Dacă mă mai trezeşti la noapte, vin cu drujba la tine.
Aici... unitatea 2. Suntem la locul exploziei raportate, acasă la Norris.
Comunică, unitatea 2.
Avem o victimă la faţa locului.
Cred că e Rod Norris.
Trimiteţi Salvarea şi Pompierii.
La naiba... trimiteţi-i pe toţi.
Se îndreaptă spre voi.
Mă numesc... Spencer şi sunt...
de fapt, nici nu ştiu cum se numeşte dependenţa mea.
Bună, Spencer.
E... e prima oară când vin la acest tip de întâlniri.
Bine ai venit!
Mulţumesc. Vă mulţumesc tuturor.
POLIŢIA DIN BELTWAY - PROGRAMUL ANTI-DEPENDENŢĂ
Cred că... de fapt, ştiu că am avut o...
o problemă cu consumul de dilaudid, dar... am încetat să mai iau.
Acum vreo... zece luni, n-am mai luat.
Credeam că am scăpat, dar, în ultimul timp, am...
în literatura de specialitate, termenul folosit este "am simţit nevoia".
A început acum o lună. Atunci...
un suspect a fost ucis sub privirile mele.
Era doar un puşti... am crezut că-l pot salva, dar n-am reuşit. Şi...
Scuzaţi-mă o clipă.
În ultima vreme, am văzut multe grozăvii. Nu înţeleg de ce, dar expresia puştiului...
mi-a rămas întipărită în minte.
Ştiţi cum e? Nu poate fi...
Am vrut să... să uit de el, aşa că...
aveam nevoie de "ajutor".
Îmi pare rău, dar trebuie să plec. Vă rog să mă scuzaţi.
Spencer!
Îmi pare rău, dar sunt deja în întârziere.
Ai multe drumuri de străbătut, mulţi oameni de analizat...
Ştii cine sunt.
Fireşte, Domnule. Dar... nu mă aşteptam să dau aici peste cineva de calibrul Dvs.
Aici nu există Domni. Pentru toată lumea, sunt John.
Lucrurile văzute aici nu se discută la servici. Mai ales acolo unde lucrăm noi.
Îmi pare rău, dar trebuie să plec.
Ia asta.
E medalionul meu "de un an". Mi-au trebuit şase ani să-l obţin.
În ultimii 13 ani, n-am plecat niciodată de acasă fără să-l am la mine.
Asta pentru că ştiu că, dacă-l pierd, voi pierde totul: arma, postul, casa...
Păstrează-l tu.
La mine au trecut doar 10 luni.
Ştiu.
E lucrul Dvs. cel mai de preţ.
Aşa este.
- Şi mi-l faceţi cadou? - Nu.
Peste câteva luni, când vei împlini şi tu un an, o să mi-l dai înapoi.
Nu înţeleg.
O să înţelegi.
Înainte de a fi ucis, poliţistul Letts a apucat să filmeze imaginile astea.
Îmi cer scuze de întârziere.
Sper că fata a meritat efortul.
Eu sper să fi fost fată.
Îmi cer scuze. Eram la film.
Serios? Ne spui şi nouă ce film ai văzut?
Am plecat repede, aşa că nu prea...
Ştiu că e târziu şi suntem obosiţi, dar au murit doi poliţişti.
Bun... proprietarul, Rod Norris, era deja mort când a venit poliţia.
Se lucrează la identificarea celei de-a doua victime,
despre care se crede că ar fi Jordan, fiica de 16 ani a lui Rod.
Starea rămăşiţelor ne face să credem că era în casă, aproape de sursa exploziei.
E cla că au folosit explozia pentru a atrage poliţiştii într-o ambuscadă.
E o tactică teroristă binecunoscută.
În prima fază sunt ucişi civili, în a doua - cei care vin la locul faptei.
Localnicii se gândesc la atentate? În West Bune, Texas?
Nu e o ţintă de prima mână, dar S.R.I.-ul a declanşat ieri alerta în caz de atentat.
Motivul a fost momentul ales şi natura atacului.
N-am auzit niciodată de localitatea asta.
Dacă era vorba de miliţii, înţelegeam.
E destul de aproape de graniţă.
Ar putea fi vorba de traficanţi, care vor să transmită un mesaj.
Oricine ar fi fost, au împuşcat doi poliţişti şi au aruncat în aer o puştoaică.
Nimeni din oraş nu va fi în siguranţă până când nu vor fi opriţi.
Trebuie să avem grijă la localnici.
Au murit două persoane pe care le cunoşteau. Sunt neliniştiţi şi speriaţi.
Or să vrea să se răzbune.
Poţi să-i învinovăţeşti?
Criminal Minds - S.3, ep.16 "Elephant's Memory"
-=www.ydy.com/bbs=- proudly presents
-=www.ydy.com/bbs=- sync:ßÇČâČâ
Criminal Minds - Season03 Episode16 Elephant's Memory
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
"Tristeţea din suflet poate ucide infinit mai repede decât orice microb".
John Steinbeck.
Du-o acolo.
- Sunteţi Dl. şerif Hallum? - Da.
