Taxi!
Urmează staţia de metrou Spring Street.
Nu vă supăraţi... Alo!
Hotchner la telefon.
Nu, sunt încă la birou. Am câteva lucruri de...
Stai puţin.
Spune de la început.
Da, cunoaştem cazul.
Când a avut loc ultima crimă?
S-a schimbat ceva în modul de operare?
Cu ce avion vii?
Nu, vin să te iau.
Da, exact. Nu pot să te las să alegi singur pătuţul.
Îi chemi tu pe ceilalţi, J.J.? Avem un caz.
La mine n-a ajuns niciun dosar.
Cazul ăsta a ajuns direct la mine.
Auzi... nu pleca încă spre aeroport.
Te sun imediat ce mă eliberez.
Pa.
Nu vă aşezaţi prea comod. Avem timp să facem instructajul în avion.
- Unde mergem? - La New York.
Cinci morţi prin împuşcare în ultimele două săptămâni... era şi timpul să ne cheme.
O să meargă şi Garcia cu noi.
Sper să ne permită să le accesăm sistemele de supraveghere.
Ce informaţii avem?
Toate crimele s-au petrecut ziua în amiaza mare.
Un singur foc, în cap, cu un revolver de calibru 22.
- Ceva martori? - Nu.
Zgomotul produs de revolverul de calibrul 22 este de doar 152 de decibeli.
Pe străzile şi în metroul new-yorkez, nivelul zgomotului este de peste 100.
E posibil ca lumea să perceapă împuşcătura doar după ce A.N.-ul a plecat deja.
Par a fi asasinate ale Mafiei.
Niciuna din victime nu are legături cu lumea interlopă.
- Există cumva vreo legătură între ei? - Nu s-a găsit niciuna până acum.
Poliţia ştie ceva în plus? A.N.-ul a încercat cumva să-i contacteze?
Trei din cele şase crime au fost surprinse de camerele de luat vederi.
Aceasta e ultima.
Asta e cea mai bună înregistrare pe care o au?
Toate sunt la fel.
Poartă glugă şi nu ridică niciodată capul.
Tipul are tupeu, nu glumă! Alege zone aglomerate, operează în timpul zilei...
- Victimele sunt alese aleator? - Aşa se pare.
Exact ca-n cazul "Fiul lui Sam"...
Criminal Minds - S.3, ep.20 "Lo-Fi"
-=www.ydy.com/bbs=- proudly presents
-=www.ydy.com/bbs=- sync:ßÇČâČâ
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
Voltaire scria: "cel care are multe trăiri şi viziuni,
care confundă visul cu realitatea, este un entuziast.
Cel care îşi susţine nebunia folosind crima este un fanatic".
Cum se face că vin cu voi doar o dată la doi ani?
Până la urmă, te plictiseşti şi să mergi cu avionul.
Vezi să nu... la fel ca abonamentul la spa-ul unui hotel de cinci stele, nu?
Vă amintiţi când au uitat să răcească paharele de cristal?
Era cât pe ce să-mi dau demisia din B.A.C. în ziua aia.
Puteţi să glumiţi cât vreţi. Nu cobor de-aici nici în ruptul capului.
Victimele?
Fiecare dintre ele a fost ucisă în alt cartier.
Hell's Kitchen, Murray Hill, Lower East Side, Chinatown, East Harlem.
E inexplicabil.
Victimele nu seamănă, nu există indicii de abuz sexual, provin din zone diferite...
Poliţia are ceva indicii?
Ucide o dată la fiecare două zile.
Presa face mare tam-tam, şi se pare că lumea devine din ce în ce mai agitată.
F.B.I.-ul şi poliţia lucrează împreună?
Kate Joyner e şefa F.B.I. New York.
A preluat cazul. Imediat după aceea, m-a sunat.
Le spui, te rog, piloţilor că pot să decoleze, J.J.?
Imediat.
Au apărut neînţelegeri între Kate şi poliţişti. Are nevoie de cineva imparţial.
Joyner? O cunosc. E englezoaică, nu-i aşa?
Are dublă cetăţenie. Tatăl e englez, mama e americancă.
Înainte de a veni la F.B.I., ajunsese destul de sus în ierarhia Scotland Yard.
Lumea spune că e cam enervantă.
- Nu prea cred. - O cunoşti?
Am intrat în contact, pe vremea când lucra încă la Scotland Yard.
- Se pricepe? - Sunt bucuros că lucrăm cu ea.
Vă rugăm să vă pregătiţi pentru decolare. Luaţi loc şi legaţi-vă centurile.
Biroul F.B.I. din New York
Poţi trimite pe cineva la mine acasă, să-mi aducă nişte haine de schimb?
Anunţă criminaliştii că-i rog să verifice şi cazurile din Connecticut şi New Jersey.
