Din episoadele anterioare...
- Unde mergem? - La New York.
Ce informaţii avem?
Toate crimele s-au petrecut ziua în amiaza mare.
Un singur foc, în cap, cu un revolver de calibru 22.
Camerele de luat vederi au surprins trei dintre cele şase crime.
Toate sunt la fel.
Poartă glugă şi nu ridică niciodată capul.
Kate Joyner e şefa FBI New York.
Anchetează personal cazul, împreună cu detectivii Brustin şi Cooper.
După amplasarea camerelor, nu putea fi fotografiată decât ceafa ucigaşului.
Hai să nu ne grăbim în a decide ce avem şi ce nu avem.
Poţi să-mi spui de ce se ia asta de mine?
Conducerea i-a spus că, dacă nu rezolvă cazul, o să i se ia şefia.
Tu eşti primul pe lista celor care ar putea-o înlocui.
- Fă-mi profilul psihologic! - Nu porţi verighetă.
Ai flirtat cu mine încă din clipa în care m-ai văzut.
Îi laşi pe ceilalţi că creadă că "arzi tot ce prinzi".
Îţi iubeşti soţia şi n-ai înşela-o pentru nimic în lume.
Faceţi loc!
Garcia, anunţă că avem un poliţist rănit.
La intersecţia dintre Strada 16 şi Union Square.
Cred că avem o problemă foarte gravă. Avem mai mulţi criminali,
foarte disciplinaţi, care folosesc tehnici de supraveghere,
ştiu ce face FBI-ul şi sunt bine organizaţi.
- Cu ce echivalează asta de obicei? - Cu terorismul.
Pregătesc ceva şi vor să se asigure că ştim că ne supraveghează.
Creează panică, pentru a afla cel mai mic timp de răspuns în caz de atentat.
Trebuie să ne mişcăm extraordinar de repede.
Vă simţiţi bine?
- Domnule, vă simţiţi bi... - Cum vă numiţi?
Poftim?
- Cum vă numiţi? - Sam.
Sunaţi la Urgenţe.
Am sunat deja.
Sunaţi la Urgenţe! Anunţaţi că s-a produs o explozie.
Vă simţiţi bine?
Sunteţi poliţist?
Nu-ţi face griji, Kate. O să-l prindem.
Ştiu.
Sunaţi la Urgenţe! Spuneţi-le că...
Că un agent federal...
- Vreţi să le spun că... - Kate!
Kate!
Alo! Urgenţele? Am sunat mai devreme, referitor la explozie...
Kate!
Kate! Kate!
Kate!
Poşeta mea! Cred că am pierdut-o...
- Nu te mişca. - Nu găsesc poşeta, Aaron.
Nu cred c-o aveai la tine.
Cred că am scăpat-o.
Nu te mai mişca atât, Kate.
Tu ce ai păţit, Aaron?
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu.
Nu ştiu. O bombă... una artizanală. Cred c-a fost o bombă artizanală.
O bombă artizanală? Trebuie să mă ridic!
Nu te ridica. Stai acolo. Nu trebuie să te mişti.
- Picioarele mi se mişcă? - Poftim?
Picioarele... mi se mişcă?
Trebuie să te ridic, să găsesc sursa sângerării.
Fă-o.
Bine. E posibil să te doară... iartă-mă.
O să mă uit imediat la...
- S-a întâmplat ceva? - Nu. Vreau doar să...
Vreau să văd dacă pot să...
să curăţ puţin rana, până ajung brancardierii. Ştiu că doare... iartă-mă.
Ba nu... nu mă doare.
Nu mă doare deloc.
O să fie bine, Kate. O să scăpăm de-aici. Înţelegi?
O să scăpăm de-aici.
Uite-i, au venit! Alo! Avem un poliţist rănit!
Aaron...
n-or să vină.
Aşa i-am sfătuit chiar noi să procedeze, îţi aminteşti?
Care-i modul de operare?
Fiecare crimă simulează un atentat.
Cineva rămâne la locul faptei şi cronometrează timpii de intervenţie.
Aşa vor şti exact când să detoneze a doua bombă.
