Am decuplat eu întrerupătorul.
Kevin, m-ai speriat!
- Începe să facă parte din stilul tău. - Poate că te sperii tu prea uşor.
Asta ce mai e?
Dacă n-ai reuşit să ajungi la cină, m-am gândit să aduc cina la tine.
Kevin.
Vrei să începem cu desertul?
De mică mi-am dorit să fac asta.
- Eşti prea stresată. - Ce spui?
- Eşti prea stresată. - Nu-ţi place?
Nu e vorba de asta. De aceea te sperii aşa uşor. Eşti prea stresată.
Am o slujbă stresantă.
Poate că ar trebui să plecăm undeva.
Să mergem în vacanţă?
Da! Meriţi să petreci o săptămână pe "tărâmul fără tastaturi".
Nu prea-mi imaginez ce-aş putea face acolo.
Am eu câteva idei.
Ăsta e un alt lucru pe care voiam neapărat să-l încerc.
Soţul meu o să ne omoare pe amândoi.
Nu te mai gândi la el.
- "Mi linda". - Dumnezeule!
- "Preciosa". - Dumnezeule!
- "Hermosa". - Dumnezeule!
Dumnezeule mare!
Charles Luvet a fost găsit plutind noaptea trecută în portul din Miami.
Legistul local crede că nu stătuse în apă mai mult de o oră.
- Corpul avea greutăţi legate de el? - Aparent, nu.
E şi asta o metodă de a scăpa de un cadavru, dacă nu vrei să te ascunzi.
E a treia victimă găsită în Miami în ultimele două luni.
Deşi locurile unde au fost găsite diferă, există multe similarităţi.
Toate victimele au între 25 şi 35 de ani, toţi erau în trecere prin Miami,
toţi au fost asfixiaţi şi nu există nicio urmă de abuz sexual.
Sunt turişti. E posibil să fie vorba de nişte jafuri obişnuite.
O parte din obiectele personale nu au fost găsite.
Individul ucide turişti din motive bine determinate.
Îmi cer scuze.
Azi lucrezi cu jumătate de normă?
Ceasul n-a sunat. Am dormit. Îmi pare tare rău.
Toţi avem voie să întârziem o dată.
Nu se va mai întâmpla.
Aţi sesizat elementul distinctiv de pe raportul legistului?
Da, oasele hioide sunt intacte.
Nu există niciun semn de violenţă, nici că ar fi fost legaţi.
Cu toate acestea, criminalul a reuşit să-i stranguleze, deşi erau maturi.
I-o fi prins în "cleşte", din spate. Asta n-ar fi lăsat urme vizibile.
Asta i-ar fi oferit şi controlul.
O priză din spate i-ar oferi criminalului controlul asupra victimei.
Niciuna din victime nu pare a fi slabă sau uşor de controlat.
De fapt, se pare că sunt într-o formă fizică de invidiat.
Precum spuneam, locurile unde au fost găsite victimele sunt foarte variate.
Charles Luvet a fost găsit în port,
Daniel Brown a fost îngropat parţial într-o grămadă de nisip,
Paul Hayes a fost aruncat într-un tomberon.
Nu prea s-a obosit să-i ascundă.
Toţi au fost găsiţi în zone intens circulate.
Fiindcă mai există încă patru persoane dispărute,
poliţia din Miami ne-a solicitat ajutorul.
O să vă transmit tot ce pot găsi despre victime.
Miami e un fel de Mecca pentru potenţiale victime,
iar toţi cei care vin aici sunt mai vulnerabili decât ar fi la ei acasă.
Ultima victimă, Charles Luvet, e un poliţist aflat în vacanţă.
"Cele mai bine păstrate secrete sunt cele pe care le bănuieşte toată lumea".
George Bernard Shaw.
Întotdeauna e aşa cald aici?
În fiecare zi, toată ziua.
Aşa e în South Beach.
- Nu la asta mă refeream. - Ştiu şi ei asta.
- Sunteţi de la FBI? - Da.
Sunt detectiv Lopez, de la Poliţia din Miami.
Eu sunt Morgan. Adică... Derek.
Tina.
Vă mulţumesc că aţi venit atât de repede.
Sunt agent Jareau, adică JJ. Am vorbit la telefon.
Aşa este.
Ei sunt agenţii Hotchner, Prentiss, Rossi, Derek şi doctorul Reid.
Sper că acesta nu e un test. Nu prea reţin numele.
E suficient să ne spui "agenţi".
Ăla nu e cumva...
Detectivul Lamontagne a ajuns, din New Orleans.
Trebuie să identifice poliţistul pescuit aseară din apă.
Mă bucur să vă văd, dle. detectiv.