Anunţaţi şi Interpolul.
- Cei de la B.A.C. au sosit? - Trebuie să vină din clipă în clipă.
Îmi faci, te rog, legătura cu comandantul poliţiei, Shelly?
Nu-l mai suna. Să nu-mi mai faci nicio legătură.
Mi se pare mie sau seamănă perfect cu Haley?
- Kate! - Aaron.
Ce mai faci?
Bine, mulţumesc. Aceasta e echipa mea.
Kate Joyner, ei sunt David Rossi, Emily Prentiss, Jennifer Jareau,
Penelope Garcia, Derek Morgan şi Spencer Reid.
Mulţumesc că aţi venit. Anunţaţi-mă dacă aveţi nevoie de ceva.
Nu vă cramponaţi de reguli, vă rog.
Ce ne puteţi spune despre sistemul de supraveghere al oraşului?
A fost implementat de poliţie,
e încă în stagiul "copilăriei" şi e foarte controversat.
Legile astea referitoare la intimitate...
Totuşi, a avut un oarecare succes.
- O să am acces nerestricţionat la el? - Te aşteaptă. O conduci tu, Shelley?
Am nevoie de o hartă a oraşului.
Vreau să fac o analiză geografică a zonei, să elaborez o hartă "mentală" a A.N.-ului.
Trebuie s-o fac înainte de a fi cumva influenţat de evenimente.
Văd că v-aţi adus şi "calculatorul"...
Dânşii sunt det. Brustin şi Cooper.
Te las pe tine să faci prezentările.
V-aţi ocupat de caz încă de la început?
Crimele au avut loc în circumscripţii diferite.
Legătura dintre ele a devenit vizibilă de-abia la a treia crimă.
Presupun că acum a venit vremea să fim cuminţi şi să facem ce spuneţi voi...
Vă las să lămuriţi problema între voi.
Un singur lucru vă rog: tot ce se face trece întâi pe la mine.
Experienţa m-a învăţat
că e suficient ca o singură persoană să-şi pună pielea la bătaie.
Da, să trăiţi!
- Pot să discut cu tine între patru ochi? - Fireşte.
Mă scuzaţi.
Erau în... contact pe vremea când ea lucra la Scotland Yard...
Asta era...
Poliţia îţi pune beţe-n roate?
Mă aşteptam la asta.
Sunt anchetatori buni, dar niciun poliţist care se respectă n-ar accepta şuturi
din partea unei "pocnitori" care vorbeşte cu accent britanic.
Ce doreşti de la mine?
Ce poţi să-mi spui despre Derek Morgan?
De ce e aşa supărat partenerul tău?
Păi... după a patra victimă, a venit F.B.I.-ul.
Nicio problemă. Orice mână de ajutor e binevenită.
Dar, brusc, femeia a început să se întâlnească personal cu primarul
şi v-a chemat pe voi, fără să ne spună nouă nimic.
Vrem doar să vă ajutăm.
Gândiţi-vă la noi ca la nişte întăriri.
Bine, fie. Fă-mi profilul psihologic.
La ce mă gândesc?
N-o să vezi...
Nu vă supăraţi, dar avem cinci crime de rezolvat.
Sper că vă pricepeţi mai bine decât cred eu.
Sunteţi de la F.B.I., nu? Eu sunt Lisa Bartleby.
Penelope Garcia. Se poate?
Nu prea primesc vizite...
Nici n-o să-ţi dai seama că sunt aici.
Ce sistem de operare ai?
Un Linux, pe o maşină cu 6 GB de RAM.
Plus două procesoare quad core de 3 GHz, o placă video GeForce 8800 Ultra Extreme
şi un firewall ASA 5500 de la Cisco.
- Exact. - Beton! Câte camere sunt?
4.468, plus cele luate special pentru supravegherea locuinţelor.
- Salvaţi date de pe toate camerele? - Le şi catalogăm în format digital.
Minunat!
Şeful meu vrea să-i trimit câte un fişier pentru fiecare crimă,
ca să putem rula programul de recunoaştere a feţei.
Am mărit deja stop-cadrele cât de mult am putut.
Vreau să-i analizez pe cei care au apărut în jurul victimei după crimă.
E de groază, dar nemernicii ăştia au câteodată obiceiul să revină
şi să se uite la poliţişti în timp ce analizează locul faptei.
Aşa că... voila.
Pot să te-ntreb ceva?
Când ai fost ultima oară acasă, să dormi un pic?
Nimeni n-o să doarmă până când nu găsim făptaşul.
Cine naiba poate crede că poate ucide pe cineva în mijlocul New York-ului,
ziua în amiaza mare, şi că poate scăpa?
Cineva răbdător, care aşteaptă să prindă "oaia" rătăcită de turmă.
Bang!
Aici s-a petrecut?
