Îmi pare rău, dar nu găsesc recipisa.
Ce număr de telefon aveţi?
Imediat
Dră, e coadă până la uşă.
301555-0194.
Vă costă 22 de dolari.
Mă scuzaţi.
Keri Derzmond? Sunteţi aici?
Da.
Cardul de asigurare medicală, vă rog.
Nu figuraţi în evidenţa centralizată.
Nu se poate trebuie să fiu.
Staţi puţin. D-e-r-z-m-o-n-d.
Locuiţi tot pe Foxborough Drive?
Nu s-a schimbat nimic.
Semnaţi, vă rog.
Poftiţi. Mulţumesc.
A apărut din nou. M-a găsit.
Arma lor este frica.
Dacă victima e speriată şi afectată, înseamnă că au câştigat.
Repet: atât eu, cât şi ag. special şef Hotchner vă stăm permanent la dispoziţie.
În pliante, aveţi numărul direct al persoanei noastre de legătură.
Aveţi încredere în instinct şi experienţă. Ele sunt armele Dvs. de bază. Mulţumim.
Sunt Eve Alexander, procurorul general din districtul Suffolk.
Sunt ag. special şef Hotchner. Dânsul e ag. special şef Rossi.
Ştiu. Sunt o mare admiratoare a lucrărilor Dvs.
Ca procuror federal, mă ghidez după materialele Dvs.
Să înţeleg că nu sunteţi aici pentru seminarul împotriva terorismului?
Aşa este.
Acum două zile, Audrey Henson I-a ucis pe cel cu care era căsătorită de 20 de ani,
în timp ce acesta dormea.
Când am ajuns la locul faptei, şi-a mărturisit crima.
A repetat mărturisirea în timpul interogatoriilor din arestul preventiv.
Ştiţi ce intenţionează avocatul său să folosească ca tactică de apărare?
Sindromul femeii abuzate.
După ani de abuzuri repetate,
clienta sa a găsit soluţia: o puşcă de calibrul 12.
Cu toate acestea, nu există nicio dovadă că victima ar fi fost supusă abuzurilor,
nicio adeverinţă care să ateste că ar fi fost bătută,
niciun martor care să confirme că a văzut sau a suspectat acest lucru.
Ce doriţi de la noi?
Cred că pot câştiga acest caz chiar şi aşa, dar
aş vrea să mă ajutaţi să demonstrez că minte.
E foarte greu să demonstrezi că un lucru nu s-a întâmplat.
Ştiu, dar puteţi demonstra că femeia nu corespunde tipului de persoană abuzată.
Dacă nu minte?
Nicio problemă.
Soţul ei nu se mai poate apăra în faţa declaraţiilor ei,
la fel cum nu s-a putut apăra nici în faţa carabinei.
Nu vă deranjează ideea?
O să discute cu noi? A renunţat la dreptul de a tăcea?
Avocatul ei ne-a permis deja să vorbim cu ea.
Practic, a insistat.
Susţine că femeia nu are nimic de ascuns.
Nu vă pot garanta că descoperirile noastre vă vor ajuta în alcătuirea acuzării.
Lăsaţi asta în grija mea.
Ai terminat? Mai am puţin.
E impresionantă, nu-i aşa?
Îmi dau seama de ce ai fost de acord să te întâIneşti cu ea.
A venit persoana programată la 10:30. Mulţumesc. Sunt gata imediat.
Bună! Sunt Keri Derzmond.
Sunt ag. Jareau. Dânsa este
Emily Prentiss.
Îmi cer scuze c-am dat buzna,
dar, când am primit confirmarea întâInirii de azi dimineaţă
nu prea am dormit azi noapte.
Nu e prima oară.
Au trecut aproape doi ani de când dorm iepureşte.
Am citit scrisoarea pe care aţi trimis-o poliţiei din Silver Spring.
Degeaba i-am implorat şi le-am dat toate detaliile nu m-au putut ajuta.
Ştiu însă că problema nu va dispărea de la sine.
Primiţi asemenea bileţele de doi ani de zile?
Am locuit în Atlanta.
M-am mutat aici acum şase luni, şi, dintr-odată am primit alt bileţel.
Nu mai pot trăi aşa. Îmi vreau viaţa înapoi.
Ce v-au spus poliţiştii?
Detectivul cu care am discutat
a spus că mă înţelege, dar că nu poate face nimic până când nu păţesc ceva.