Ce mai faceţi?
Eu şi Charlie Luvet lucrăm împreună încă de acum şapte ani.
N-am făcut identificarea propriu-zisă, dar cred că el e.
Condoleanţe!
Vă cunoaşteţi?
Da, am mai lucrat împreună.
BAC m-a ajutat anul trecut să rezolv un caz.
Ca să nu existe nicio confuzie, aflaţi că nu sunt aici ca anchetator.
Charlie trebuia să se căsătorească în august,
aşa că, dacă individul găsit în port e chiar el,
se pare că voi avea "plăcerea" să-i transmit vestea logodnicei sale.
Dacă va avea nevoie de lămuriri, o să obţin răspunsurile de la dvs.
Ştiţi ce căuta aici?
Urma să se întâlnească cu nişte foşti colegi, să participe la un concurs.
Era înnebunit după canotaj.
Să înţelegem că nu era singur?
A venit singur. Urma să se întâlnească aici cu ceilalţi.
Ar trebui să-i găsim pe prietenii săi, să vedem dacă nu cumva ştiu mai multe.
În cazul celorlalte două victime există vreun martor potenţial?
Nu. Paul Hayes venise aici singur, cu treburi.
Daniel Brown venise tot singur, să facă surfing.
În principiu, toţi erau singuri.
Criminalul i-a supravegheat destul de mult timp să se asigure că sunt singuri.
Probabil că acum deja caută o altă victimă,
iar eu habar n-am de ce-ar trebui să le spun oamenilor să se ferească.
Să intrăm. Am pregătit totul.
Stai puţin.
Ce-a fost faza aia de afară?
- La ce te referi? - "Am mai lucrat împreună"?
N-ai spus nimănui de relaţia noastră?
Nu e treaba lor.
Dar ce le spui în fiecare weekend, când pleci din oraş?
Nu le spun nimic.
Ţi-e ruşine cu mine, cumva?
Poftim?! În niciun caz!
Dar, în echipa asta, fiecare ştie totul despre celălalt. Nu există intimitate.
Nu vreau să mi se analizeze viaţa privată. Haide, să urcăm.
Normal, nu vrem să le stârnim suspiciunile, nu?
Nu te purta aşa!
Îţi dai seama că, de fiecare dată când ne vom întâlni, se va întâmpla la fel.
Da, o să fie destul de ciudat.
De-abia acum îmi dau seama cât de mult seamănă "ciuda" cu "ruşinea"...
Asta e tot ce-am găsit în camera de hotel a lui Paul Hayes.
Totul a fost verificat deja, aşa că puteţi manipula obiectele fără teamă.
Mulţumim.
O să mă duc cu "uscatul" şi cu Derek la locul faptei.
O să am mobilul şi staţia la mine.
Dacă aveţi nevoie de ceva, apelaţi-mă oricând.
Super.
A spus de la început că nu reţine numele.
Dar pe-al lui Derek nu l-a uitat.
Sunt curios ce porecle ne-o fi dat nouă.
Sunt sigură că nu vreau să ştiu.
E trist când vezi că, dintr-un om, au rămas doar câteva obiecte.
E evident că n-au ştiut cât de puţin mai au de trăit.
- Ciudat. - Ciudat?
Soţia sa spunea că va sta o săptămână aici, în interes de serviciu.
Din câte văd, n-a purtat niciun costum.
Pe PDA are tot felul de întâlniri, toate din ultimele şase luni,
dar, pe perioada în care urma să stea aici, nu există nicio înregistrare.
Hayes era îmbrăcat în echipamentul de alergare.
Ce fel de om şi-ar scoate verigheta atunci când merge să alerge?
Da.
El e. E Charlie Luvet.
Trebuia să-l vadă cineva înainte de a-l înapoia familiei.
Nu sunteţi rude, dar, de data asta, vom face o excepţie.
Mulţumesc.
Ai nevoie de ajutor?
Contactul cu familiile victimelor se numără printre sarcinile mele.
E posibil să apelez la ajutorul dvs.
Mă scuzaţi, trebuie să ies puţin.
Paul Hayes a fost găsit acolo, în tomberon.
Cred că victimele îl cunoşteau pe criminal.
Ce te face să afirmi asta?
Când eşti departe de casă, rogi pe cineva să-ţi recomande restaurante, magazine..
Pe unde să alergi...
De ce să-i fi ucis şi apoi să fi riscat, târându-le cadavrele pe plajă?
N-ar fi făcut-o. Victimele erau deja aici.
Locul a fost deja verificat de amprente.
M-aş simţi mult mai bine dacă i-aş găsi arma şi insigna.
Credeam că, dacă criminalul l-a luat de aici, am fi găsit mai multe indicii.