Da, aproximativ.
Te plictisim, cumva?
Uite ce e... ştiu că nu-ţi place de ag. special şef Joyner.
Înţeleg asta.
Numai că toţi cei de aici au o problemă de rezolvat.
A lucrat vreunul din voi în poliţie?
Eu, în Chicago.
În cazul ăsta, tu înţelegi.
Dacă oamenii din oraşul meu păţesc ceva, asta devine problema mea personală.
În timpul "Fiului lui Sam", eram sectorist.
Acum, e mai rău decât atunci.
Nu are un tip de victimă. Omoară pe oricine.
Vreau ca toţi cei care lucrează la caz să-l considere o problemă personală.
Aşa şi este.
Asta rămâne de văzut...
De când te ocupi de camere?
De vreo şase luni.
Aş vrea să-ţi pot spune că o să devină mai uşor, dar nu pot.
Mă ocup de multă vreme de partea digitală a infracţiunilor: jafuri, tâlhării, etc.
Dar când vezi pe cineva că e împuşcat în cap...
Ştii ce mă înviorează pe mine?
Să mă protejez. Adică...
mă separ de ceea ce văd pe monitor.
Chestiile astea nu sunt chiar... regulamentare.
În cazul ăsta... bine că suntem doar noi două aici.
Vrei să vezi un tip tare de tot?
Care din camere transmite de la locul ultimei crime?
Derek Morgan... dânsa e Lisa Bartleby.
Lisa Bartleby, dânsul e Derek Morgan.
Tipului nu i-e deloc teamă să se apropie de victimă.
Sau să fie văzut.
Pe înregistrare am văzut că lasă capul în jos imediat după ce coboară.
Aşadar, ştie că e înregistrat.
L-au zărit mai mulţi, dar...
nimeni nu l-a putut descrie.
A fost descris ca fiind mulatru, asiatic, portorican...
Practic a fost acoperită toată plaja de "băieţi de cartier" din oraş.
Analiza balistică a fost identică la toate cele şase crime?
Am verificat toate înregistrările din ultimii 10 ani.
Arma n-a mai fost folosită.
În prezent, lumea nu prea se dă în vânt după revolvere de calibrul 22.
Cu excepţia Serviciilor Secrete israeliene...
E exact arma folosită de Mossad la asasinatele politice.
E evident că individul e organizat.
A studiat dispunerea camerelor, arma e mică şi uşor de camuflat...
Omul ştie ce face.
Trebuie să verificăm toate arestările pe motiv de jaf armat din ultimele şase luni.
De asemeni, şi cele pentru posesie ilegală de armă, dar excluzând cele şase cartiere.
Nu înţeleg.
Nu va ataca aproape de casă.
Ce te face să afirmi asta?
Procedeul se numeşte "analiză anti-geografică".
Aţi trecut la "analiză anti-geografică"? Să fim serioşi!
Vă întrebaţi de ce sunt sceptic?
A.N.-ul e foarte organizat.
Atacă mereu la aceeaşi oră, ştie amplasamentul camerelor...
Asta înseamnă că face o supraveghere anterioară.
Un ucigaş împins de nevoi operează în zona sa "de siguranţă".
Unul organizat, motivat de altceva, va ataca mereu în afara acelei zone.
- Departe de casă. - Exact.
Din păcate, asta înseamnă că locuitorii din celelalte cartiere ale oraşului
au motive întemeiate să fie speriaţi.
Scuzaţi...
Un covrig împletit, fără muştar.
Poliţiştii discută cu martorii.
Se pare că nu l-a văzut nimeni prea bine.
S-a petrecut extrem de repede.
Înainte de a-şi da seama lumea ce se întâmplă, era deja mort.
Aşa a fost şi pe vremea "Fiului lui Sam"?
Primul lucru de care ne-am dat seama a fost că, dacă violenţa era aleatorie,
era practic imposibil să-l oprim.
Se pare că oamenii ăştia şi-au dat seama de acest lucru.
După plasamentul camerelor, nu putea fi fotografiată decât ceafa ucigaşului.
Hai să nu ne grăbim în a decide ce avem şi ce nu avem.
Măria Sa a vorbit! Aşa să fie!
Poţi să-mi spui de ce se ia asta de mine?
Conducerea F.B.I. i-a spus în faţă că, dacă nu rezolvă cazul, o să i se ia şefia.
Tu eşti primul pe lista celor care o vor înlocui.
Glumeşti!
De ce eşti aşa surprins? Eşti bun în ceea ce faci. Lumea a observat asta.
Cum rămâne cu faptul că s-au lăudat atât când au luat-o din Scotland Yard?
Nu ştiu. Lucrurile sunt diferite aici.
După cum ai văzut, nu se teme deloc să riposteze.
După şase crime, în sfârşit, a început să comunice cu noi.