Sunt Jennifer Jareau. Ei sunt colegii mei.
Agenţii Hotchner, Rossi, D-rul. Reid, Prentiss şi Morgan.
Condoleanţe.
Mulţumesc.
Cu ce începem?
Cu prima victimă, Rod Norris.
Era director la combinatul chimic din Ibis.
În ultimii 10 ani, după ce l-a părăsit soţia, n-a fost arestat niciodată.
N-o învinovăţesc că a plecat, dar e păcat că a abandonat-o pe Jordan.
Ce ne puteţi spune despre Jordan?
Fată bună. Puţin cam "înceată".
"Înceată"?
Avea probleme psihice?
Nu tocmai. N-avea nevoie să meargă la o şcoală ajutătoare.
Gândea mai încet, atâta tot.
Cred că e preţul plătit de ea pentru plecarea mamei.
Dle. şerif, daţi-le ordin oamenilor Dvs. să meargă la secţie, să facem instructajul.
Desigur. Dar eu voi rămâne aici.
Fireşte. Mulţumesc.
Explozia s-a produs aici.
Camera fusese etanşată.
Uşile şi ferestrele au fost acoperite cu plastic lipit cu bandă izolatoare.
Cordit. Praf de puşcă.
Exact. Se pare că au fost vreo zece recipiente.
Pagubele cele mai mari s-au produs lângă uşă. Înseamnă că aici au fost recipientele.
A etanşat bucătăria, a spart becul,
şi a dat drumul la gaz în încăperea unde era explozibilul.
Dacă era aici, între explozibili şi fereastră...
Bum! Rod Norris ajunge prin copaci, Jordan zboară în mijlocul câmpului.
Restul casei nu i-a interesat.
Atentatul a fost pregătit în aşa fel încât să-l ucidă pe cel care va intra pe uşă.
Da, dar cum s-a declanşat explozia?
Rod Norris a făcut-o.
Era fumător.
Ştiau că pe aici va intra.
Ştiau şi că, atunci când va intra în casă, va avea ţigara aprinsă.
Analizele arată că gloanţele au fost trase la foc automat.
Zona de împrăştiere e mică.
Pentru a-i ucide pe amândoi, le-au trebuit o singură rafală.
Asta denotă îndemânare şi foarte mult exerciţiu.
Letts s-a prăbuşit aici. Era încă în viaţă. Savage a căzut dincolo. Era deja mort.
Letts n-a fost băgat în seamă.
În schimb, Lou Savage a fost împuşcat din nou în cap, deşi ştiau că e mort deja.
Asta denotă motive personale.
Credeţi că se cunoşteau?
Ştiau exact că Rod Norris va intra în casă pe uşa din spate, fumând.
Şi că Lou Savage era de serviciu şi va veni la locul faptei.
Ce credeţi că s-a întâmplat aici?
Aici nu e vorba de terorism.
În majoritatea cazurilor, teroriştii nu-şi cunosc victimele. Nu personal, adică.
Şi asta doar pentru că ştiau că Rod Norris fumează şi foloseşte uşa din spate?
În plus, adjunctul Savage a fost împuşcat în cap, de la mică distanţă.
Nu e vorba de eliminarea martorilor?
Nu. A trecut pe lângă Letts, care era încă în viaţă,
şi l-a împuşcat în cap pe Savage, deşi ştia că era deja mort.
Salvarea şi pompierii erau deja pe drum. A riscat foarte mult trăgând ultimul foc.
Asumarea riscului denotă ură. Ura denotă o legătură personală.
Explozia a fost provocată pentru a-i ucide pe Rod Norris şi Lou Savage.
Ştiţi cumva cine are legături personale cu Rod Norris şi Lou Savage, Dle. şerif?
După declanşarea alertei de terorism, numai la asta nu mi-a stat capul.
La ce anume?
La Owen. Owen Savage.
Fiul lui Lou era prietenul lui Jordan Norris.
LOCUINŢA FAM. SAVAGE
Ajutoarele mele l-au căutat pe Owen, dar nu era acasă.
De când îl cunoaşteţi pe Lou Savage?
De când mă ştiu.
- Şi pe soţia Dlui. Savage? - Pe Hope?
Cum a murit?
Consum de alcool la volan. S-a întâmplat în 2002.
Lou era în Afganistan.
Owen a stat la noi până când s-a întors tatăl său.
"Semper fi"...
Cât timp a fost Lou Savage în trupele de elită ale marinei?
12 ani.
A părăsit trupele ca să-l poată creşte pe Owen.
De aceea îl ura?
Poftim?
După ce a trebuit să renunţe, Lou dădea cumva vina pe soţie şi pe fiu pentru asta?
Lou a fost un om bun.
Un om bun care nu are nicio fotografie a soţiei decedate sau a unicului său fiu...
Ştiu că vă e greu. Dacă am avea timp, am fi mai delicaţi, dar nu avem.
Hope era cea care a consumat alcool şi a condus.
N-am scris asta în raport, dar nu contează.
Tot oraşul ştia că-i place să bea.
- Care e camera lui Owen? - Cea de acolo.
Ăsta e rastelul.
Nu ştiu cifrul.