Scopul e să ucidă mai întâi civilii din zonă,
iar apoi pe cei care încearcă să intervină.
A doua lor ţintă e constituită din primii care ajung la locul atentatului...
"Niciodată să nu te gândeşti la război, indiferent cât de necesar
sau cât de justificat ar părea."
Ernest Hemingway.
Nu-i aşa că nu ştii să renunţi, Hotch?
Aaron...
nu e nevoie să rămâi cu mine.
N-am de gând să plec.
Avem un poliţist rănit! Ajutor! Nu se poate deplasa!
Văd că nu vine nimeni.
Da, ordinele tale au fost să nu intervină nimeni
până când nu se verifică întreaga zonă.
Frăţioare...
- Asta e chiar... - Asta e procedura corectă.
Surse autorizate indică faptul că o explozie
a generat pagube însemnate în cartierul de lângă Biroul Federal.
Autorităţile au blocat accesul în zonă
şi nu au dat niciun fel de declaraţie până în momentul de faţă.
Cum în ultimele trei săptămâni ne-am confruntat cu 8 incidente suspecte,
nu putem face altceva decât să sperăm că nu vor mai apărea şi alte atacuri.
Nu cunoaştem momentan dacă există morţi sau răniţi,
dar zgomotul exploziei s-a auzit până pe Strada Prince.
Presupunem că ar fi fost o bombă artizanală, dar nu suntem siguri.
NEW YORK CENTRUL PENTRU SITUAŢII DE CRIZĂ
Am auzit la radio ce s-a-ntâmplat. Am încercat să dau de ceilalţi, dar...
Sistemul de telefonie mobilă e picat.
- Bombă artizanală! Au spus şi unde? - Nu.
Îţi aminteşti exact locurile unde s-au produs crimele?
Hell's Kitchen, Murray Hill, Cartierul de Est, Cartierul Chinezesc...
Dacă profilul nostru e corect şi toţi suspecţii verificau timpii de răspuns,
înseamnă că avem opt atentatori sinucigaşi, care vor lovi în cele opt locuri.
Sună la Securitatea Naţională.
Spune-le să-şi mobilizeze trupele în cele opt zone.
De fapt, dacă avem dreptate, vor fi 16 atentatori.
16?
Am dedus că-i vor lovi şi pe cei care vor interveni.
Ştirile continuă! Suntem în posesia unor informaţii noi.
Se pare că bomba se afla în interiorul unui S.U.V.
Maşina, de culoare neagră, era parcată la mică distanţă de sediul FBI.
Este puţin probabil...
CENTRUL DE COMANDĂ CCTV
Dle. agent Rossi! Am auzit că s-a produs o explozie.
- Ne ocupăm noi. - Unde eşti?
Adineauri am ajuns la Centrul de Comandă CCTV.
Ai imagini din zonă?
De-abia am ajuns, la propriu.
Am aflat de la televizor că bomba se afla într-un SUV.
Unul negru, parcat la mică distanţă de sediul FBI.
- Dumnezeule! - Ai imagini sau nu?
Da, sunt vreo 300 de camere în zonă. Rezolvăm imediat.
Reid e aici, cu mine, dar nu ştiu absolut nimic de ceilalţi.
- Garcia, încă un lucru... - Ascult.
- Găseşte-i! - Am înţeles.
Lisa, am nevoie de absolut toate camerele aflate la mai puţin de 1 km de explozie.
Analizează scena din toate unghiurile posibile şi salvează imaginile.
Imediat.
O să-i sun pe ceilalţi.
Da, eu sunt.
Aşa este... Slavă Domnului!
Sunt aproape de sediul FBI. Ce naiba s-a întâmplat?
Chiar acum verificăm imaginile luate de camerele cu circuit închis.
Ai mai vorbit cu cineva până acum?
Tu eşti primul. Rossi şi Reid m-au sunat ei.
Fă o conferinţă şi încearcă să dai şi de ceilalţi.
Aţi păţit ceva?
Am vorbit deja cu Rossi şi cu Reid. Morgan e pe cealaltă linie.
Unde eşti, Emily?
Merg împreună cu Brustin spre un centru de comandă în caz de urgenţă.