Charlie a plecat de bunăvoie din hotel.
Ce vă face să afirmaţi asta?
Pentru că, dacă ar fi avut maşina la hotel, am fi aflat imediat.
Am aici chitanţa de închiriere a unui autoturism marca Mercury Sabre.
Majoritatea maşinilor închiriate sunt dotate cu GPS.
O s-o rog pe Garcia să vadă dacă poate afla unde e maşina.
Termină!
Suntem în camera partenerului meu, care tocmai a murit.
Crezi că am chef de hârjoneală?
Ce-ai găsit?
O brăţară de plastic, cu numărul 11257 scris pe ea.
Cred că e pentru cursă.
Îmi pare rău.
"Mi puo indicare il fegato sulla cartina"?
Tocmai m-ai întrebat dacă pot să arăt pe hartă unde ţi-e ficatul.
- Serios? - "Il fegato" înseamnă "ficat".
Încearcă asta.
"Vorrei una camera con letto matrimoniale".
Ce înseamnă?
"Aş vrea să rezerv o cameră cu pat dublu".
Ia uite! Până şi expresiile obscene sună mai bine în italiană.
"Buongiorno", signor Hotchner.
Aşa este.
Majoritatea maşinilor închiriate au GPS-uri instalate pe ele.
Recepţionat. O să găsesc maşina cât ai zice peşte.
Prego.
Mulţumesc, băieţi.
- Garcia asta a voastră e pricepută. - E mult mai mult de-atât.
Când laşi lucrurile în seama unei "latina", n-ai cum să dai greş.
Aşa e fata noastră, dar să ştii că doar numele e "latino".
Dacă aş vrea să omor un om, l-aş ademeni pe o barcă. Nu m-ar vedea nimeni ce fac.
Ar fi variantele interogării poliţiei portuare şi înregistrările video.
Dar asta ar dura săptămâni întregi, iar noi nu avem atâta timp la dispoziţie.
Cu siguranţă n-avem.
- Cheile sunt la tine? - Da.
Porneşte maşina.
Totuşi e bine că victimele erau în concediu.
Când eşti singur într-un oraş necunoscut, închiriezi o maşină,
dar mai ai nevoie de ceva.
- De un GPS. - Corect.
În mod normal, traseele se şterg doar la returnarea maşinii.
Acela e, probabil, ultimul loc pe care l-a vizitat Charlie.
Serios?
Ştii ce e acolo?
Imposibil!
Dacă ar fi fost vreo cursă, vă asigur că aş fi ştiut de ea.
Cursa noastră are loc în septembrie.
El spunea...
Îmi pare rău, dar noi nu folosim asemenea brăţări de plastic pentru participanţi.
La noi, înscrierea e 10.000 de dolari. Vă urez succes în continuare!
Sunteţi sigur că asta a spus?
Vine aici anual pentru cursa asta.
Asta face când e în permisie.
Spune, Morgan.
Am găsit o adresă pe GPS-ul maşinii închiriate de Charlie Luvet.
E un bar din South Beach. Palm Drive, numărul 11257.
E un bar de homosexuali, Hotch.
Nu cred că Luvet a venit aici pentru cursa de bărci.
Trebuie să regândim victimologia.
Ai grijă la soare.
Ştii cum se spune, expunerea prelungită poate duce chiar la deces.
Să mori bronzându-te, adică.
Am văzut însă şi locuri mai urâte pentru asta.
Ca persoană cu experienţă în domeniu, sunt de acord cu tine.
Experienţă în domeniu?
Da. Sunt poliţist, din New Orleans.
Poliţist? Serios?
Impresionant!
- De unde eşti? - Din Texas.
Se spune că, prin părţile acelea, lucrurile sunt mai mari decât de obicei.
Nu ştiu nimic despre asta, dle. poliţist.
Îmi dai voie să-ţi fac cinste şi să mai discutăm?
Eşti singur?
Exact. Am venit la Miami singur-singurel.
Ca să vezi... şi eu, la fel.
- Mă cheamă Deac. - Charlie.
Mă cheamă Charlie, Charlie Luvet.
Poftim.
Mulţumesc. Parcă mi-ai citit gândurile.
Nu înţeleg cum poate fi atât de uscat când umiditatea e atât de ridicată.
Afară, transpiri până nu mai poţi, înăuntru, te usucă aerul condiţionat.
Cred c-o să apelez la apă "servită" direct intravenos.
Măcar avem la ce ne uita.
Adică?
Lamontagne.
Serios?
Ce, nu eşti de acord?
Are ceva deosebit.
Deosebit de tot, ce mai.
Dosarul e la tine, dle. detectiv?