Încercaţi zilele de naştere: a lui Lou, a lui Owen, a lui Hope...
Hotch!
Îşi ţinea hainele în folii de plastic.
Nici urmă de fotografii ale soţiei sau fiului...
Nu s-au potrivit.
Încercaţi 11-10-75.
10 noiembrie 1975? Ce dată e asta?
E 1775. Data înfiinţării trupelor de elită.
Nu prea credeam în psihanaliză, dar tocmai m-aţi convins.
E de rău.
Cât de rău?
Lou era instructorul nostru de tactică.
Avea o ditamai colecţie de arme automate şi pistoale.
Pe care le-a folosit să-l înveţe pe Owen cum se trage...
Rastelul e gol.
Surprinzător...
E Porsche-ul lui James Dean.
Dar nu văd nicio fotografie a actorului.
E semn rău.
Mai ales atunci când propria mamă a murit într-un accident de maşină...
Nu văd pe nicăieri placheta cu "Cel mai bun tată".
I-ai verificat computerul?
E protejat cu parolă.
Dacă tatăl e poliţist, asta e chiar o idee bună.
Asta presupunând că-i pasă şi se uita la ce făcea...
Reid! Fii atent la ce spui.
Dacă vorbeşti aşa, s-ar putea ca şeriful să vrea să te bată.
E posibil ca Hotch să-l lase s-o facă.
Nu purta decât haine negre.
Şi astea sunt la fel.
Se îmbrăca la fel ca prietenul lui, Johnny Cash.
Aşadar, Owen era singuratic şi neînţeles.
Tare-aş vrea ca toţi A.N.-ii să-şi "pună" psihicul pe pereţi, la fel ca puştiul ăsta.
Asta nu înseamnă nimic. Ce, dacă tu ai crescut în Chicago şi-ai fost şmecheraş,
înseamnă că aveai doar postere cu Scottie Pippen şi Michael Jordan pe pereţi?
Da. Ai uitat însă de Walter Payton.
Ca să nu mai vorbim de domnişoarele sexy din "Sports Illustrated", ediţiile de vară.
Aş putea paria că tu nu ţi-ai vopsit oglinda în negru.
Se pare că lui Owen nu prea i-a plăcut ce vedea.
Nu pune mâna pe mine! Lasă-mă să trec!
Reid!
Lasă-mă să trec! Nu pune mâna pe mine! Lasă-mă să trec!
E adevărat?
- Sarah, linişteşte-te. - Răspunde la întrebare!
- Sarah... - Byron a fost împuşcat de fiul lui Lou?
Du-te acasă, Sarah. Copiii au nevoie de tine.
Copiii mei au nevoie de tatăl lor.
E soţia poliţistului Letts.
Trimite-i acasă. N-ai nevoie de ei. Ştii ce ai de făcut.
Găseşte-l pe ticălosul ăla mic! Găseşte-l şi fă ceea ce trebuie.
De ce oare am sentimentul că nu e singura care gândeşte aşa?
Rămâi aici. Examinează camera.
Eu şi Reid vom merge la liceu, să vorbim cu profesorii şi prietenii lui Owen.
Trebuie să ne dăm seama unde se va duce.
Am înţeles.
A părăsit oraşul.
I-am găsit maşina pe autostradă, chiar lângă a cincea victimă.
Poliţiştii texani n-au ce face aici.
Ei trebuie să verifice maşinile.
Camioneta lui Owen e goală.
Nu vrea să lase indicii despre destinaţie. Deştept, puştiul.
Până acum, toate mişcările sale au fost inteligente şi atent pregătite.
Ce ştii despre victimă?
Un singur foc, în cap. Apropos, cine e?
Kyle Borden, 19 ani. Lucra la casă. Maşina sa a dispărut.
Am dat-o deja în urmărire.
Aşadar, a oprit aici înainte de a ajunge la autostradă, şi-a cumpărat de-ale gurii,
îl ia pe Kyle în spatele benzinăriei, îl ucide şi îi fură maşina.
Se pare că puştiul nu a opus deloc rezistenţă.
Înseamnă că Owen n-a fost nevoit să-l ucidă.
În mod sigur nu era nevoie să-l împuşte în cap.
A vrut ca puştiul să-şi vadă moartea cu ochii.
Kyle era la acelaşi liceu cu Owen, dar era cu câţiva ani mai mare.
Se pare că se cunoşteau.
Mă scuzaţi.
Owen nu numai că-l cunoştea, ci îl ura de-a binelea.
Întrebarea este: "de ce"?
Magazinul a fost aprovizionat de curând.
Conform facturii, chiar noaptea trecută, după ora închiderii.
Bine.
Avem o problemă.
A luat o grămadă de bidoane de lapte, pizza congelată, mâncare rece...
dar n-a luat deloc apă.
Când pleci la drum, nu iei cu tine mâncare congelată şi mărfuri perisabile.
Blocajele sunt inutile.
De ce, mă rog?
Pentru că nu se mai deplasează.
E încă aici. N-a plecat.
Corecţie: sunt încă aici.
- A doua victimă nu era Jordan. - Dar cine era?