- "Un centru"? - După 11 septembrie, există mai multe.
În ziua aceea au cam avut toate ouăle într-un singur cuibar.
A vorbit cineva cumva cu JJ?
Se întorcea la hotel.
- Conducea un SUV? - Parcă...
Să nu închizi! O sun imediat pe mobil.
Sunt agent Jareau, Director de Comunicaţii în cadrul BAC.
Ce-a fost aia? Ce s-a-ntâmplat?
A "murit" legătura...
Mai sun-o o dată! Poate că e chiar la...
Emily!
Derek! Derek...
- Am pierdut legătura cu colegii mei... - Am găsit!
Poate că n-o să mai reuşesc niciodată să...
- Garcia! - Ce e?
Am găsit înregistrările cu explozia.
FBI, BIROUL 26 FEDERAL PLAZA, MANHATTAN
Mergeţi la centrul de comandă mobil Echo. Acolo îl veţi găsi pe liderul echipei.
Prezentaţi-vă în faţa lui şi identificaţi-vă.
Mergeţi la centrul de comandă mobil Echo.
- Acolo îl veţi găsi pe liderul echipei. - Shelly!
Ai idee ce s-a întâmplat?
Ştiu doar că s-a produs o explozie undeva în apropiere.
A trebuit să evacuăm clădirea. E posibil să urmeze un alt atentat.
- I-ai văzut pe Hotch sau pe Kate? - Nu. Speram să ştiţi voi de ei.
Dar alt membru al echipei mele?
Îmi pare rău, dar...
Trebuie să existe un centru de comandă în caz de urgenţă, nu?
E pe Strada Hudson, nr. 700, la sud de Laight, în districtul Tribeca.
Mulţumesc. În caz că vezi pe cineva, spune-le că mă găsesc acolo.
Bine.
Mergeţi la centrul de comandă mobil Echo. Acolo îl veţi găsi pe liderul echipei.
- Dumnezeule mare! - Nu apucaseră să urce...
- Au... - Nu apucaseră să urce.
Aşa e. Mai pune înregistrarea o dată. Imediat.
Mută camera.
Trebuie să văd ce e cu ei, unde sunt acum.
Transmisia nu e live, Penelope.
Da, am nevoie de un alt unghi, să vedem ce-au păţit Hotch şi Kate.
Opreşte!
- Ce faci? - Derulez mult înapoi.
Mi s-a părut că explozia a provenit de sub maşină, nu din ea.
Presupun că bomba nu era deja în maşină atunci când au parcat.
Uite-l! Teroristul.
Am nevoie de imagini de la alte camere, de la ora 12:06:06.
Uite-l.
S-a oprit!
Sam, trebuie să pleci din zona asta.
Vreau să vă ajut.
Dacă vrei să ne ajuţi, cheamă pe cineva încoace.
Kate! Trebuie să te trezeşti.
Nu leşina... să nu leşini!
- Îmi e frig. - Poftim?
Ce clişeu ordinar, nu? Îmi e foarte frig.
Ca la cinematograf.
Ai pierdut mult sânge, dar cred că am reuşit să opresc sângerarea.
Stai puţin! Nu e corect. Se spune "ca la film".
Voi spuneţi "la film", nu "la cinematograf".
Linişteşte-te, te rog.
De ce... de ce folosiţi voi altă expresie pentru...
Ei nu vor veni încoace. O să-ncerc să te ridic şi să...
- Au spus s-o duci în spatele baricadei. - Bine. Ajută-mă s-o ridic.
La trei... unu, doi, trei!
Nu pot s-o ţin... alunecă.
O să încerc din nou. Nu trebuie s-o scap.
- Să nu leşini, Kate! - Sângerează... sângerează!
Gata, am prins-o.
O să moară?
Să nu leşini, Kate.
Alo! Aici! Ajutor!
Vă implor! Veniţi!
Ajutor!
Cine e şeful vostru?
Căpitanul Warner.
- Bine, verificaţi zona cât mai repede. - Dle. căpitan Warner!
Cei de-acolo sunt de-ai noştri.
Sunt agent Morgan, de la FBI, căpitane Warner.