- Da. - Mulţumesc.
Cum de n-am ştiut că prietenul meu e homosexual?
Pentru că nu voia să ştiţi.
Să mergi sute de kilometri cu avionul doar ca să pozezi în altcineva.
Nu. Călătorea sute de kilometri ca să fie el însuşi.
Ce-aş putea să-i spun logodnicei lui?
Adevărul.
Atenţiune!
FBI-ul a întocmit profilul psihologic al individului.
Accentuez faptul că o să vă prezentăm doar profilul preliminar al agresorului.
Timpul ne presează, aşa că vă vom oferi ceea ce avem până acum.
Analistul nostru tehnic, Penelope Garcia,
vă va oferi detalii despre cele patru potenţiale victime, încă negăsite.
Două dintre ele au dispărut acum câteva luni, în aceeaşi zi.
A treia şi a patra au dispărut în cursul ultimelor patru săptămâni.
Credem că criminalul vizează persoanele care sunt în trecere.
Exact. După ce socializează cu victimele, acestea dispar de parcă s-ar fi evaporat.
Totuşi, se pare că există o legătură între victimele găsite şi cei dispăruţi.
Doi din cei patru dispăruţi erau homosexuali declaraţi.
Unul dintre ei a apărut şi pe internet, la socialcrib.net, site de socializare.
Avea şi o fotografie alături de prietenul său.
Presupunând că cei patru dispăruţi s-au întâlnit cu acest criminal,
înseamnă că ucide aproape o persoană pe săptămână.
Asta mai înseamnă că a ales deja următoarea victimă.
Avem însă nevoie de informaţii despre traseele anterioare ale victimelor.
Avem trei victime descoperite deja şi încă patru potenţiale.
O parte din colegii noştri sunt pe teren, căutând indicii care să ducă la ucigaş.
Nu doar faptul că erau singuri i-a făcut vulnerabili în faţa făptaşului.
Credem că încearcă deliberat să acosteze bărbaţi.
P baza vârstei victimelor, am dedus că făptaşul are între 25 şi 30 de ani.
Cunoaşte zona şi e posibil să ofere ajutor celor care nu o cunosc.
Are obiceiul să studieze comportamentul victimelor.
Îşi dă seama repede cum să-i facă să aibă încredere în el.
Acest criminal este fermecător, carismatic, inteligent.
Probabil frecventează locurile de întâlnire ale homosexualilor
sau lucrează într-unul.
În conformitate cu modul în care îşi ucide victimele,
e posibil să fi fost instruit în arta autoapărării.
Asta ar însemna că e militar sau că a fost lăsat la vatră de curând.
Le fură din lucruri, dar nu pentru a le amaneta.
Faptul că victimele sunt homosexuali indică drept motiv al crimei ura...
sau că criminalul se luptă cu propriile porniri homosexuale.
Relaxează-te, dragul meu.
Distrează-te şi tu.
Cred că mai ai nevoie de încă un păhărel. Ce zici?
Vin imediat.
Stai puţin! Te-am supărat cu ceva?
Nu, iubire.
Atunci, care-i problema?
Nicio problemă.
Vreau să mă aerisesc puţin, atât.
Mai ai puţină răbdare. O să primeşti un răspuns la toate întrebările.
Ceea ce ştiu cu siguranţă e că te-a iubit foarte mult.
Bine. Noapte bună.
Şi în Bayou e cald, dar, măcar în unele nopţi, e ceva mai răcoare.
Pleci deja?
Da. Sunt frântă de oboseală.
Fără să-ţi iei rămas-bun?
Nu ştiam unde eşti.
M-ai căutat?
Ar trebui să-mi fac griji?
Nu-i nevoie de-un profil să-ţi dai seama că vrei să ieşi din relaţia asta.
Vorbeşte mai încet, te rog.
Nu-mi pasă că ne aud.
Lume! O iubesc la nebunie!
Pe mine nu mă deranjează dacă se află ce simt pentru tine.
- Pe mine, da. - De ce?
De-aia!
E problema mea.
- Ţi-e ruşine, cumva? - Nu.
- Te-am supărat cu ceva? - Nu.
- Am zis vreo tâmpenie? - Nu.
- Te întâlneşti cu altcineva? - Nu.
- Vrei să ieşi cu altcineva? - Nu.
Vrei să ne despărţim?
Asta vrei?
Da.
Bine.
Ce, crezi că treaba asta cu "iubirea prin avion" poate dura o viaţă?
Niciunul din noi n-ar vrea să se mute, aşa că...
Am discutat noi despre aşa ceva?
- Vrei să te muţi? - Poate.
Vrei să renunţi la tot ce ai în New Orleans şi să vii în Quantico, Virginia?