Atunci însă, ar fi prea târziu.
Dvs. mă puteţi ajuta?
Ceva mai târziu, o să le prezint cazul Dvs. colegilor mei.
O să vă anunţ decizia noastră.
Lou Evans,
Ed Derzmond şi Ryan Scott.
Poftim?!
Dacă o să mor, ei sunt cei pe care va trebui să-i contactaţi.
Criminal Minds S.3, ep. 18 The Crossing
Unde-s mami şi tati?
Hotch şi Rossi nu s-a întors încă de la seminarul din Boston.
N-ar trebui să-i aşteptăm.
J.J. m-a informat înaintea voastră. Sunt de acord cu ea.
Ea e Keri Derzmond.
Acum doi ani, când stătea în Atlanta, a început să primească bileţele anonime
în care se descria amănunţit tot ceea ce făcuse în ziua respectivă.
Autorităţile locale n-au aflat cine le trimitea.
De curând, s-a mutat în Maryland, iar obsedatul a venit după ea.
Crede că e acelaşi?
Ataşează la bilete fotografii cu el însuşi.
Nu-şi arată deloc figura. E foarte clar.
Fie încearcă să se ascundă, fie are probleme cu aspectul fizic.
Îi trimite doar acele părţi ale corpului care i se par reuşite.
Bileţelele către Keri sunt pline de referiri la viitorul lor comun:
că vor avea copii, că vor îmbătrâni împreună
Crede că şi ea e îndrăgostită de el, dar nu-şi dă seama.
Bun tipul e ţicnit, asta e clar, dar de ce ar trebui să intervină B.A.C.-ul?
E atât de obsedat, încât a venit după ea, la 1.000 de km distanţă.
E neobişnuit.
De obicei, când obiectul atenţiei lor pleacă, obsedaţii trec la altă femeie.
Înţeleg, a trecut deja de primul nivel al obsesiei, dar tot nu-nţeleg!
Când a primit primul bileţel aici, în Maryland, Keri a apelat la poliţie.
I s-a spus că n-o pot ajuta.
Femeia e în pericol iminent.
Acum, cazul a ajuns în mâinile mele.
Dacă nu facem nimic şi femeia păţeşte ceva
eu voi fi cea care va trebui să-i anunţe rudele.
Bine, atunci.
Scriitorul Christian Nestell Bovee spunea:
Niciun om care nu are o fantezie ascunsă nu poate fi fericit.
Pentru fericirea noastră, fanteziile sunt la fel de importante ca faptele concrete.
Absolut nimic?
Nu, Dle. Nu are nici permis de conducere, nici paşaport, nici cont bancar.
Nici măcar un cont comun.
Numele ei nu figurează nici pe carduri, nici pe carnetele de cecuri,
nici pe contractele de ipotecă, nici pe actele maşinii
Absolut nicăieri.
În afara certificatului de naştere şi cel de căsătorie,
nu există nicio altă dovadă că Audrey Henson există cu adevărat.
De câţi ani locuiesc împreună?
Se pare că locuiesc acolo încă de când s-au căsătorit.
Eşti sigură că nu există niciun certificat medical care ar putea atesta abuzul fizic?
De fapt, Dle
în afară de naşterea celui de-al doilea copil, Nathan,
nu există niciun certificat medical, de orice fel.
Dar o asigurare de viaţă sau alte bunuri?
Există vreun motiv financiar pentru care Audrey şi-ar fi ucis soţul?
Nu. Soţul avea asigurare, dar beneficiarul poliţei nu este Dna. Henson.
Nu este?
Beneficiarul e Sarah, fiica lor de 19 ani.
Mulţumesc.
Până când găsim un spaţiu mai mare, puteţi sta aici.
Am aranjat totul exact aşa cum mi-a cerut ag. Jareau.
Vine şi ea?
Ea şi o colegă de-a noastră sunt cu Keri, la birou.
Nu cumva sunteţi prea calificaţi pentru a vă ocupa de asemenea cazuri?
Tipul nu e ucigaş în serie, doar.
Nu studiem doar profilele comportamentale ale criminalilor în serie, să ştiţi.
Printre altele, studiem şi pe cei care pândesc alte persoane.
Am mai văzut asemenea lucruri. Situaţia poate degenera în orice clipă.
Am vrut s-o ajut, sincer.