Nu "cine", "ce".
Rămăşiţele trimise la analiză s-au dovedit a fi...
trei bucăţi de şuncă şi nişte costiţă, toate băgate în blugii lui Jordan Norris.
Spuneţi-mi voi: e ostatica sau complicea lui?
Owen?
Owen!
Ce m-ai speriat, Owen!
Am făcut micul dejun.
Când m-am trezit, tu nu erai acolo.
Păi... am fost afară şi-am cules nişte flori pentru tine.
Sunt minunate.
Cât mai putem sta aici?
Păi... de obicei, bătrânul Stratman nu se întoarce până pe 1 mai.
M-am gândit că până atunci părinţii noştri nu ne vor mai căuta,
aşa că am putea pleca.
Putem merge oriunde vrem noi, iubito.
Cu banii pe care i-am strâns am putea să ne cumpărăm o casă, să scăpăm de toate.
Dacă ne găseşte tata, o să te omoare. Sunt sigură că aşa o să facă.
Ba nu. N-o să te mai bată niciodată.
Nimeni n-o s-o facă. Nu cât timp sunt eu aici.
Promiţi?
Da, promit.
Eraţi consilierul lui Owen. Ce ne puteţi spune despre relaţia lui cu Jordan?
Nu prea multe. A început anul trecut, când Owen a trecut la cursurile speciale.
În clasa a noua? Nu e cam târziu?
Ba da, dar n-a fost transferat din motive educaţionale.
Care a fost motivul?
Atitudine negativă, lipsă de implicare.
Owen s-a înscris la anumite materii.
A avut note foarte mari, dar pentru scurt timp. Uitaţi.
Poftiţi.
Problema nu era lipsa de implicare, şi nici atitudinea negativă.
Notele de zece la matematică şi fizică denotă un elev inteligent.
Notele de 7 la engleză şi istorie denotă faptul că are probleme cu cititul,
iar acest 4 la geometrie denotă că are probleme mari cu orientarea în spaţiu.
Acest lucru este confirmat de scrisul îngrozitor de urât, aproape ilizibil.
Toate acestea sunt tipice elevilor foarte inteligenţi, dar cu probleme.
O fi aşa, numai că nu ne putem da seama de asta în urma testelor obişnuite.
Problemele cu orientarea în spaţiu afectează coordonarea mişcărilor.
Putea rezolva o problemă mai uşor decât să lovească... o minge de baseball.
De aceea s-a ferit să facă sport.
Din cauza sportului s-a certat cu tatăl său.
În a noua, s-a înscris în echipa de lupte, ca să-şi mulţumească părintele, dar...
n-a reuşit să se impună.
Mă scuzaţi.
Haide, mami.
Johnny Cash.
Hope Savage?
Ştiu că încerci să-mi spui ceva.
Hope.
Bun...
Probabil e cel mai deştept copil din clasă, dar e incapabil s-o demonstreze.
Să fii cel mai deştept înseamnă să fii foarte singur.
Toate au trecut pe lângă el.
Acest tip de şcoli nu pot satisface necesităţile speciale ale elevilor.
De fiecare dată, a dat tot ce putea, dar, tot de fiecare dată, a dat greş.
De fiecare dată i se spunea că e vina lui.
E clar.
Ba nu e.
Acest tip de probleme nu se transformă în ură atât de profundă
dacă nu sunt combinate cu abuz emoţional grav. Ştii asta.
Ai găsit ceva?
Pe computerul lui Owen am găsit un filmuleţ.
Trebuie neapărat să-l vedeţi.
Jordan era cea mai cuminte fată din lume.
N-ar fi în stare să facă rău nimănui.
Eileen, ce ne poţi spune despre tatăl lui Jordan?
Credea că e proastă. Dar nu era.
Dacă o lăsai mai mult, îţi răspundea la întrebare, dar el n-a lăsat-o niciodată.
O bătea?
Credea c-o merită. Apoi, s-a împrietenit cu Owen.
Se iubeau?
Da, Domnişoară.
În ziua în care tatăl ei i-a luat telefonul, am crezut că o să moară.
Nu avea computer, aşa că Owen i-a cumpărat un P.D.A.
El l-a plătit şi l-a configurat să sune doar la apelurile lui şi ale mele.
Owen avea grijă de ea.
A încercat.
Când o batjocorea cineva, îi sărea imediat în ajutor.
Întotdeauna.
De ce era batjocorită?
Când era în clasa a noua, un băiat din clasa a XII-a a profitat de ea.
Le-a povestit asta tuturor.
Aşa m-am împrietenit cu ea.
Am crezut că are nevoie de cineva care s-o apere.
Se pare că nu prea m-am descurcat.
Greşeşti.
E norocoasă să te aibă ca prietenă, Eileen.
- Serios? - Da.
Momentan, nu mai avem întrebări. Îţi mulţumim.
Mai avem o singură întrebare: îl cunoşti cumva pe Kyle Borden?
Kyle este chiar elevul mai mare care a profitat de Jordan.
Mulţumim.
Nu cred că sunt în stare să fac asta, băieţi.
Suntem singuri.
Acasă te masturbezi, nu?