Măcar aş şti că am de ales.
Uite ce e, JJ.
Nu vreau decât să recunoşti în faţa prietenilor tăi că-ţi pasă de mine.
De ce? De ce ţi se pare atât de important să recunosc?
De ce?
Noapte bună, JJ.
Will...
Ca să vezi...
Încalc legea împreună cu un poliţist.
N-aş trâmbiţa asta.
Sunt un băiat tare obraznic.
Rău de tot.
O să fie nevoie să-mi pui cătuşele?
Dacă vrei, poţi să-mi pui cătuşele.
Taci!
Eşti un poliţist rău?
Mie-mi plac băieţii răi.
Asta vrei? Îţi place să fii rău...
Ce faci?
Poliţistul meu din New Orleans...
Pot să fiu rău. Asta vrei?
Tu asculţi ce-ţi iese din gură? Eşti dezgustător! Scârbos de-a binelea!
Doamne!
Iartă-mă, iubire.
Sper că nu te-am bătut prea tare. îmi pare tare rău.
Credeam că ai plecat.
Când ai dat profilul, ai spus că e posibil ca criminalul să vizeze homosexuali,
din cauza propriilor porniri homosexuale. Corect?
Corect.
Dacă Luvet a devenit vulnerabil deoarece putea să fie el însuşi?
Nu-l judeca nimeni, n-avea de cine să se teamă...
Nu crezi că e posibil ca criminalul
să vadă libertatea victimelor şi să şi-o dorească?
Ce rău doare...
"Ce rău doare"...
Nu-i deloc amuzant.
"Nu-i deloc amuzant".
Ce, ţi-ai propus să-ţi baţi joc de mine?
Nu, iubire. Nu-mi bat joc de tine.
Iartă-mă...
Îmi pare tare rău.
De ce-ţi pare rău?
De ce urmează să-ţi fac.
Ce-aţi descoperit?
Un bărbat, aproximativ de aceeaşi vârstă.
Insigna lui Luvet s-a găsit la două străzi de-aici.
Fie că criminalul a aruncat-o, fie că a pierdut-o când a fugit.
- Aţi găsit cumva şi arma lui Luvet? - Nu. Probabil mai are nevoie de ea.
De ce-ar ucide pe cineva pe plajă, în văzul tuturor?
Începe să-şi piardă controlul. Posibil să fi început involuţia.
A lăsat cadavrul la vedere. Nu pare deloc tipic.
A fost întrerupt.
Cine l-a întrerupt?
Aduceţi-l încoace. E picol la acest bar.
"Mi hijito", ei sunt agenţii FBI de care ţi-am povestit.
Povesteşte-le tot ce-ai văzut.
Am ieşit în pauză, să fumez o ţigară.
Tipul acela era căzut la pământ, iar prietenul lui a spus că...
Prietenul lui?
Da. Prietenul lui a spus că fuseseră jefuiţi.
Ai vorbit cu el?
Nu. Am vrut s-o fac, dar mi-a spus că e poliţist şi a fugit după hoţi.
Dacă aducem un desenator, ai putea să-l descrii?
Nu. Era caucazian,
dar afară era întuneric şi s-a ferit mereu să mă privească.
- Trebuie să ne spui tot ce ştii. - Desigur.
Individul pretindea că e Luvet?
E posibil să fi fost un şiretlic care l-a ajutat să scape.
De ce-ar pretinde că e una din victime?
Transfer de personalitate.
Îşi doreşte şi el ceea ce vede la victimele sale.
Se urăşte pe sine însuşi.
Ucide turişti pentru că i se pare că aceştia trăiesc un fel de viaţă falsă.
Poate fi încadrat în grupul "B".
Grupul "B"?
Un grup de probleme de personalitate.
Mai poartă denumirea de grup "dezordonat", "dramatic" sau "emoţional".
E compus din indivizii a căror sentimente şi comportament
sunt în contradicţie cu percepţiile celor din jurul lor.
- Se manifestă prin... - Tipul e ţăcănit rău.
Ceva îi alimentează nevoia continuă de a evada din realitate.
Poate fi vorba de droguri, sex... e ceva care-l face să se simtă vulnerabil.
Nu-şi poate permite să lase să se vadă.
Evadarea oferită de fantasme îl ajută să nu se analizeze pe sine însuşi.
Dacă criminalul pozează în una din victime,
e posibil să meargă în camera lor de hotel.
Aţi identificat cadavrul?
N-are portofel, nici acte. Or fi căzut pe undeva. Poliţiştii le caută chiar acum.
N-o să găsiţi nimic. Luaţi-i amprentele şi verificaţi-le.