Dar n-am destui oameni la dispoziţie.
Ştim foarte bine ce înseamnă lipsa de personal.
Vrem să vă ajutăm.
Să nu mă înţelegeţi greşit. Sora mea e de aceeaşi vârstă cu Keri,
şi, dacă ar hărţui-o cineva ca pe ea, dacă aş pune mâna pe el
Probabil că aş fi lăsat la vatră. Şi eu gândesc exact la fel.
Ce-a fost asta?
Alarma birocratică
Când acceptăm un caz, trebuie să justific tot ce ţine de noi: costurile, amploarea
Uneori, li se pare că nu merită.
Adevărul e că noi patru facem o treabă care, de fapt, ţine de poliţie.
Deşi n-avem niciun cadavru, nu înseamnă că nu trebuie să acceptăm un caz.
Şi pe mine mă scandalizează faptul că poliţia şi F.B.I.-ul nu pot sări în ajutor
decât dacă cineva moare sau e rănit.
Spuneam doar că se risipesc resurse, atât.
Emily
Anul trecut, în Denver, o femeie era hărţuită de fostul ei prieten.
Poliţiştii ştiau cine e vinovatul, dar nu I-au putut aresta.
Am refuzat acel caz.
În final, individul a primit interdicţie, dar la 3 zile după ce o arsese cu acid.
Momentan, nu-mi pasă cât de limitate sunt resursele.
Nu pot repeta greşeala aceea.
Primul contact s-a produs la servici, pe vremea când Keri locuia în Atlanta.
Apoi, lucrurile au luat caracter personal, iar el a început să vină la ea acasă.
Probabil că data primei ilustrate denotă un moment special pentru el.
Poate fi prima oară când a văzut-o sau prima lor întâInire în persoană.
A scris şi data pe ilustrată.
21 martie 2006.
A fost într-o marţi.
Trebuie să verificăm şi alte zile de marţi
datele de 21 din lunile anterioare şi ziua de 21 martie 2005.
Dacă ne dăm seama ce semnificaţie are data de 21 pentru individ,
am putea determina ce legătură are cu Keri.
De ce v-aţi mutat în Maryland?
Ryan locuieşte aici. În plus, firma noastră şi-a deschis o reprezentanţă.
Nu m-am mutat din cauza lui, deşi poliţia din Atlanta mi-a spus că am procedat bine.
Întotdeauna sunt atentă. Dar, pentru prima oară,
am simţit că nu-mi mai suflă nimeni în ceafă.
Avem nevoie de o listă de nume.
Includeţi toţi cunoscuţii. Şi pe cei de aici, şi pe cei din Georgia.
Nu uitaţi să treceţi foştii prieteni şi eventualele aventuri amoroase.
Absolut totul contează.
Dacă aş şti ce anume îI face pe individ să mă urmărească, n-aş mai face-o şi gata.
Când v-aţi întâInit prima oară, i s-a întâmplat ceva.
Dacă zâmbeaţi, probabil că a crezut că lui îi zâmbiţi.
Habar n-avem de ce natură e fantezia asta a lui.
Ştim însă că Dvs. jucaţi rolul principal.
E Ryan. A spus că e urgent.
Ai păţit ceva?
Da, sunt cu mine.
Ryan e acasă. A mai găsit o ilustrată şi o cutie, în faţa uşii.
Spuneţi-i să nu le atingă. Venim imediat.
În fiecare marţi, la firma la care lucrează Keri are loc o şedinţă cu personalul.
Aperitivele erau furnizate de mai multe restaurante.
O să adaug şi asta la listă.
Ce-ai văzut?
Uită-te la fotografiile primite de curând de Keri, cele din Maryland
Musculatura e schimbată faţă de cele primite în Atlanta.
Bicepsul e mult mai bine definit.
Şi culoarea pielii e alta. Individul s-a bronzat.
Ce importanţă are că trage de fiare şi că stă la soare?
Situaţia trebuie analizată din punct de vedere comportamental.
Vrea să arate cât mai bine, s-o impresioneze pe Keri.
Cum arată logodnicul lui Keri?
Uitaţi-le.
Vă mulţumesc că aţi însoţit-o pe Keri până acasă.
Încă de când a început tărăşenia, merg cu ea peste tot unde se duce.
Mi-a trimis ceva care ar fi putut să-mi facă rău?