Ce e asta?
O carte de tarot. "Moartea".
Nu-i cam mult, totuşi? Oricât de ţicnit ar fi...
Să înţeleg că individului îi plac tâmpeniile astea paranormale?
Chiar dacă ar fi aşa, în mod sigur habar n-are de tarot.
"Moartea" nu simbolizează moartea fizică.
E mai degrabă un simbol al trecerii dintr-un loc în altul,
cum ar fi promovarea, căsătoria, etc.
De ce ne-a lăsat cartea, dacă individul nu se pricepe la ghicit?
Şi "Lunetistul din Washington" lăsa o asemenea carte la locul faptei.
Probabil că A.N.-ul îşi închipuie că e la fel ca "Lunetistul".
Faptul că generează panică îl face să se simtă în putere.
Mai important e faptul că a studiat aceste cazuri.
Ne-a transmis că... ştie că suntem aici.
- Ce examinaţi? - Ultima crimă.
Asta e cea dinaintea ei.
N-aţi sesizat nicio ciudăţenie?
În una din ele aleargă, în cealaltă merge încet.
Se comportă total diferit.
După şase victime, ar fi trebuit să aibă un comportament deja format.
Ia uitaţi-vă la asta! Mai eşti la telefon, Garcia?
V-aş părăsi eu vreodată?
Atenţiune, naţiune!
Am rulat o analiză dimensională pe crimele înregistrate de camere.
Primele două sunt neconcludente, dar... la ultimele am găsit ceva "trés" ciudat.
Tipul care merge încet are cam 1,85 m.
"Alergătorul" însă are 1,75 m, maxim 1,78 m.
Avem de găsit mai mulţi A.N.-i.
Aşadar, avem de găsit mai mulţi A.N.-i. Ce înseamnă asta?
Majoritatea "echipelor" operau împreună: NG şi Lake, fraţii Krays, Bittaker şi Norris.
Nu ucideau individual.
Ar putea fi vorba de o "iniţiere", de acceptarea într-o bandă.
Bandele îi ucid pe cei care le încalcă teritoriul,
nu cetăţeni oarecare, prin tot oraşul.
O să iau legătura cu poliţiştii. Până dimineaţă, vom afla părerea lor.
Credeţi că aveţi destule date pentru a întocmi un profil viabil?
Date ar fi...
Dave, ia-l pe Reid şi mergeţi să discutaţi cu agenţii de aici.
Morgan şi Prentiss, voi îi veţi anunţa pe toţi poliţiştii, pe măsură ce vin.
Cred că ar trebui să patrulăm pe străzi.
V-am chemat aici să ne daţi un profil.
Îl putem oferi dimineaţă,
iar poliţiştii li-l vor comunica celor care vin în tura de după amiază.
Am trimis în patrulare absolut toţi oamenii disponibili.
Suntem în New York. Câţiva oameni în plus nu pot acoperi întreg oraşul.
Ştiu că e puţin probabil, dar indivizii atacă ziua în amiaza mare.
Putem păzi intrările şi ieşirile în şi din anumite cartiere.
O să ne aşezăm în apropierea staţiilor de autobuz, pe străzile 14, 42, 59...
Nu decizi tu, Morgan.
Aş vrea să particip şi eu la comunicarea profilului. Dacă nu deranjez, fireşte.
Nicio problemă.
Să recapitulăm...
Ia uite! Ultima ediţie n-a scăpat absolut nimic.
A FOST EXECUTAT
J.J.!
Will!
M-am dus până la Washington, dar n-am găsit niciun zbor încoace.
M-am gândit că până aici sunt doar câteva ore de mers cu trenul...
Bine-aţi venit, Dle. detectiv!
Îmi cer scuze că am picat pe neanunţate. Ştiu că lucraţi la un caz, dar...
nu pot să suport ideea că tu lucrezi şi eu nu sunt în preajma ta.
Mai ales acum...
E vreo problemă?
Sunt însărcinată.
Dumnezeule mare! Felicitări, J.J.!
- Am cerut-o în căsătorie pe J.J. - Will!
Mai avem de lucrat, dar...
Vă lăsăm să vorbiţi în linişte.
Hotch!
- Ai fi putut să-mi spui, J.J. - Da, aş fi putut...
Dacă ai nevoie de un concediu, să ştii că te înţeleg.
Nu. Vreau să fiu alături de voi.
Bine. Ne vedem la 7 A.M.
Ai înnebunit?
Ţi-am spus doar că nu vreau să-mi iau concediu.
Vino mâine cu mine la Washington.
Glumeşti, sper...
Acum ştie toată lumea. Or să te înţeleagă.
Avem şase crime de anchetat, Will.
Exact.
Slujba ta a devenit prea periculoasă.