Îl caut pe agentul Aaron Hotchner.
Întoarce-te la biroul federal.
S-au înfiinţat posturi de comandă mobile.
Anunţă unde eşti, ca să afle toţi colegii tăi.
N-am de gând să fac asta!
Dispari din faţa mea sau ordon oamenilor mei să te ia!
Ajutor! Vă rog!
Hotch!
Accesul e restricţionat!
Cel de acolo e şeful meu.
Am şi eu ordinele mele.
Mă doare undeva de ordinele tale!
Am înţeles, numai că... ni s-a spus că şi noi suntem vizaţi.
Aşa că nimeni nu merge acolo până nu terminăm de verificat zona!
Ai fost puşcaş marin, nu? Nu-i aşa?
Te rog, mergi la centrul mobil de comandă.
N-o s-o fac.
N-o să-mi las prietenul să moară pe stradă, ca un câine!
Ajutor! Ce naiba... Suntem chiar aici!
"Să nu abandonezi pe nimeni"... îţi aminteşti sloganul, nu-i aşa?
Aici suntem! Vă implor...
Bine, fie...
Hotch!
Derulează înainte.
S-a uitat!
Nenorocitul naibii... a stat şi s-a uitat.
Dă înainte.
12:29:13.
Dumnezeule, e chiar criminalul!
S-a dus direct la Hotch.
- Hotch. - Trebuie s-o ducem de-aici, Morgan.
N-or să lase să treacă nicio ambulanţă până nu verifică toată zona.
Mergi în spatele baricadei. Hai odată! Mişcă-te!
- Du-te, Sam. - Baftă!
Spune ce vrei să facem. Putem s-o ducem de-aici?
- Putem s-o ducem, Hotch? - Nu. Am încercat deja.
Dacă n-o luăm de-aici, o să moară. Trebuie să facem ceva.
Dă Doamne să ai semnal...
L-am găsit pe Hotch, dar am nevoie de ajutor.
Trimite pe cineva imediat încoace, ai auzit? Imediat!
Ce-ai spus? Eşti sigură?
Hotch... puştiul... el e atentatorul.
Du-te.
Sângerează abundent, de la o arteră. Am încercat să opresc sângerarea.
Dvs. cum vă simţiţi?
Da... vreau doar s-o văd ajunsă la spital.
Are pulsul slab şi neregulat.
- Am nevoie de ajutorul dvs. - Bine.
Zona a fost verificată?
Aţi tot strigat după ajutor... n-am mai rezistat.
Colegului meu i-a fost prea frică şi n-a venit cu mine.
O să te ducem la spital, Kate.
Imediat plecăm.
Avem stop-cadre de la toate scenele crimelor.
Eram într-o conferinţă la telefon, când au picat comunicaţiile.
Emily!
Slavă Domnului că n-ai păţit nimic! Will unde e?
E blocat în aeroport. Când am auzit, m-am dus direct la Birou.
Am văzut că evacuau clădirea... unde sunt ceilalţi?
Morgan n-a păţit nimic. Nu ştim însă nimic de Hotch.
Atentatorul! Atentatorul! Derek e pe urmele lui!
Poftim?
Bomba era în SUV-ul lui Kate. Sub el, mai exact.
Hotch e acolo, cu ea.
Părea că n-are nimic. Ea însă părea rănită grav. N-au putut s-o deplaseze.
Unde era parcată maşina?
La două străzi distanţă spre est de clădirea federală.
Erau atât de aproape şi au preferat să arunce în aer o simplă maşină?
Aţi identificat atentatorul?
Lisa îi verifică în baza de date centralizată pe el şi pe decedat.
Sună la DHS.
Ar trebui să fie la locurile crimelor. Vezi ce-au mai aflat.
Imediat.
Garcia, află ce putem face ca să-l ajutăm pe Morgan.
Am înţeles.
Atenţiune! Toate trenurile sunt anulate, pe o perioadă nedeterminată!
Vă rugăm să nu intraţi în panică şi să părăsiţi incinta staţiei.
Faceţi loc! Mişcaţi-vă! Încotro s-a dus?
Atenţiune! Toate trenurile sunt anulate, pe o perioadă nedeterminată!