Probabil că nu, dar nu vrem să riscăm.
Credeţi că e capabil să facă aşa ceva, după atâta amar de vreme?
Până acum, nu cred că aţi făcut ceva care să-I fi provocat.
E o pereche de cercei.
Par foarte vechi.
Scrie că sunt ai bunicii sale. Bijuterii de familie
Vrea să faceţi parte din familia lui.
De data aceasta, a trimis o poză cu ceafa sa.
Speră ca şi Dvs. să-i faceţi un cadou.
Ce înseamnă asta?
Ar trebui să le ducem la secţie, să începem urmărirea.
ÎI puteţi găsi?
Coletele importante sunt foarte greu de urmărit, dar vom încerca.
Poliţia va trece regulat pe aici, să observe eventualele lucruri suspecte.
Dacă se întâmplă ceva, aveţi numărul meu.
Dacă aflăm ceva, o să vă sunăm imediat.
Mulţumesc.
A căpătat din ce în ce mai multă încredere în sine.
Ce crezi că urmăreşte?
Nu ştiu. Mă tem însă de ce se va întâmpla când va vedea că ea nu simte acelaşi lucru.
Asta a spus mama? Că o bătea?
N-am discutat cu ea încă, dar avocatul a sugerat acest lucru.
Incredibil
Dă vina pe el?
Voi nu credeţi că a bătut-o?
Dacă cineva a fost abuzat, atunci acel cineva e tata!
Nici nu ştiţi ce a trebuit să îndure pentru că s-a căsătorit cu ea.
Nu ştia să facă de mâncare. Habar n-avea să spele.
Casa era întotdeauna mizerabilă.
La naiba, nici măcar legume nu era în stare să cumpere fără s-o supravegheze cineva!
S-o supravegheze?
Nu lua niciodată ce trebuia.
Fie alte mărci, fie cantităţi prea mari sau prea mici
Tata a avut întotdeauna răbdare cu ea.
Ea pur şi simplu, nu e
Nu e prea deşteaptă.
Are probleme psihice?
Nu. E proastă.
Vorbiţi despre mama voastră!
Nu, vorbim despre femeia care I-a ucis pe singurul părinte adevărat pe care-I aveam.
Tata era bun, tandru şi iubitor.
Întotdeauna avea timp pentru noi. Întotdeauna.
A fost la toate meciurile, la toate serbările, la tot ce conta pentru noi.
Şi mama voastră?
N-a venit niciodată. Nici măcar o dată.
Cred că nu se putea deranja.
Dacă tatăI tău n-o bătea, de ce I-a ucis?
Ca să-I îndepărteze de noi, probabil.
Era geloasă pentru că ne iubea mai mult decât pe ea.
De ce-ar fi crezut asta?
Pentru că aşa spunea el.
Lasă-le.
Să vedem nu vrei să mă laşi să citesc?
O să facem de mâncare. Împreună.
O să ne prefacem că nu există niciun ciudat care-mi face cadouri?
Care ciudat?
Aşadar, răspunsul e da.
Te duci tu să vezi ce are? Da.
Poarta e deschisă. Poftim?
Brodie!
Sunteţi Keri Derzmond? Sunt de la poliţia din Silver Spring.
Câinele Dvs. fugea pe stradă.
Poarta nu se poate deschide decât din curte.
Cineva a sărit gardul, fără să fie văzut.
Vă rog să mergeţi în casă şi să încuiaţi uşa.
Ar trebui să-I caut pe Brodie.
Keri, trebuie să mergem în casă.
L-aţi găsit?
Am găsit asta pe peluza vecinului Dvs.
Lasă
Şi mie mi-e dor de ea, Brodie.
Şi mie mi-e dor de ea.
E clar că individul încearcă să-I copieze pe Ryan.
S-a tuns la fel ca el.
Încearcă să copieze ceea ce îi place lui Keri.
Dacă i-a crescut încrederea în sine,
o să aibă destul curaj să se întâInească direct cu ea.
Adăugăm şi răpirea de animale de casă la lista de acuzaţii?
Poate că Dvs. nu vi se pare a fi mare lucru,
dar asta indică faptul că încearcă cu disperare să se apropie de ea.
A avut destul curaj ca să intre la ei în curte.
Adăugaţi asta la persistenţă şi veţi vedea că lucrurile devin din ce în ce mai grave.