Trebuie să aflăm cine e şi unde locuieşte.
Amprentele îi aparţin unui oarecare Deacon Rogers, din Odessa, Texas.
A fost arestat de câteva ori pentru delicte minore.
Posesie de marijuana, comportament indecent...
Probabil că aşa se spune la "homosexualitate" în Texas.
Conform cărţii de credit, s-a cazat la hotelul South Beach.
Uşa e deschisă...
Liber!
Văd că a cotrobăit pe-aici cu viteza luminii.
Ce-o fi căutat?
Un act sau ceva care să-i ofere iluzia unei noi identităţi.
Crede că există un martor care îl poate identifica.
Nu fuge pentru a-şi satisface poftele, ci pentru a supravieţui.
Cum o fi fugit, oare?
O să aflu dacă Deacon Rogers avea maşină.
Sunt dispus să plătesc benzina.
Cui naiba îi pasă de asta, tinere?
Mă bucur că am pe cineva cu care să vorbesc.
Soarele de aici e periculos.
Periculos, zici? De unde eşti?
Din Germania.
Poţi să mai spui o dată "periculos"?
- Periculos. - "Periculos"...
Periculos de-a binelea...
- Crezi că ne scapă ceva? - Nu ştiu.
Anchetatorii au găsit păr în chiuvetă, dar rezultatele vor întârzia câteva zile.
N-avem atâta timp la dispoziţie.
Criminalul nu mai poate respecta şablonul pe care şi-l crease.
Crede că există un martor, aşa că îşi va schimba identitatea mai repede.
- Dar dacă n-o să poată? - Cum adică?
Noi bănuim că criminalul ar putea ucide pe cineva în următoarele 24 de ore,
pentru că există un martor care l-a văzut.
Mai ţii minte ce-a sus Garcia? Au murit doi oameni în aceeaşi zi.
Asta s-a petrecut o singură dată. Primii bărbaţi au dispărut în aceeaşi zi.
Pentru că unul din ei a văzut ceva care periclita libertatea criminalului?
Merită să discutăm despre asta.
Steven Fitzgerald a dispărut acum două luni.
A luat autobuzul din Oakland Park spre Miami,
adică de peste drum de autostradă, şi, de atunci, nu l-a mai văzut nimeni.
Robert Feeney a venit aici cu avionul, la o nuntă, dar n-a mai ajuns la hotel.
Trebuie să revenim la dosarele astea, să interogăm din nou rudele victimelor.
Trebuie să existe un loc unde drumurile lor s-au intersectat.
Anchetăm un alt caz, despre care credem că are legătură cu dispariţia fiului dvs.
- Serios? - Din păcate, e vorba de o omucidere.
Un individ atacă bărbaţi care călătoresc singuri.
Ţintele acestui individ sunt homosexualii.
Puteţi confirma că Steven, fiul dvs., e homosexual?
Ştiu doar că nu era deloc sigur de preferinţele sale sexuale.
Cum adică "nu era sigur"?
Avea câteva întrebări la care căuta încă răspuns.
Steven avea cumva vreun prieten în Miami, la care să se ducă?
Nu. Nu prea avea prieteni. Ţinea totul în el.
Aşadar, odată ce a urcat în autobuz, n-aţi mai auzit nimic de el.
Aşa este.
Păreţi împăcat cu soarta.
Oriunde ar fi Steven, sper să fie mai fericit decât era aici.
Aveţi un psihic impresionant de puternic.
Mă simt foarte apropiat de Dumnezeu.
El îmi dă putere şi îmi îndrumă paşii.
Aplicaţi această filosofie şi la locul de muncă?
Orice gardian se bazează pe instincte, pe îndemânare şi pe forţele proprii.
Altfel, am fi omorâţi pe loc.
Credinţa e ceva personal.
Angajaţii unei închisori sunt obligaţi să urmeze cursuri de autoapărare, nu?
Trebuia să mă sune după ce se caza la motel.
Dar n-a sunat.
De fiecare dată când sună telefonul...
Sufletul îmi spune că, în acea zi, Steven a fost foarte fericit.
Jur că era prima oară când a zâmbit, după foarte mulţi ani.
Plănuia excursia de săptămâni de zile.
Nu trebuie să te scuzi pentru că fratele tău a urcat în acel autobuz, Sarah.
Ba trebuie, pentru că a fost vina mea.
Steven urma exemplul dvs.?
Apela la Dumnezeu atunci când era nesigur de ceva?
Necazurile mele cu Steven n-au nicio legătură cu credinţa.
Biserica noastră e foarte tolerantă. Uneori, chiar prea permisivă.
Acolo ni se spune că Dumnezeu îi iubeşte pe toţi, indiferent de greşelile comise.