Nu, nu pot... nu pot s-o fac dacă vă uitaţi la mine, fraţilor.
Nu ştia că e filmat.
Dacă vrei să intri în echipă, trebuie s-o faci.
Am făcut-o cu toţii.
Bine... o să încerc.
Owen v-a povestit de filmul ăsta?
N-a fost nevoie. Filmul a fost postat pe intranetul şcolii.
L-am şters imediat.
Odată ce a ajuns online, va fi mereu pe undeva, pe internet. Owen ştia asta.
Owen i-a povestit cumva tatălui său despre film?
La început, nu i-a spus, dar, când a plecat din echipa de lupte, a trebuit să-i spună.
Tatăl său l-a considerat vinovat pe Owen.
Owen a intrat în echipă doar pentru a se apropia de tatăl său.
Ce pedepse au primit băieţii?
Owen i-a identificat. Din păcate, niciunul nu apare în film.
Chiar dacă recunoşteau că sunt vinovaţi,
era suficient să spună că Owen n-a fost forţat de nimeni.
Nu ştia că e filmat.
Era cuvântul lui împotriva lor.
Adică... ar fi trebuit implicaţi părinţi, consiliul şcolar, avocaţi...
În zilele noastre, hărţuirea pe internet e o problemă foarte delicată.
Toată chestia putea ajunge la televiziune.
L-ar fi ajutat oare asta pe Owen?
Dvs. ce i-aţi spus?
I-am spus că lupta împotriva şmecherilor îl ajută să se maturizeze.
Sună cunoscut.
Băieţii au felul lor specific de a-şi rezolva singuri problemele.
Da, sigur!
Chiar acum, Owen e în libertate, rezolvându-le cu mitraliera.
Reid!
Scuze, dar... am mai auzit aceste fraze, când interogam "trăgători în şcoli".
Kyle Borden a fost ucis din cauza lui Jordan. Motivul a fost răzbunarea.
Trebuie să vorbesc de urgenţă cu băieţii care au făcut filmul.
Mă uit imediat să văd ce ore au.
Ce s-a întâmplat?
Niciunul din ei n-a venit la şcoală.
A şters totul, în afară de filmuleţul ăsta.
Îi explic lui Morgan cum să recupereze fişierele şterse, dar...
Trei puşti au dispărut, Garcia.
Avem nevoie de acces la contul de email al lui Owen.
Tipul e beton, Domnule, dar nu vă temeţi. Eu sunt mai beton.
Există expresia asta? Poate există... dacă există, eu sunt aceea.
Treci pe D.C., Garcia.
E 11:17 A.M. la ei.
- D.C., adică "decofeinizată". - Am înţeles.
Doi copii lipsiţi de dragostea părintească, fără mamă,
având relaţii disfuncţionale cu nişte taţi severi, care nu-şi arată afecţiunea.
Erau făcuţi unul pentru celălalt.
Ca iubiţi, da, dar nu ca parteneri în comiterea de crime.
Psihologia lui Jordan nu indică faptul că ar fi capabilă de violenţe,
cu atât mai puţin de crimă.
Pe intranetul şcolii tocmai a fost postat un filmuleţ. I-a...
Trebuie să-l vedeţi.
Am glumit, frate! N-am vrut să te facem de râs.
S-a întâmplat acum trei ani. Nu-şi mai aminteşte nimeni de el.
Eu îmi amintesc.
Owen, nu! Nu ne omorî! Nu...
Există vreo modalitate de a depista locul de unde a fost trimis, Garcia?
A fost trimis de pe P.D.A.-ul lui Jordan, dar Owen a "aranjat" SIM-ul.
L-a anonimizat.
Înseamnă că telefonul nu transmite poziţia curentă.
Hackerii fac asta pentru a nu plăti taxe de roaming.
Când dai telefon, nu se transmite şi informaţia despre celulă.
Nu-l putem depista chiar dacă e pornit şi folosit?
Bingo.
Roagă compania de telefonie să nu-l închidă. Poate mai transmite ceva.
Am înţeles, Domnule.
Mergeţi la şeriful Hallum. Vedeţi dacă recunoaşte peisajul.
"Există un om care omoară.
"El decide cine trăieşte şi cine moare.
Nu-i va trata pe toţi la fel".
Johnny Cash.
E din cântecul pe care îl asculta Owen când i-a ucis pe puşti, nu?
Îi omoară.
"Şterge" nume... se răzbună pe ei exact aşa cum şi-a imaginat.
Familia, şcoala şi mediul social par a se potrivi perfect.
Nu "şterge" nume.
"Şterge" nedreptăţi.
Profilul psihologic e gata.
Atunci când veţi auzi profilul psihologic, veţi înţelege totul.
Pierdem vremea degeaba.
Owen e în preajmă. Ar trebui să mergem din poartă în poartă.
- Nu e o idee bună. - Şi de ce, mă rog?
Pentru că Owen ne priveşte. Monitorizează emisiunile de ştiri.
Momentan, crede că avem impresia că a dispărut. Se simte în siguranţă.
Dacă mergem din poartă în poartă, o să ştie că-l căutăm. O să se simtă ameninţat.