Credeam că-şi bate joc de ea, atât.
Am rugat-o pe Keri să pună postere peste tot.
Poate îI convingem să returneze câinele.
Cum e posibil? Vrea să demonstreze că îi pasă.
Sau n-o va face, pentru că va fi invidios pe atenţia pe care i-o acordă câinelui.
Dacă are impresia că e în stare să elimine orice competitor,
Ryan e următorul pe listă.
Credeţi că are destul tupeu ca să mă înfrunte?
S-a mutat aici, I-a răpit pe Brodie nu va lăsa nimic să-i stea în cale.
Ţine la Keri.
Poate că nu-i va face rău. Până acum, aşa a fost.
Nu vrea, dar, dacă va simţi că o pierde, e în stare s-o rănească.
S-o piardă?
A fost respins o viaţă întreagă.
Pentru a scăpa, a construit o lume imaginară în care cineva îI acceptă.
Eu, adică.
În cel mai rău caz dacă vă răpeşte
e foarte important să reacţionaţi în concordanţă cu fantezia sa.
Să-i spun că-I iubesc, adică?
Dacă n-are cereri iraţionale, faceţi ce spune.
Dacă îi câştigaţi încrederea, va lăsa garda jos. Atunci veţi putea riposta.
Credeţi că se va ajunge atât de departe?
Facem tot posibilul să împiedicăm asta
Trebuie să vă analizăm viaţa încă dinainte de a apărea individul.
N-am mai făcut asta o dată?
Ne refeream la ultimii doi ani, clipă de clipă.
Chiar şi cel mai mic detaliu ne poate da un răspuns.
Bine.
O familie perfectă
Dar patul are două saltele.
Nu e prea intim.
În fiecare zi, trecea pe lângă arma crimei.
Copiii spun că nu se pricepea să facă ordine.
Eu unul nu văd nici urmă de dezordine.
Uite: umeraşele sunt aşezate la distanţe egale. Pantofii
pariez că, dacă măsurăm spaţiile dintre ei, acestea sunt perfect egale.
Copiii au adoptat viziunea deformată a tatălui lor.
O familie care abuzează
Iniţial, am crezut că mi se pare, din cauza unghiului din care s-au făcut fotografiile.
Ceva lipseşte.
Sângele din încăpere
Cineva a făcut curat.
Individul caută tovărăşia unei femei pe care o consideră superioară, indisponibilă.
Are impresia că-şi curtează jumătatea. În realitate, femeia îi e complet străină.
Şi-a îmbunătăţit aspectul fizic.
Însă, chiar dacă ar avea destul curaj să discute cu Keri,
ei i se va părea că discută cu un băiat de 12 ani.
Unul foarte periculos, însă.
Obsesia s-a înrăutăţit, fapt indicat de mutarea în Maryland
şi de abundenţa detaliilor din bileţele.
Îi scrie în loc să o sune, ceea ce poate indica faptul că se teme să fie auzit.
Poate că e needucat, sau are probleme fizice de genul bâIbâielii.
N-ar fi scris data de 21 martie 2006 pe prima ilustrată
dacă această dată n-ar fi avut o mare însemnătate pentru el.
Poate că atunci a văzut-o prima oară, la ghişeul băncii, la cinema
posibilităţile sunt infinite.
În Atlanta, drumurile lor s-au încrucişat, iar el a urmărit-o.
Trebuie să ne concentrăm atenţia pe activitatea ei de aici. El ne veghează.
Mutarea aici denotă determinare. Dacă nu-I prindem,
nu va renunţa niciodată la ea.
Totuşi, dacă i se va părea că ea renunţă la el
Ştim cu toţii câtă violenţă poate apărea între persoanele care ţin una la alta.
Nu mai aveţi nimic altceva?
Nu, e în regulă.
Mâine ajungem şi noi. Vă rog să vă întoarceţi şi voi până atunci.
Bine. Mulţumesc.
Lucrează la cazul unui individ obsedat de o singură femeie?
Toţi?
J.J. pare foarte implicată.
Câteodată, tensiunea pare vizibilă, dar
aici par a fi fericiţi.
Fericirea e uşor de mimat când eşti în faţa unui aparat de fotografiat.
Să vezi câte fotografii fericite am! Cu toate fostele soţii, adică.
Cât timp ai fost căsătorit, ai fost vreodată fericit?