Dvs. aţi perceput faptul că Steven e homosexual drept o greşeală.
Sunt gardian...
Aveţi idee de câte ori am intrat peste bărbaţi care făceau sex?
Trebuia să-i smulg unul de pe celălalt cu forţa, era scârbos de-a binelea.
Da, e scârbos.
Cred că făcea asta numai ca să mă enerveze.
Preferinţele sexuale ale fiului dvs. erau doar un mod de a vă enerva?
- Am încercat să-l salvez. - De ce să-l salvaţi?
De el însuşi.
De ce spuneţi asta?
Pentru că eu i-am dat bani lui Steven ca să poată pleca în Miami.
De ce?
Încercam să-l ajut să plece de-aici,
să ajungă undeva unde să fie în siguranţă.
L-a ameninţat cineva?
De ce te uiţi încolo, Sarah? Te temi că te-ar putea auzi cineva?
De cine voiai să-l aperi pe fratele tău? De tatăl vostru?
Tatăl tău îl bătea pe Steven?
El chiar credea că face doar ceea ce trebuie.
Aşa că l-a smotocit puţin.
Nu se mai sufereau.
Steven nu mai putea rămâne aici, iar eu trebuia să-l ajut să plece.
Tatăl tău te bate cumva şi pe tine?
Nu m-a bătut niciodată.
Cum aşa?
Pentru că ea nu e "pe invers".
Cum anume aţi încercat să-l ajutaţi?
Am fost gardian vreme de 20 de ani. Ştiu cum se aplică o corecţie ca la carte.
- L-aţi bătut ca să-i treacă? - Nu-mi place tonul dvs.
L-aţi ameninţat folosind tacticile pe care le aplicaţi pe criminali notorii?
- I-aţi spus c-o să-l omorâţi din bătaie? - Am vrut să scot un bărbat din el!
Ba nu, l-aţi învăţat cum să omoare un bărbat.
L-aţi convins că nu e bun de nimic, că e rău să fii aşa cum era el...
El v-a crezut, aşa că a găsit calea de a fi altcineva, oricine altcineva.
Steven n-a dispărut. El e ucigaşul pe care îl căutăm.
Recepţionat. Trimiteţi toate informaţiile la birou, vă rog.
Are numere de Texas.
Deacon Rogers n-a închiriat nicio maşină.
A venit cu maşina proprie din Texas. Iar asta...
era pusă pe asfalt, ca o sticlă pe gardul de tragere.
Agentul Hotchner ia declaraţii de la rudele lui Steven Fitzgerald.
E posibil ca el să fie criminalul.
Serios?
Familia e destul de ciudată.
- Am ştiut de la început cum arată? - Aşa se pare.
Totuşi n-a fost suficient de devreme ca să împiedicăm crima asta.
Văd că nu există urme că ar fi ieşit cu maşina.
Am observat.
Poliţia districtuală a depistat maşina cu 20 de minute în urmă.
A fost sugrumat?
De ce să schimbi un lucru care merge? La el se pare că merge de minune...
Toate străzile duc spre ieşirea din oraş.
Dacă-l ratăm acum pe Steven, ar putea dura luni bune până când îl vom găsi.
- Se poate? - N-ai decât.
Ce-ai găsit?
Nu ştiu exact. Nişte hârtii zdrenţuite.
Pare a fi un ambalaj de la un fast-food.
Uite o chitanţă de la un cămin de tineret.
E de noaptea trecută. A fost emisă pe numele de Michael Aldridge.
După cât de bronzat e, cred că tânărul făcea autostopul.
Dacă Steven se crede acum Michael, înseamnă că a plecat cu autostopul.
- N-a plecat cu maşina? - Michael n-avea maşină.
Steven nu se transformă în victima sa pentru că aşa vrea.
Individul e bolnav. În mod sigur va călători folosind aceleaşi mijloace.
Cămine de tineret...
Există câteva cămine la Miami Beach, la 7 km, şi în Seneca, la 9 km, spre vest.
Trebuie să ne despărţim. Noi mergem spre Seneca. Voi luaţi-o North Miami Beach.
Michael Aldridge s-a cazat aici cu o oră în urmă.
În ce cameră stă?
La noi nu există camere. Stă într-un dormitor comun.
Un dormitor plin de tineri?
E destul de aglomerat.
Lopez, opreşte!
Ceilalţi sunt în apropiere. Ar trebui să-i aşteptăm.
Uite ce e... am în faţă un ţăcănit înarmat, într-un dormitor plin de copii.
N-aveţi decât să aşteptaţi.
Să mergem!
Scoateţi-i de-aici.
FBI! Nu mişcă nimeni! Nu vă speriaţi.