Şi a ta e la fel. Ce, vrei să-ţi dai demisia din poliţie?
Ador gestul pe care l-ai făcut şi cavalerismul de care dai dovadă, dar...
o să fim părinţi împreună, Will.
Niciunul din noi nu are o slujbă liniştită.
Când o poliţistă rămâne însărcinată, primul lucru pe care îl face
e să renunţe la munca pe teren.
Ştii ce? Putem sta împreună până la 7:00.
Nu vrei să ne certăm pe modele de pătuţuri şi pe nume?
Numai dacă mă laşi să câştig.
Nicio şansă.
Să enumerăm întâi ce ştim.
Aceşti A.N.-i nu sunt mânaţi de dorinţe personale.
Nu e vorba nici de sex, nici de lăcomie.
De aceea credem că situaţia e mult mai gravă decât pare.
Nicio crimă nu e aleatoare. Trebuie să existe un motiv.
Prima oară am crezut că avem de-a face cu o "echipă".
"Lunetistul din Washington" voia să ucidă o singură persoană.
John Muhammad voia să-şi ucidă fosta soţie,
dar ştia că, dacă ar fi procedat aşa, ar fi fost suspectat imediat,
aşa că a ucis în serie, pentru a-şi masca principala motivaţie.
Muhammad şi Malvo lăsau o "Moarte" la locul faptei, la fel ca unul dintre A.N.-i.
Credem că acest A.N. a studiat cazul respectiv.
Au început să comunice.
Staţi puţin! Vreţi să spuneţi că tipii se joacă doar pentru că aţi venit voi?
Sunt destul de sofisticaţi pentru a studia alte crime. Asta voiam să spun.
- N-aţi răspuns la întrebare. - Uşurel, Joe. Ascultă ce spun.
În secţia mea, cererile de permise de port-armă sunt de două ori mai numeroase.
Întreg oraşul e gata să explodeze, iar noi suntem cei care trebuie să intervină.
Ai dreptate.
Dacă au lăsat "Moartea" pentru că am venit noi, înseamnă că se joacă.
Asta însă ne spune că unul din ei e inteligent.
Precum am mai spus, au studiat şi alte cazuri.
A studiat mult şi plasamentul sistemelor de supraveghere, pentru a nu fi depistat.
În majoritatea echipelor, un "membru" domină şi celălalt se supune.
Pentru că aceşti A.N.-i manifestă o oarecare inteligenţă
şi se rezumă să ucidă doar în anumite momente ale zilei,
credem că cel puţin unul din ei are o slujbă stabilă.
Am rugat poliţia să verifice teritoriul,
să caute firme care se deschid sau se închid în preajma acelor ore.
Sperăm ca ei să identifice colegii sau perechea tată-fiu
care se mulează pe profilul dominant - supus.
Aveţi şi altă ipoteză?
E puţin probabil, dar ar putea fi vorba de iniţierea unor membri ai unei bande.
Am solicitat poliţiei să plaseze pe străzi toţi poliţiştii sub acoperire din oraş.
Aceasta este lista tuturor bandelor cunoscute din Manhattan.
Majoritatea operează în Chinatown şi în Clinton.
Vă rugăm să studiaţi listele şi să fiţi atenţi la oricine vi se pare suspect.
Voi trimite pe teren şi câţiva agenţi B.A.C.
Vă voi da toate detaliile după plecarea agenţilor.
Aşa cum spuneau şi ei, credem că situaţia e mai gravă decât pare.
Vorbiţi cu informatorii. Poate aflaţi ceva.
Şi rugaţi-vă ca aceste crime să nu fie aleatoare...
Camerele de supraveghere n-au fost proiectate să prevină delictele.
Rolul lor e să ne ajute să prindem răufăcătorii după comiterea faptelor.
L-am văzut!
E cineva în apropiere?
Nu.
Aici Centrul de Control al Camerelor de Supraveghere.
Avem un posibil suspect în metrou, staţia dintre străzile 59 şi Lex.
Bine.
Hotchner la telefon.
Seamănă cu ceilalţi suspecţi?
Ce s-a întâmplat?
Am văzut un ucigaş. E în metrou, staţia dintre străzile 59 şi Lex.
Strada 59? Am fi putut fi chiar acolo!
E înarmat.
- Dumnezeule! - A împuşcat-o.
Unde naiba sunt poliţiştii?
Sunt Kate Joyner, de la F.B.I.
Un individ suspectat de crime e în metrou, staţia dintre străzile 59 şi Lex.
Fuge!
Poţi să vezi încotro se îndreaptă, Garcia?
Spre vest, pe Str. 59.
Dacă ajunge în parc, o să îl pierdem.
Am pierdut contactul cu suspectul.
Poliţiştii au ajuns la locul faptei?
Nu.
Puteam să-l prindem!