Nu ştiu. Poate poate nu
Dar eu nu-mi mai amintesc să fi fost.
Nu cred că mă prinde chestia asta cu căsnicia.
De încercat, ai tot încercat.
N-am avut copii.
Ce vrei să spui?
Vreau să spun că, dacă aş fi avut, poate că m-aş fi străduit mai mult.
Eu chiar am încercat.
Hotch
Am făcut absolut tot ce-am putut
pentru Haley, pentru Jack şi aici, la servici.
Aşadar, trebuie să dai ceva.
Aşa e ai dreptate.
Asta nu înseamnă că acum sunt mai puţin dedicat
sau că îi acord fiului meu mai puţină atenţie.
Hotch ce naiba să ştiu eu?
Singurii oameni pe care i-am făcut fericiţi sunt avocaţi specializaţi în divorţuri.
Împreună, facem patru căsnicii eşuate. Suntem şi noi buni la ceva.
Unde se strică o relaţie, oare?
Fiecare om are limitele sale.
Soţia ta a ajuns la limită.
Deşi fac treaba asta tot timpul când urmărim nemernici, J.J.,
să sap aşa prin viaţa lui Keri mă face să mă simt aiurea.
Dacă vrem s-o ajutăm, trebuie s-o facem.
Ştiu, dar e treaba ei că a scos mulţi bani când era în Vegas.
A fost petrecerea burlacilor.
Sau cui îi trimite lunar flori în Wisconsin
E vorba de bunica ei.
Sau faptul că are o asigurare de sănătate super
Asta ştiam.
Sau că doctorul ei e cel mai bun generalist din Atlanta
Dacă e aşa, de ce s-a dus la spitalul public? Şi nu o dată, ci de trei ori!
Mulţumesc.
Căutăm legătura cu data de 21 martie.
E ziua cuiva?
Nu data de 21 martie nu-mi spune nimic.
Ce s-a întâmplat?
De ce-aţi fost anul trecut la spitalul public?
Trebuie să ştim absolut tot, Keri.
Ryan nu ştie.
Pe vremea
pe vremea când încercam să vedem dacă ne potrivim
dacă vreau să mă mut
eram însărcinată.
N-am în acel moment, nu puteam să am un copil.
Decizia îţi aparţine. Nu trebuie să te justifici.
Ştiu. Numai că Ryan tocmai fusese promovat
N-am vrut să-I leg. Keri
Nu voiam să ne pară rău. Keri!
Ryan
Aveai de gând să-mi spui şi mie?
Credeam că vrei să avem copii.
Vreau.
N-ai crezut că aş fi renunţat la orice ca să-I putem creşte aşa cum trebuie?
Ştiam că exact asta ai fi făcut.
Trebuie să plec.
Nu pleca, Ryan! Îmi pare rău.
Keri!
La naiba!
Mulţumesc.
Am vorbit cu det. Berry.
Se va ocupa de problema lui Ryan. Valoarea pagubelor este de 500 de dolari.
De ce te implici atât de mult?
Viaţa lui Keri e în dezordine de mai bine de doi ani.
Acum, am venit noi şi-am făcut şi mai mult tămbălău.
Trebuia să-i punem întrebările alea ca să-I prindem pe răufăcător.
Ştia că o să fie deranjant.
Puţin spus
J.J., te-a zbătut mult ca să luăm cazul.
Ai vrut s-o ajutăm pe Keri. De aceea suntem aici şi asta încercăm să facem.
Atunci de ce am impresia că-i violăm intimitatea?
Scuzaţi-mă
Înţelegeţi de ce sunteţi aici?
Mi-am ucis soţul.
Ştiţi că puteaţi refuza să discutaţi cu noi?
Ce altceva ar mai fi de spus? L-am împuşcat.
De ce?
Aşa trebuia.
Trebuia?
Sună oribil.
Philip vă bătea?
Să mă bată?
Era violent? Nu. Nu m-a atins niciodată.
Nici măcar când o meritam
Nu, avea foarte multă răbdare cu mine.
De ce trebuia să aibă răbdare?
Glumiţi, nu? Uitaţi-vă la mine!
După ce s-a născut Nathan, am devenit insuportabilă.
Sunt grasă, nu mă pricep să fac ordine, nu ştiu să gătesc
Aveam nevoie de un soţ extrem de răbdător, credeţi-mă.