Faceţi loc!
Vă rugăm să nu intraţi în panică şi să părăsiţi incinta staţiei.
Arată-te, nenorocitul naibii!
Ştiu că eşti aici, băiete!
Arată-te, laş nenorocit!
N-ai unde să fugi, frăţie! Ai auzit ce-am spus?
N-ai cum să mai scapi!
Asta-i tot ce poţi vedea?
Întunericul ăsta, adică?
Ascultă la mine, nenorocitul naibii!
Coboară naibii de pe şinele alea şi pune mâinile la ceafă.
Imediat!
- Până la urmă, o să pierdeţi. - Gura, măi! Taci din gură!
Vrei să ştii motivul?
Pentru că vă temeţi de ceea ce nouă ne e familiar.
Dă-te jos de pe... Nu!
- La trei... Unu, doi, trei! - O ţin eu.
Bine.
O să-i prind artera.
Când o să spun "acum", luaţi mâna şi plecaţi cât mai departe posibil.
- Aţi înţeles? - Da.
Acum! Foarte bine.
Am nevoie de un ventilator şi de targa din maşină.
Da, am înţeles. Vă mulţumesc.
DHS-ul a trimis o grămadă de trupe în toate zonele indicate de noi.
Geniştii, trupele antitero... tot ce aveau. N-au găsit absolut nimic.
Reid!
Cu excepţia unei zone...
Maşina lui Kate... nicio crimă nu s-a produs în zonele adiacente.
Poate că e ceva personal.
Cartea asta cu "moartea" pe care ne-au dat-o... s-au ţinut de cuvânt.
Ba nu.
O celulă atât de mare şi cu atât de multe ţinte potenţiale în jur
atacă o amărâtă de maşină?
Care e cel mai apropiat spital?
- St. Barclay's. - Care?
- St. Barclay's. - Unde e, mai exact?
La patru străzi spre centru şi încă una spre est.
Unde e intrarea pentru urgenţe?
La subsol. Pur şi simplu urmaţi semnele de circulaţie.
Bine.
Ia te uită! Şi-a revenit! Bună.
S-a trezit?
Aaron conduce?
- Aaron vă cheamă? - Da.
- Am reuşit, Kate. - Mulţumesc.
Nu-mi mulţumiţi mie, ci colegului dvs. El a făcut ce era mai greu.
- Cine sunteţi? - Serviciile Secrete.
Trebuie să redirecţionăm toate urgenţele la spitalul Lenox Hill.
Sunt agent special şef Hotchner. Am adus-o pe agent special şef Joyner.
A fost rănită în atentatul cu bombă din Federal Plaza.
Identificaţi-vă.
Am actele în haină, iar haina am lăsat-o în Federal Plaza.
Vă înţeleg, dar spitalul nu e disponibil publicului.
Cum adică?
Spitalul e închis, asta înseamnă.
Trebuie să redirecţionăm toate urgenţele la spitalul Lenox Hill.
N-o să supravieţuiască până ajungem acolo.
Nu mai are puls!
A intrat în fibrilaţie!
- Vă implor... - O să moară!
Dă-le drumul!
Aici Delta 2. Vă trimit un rănit care are nevoie de asistenţă medicală de urgenţă.
Semnele vitale?
Presiune 5 cu 3, puls sub 60, răni grave la coloana vertebrală.
Duceţi-o direct în sala de operaţie! Aduceţi defibrilatorul!
Puneţi-l pe targă.
- Morgan n-a păţit nimic. - Perfect! Slavă Domnului...
Acesta e criminalul pe care l-a urmărit Morgan prin metrou.
Acesta e cel pe care l-a împuşcat Prentiss.
Garcia le verifică identitatea în baza de date centralizată.
Puştii ăştia sunt deştepţi, aleşi atent, antrenaţi să devină martiri.
N-o să-i găsim în bazele noastre. Sunt sigur că n-au dosare penale.
Hotch şi Kate au ajuns la spitalul st. Barclay's.
Cum se simt?
Hotch e la Urgenţe, pe Kate o operează chiar acum.
Morgan e în drum spre ei.