Chiar dacă eram acolo, e posibil să îşi fi mutat atenţia spre un loc mai izolat.
Posibil, dar nu strica să încercăm.
Toţi cei care au fost disponibili patrulează deja pe străzi.
Ţi-am sugerat să-i foloseşti şi pe cei din echipa noastră.
Presupunerile nu ne ajută cu nimic în momentul ăsta.
Hotch! Cum mai pot eu să privesc poliţiştii în ochi
şi să le spun că, de fapt, suntem aici ca să-i ajutăm?
Scopul nostru e profilul psihologic. Asta trebuie să facem.
V-am spus să mergem în staţiile de autobuz, pe străzile 14, 42, 59...
- Exact acolo au acţionat! - Nu tu trebuia să iei decizia asta.
- Nu trebuia?! - Stai liniştit.
Numărul cadavrelor a ajuns deja la şapte, frăţie.
Exact ăsta e motivul pentru care trebuie să fim cât mai concentraţi.
Concentraţi...
Din punctul meu de vedere, singura la care "te concentrezi" e ea.
Dispari din faţa mea!
Ştiu ce vrei să spui.
Am fost deplasat.
Câteodată, te implici prea mult.
Ştiu cum e.
Mi s-a părut că Hotch îi ţine partea.
Aici nu există "părţi".
Ştiu.
Ideea e că, dacă ag. special şef Joyner o să fie concediată, se va da vina pe tine.
Lumea vorbeşte.
Dar, dacă va fi concediată, ar fi vina noastră, pentru că n-am elucidat cazul.
Sper că nu insinuezi c-aş vrea s-o văd cum dă greş, Rossi.
Fireşte că nu! Numai că... nu te-am văzut niciodată luându-te în beţe cu un superior.
Ţi-ar place slujba ei?
Nu ştiu.
Ar fi frumos să fiu chiar eu cel care ia toate deciziile.
Eşti gata să faci toate jocurile politice aferente unui post de conducere?
Nu cred că ţi se potriveşte.
B.A.C.-ul te uzează intens, frăţie.
Vezi cazul lui Gideon.
Era cel mai bun, iar, în final, a ajuns să-şi ia lumea-n cap.
Pe Hotch nu l-am mai văzut zâmbind de mai bine de un an de zile.
Omul a trebuit să-şi ia liber ca să poată vorbi cu propriul fiu.
Cât despre tine...
de câte ori ai fost căsătorit?
Am înţeles.
Dar vreau să-ţi propun un târg.
Dacă o să simt că nu mai poţi, o să te conving chiar eu să pleci.
Acum însă, îmi pari doar o persoană care vrea să se întoarcă la muncă.
Nu cred că există alt motiv pentru care nici nu te-ai atins de berea aia...
Referitor la ce-am spus mai devreme...
Ai spus ceea ce gândeai. Respect asta.
J.J., Reid şi Prentiss au plecat spre locul faptei, cu anchetatorii.
E pentru prima oară când ucid două zile la rând.
Se grăbesc.
Analistul vostru a verificat ultimele înregistrări.
E vorba de un alt trăgător, diferit de ultimii doi.
Acum sunt trei?
Cine naiba sunt indivizii ăştia?
Mâine, vreau să mergeţi cu toţii în patrulare.
Ce ne scapă, oare?
Când am auzit prima oară de cazul ăsta, de ce caz ne-a amintit?
- De "Fiul lui Sam". - Acelaşi tip de A.N.
Crime aleatoare, lipsă de motiv, fără conotaţii sexuale...
Dar Berkowitz a recunoscut că se întorcea la locul faptei, să se masturbeze.
Exact.
Credeţi că, dacă "dominatorul" are un mod de operare similar...
O s-o rugăm pe Garcia să studieze înregistrările,
să vadă dacă nu cumva vreun individ s-a întors la locul tuturor crimelor
în zilele de după comiterea acestora.
Până acum n-am analizat decât momentele imediat următoare fiecărui eveniment.
Merită să încercăm.
Mâine o să mergem în patrulare.
Îl chemi tu pe Reid, Dave? Vă rog să verificaţi profilul,
să fim siguri că nu ne-a scăpat nimic.
- Imediat. - Mulţumesc.
Răspundeţi la apel, copii. Intersecţia "Muşchetarii" cu Str. 59!
Prezenţi.
- Herald Square. - Prezenţi.
- Chambers Street? - Prezenţi.
- Str. 72? - Prezent.
Dle. detectiv!
"Fiul lui Sam"... cazul încă te enervează la culme, de parcă s-ar fi petrecut ieri.
Aşa e.
În oraş au operat tot felul de ucigaşi. De ce v-aţi enervat când am pomenit de el?
Pentru că râdea de noi şi că n-am putut să-l prindem.