Audrey Nathan ne-a spus că nu te-ai dus niciodată la meciuri sau la serbări.
Că n-ai mers niciodată să-I vezi.
Probabil că aşa e.
De ce nu te-ai dus?
Păi eu nu reuşeam să mă descurc nici măcar acasă,
aşa că n-am vrut să-mi fac copiii de râs în faţa tuturor.
Ştiam că I-am mai văzut.
La curăţătorie, la restaurant
N-am ştiut la cine să apelez.
Aţi procedat bine venind aici.
O să treci cu bine peste asta, Keri.
Eşti puternică.
Ai fost inteligentă şi ai luat exact măsurile de precauţie necesare.
Nu eşti neajutorată, Keri.
Eşti pregătită şi cineva te apără.
Chiar asta voiam să aud.
Se pare că va încerca să discute cu ea.
Ar putea fi riscant pentru el.
Pentru el?!
Se pregăteşte să fie respins, aşa că, dacă va simţi furie sau ruşine,
e posibil să devină violent.
Mă duc să difuzez portretul-robot.
Totul e în regulă cu J.J.?
După ce găsim o pistă viabilă, o să fie.
Ryan era.
O să lipsească vreme de câteva zile, să se mai gândească.
Mai întâi însă, vrea să vorbim.
Mă duc acasă, să mă întâInesc cu el.
Spuneţi-mi ce aţi descoperit.
Femeia nu a fost bătută. Ştiam eu!
Cu toate acestea, a fost supusă la nişte torturi groaznice.
Poftim?!
A fost supusă unor torturi psihologice. Soţul o controla în totalitate.
A retezat orice contact dintre ea şi realitatea înconjurătoare.
Aţi auzit de sindromul Stockholm, nu-i aşa?
Nu se poate!
Prizonierii de război, Patty Hearst, Elisabeth Smart
toţi repetau întruna acelaşi lucru, că nu aveau unde să se ducă.
De ce cred bărbaţii atât de uşor că femeile sunt întotdeauna victime?
Ne-aţi cerut părerea.
Veniţi cu noi.
Mai avem o întrebare de pus, iar răspunsul ar putea să vă intereseze.
Alo!
Ăla e câinele meu!
Nu-i al tău, amice. Stai la locul tău.
Nu e al tău, înţelege odată. Stai la locul tău.
Nu te apropia! Câinele nu e al tău!
Nenorocitule!
Nu te mai apropia de Keri!
Dă-te de pe mine! Ajutor!
Ce naiba s-a întâmplat?
Pretinde că un individ cu o dubă veche, maron,
i-a dat 50 de dolari ca să-i plimbe câinele.
I-a spus să fie atent, pentru că în cartier operează un individ care fură animale.
Uşa din spate e scoasă din ţâţâni.
Mobilul şi portofelul ei sunt pe masă.
Poşeta e pe pat. Pur şi simplu
a luat-o cu el.
Eram foarte aproape.
Să intrăm.
Acum ce facem?
În sfârşit, e lângă el. N-o s-o lase să plece.
Îţi place?
Da, e frumos.
Ce părere ai de fotografii?
Mă bucur să te văd aşa cum eşti în realitate.
Dar m-ai mai văzut
Da, îmi amintesc.
Unde?
Prima oară, adică?
Pe 21?
Chiar îţi aminteşti!
Îţi stă bine tuns aşa.
Nu-ţi plăcea când îI aveam lung
Ba nu
Şi atunci îţi stătea bine. Chiar mă gândeam
mă gândeam să mi-I tund scurt şi eu.
Să nu faci asta! Să nu te tunzi scurt! Ai înţeles?!
Nicio dubă din Georgia nu a fost reînmatriculată în Maryland.
Vă trimit taloanele şi proprietarii din ambele state, cu poze cu tot.
Verifică-i pe Jeffrey Cramer, Chris Geezy şi Mike Hicks.
Cramer lucrează la un aprozar.
Geezy lucrează la o companie aeronautică,
iar Hicks e şomer.
Lucrează în informatică.
Ultima oară a lucrat la Legal Grind. Firma oferea suport cabinetelor de avocatură.
Keri e avocat.
E posibil să-i fi reparat calculatorul.
N-are antecedente penale.
Are un cont deschis la o bancă din Maryland.
Contul îi aparţine lui
Mike Hicks, Lark Lane, nr. 404, în Silver Spring.