În mass-media se raportează că atentatul din Federal Plaza a eşuat.
Nu e deloc aşa.
Nu-s singurii care cred asta. Şi DHS-ul crede acelaşi lucru.
Se înşeală.
N-au găsit nimic în locurile indicate de voi ca potenţiale ţinte.
Poate că s-a terminat, totuşi.
Sau poate că exact asta vor ei să credem.
Vreau să ştiu tot despre bombă, imediat ce termină geniştii cu ea.
Desigur.
Poţi să-mi dai nişte prim-planuri cu atentatorul?
Uite! Are un telefon mobil în mână.
Joyner şi Hotch se apropiau de maşină.
- De ce n-a aşteptat până când se urcau? - O fi crezut că sunt destul de aproape.
Tu ai fi aşteptat să se urce?
- Până acum, n-au realizat nimic. - Nimic?
Partenerul meu a fost împuşcat! Îl mai ţii minte pe Cooper?
Au murit opt nevinovaţi, doi agenţi au sărit în aer...
ca să nu mai vorbim de puştiul ucis de Emily. Nu crezi c-ajunge?
Doborârea turnurilor a fost ceva memorabil.
Ce-au făcut acum... nu e.
Alo, doctore! Sunt de la FBI.
Cum se simte Aaron Hotchner?
Are timpanul spart şi i s-a extras o schijă din picior.
Domnule! Vă rog să staţi în pat!
Stai jos, agent Hotchner.
- N-am nimic, doctore. - Termină, Hotch. Linişteşte-te.
- Mă descurc eu cu el, doctore. - Unde e Kate, Morgan?
Încă o operează.
Daţi-mi hainele, vă rog!
Hotch, o să ieşi repede de-aici. Ai răbdare.
S-a mai întâmplat ceva după explozie?
Nimic.
- Sam? - E mort.
Am greşit profilul psihologic, Morgan.
Tot ce-au făcut până acum părea clar, dar, în realitate, nu e aşa.
Nu înţeleg.
Crimele aleatoare, încercarea de a "sparge" sistemele de supraveghere.
Moartea puştiului, care ne-a făcut să credem că totul s-a terminat...
Să nu uităm de cartea de tarot prin care ne anunţau că ne supraveghează.
Simple diversiuni.
Analizele noastre au fost incorecte, iar atenţia ne-a fost distrasă.
Nu urmăreau să-i ucidă pe cei care răspundeau urgenţei?
- Hotch şi Kate... tot o diversiune? - Ce urmăreau, de fapt?
E Morgan. Hotch vă roagă să mergeţi imediat la spital.
Ce le spunem celor de la DHS?
Spune-le că, dacă ţin la oraş, să nu lase pe nimeni să intre sau să iasă din el.
New York-ul o să fie zguduit din temelii.
Te simţi bine?
Da, dar nu înţeleg de ce mai sunt încă în viaţă.
Voiau să schilodească, nu să ucidă.
L-aţi identificat pe Sam, atentatorul?
Garcia i-a căutat, pe el şi pe criminal în toate bazele. N-a găsit nimic.
Ştim cum evoluează celulele teroriste.
Învaţă din fiecare misiune.
Cum să nu fie detectaţi, ca atentatorii din Londra...
Da, dar aceia au atacat la 8:50 dimineaţa,
cu o serie de explozii ce vizau reţeaua de transport londoneză.
Celula asta a atacat o singură maşină, având ca potenţiale victime doi agenţi.
Nu e vorba de mai multe victime, ci de una singură.
O ţintă, o singură bombă.
Garcia a spus că bomba a fost plasată sub maşina lui Kate.
Probabil că a fost făcută folosindu-se agenţi oxidanţi,
inclusiv compuşi de crom, peroxid, perclorat şi mercur roşu.
Toate acestea încap într-un dispozitiv cât un telefon mobil.
Imaginaţi-vă ce prăpăd ar putea face o bombă cât o cisternă!
Ca să poţi face aşa ceva, trebuie să fii inginer chimist.
Ca, de exemplu, răposatul dr. Husin, cel mai căutat terorist?
Autorităţile îi spuneau "Demolatorul".