De ce ne-ar păsa de cum se simte ticălosul ăsta mic?
Am venit aici să vă ajutăm să-l prindeţi pe Owen Savage fără vărsare de sânge.
Acest profil vă va indica cea mai bună metodă de a o face.
Owen Savage corespunde profilului "trăgătorilor din şcoli" numit de noi
"ştergătorul de nedreptăţi".
Încearcă să răzbune ceea ce el consideră a fi nedreptăţi.
Dacă e "trăgător", de ce n-a atacat elevii din liceu?
Din cauza lui Jordan.
Majoritatea "trăgătorilor" sunt furioşi şi lipsiţi de orice speranţă.
Vor doar să ucidă cât mai mulţi înainte de a se sinucide.
În cazul lui, Jordan i-a dat un motiv să trăiască.
În afară de asta, totul corespunde perfect.
Viaţa lui a fost plină de chinuri.
Profesorii l-au abandonat, colegii l-au batjocorit mereu,
tatăl lui dădea vina doar pe el, dar i-a oferit acces la rastelul de arme.
În aceste condiţii, să ştiţi că suntem chiar norocoşi.
Vorbiţi de parcă victimele au meritat să moară aşa.
Nu-i adevărat. Nimeni nu merită să moară aşa.
Aţi fi putut însă să preveniţi masacrul.
Pot să-ţi vorbesc o clipă, Reid?
Ăsta e adevărul. Ar fi putut să prevină nenorocirea.
Lucrau cu tatăl lui Owen. Îl cunoşteau pe puşti.
Aşa. Şi? Toţi adolescenţii au comportament antisocial.
Există un motiv solid pentru care diagnosticul se pune doar după 18 ani!
Aşa e, dar semnele erau vizibile.
Nimeni nu le vede, Reid! Ştii bine asta.
Când ai afirmat că e vina lor n-ai fost doar nedrept, ci şi periculos.
Du-te acasă la Owen şi verifică-i camera.
- S-a ocupat deja Morgan de asta. - Da. Tu o să te duci să-l ajuţi.
- Mă pedepseşti? - Nu, te folosesc.
Îl cunoşti pe puşti mai bine decât oricine altcineva.
Du-te şi găseşte ceva de care ne-am putea folosi.
A exagerat. Ne cerem scuze.
Vrem să oferim presei filmul găsit pe computerul lui Owen.
L-a lăsat pentru că vrea să ştim de ce a comis crimele.
Făcându-l public, i-am putea diminua pentru o vreme dorinţa de a ucide.
Şi noi ce facem în timpul ăsta?
Căutăm o modalitate de a-l prinde fără să-l omorâm.
Jordan e nevinovată, iar Owen vrea să moară. Dacă mergem din uşă în uşă,
cred că o va ucide.
După înmormântările de mâine, s-ar putea să nu am de ales.
Până atunci, faceţi ce credeţi voi că e mai bine, găsiţi-l şi arestaţi-l.
Mulţumim.
Mă scuzaţi...
Ştii ce?
Într-o zi o să avem casa noastră, care să semene cu asta.
Putem să ne stabilim undeva unde e zăpadă?
De ce vrei să ne stabilim acolo?
Vreau ca atunci când ne trezim în dimineaţa de Crăciun, afară să fie zăpadă.
N-ar fi frumos să avem mereu zăpadă de Crăciun?
Ba da. Uite, ia dopul.
- Trebuie să-l miroşi. - De ce?
Să vezi dacă-ţi place.
Cunoscătorii pot să-şi dea seama dacă vinul e bun doar mirosind dopul.
Mie mi se pare că miroase a struguri.
E frumos, nu? Dat fiind faptul că suntem încă nişte copii, nu e rău deloc.
Owen!
Nu te speria. Stai jos.
Mi-e frică.
Nu te speria.
Stai jos şi nu te apropia de fereastră. O să rezolv eu problema. Bine?
Cine eşti?
Tu eşti, Owen?
Da, Domnule, eu sunt.
Ce cauţi aici, băiete?
Owen...
- Îmi... îmi pare rău, Dle. Stratman. - De ce?
Nu trebuia să vă întoarceţi până pe 1 mai.
Asta nu trebuia să se întâmple.
Îmi... îmi pare tare rău.
Jordan! Unde eşti?
Gata, Jordan. Au plecat.
Jordan? Ce cauţi acolo?
Am crezut că e tata.
Nu era el. Erau nişte mexicani.
Voiau să ajungă pe autostradă, dar se rătăciseră.
Gata, au plecat.
Credeam c-o să ne omoare.
Totul e în regulă, înţelegi?
S-au rătăcit. Acum au plecat.
Te simţi bine?
Garcia a recuperat emailurile.
Chiar acum mă uit prin ele.
Reid!
Nu eşti singurul căruia i se pare că Owen e la fel ca el, să ştii.
Ai spus că am fost "şmecheraş de liceu".
Aşa este.
Dar nu şi la început...
Când am intrat la liceu, aveam 1,60 m.
O bancnotă udă de 20 de dolari era mai grea decât mine.