Mulţumesc, iubire mică.
Avem un nume şi o adresă.
Ar fi dus-o pe Keri la el acasă?
Nu prea cred, dar merită să verificăm.
O să trimit o echipă.
În fiecare clipă petrecută aici, ea e singură, cu el.
Obsesia pentru Keri îI defineşte.
Vrea s-o facă fericită.
N-ar duce-o unde ar vrea el să meargă, ci unde ar vrea ea să meargă.
Un loc important pentru voi doi, poate?
Am cerut-o de soţie pe plaja din Chesapeake
Audrey, o cunoşti pe Dra. Alexander, nu?
Da.
Vrem să ne relatezi crima pas cu pas, să ne spui exact cum ai procedat.
A fost suficient să
Terminasem de spălat
şi puneam în dulap umeraşele cu cămăşile soţului meu.
M-am uitat şi-am văzut că dormea.
Am ştiut că a venit momentul, că era singura mea şansă.
Aşa că am hotărât că trebuie să-I ucid.
Am luat arma
şi I-am împuşcat.
Mi-am împuşcat soţul.
Apoi, ai
ai stat acolo şi ai aşteptat să vină cineva acasă?
A, în niciun caz! Trebuia să fac curat.
De ce?
Era sânge peste tot!
Ai făcut curat să ascunzi ceea ce ai făcut?
Nu.
Nu, voiam să-i spun lui Sarah, imediat ce venea acasă.
Nu voiam să ascund nimic.
Atunci, de ce ai spălat tot sângele din cameră?
Pentru că trebuia să vină poliţia.
Philip s-ar fi enervat la culme dacă aş fi lăsat să intre nişte străini în casă
când casa era aşa murdară!
Viaţa ei a fost o continuă pedeapsă
O să trebuiască s-o duc la tribunal.
O vom acuza de omor prin imprudenţă.
Când se va termina procesul, probabil că va fi eliberată condiţionat.
Mulţumesc
că m-ai luat de acolo.
E frumos aici! Putem începe o viaţă nouă.
Acum, că nu mai e niciun pericol, vrei să mă dezlegi?
Mâinile tale sunt mai delicate decât îmi aminteam
Când te-ai ridicat de la birou şi m-am aşezat în scaunul tău
şi
şi-ai spus ia uite!
Atunci am ştiut că şi tu simţi la fel.
Locul e cam înghesuit.
Hai să ne plimbăm.
Putem merge pe malul apei
Haide!
Bine.
E tare frumos aici.
Nu te agita.
Să lăsăm armele jos. Vreau doar să vorbesc cu tine.
Nu mă obligaţi s-o omor!
Nu trebuie să faci asta.
Nu vrem s-o luăm de lângă tine, Michael.
Keri mi-a spus că vrea să fie cu tine.
E adevărat.
Acum, sunt foarte fericită.
Ei cred c-o să mă omori.
Lasă arma jos! Apoi, putem fi împreună.
Unde vrei să mergem?
Mă gândeam să ne întoarcem în Atlanta, să căutăm o căsuţă, doar pentru noi
Stai locului!
Luaţi-i arma.
Luaţi şi asta.
În picioare!
Cum ai putut să faci aşa ceva?
După tot ce-am făcut pentru noi?!
Nimic nu ne poate despărţi!
Te-ai descurcat de minune.
Mi-a reparat calculatorul
acolo I-am întâInit.
Linişteşte-te.
Am găsit asta în dubă. Am mai găsit şi vreo sută de fotografii cu Keri.
Keri!
21 februarie 2006 o lună mai târziu, i-a trimis primul bileţel.
Credea că e ziua lor.
Gata, s-a terminat.
Mulţumim.
Susan B. Anthony scria:
Femeile nu trebuie să depindă de protecţia oferită de bărbaţi,
ci trebuie învăţate cum să se apere singure.
Salut!
Ne-am adunat cu toţii.
Mergeţi.
Keri o să fie bine.
Ştiu.
În cazul ăsta, care e problema?
Nu prea ai fost în apele tale în ultima vreme.
Sunt obosită.
Bine.
Du-te acasă.
Odihneşte-te.
Salut! Eu sunt. Poţi vorbi?
Da, mă simt bine, numai că trebuie neapărat să vorbim.
Sunt însărcinată.
Traducerea şi adaptarea: baltzatu