Până n-am găsit o amendă pentru parcare în loc nepermis, nu l-am putut prinde.
La ce te gândeşti?
- Nu ne-a mai contactat. - Aşa. Şi?
Nu e logic.
A.N.-ii sunt organizaţi.
Cercetează mai întâi locaţia, atacă ziua în amiaza mare...
şi totuşi, n-au făcut absolut nimic pentru a atrage atenţia presei.
Apoi, a apărut cartea asta.
Aţi spus c-au lăsat-o să vă anunţe că ştiu c-aţi venit.
Am crezut că încearcă să comunice cu noi, că vrea să creeze panică.
Dar, dacă ar fi fost aşa, ar fi trebuit să ne mai contacteze.
După ce au lăsat "Moartea", Muhammad şi Malvo au solicitat un card bancar
cu 1 milion de dolari pe el, doar pentru a-şi bate joc de poliţişti.
Berkowitz scria bilete nebuneşti despre cum vânează el în oraş,
autocaracterizându-se drept monstru.
Aceşti A.N.-i sunt mult mai disciplinaţi.
Faptul că n-au contactat presa mă face să cred că...
că această carte a fost ceva personal.
Ne era destinată nouă.
Ce înseamnă asta?
Pregătesc ceva, şi vor să se asigure că ştim că ne supraveghează.
Dacă scoţi toate caracteristicile din context,
care ar fi primul profil la care te-ai gândi?
Care dintre ai noştri sunt în patrulare?
Vorbeşte.
Cunoşti poziţia colegilor noştri, Garcia?
Pot s-o aflu.
Dacă tot suntem sub acoperire, n-ar trebui să ne comportăm ca o pereche?
Încă mai încerci să bagi la înaintare frazele astea obosite cu conotaţie sexuală?
Nu ştiu. Tu eşti "ghicitoarea". Spune dacă-i aşa.
Vrei să ştii ce presupune să obţii profilul psihologic?
De ce oare am impresia că o să-mi spui, fie că spun "da" sau "nu"?
Observi comportamentul, nimic mai mult.
- Acum o să-mi spui cum sunt eu... - Bine, fie. Îţi spun.
Când ne-am întâlnit, partenerul tău a fost sarcastic şi-a spus "Să trăiţi".
În acel moment, ai dus mâna instinctiv la insignă,
de parcă ai fi vrut s-o aperi de ceva.
Asta îmi spune că nu-ţi convine când îşi batjocoreşte superiorii.
Dar eşti o persoană loială, aşa că nu i-ai reproşat nimic.
Cred că ai fost militar, probabil de grad superior.
În public, faci pe durul, dar în particular eşti foarte liniştit.
Eşti dreptaci, dar ai urme de pix de culori diferite pe mâna stângă.
Cred că ai acasă un "piticuţ" care învaţă să deseneze.
Nu porţi verighetă.
Ai flirtat cu mine încă din clipa în care m-ai văzut.
Îi laşi pe ceilalţi că creadă că "arzi tot ce prinzi",
dar, dacă m-aş da eu la tine, ai fugi de ţi-ar sfârâi călcâiele.
Îţi iubeşti soţia şi n-ai înşela-o pentru nimic în lume.
Văd că există şanse mari să rezolvăm cazul...
- Nu e bine... nu e bine deloc. - Ce s-a întâmplat?
Fac ceea ce m-ai rugat. Analizez înregistrările, să văd
dacă vreun individ apare la locul faptei în zilele de după asasinate.
Am găsit camera care oferă cea mai bună vedere la locul faptei.
Ar fi sute de persoane de cercetat.
Exact! Numai că...
Cineva a accesat sistemul.
- Garcia! - Imediat îl urmăresc.
E la intersecţia între Str. 16 şi Broadway. Fuge spre est, pe Str. 16.
Vine spre noi.
Faceţi loc!
Cooper!
Garcia, anunţă că avem un poliţist rănit.
La intersecţia între Str. 16 şi Union Square.
Dă-mi voie să văd. O să fie bine.
Garcia, ne vezi? Un poliţist a fost rănit.
Să nu leşini, Cooper.
O să fie bine. Să nu leşini, Cooper!
Ai păţit ceva?
- O să supravieţuiască? - Nu ştiu. A pierdut mult sânge.
N-o să mai apucăm să-l interogăm.
- Are vreun act la el? - N-are.
Nu e bine deloc.
Nu cred că trebuia să se ajungă la împuşcături.
Individul a împuşcat un poliţist, Emily. Ai făcut ceea ce trebuia.
Nu la asta mă refeream. Avea... un avans mare faţă de noi.
Ar fi putut să scape, dar s-a oprit şi ne-a aşteptat.
Poate că s-a simţit încercuit şi-a crezut că poate scăpa trăgând în voi.
Ştiu şi eu...