Pentru el, fiecare bombă era o operă de artă.
Dacă greşea ceva...
ar fi devenit victima propriei creaţii.
E mai venerat decât toţi cei care au căzut victimă bombelor sale la un loc.
Dacă opreşti atentatorul, opreşti atentatul.
Ar trebui să ştim cum va reuşi să lanseze ceva atât de mare.
Hotch!
- Aţi găsit telefonul lui Sam? - Da.
- Sunase la Urgenţe? - Nu.
A sunat de şase ori la acelaşi număr, la interval de câteva minute.
Era un telefon cu cartelă.
Garcia a depistat numărul, dar acesta a dispărut după ce a murit Sam.
Cred că posesorul l-a distrus.
Dacă acolo n-a existat o a doua bombă,
înseamnă că a rămas cu noi dintr-un singur motiv.
Să se asigure că ambulanţa a ajuns la voi.
Cum oraşul e în stare de urgenţă, o ambulanţă cu sirena pornită
va trece prin absolut toate barajele fără să întrebe nimeni nimic.
Spitalul nu e disponibil publicului.
Cum adică?
Spitalul e închis, asta înseamnă.
- Aşa se ajunge într-un spital închis... - Poftim?
Serviciile Secrete închiseseră spitalul.
Serviciile secrete? Pe cine păzesc?
Pe el îl suna Sam! Pe asistentul din ambulanţă!
Ambulanţa pe care am condus-o până aici chiar eu.
Spitalul e ţinta lor!
Să mergem!
- Pe cine păziţi? - De ce vă interesează?
Ambulanţa cu care am venit... unde e acum?
- La subsol. De ce întrebaţi? - Are o bombă la bord.
- Poftim?! - E minată.
Bomba îi e destinată celui pe care-l protejaţi.
Trebuie să evacuăm imediat spitalul.
Imposibil. Persoana e încă în operaţie.
Asistentul cu care am venit... l-aţi supravegheat?
Ăla e un telefon mobil?
Poţi să accesezi releul de pe care vorbesc şi să bruiezi toate frecvenţele?
Da, pot, dar nu pentru mult timp.
Avem o bombă în subsolul clădirii.
Rezolv imediat.
Trebuie să depistăm şi să accesăm cele trei relee din jurul spitalului,
apoi să întrerupem legătura cu satelitul, şi asta cât mai repede. Să-i dăm bătaie!
Se întoarce!
O să detoneze bomba manual, dac-o să fie nevoie.
- Unde-i Morgan? - S-a dus să caute ambulanţa.
- Singur? - Haideţi la subsol.
Apelează Air Charlie One. Echo One să ajungă pe acoperiş imediat după operaţie.
Evacuaţi-l cât de repede cu elicopterul. Noi o să luăm liftul.
Morgan!
Da, iubire.
- Pari stresat. - Serios?
Unde eşti?
În niciun caz nu sunt acolo unde mi-aş dori să fiu...
Garcia, verifică numărul, te rog. FDNY 108.
E un număr de ambulanţă. Ia spune, totul e în ordine?
Da.
Verifică numărul, te rog.
- Se îndreaptă spre subsol. - Haideţi pe scări.
Dumnezeule mare...
Cât timp mai poţi menţine bruiajul, Garcia?
Maxim câteva minute. De ce întrebi?
Pentru că va trebui să scot ambulanţa asta de-aici.
Ai putea să părăseşti clădirea, ca toţi ceilalţi!
Nu. Imediat ce-o să aibă semnal, o să detoneze drăcia asta.
S-o detoneze? Doamne fereşte! Mai ai vreo trei minute la dispoziţie.
După aceea, satelitul o să-şi schimbe poziţia.
Hai odată!
Fii atentă, Garcia.
Găseşte-mi o zonă în oraş unde pot să duc drăcia asta
şi anunţă pe toată lumea că sunt pe drum.
Hai, iubire!
Hai odată! Porneşte!
Zi-mi unde să mă duc, Garcia.
Bine... Mergi spre nord...
şi bagă piciorul în ea. O să-ţi spun eu când să virezi.
- Ce-a fost asta? - Nimic. Vezi-ţi de treaba ta!