Îmi luam bătaie în fiecare zi, crede-mă.
Cum a venit vara, m-am apucat să trag de fiare.
Am avut noroc. M-am înălţat cu 15 cm.
Dar n-am făcut asta din frivolitate, Reid.
Am făcut-o ca să pot supravieţui.
Eram la bibliotecă, şi...
Harper Hillman a venit la mine şi mi-a spus că Alexa Lisben vrea să mă vadă,
că mă aşteaptă în spatele atelierului.
Alexa Lisben era...
de departe cea mai frumoasă fată din liceu.
Ce s-a întâmplat? Alexa nu era acolo?
Ba era.
Dar era şi toată echipa de fotbal american. M-au...
m-au dezbrăcat şi m-au legat de o bară.
Se strânseseră toţi copiii. Toţi stăteau şi priveau.
N-a încercat nimeni să-i oprească?
I-am implorat să mă ajute, dar... toţi au stat şi s-au uitat.
Într-un târziu, s-au plictisit şi au plecat.
Am ajuns acasă pe la miezul nopţii. Mama n-a...
Mama avea o criză, aşa că nu şi-a dat seama cât de târziu era.
Nu i-ai povestit niciodată ce s-a întâmplat?
N-am spus nimănui. Am crezut că...
am crezut că, dacă nu vorbesc despre asta, o să uit şi gata.
Dar îmi amintesc totul, de parcă s-ar fi întâmplat ieri.
N-ai nevoie de memorie fotografică pentru aşa ceva, Reid.
Uităm jumătate din ce ni se predă prin şcoli...
Dar, când vine vorba de umilinţe şi de oamenii care ni le-au produs...
toţi avem o memorie de elefant.
Owen vrea doar să dea totul uitării. Ştiu exact cum se simte.
Emailurile de rămas-bun trimise lui Jordan sunt extrem de lungi.
Niciuna din ele nu e mai scurtă. E foarte ciudat.
N-a avut niciodată ocazia să-şi ia rămas-bun de la mama sa.
Cel mai tare se teme de abandon. De aceea a ales-o pe Jordan.
Crede că nu-l va părăsi niciodată.
Moartea mamei i-a provocat lui Owen o aversiune la ideea de abandon.
Dacă o luăm pe Jordan de lângă el, o salvăm şi-i luăm motivul de a trăi.
O să se sinucidă.
E singura cale de a o salva pe Jordan.
Cum o convingem să-l părăsească?
Jordan nu ştie ce a făcut. Nu ştie nimic despre crime.
Vrei să-i spunem noi?
Dacă putem...
O putem convinge să se predea.
Chiar dacă ajungem la ea, singura în care are încredere e Owen.
Mai există cineva. Ar putea să-i transmită un mesaj lui Jordan.
Jordan nu ştie ce a făcut Owen.
Habar n-are în ce pericol e.
Owen o iubeşte. Nu i-ar face nimic, indiferent ce s-ar întâmpla.
Dacă îi găseşte poliţia şi nu mai au unde fugi, e în stare să-i facă.
Am mai văzut asta.
Chiar dacă nu-i va face nimic, o să se trezească în mijlocul schimbului de focuri.
S-a mai întâmplat...
Încercăm s-o salvăm.
Tu eşti singura persoană în care are încredere.
Vrem să-i trimitem un mesaj, în care să-i explicăm cât de grave sunt lucrurile.
Dacă vrei s-o protejezi şi să fii prietenă adevărată, asta e ultima ta şansă.
"Jordan, sunt aici cu câteva persoane care vor să-ţi vorbească.
Ascultă ce au de spus.
Sunt de la F.B.I.".
Ai făcut ceea ce trebuia.
Mie nu mi se pare...
Trimite-i colajul de ştiri.
Spune-i să se uite la fotografii.
Spune-i că ştim că Owen nu i-a spus ce-a făcut.
Mincinoşilor!
MINŢIŢI. SUNTEŢI NIŞTE MINCINOŞI.
Trimite filmul.
Fă cum îţi spun, Reid.
Spune-i că, atunci când vor fi găsiţi de poliţie,
Owen o s-o omoare şi apoi se va sinucide.
Minţiţi. Owen mă iubeşte.
S-a deconectat. Ce facem acum?
Am semănat îndoiala. Nu ne rămâne decât să aşteptăm.
S-a reconectat.
"Aţi avut dreptate. Ce vreţi să fac"?
Întreab-o unde e.
"Unde eşti"?
"Dacă vă spun, o să-l omorâţi".
N-o să renunţe la el.
Întreab-o dacă poate să plece.
"O să încerc".
Jordan? Jordan!
S-a reconectat.
"Aţi convins-o să fie împotriva mea".
Nu e Jordan.
Să nu-mi spuneţi că mesajele noastre au dus la moartea lui Jordan...
Am procedat corect.
Ştiu, dar... chiar am crezut că o putem salva.
Emily...
- N-am avut altă alternativă. - Emily!
Jordan...
Am ajuns la maşină, iar Owen... săpa o groapă.
Nu m-a văzut, dar a auzit când am pornit maşina.
A încercat să mă oprească, dar am reuşit să plec.