Povesteşte-mi cum se comporta.
Era speriat? S-a întors ca să tragă în voi?
Mâinile nu-i tremurau deloc. Avea o privire liniştită.
Indivizii ăştia s-au dovedit a fi hipervigilenţi, metodici.
Merg în recunoaştere... e practic imposibil
să ucidă pe cineva la două străzi distanţă de locul unde eram eu şi Cooper!
Crezi că a împuşcat dinadins pe cineva, deşi putea fi prins?
Şi dacă ar fi aşa?
Dacă au ales locul ăsta tocmai pentru că eram şi noi aici?
La ce te gândeşti?
N-avea niciun act la el.
A aşteptat să-l ajungem.
Era ciudat de liniştit... practic, aştepta să fie omorât de un poliţist.
De ce? De ce-ar face una ca asta?
Nu ştiu. Poate voia să ne transmită că au terminat ceea ce plănuiau.
Trebuie să revizuim profilul.
Cred că avem o problemă foarte gravă.
Anume?
Avem mai mulţi A.N.-i, foarte disciplinaţi,
care folosesc tehnici de supraveghere, ştiu ce face F.B.I.-ul şi sunt organizaţi.
- Cu ce echivalează asta de obicei? - Cu terorismul.
Cum operează de obicei?
Fiecare crimă simulează un atentat cu bombă.
Au plasat pe cineva acolo, care studiază timpii de răspuns ai forţelor de ordine.
În acel moment, vor şti exact când să detoneze următoarea bombă.
Scopul lor e să omoare mai întâi civilii, apoi pe cei care vin să acorde asistenţă.
E demenţă curată, dar e foarte ingenios conceput.
Fac o probă şi, dacă ucigaşul e prins,
noi vom crede că e o simplă crimă. "Celula" nu va fi compromisă.
"Zgomotul de fond"... cea mai inteligentă cale de a plănui un atentat terorist.
Creează panică pentru a afla cel mai mic timp de răspuns în caz de atentat cu bombă.
De ce au folosit şapte ucigaşi?
Obligându-şi adepţii să ucidă, se asigură că sunt dispuşi să ucidă sau să moară.
Ar corespunde profilului.
În joc e ceva mai important, e similar cu ritualul de iniţiere al bandelor...
Mai ales dacă sunt educaţi "în casă". Li se acordă şansa să arate ce pot.
Cred că ţintele lor sunt punctele de intrare.
Toate crimele s-au petrecut lângă un pod sau un tunel.
Tunelul Holland, tunelul Midtown, podul Manhattan.
Dacă acele locuri sunt distruse,
forţele de ordine nu vor mai putea intra sau ieşi din oraş.
Oraşul va fi practic izolat de exterior, ca o insulă.
Nu uitaţi că e doar o ipoteză, la fel ca oricare alt profil.
Spune, Garcia.
Avem o problemă... am verificat toate cele 4.468 de camere.
Sistemul de supraveghere a fost "spart".
Au imaginile de la toate locurile crimelor. Ne urmăresc de la bun început.
Cum de nu ne-am dat seama?
Au lucrat inteligent. N-a fost "spart" tot sistemul, ci doar softul camerei.
S-a întâmplat în toate locurile unde s-au comis crime?
Mă tem că da. Au "spart" câte o cameră din fiecare locaţie.
Mulţumesc, Garcia.
S-a zis cu teoria noastră...
Trebuie să ne mişcăm extraordinar de repede.
Mă duc la spital, să văd ce face Cooper şi să-l anunţ pe det. Brustin.
Bine. David, vorbeşte cu comandantul poliţiei,
iar tu, Morgan, anunţă S.R.I.-ul.
J.J. şi cu mine mergem să anunţăm poliţia portuară.
Eu şi Kate mergem să vorbim cu primarul. Ne întâlnim aici cât de repede posibil.
Avantajul nostru e că ei nu ştiu că am aflat că suntem supravegheaţi.
Agent Jareau!
Mulţumesc.
E de la Will?
Diseară, se întoarce acasă, în New Orleans.
Bine...
Nu vrea să-mi facă probleme.
Şi-a dat demisia?
Aveţi nevoie chiar de toţi?
Reid, poţi să te duci să anunţi poliţia portuară şi singur.
J.J., vei coordona totul de aici, din secţie.
Mergi la hotel, explică-i lui Will cu ce ne confruntăm şi vino urgent înapoi.
Am înţeles, Domnule.
Apropos, J.J... felicitări.
Cum se simte Cooper?
E încă în operaţie. Şansele sunt destul de mici.
Credem că ştim ce se întâmplă.
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
-=www.ydy.com/bbs=- proudly presents
-=www.ydy.com/bbs=- sync:ßÇČâČâ
Criminal Minds - Season03 Episode20 Lo-Fi