Nu se poate!
Nu!
Prentiss.
Cum stăm, Garcia?
- Cât mai are? - Un minut şi 50 de secunde.
De ce tragi tu paiul scurt mereu? De ce faci aşa tot timpul?
LIPSĂ SEMNAL
Hai odată!
Derek, nu mai ai prea mult timp. Fii băiat deştept şi renunţă.
A revenit semnalul.
În 30 de secunde va avea şi el reţea.
Derek, du maşina la intrare şi pleacă naibii de-acolo!
- Trebuie să-ţi mărturisesc ceva, Garcia. - 20 de secunde.
Lasă mărturisirile! Sari şi gata.
- Nu încă. N-am ajuns. - 10...
- Morgan... - Fii atentă la ce-ţi spun.
- 9... 8... - Te implor, Morgan.
Ştii ce eşti pentru mine, Garcia?
APEL ÎN DESFĂŞURARE
- L-am pierdut. - Morgan!
Derek!
FBI!
Lasă-l jos. S-a terminat.
Garcia...
Vreau să-ţi spun ce eşti pentru mine.
Eşti îngerul meu păzitor.
Fato, te rog să-mi promiţi ceva.
Orice s-ar întâmpla...
să-mi vorbeşti.
Acum nu pot, pentru că-s supărată pe tine.
Pot s-aştept.
Ce s-a întâmplat? Unde e chirurgul?
Am făcut tot ce-am putut.
Îmi pare tare rău.
Or să ne prindă, sunt sigur.
Fii serios, băiete. Suntem poliţişti.
Fumatul în interiorul spitalului e un delict federal, să ştiţi.
Descurcă-te, băiete.
Văd c-au trecut pe la tine soţia şi copilul.
Le-ai spus că te-ai apucat iar de fumat?
Slăbeşte-mă şi pe mine... de-abia am fost împuşcat.
Şi iată cum stau în faţa unei femei frumoase într-o cămaşă de noapte, cu...
cu perfuzia şi cateterul legate de...
Puteai să mă fi anunţat că vii.
N-am vrut să vin, dar...
m-am gândit să trec...
- Mă duceam spre aeroport. - Înţeleg.
Îmi pare rău de agentul Joyner.
Hotchner se simte bine?
Momentan, nu poate zbura. Are urechile... dar o să-şi revină.
Ţi-am adus un cadou, pentru tine şi familie.
Cică sunt nişte locuri grozave.
Nu trebuia...
Ştiu, dar am vrut s-o fac.
Aş fi putut fi eu în locul tău.
Mă bucur că n-a fost aşa.
Trebuie să prind avionul, aşa că... ai grijă de tine, Cooper.
Bilete la meciul celor de la Mets?
Oamenii de rând presupun că ţin cu Yankees.
Eu nu-s om de rând.
Într-adevăr... Fata asta nu e deloc "de rând".
Mulţumesc.
O iau eu. Eu conduc, să ştii.
Credeam că agentul Davis o să conducă.
Aşa ar fi trebuit. I-am dat alte sarcini.
N-ai altceva mai bun de făcut?
Decât să te plictisesc vreme de trei ore? La naiba... nu!
- Dă-mi cheile. - Nici gând, Hotch.
Să mergem.
S-a aflat pe cine păzeau cei de la Serviciile Secrete la spital?
Mai contează?
Nu prea.
Cei din Quantico au solicitat să te transfere la New York.
Hotch... nici măcar n-au apucat s-o îngroape!
Suntem în război. Lucrurile se schimbă.
Am nevoie de recomandarea ta, nu?
Nu le-ai dat-o, nu-i aşa?
Reacţiile tale, oricât de curajoase ar fi fost,
sunt reacţiile unui agent care nu are încredere în ceilalţi.
Am făcut asta pentru echipă, Hotch!
Părerea mea nu contează. Dacă vrei postul, e ca şi rezolvat.
Hotch! Pentru mine, părerea ta contează, să ştii.
Viaţa mea e cel mai important lucru, şi oricând o voi avea încredere în tine.
Tu ai face la fel?
Vrei să mai mergem împreună?