Trebuie să ne spui unde e.
O să-l omorâţi.
Nu vrem să-i facem nimic lui Owen, dar credem că, dacă nu ajungem repede la el,
Owen o să omoare pe cineva sau o să se sinucidă.
E la ferma lui Stratman.
Reid, am nevoie de ajutorul tău.
Owen nu e aici.
Hotch... am găsit un cadavru.
Şi o groapă săpată doar pe jumătate.
Am găsit un bilet.
"Mă duc să-i înapoiez colierul mamei".
Ar putea să meargă acasă, să-l ia.
Nu l-am găsit, dar e posibil să fie acolo. Dle. şerif, mergeţi Dvs. acasă la Owen.
- Şi Dvs.? - Unde e îngropată mama lui?
Ce faci acolo, Reid?
O să ne oblige să-l omorâm. Nu vreau să văd asta. N-aveţi nevoie de mine.
Ne vedem la secţie.
Ceilalţi cred că se duce la mormântul mamei sale.
Şi nu-i aşa?
Când am ajuns la fermă, plecase deja.
Vreau să-i salvez viaţa, dar trebuie să-mi răspunzi la o întrebare.
Colierul... ţi l-a dăruit ţie?
L-am lăsat la fermă.
Vine încoace.
Sună-l pe Hotch şi spune-i. N-o lăsa să părăsească incinta.
Ceva nu e în regulă.
A avut un avans considerabil.
Dacă ar fi venit încoace, ar fi fost deja aici.
A spus că vrea să-şi ia rămas bun, să-i înapoieze colierul.
Nu era vorba de mama sa.
- Jordan! - Alo!
Bine. Venim imediat.
Reid ştia unde se duce.
Ce te face să crezi că vine încoace?
Eu aşa aş proceda.
Prentiss... acoperă-mă.
Ce naiba... Reid!
- Să nu tragi. - Reid!
Owen! Nu sunt înarmat.
Mă numesc Spencer. Lucrez la F.B.I. Vreau să te ajut.
Serios? Atunci, nu te băga!
Ştiu că ai intrat în echipa de lupte doar ca să-i faci pe plac tatălui tău.
Ştiu că a dat vina pe tine mereu.
Nu mişca! Nu te apropia de mine!
Ştiu că i-ai ucis pe Rod Norris şi pe Kyle Borden doar pentru a o apăra pe Jordan.
Ştiu că, indiferent cât de tare te străduiai, cu atât mai rău era,
şi că ţi se părea că toţi stăteau degeaba şi se uitau la tine cum suferi,
fără să-ţi sară nimeni în ajutor.
Nu m-au ajutat... nu m-a ajutat nimeni!
- Ce face? - Nu ne lasă să tragem.
Ştiu că vrei să fugi... şi să uiţi totul.
Ştiu exact cum te simţi... crede-mă.
Ştii ceva? Nu trebuie să mori.
Nu... sunt mort deja.
Nu-i aşa.
Dacă mori, o s-o părăseşti pe Jordan, exact cum te-a părăsit mama ta pe tine.
Ştiu că nu vrei asta. Am dreptate sau nu?
Bine. Adu-o la mine. Adu-o afară, s-o văd.
Nu pot s-o aduc afară, Owen. Dar, dacă laşi arma jos,
jur pe tot ce am mai scump că o să te duc la ea.
Îţi promit că nu-ţi va face nimeni nimic.
O să-ţi iei rămas-bun de la ea şi o să-i înapoiezi colierul. E bine aşa?
Ce zici?
Lasă arma jos. Hai să intrăm.
Nu mişca!
Nu mişca.
Te simţi bine, Reid?
S-a terminat. Gata.
"Când ajungem la un pod, îl trecem şi apoi îi dăm foc.
"Nimic nu arată că am trecut pe acolo, cu excepţia amintirii mirosului de fum
şi a presupunerii că, odinioară, ochii noştri au vărsat o lacrimă".
Tom Stoppard.
Ţi-ai pus viaţa în pericol cu bună ştiinţă. Nu doar pe a ta, ci şi a celorlalţi.
Ar trebui să te concediez.
Eşti cel mai inteligent din încăpere, dar nu eşti singurul prezent aici.
Dacă mai faci aşa ceva, o să te dau afară. Ai înţeles?
Da, Domnule.
Promit că nu se va mai întâmpla.
Mulţumesc.
Unde naiba ţi-a fost capul?
M-am gândit că ar fi fost a doua oară când un puşti ar fi murit sub ochii mei.
Ţii evidenţa, exact ca Owen.
Era rândul meu să salvez pe cineva.
Nu aşa merge treaba.
Aşa ar trebui.
Ştiu că e dureros să te identifici cu un răufăcător.
Asta înseamnă că sunt...
Bun în ceea ce faci.
Ştiu că nu e treaba mea, dar, după ce aterizăm,
cred că ar trebui să mergi să vezi şi restul "filmului" acela.
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
-=www.ydy.com/bbs=- proudly presents
-=www.ydy.com/bbs=- sync:ßÇČâČâ
Criminal Minds - Season03 Episode16 Elephant's Memory