Îl căutăm pe Steven Fitzgerald.
Voi doi, uşcheala! Plecaţi de-aici.
Îl căutăm pe Steven. Pe Steven Fitzgerald.
Steven!
Toată lumea, afară! Mai repede!
Steven?
Tu, de-acolo! Ieşi!
Steven!
Michael? Eşti Michael Aldridge?
- Michael! - Da.
Ce doriţi de la mine?
Vreau să laşi geanta aia jos. Vreau să vorbesc ceva cu tine.
N-am făcut nimic! N-am făcut nimic rău.
Ştiu. Ştiu...
N-ai nevoie de lucrurile din geanta aia, Michael.
Vreau doar să te întreb ceva.
Vreau să-l găsesc pe Steven.
Mă cheamă Michael. Nu cunosc niciun Steven.
- Ba îl cunoşti. - Nu, nu cunosc niciun Steven.
Ba îl cunoşti! Ştii exact unde e.
Nu cunosc niciun Steven! Nu cunosc niciun Steven!
Ce treabă aveţi cu Steven?
Steven e prost. E dezgustător! E scârbos!
Steven, ascultă-mă! Tu n-ai nimic.
Nimic, frate.
Îţi explic imediat. Să fii atent, da?
- O să las arma jos. - Derek...
Derek!
Fii atent la mine, Steven. Numai la mine.
Steven, îţi aminteşti cine e Sarah, nu-i aşa?
Sarah e sora ta.
Sarah îşi face griji pentru tine, frate.
- Sora mea? - Da. Sarah e sora ta.
Steven, sora ta te iubeşte.
Vrea să nu mai fugi.
- Sarah... - Exact.
Totul e în regulă, Steven. Lasă geanta jos.
- N-a făcut nimic rău. - Te cred.
N-ai făcut nimic rău.
N-am făcut nimic rău.
Gata, s-a terminat.
- N-am făcut nimic rău. - Am înţeles.
Trebuie să-ţi pun cătuşele.
Trebuie să le spui că n-am făcut nimic, cu niciunul din tipii ăia.
- N-am făcut nimic, niciodată. - O să le spun.
N-am făcut nimic.
Steven, îţi promit că o să le spun.
N-am făcut nimic rău.
Haide, să mergem.
De groază, nu alta.
Eram aproape sigur că n-o să ne atace.
Aproape sigur, zici?
Am făcut şi eu o presupunere de bun simţ.
Zig! Ia geanta şi adaug-o la dovezile existente.
Îţi place la noi?
South Beach? Fii serioasă! Cum ar putea să nu-mi placă?
Dacă aş fi în afara serviciului, fireşte.
Când ai timp, aş putea să-ţi arăt partea adevărată a South Beach.
Câteva chestii pe care noi, localnicii, le ţinem doar pentru sufletul nostru.
Crezi că eşti în stare să mă duci undeva unde să mă distrez?
Cred eşti genul căruia îi plac mojito, mâncarea cubaneză şi jazzul brazilian.
Foarte bine!
Am făcut şi eu o presupunere de bun simţ.
Vino cu mine, papi.
O să am mare grijă de tine.
O să ţin minte, să ştii.
Morgan! De ce nu ne-ai aşteptat?
Aşa am hotărât eu, Hotch.
Am crezut că n-avem destul timp.
Detectivul Lopez a eliberat insigna, s-o poţi duce acasă.
Mulţumesc.
Încă nu-mi vine să cred...
Că Luvet era homosexual?
Nu, că nu mi-a spus... şi că avea impresia că trebuie să se ascundă de mine.
M-ar fi durut undeva că e homosexual...
Era prietenul meu, şi ţineam foarte mult la el.
Nu voiam decât să fie fericit.
Ai grijă de tine, JJ.
- Ar trebui să-l "agăţi". - Poftim?!
V-ar sta bine împreună.
Ştii ceva?
Will!
Nu e vorba că nu vreau ca ei să ştie... nu mi-ar păsa.
Nu e vorba nici de mutat.
Nu e vorba nici de mersul în weekend, nici de un alt bărbat.
N-am vrut să afle nimeni pentru că...
în secunda în care s-ar afla, visul ar deveni realitate.
Când visul devine realitate, oamenii încep să sufere,
iar eu am evitat mereu să sufăr.
Acum, însă, nu vreau să mai fug. Nu de tine, adică.
- Aşa că... - JJ, taci odată.
În sfârşit!
Nu credeam c-o să recunoască vreodată.
- Cât a trecut, un an? - Cam aşa ceva.
"Dacă ne-am cunoaşte secretele, cum ne-am mai consola unul pe celălalt"?
John Churton Collins.