Din episoadele anterioare
Dumnezeule! Sunt Hotch şi Kate!
Vă simţiţi bine?
Cum se simte Hotchner?
Momentan nu poate merge cu avionul.
Are urechile... dar o să-şi revină.
Doamne, Bo! Ce m-ai speriat!
Ce clişeu...
Ai văzut-o, Bo? Cred c-ar fi bine să-mi pun repede o dorinţă.
Vino, Bo.
Vă mai deranjează bâzâitul?
Nu prea. Cred că în curând o să mă obişnuiesc cu el.
Durerile însă mă deranjează.
Suferiţi de hiperacuzie.
Boala e cauzată de zgomote puternice, cum ar fi exploziile.
Cum se tratează, Dnă. doctor?
Aveţi o crăpătură în timpanul urechii drepte.
Există compuşi care o vor astupa.
E posibil să se vindece şi singură într-o săptămână sau două.
E posibil?
Uneori, problema poate deveni permanentă.
Mă pot întoarce la birou?
Aş greşi dacă aş recomanda trimiterea pe teren a unei persoane hiperacuzice.
Dle. agent Hotchner... dacă nu sunteţi atent, puteţi surzi definitiv.
- Înţeleg. - Foarte bine.
Dar... o să-mi daţi permisiunea să mă întorc la serviciu, nu?
Promit că...
că nu forţez, şi...
că nu mă voi implica prea mult în munca de teren.
Evitaţi locurile zgomotoase.
Vă sună telefonul.
Ce s-a întâmplat, J.J.?
Numele victimei este Delilah Grennan.
A fost lovită şi violată în timpul nopţii în propria locuinţă din Lower Canaan, Ohio.
Unde?
E un orăşel, la 64 km de Cincinnati.
Corpul e aşezat cu faţa în sus şi mâinile pe piept...
Ca într-un ritual.
Mişto tunsoare ţi-ai tras.
- Mulţumesc. - Ar mai fi ceva...
Are o serie de înţepături în zona stomacului.
Rănile n-au sângerat.
Au fost făcute post-mortem.
Există şi alte victime?
Se poate spune şi-aşa...
Victimologia şi modul de operare corespund cu cele ale unui ucigaş în serie
care a operat în oraş în urmă cu zece ani.
A făcut şase victime în zece luni. Îşi luase numele de...
"Creatorul de îngeri". Îmi amintesc cazul.
- Tipul a fost prins. - Şi executat.
Corect. A fost omorât prin injecţie letală. Ieri s-a împlinit un an de-atunci.
Ieri...
Aşadar, e vorba de un "copiator".
Care sărbătoreşte "ziua" morţii eroului său.
În raport scrie că la locul faptei a fost găsită spermă.
N-au verificat A.D.N.-ul în baza centralizată?
Aici a şi apărut ciudăţenia...
Au verificat, şi-au obţinut chiar şi un nume.
Dacă au numele, de ce-au mai apelat la noi?
Nu se poate!
Numele este Cortland Bryce Ryan, cunoscut ca fiind...
"Creatorul de îngeri".
Criminal Minds - S.4, ep.2 "The Angel Maker"
-=http://sfile.ydy.com=- Proudly presents
-=http://sfile.ydy.com=- Sync:ßÇČâČâ
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
Criminalul în serie - încă neprins de poliţie
"Cu toţii murim.
Nu trebuie să urmăreşti viaţa veşnică;
trebuie să creezi ceva care va dăinui pe vecie".
Jack Pulman
Victimele "Creatorului de îngeri" fuseseră bătute cu pumnul de către agresor.
Delilah Grennan a fost lovită cu un corp contondent, probabil cu un ciocan.
Înseamnă că A.N.-ul nu e puternic sau aşa are impresia.
Aşa că a luat un ciocan, să se asigure că victimele nu vor riposta?
Avem paraşute la bord, corect?
Aşa ar trebui. Sunt obligatorii pe toate avioanele federale.
Hai să-i dăm una piezei rele şi s-o aruncăm din avion.
Piaza rea... adică A.D.N.-ul mortului, corect?
E clar că sperma a fost "plantată" de cineva.
Chiar în victimă.
E o ipoteză.
Mai există şi alta?
Mă gândeam cine-ar putea avea un A.D.N. aproape identic...
Fii serios, Reid! Vrei să insinuezi că există un "geamăn sadic"?
Nu, mă gândeam la existenţa "geamănului şi mai sadic".
În mod curent, lumea crede că, din doi gemeni, unul e bun şi celălalt rău.
În cazul nostru ar fi vorba de unul sadic şi unul şi mai sadic.
- Hotch! - Da.
Ai primit aprobare să zbori cu avionul, corect?
Înainte de apariţia lui Cortland Ryan, ultima crimă din oraş fusese comisă
acum 30 de ani.
Nu le-a ucis doar pe cele şase femei; ne-a ucis şi modul de viaţă.
Problema e că lumea crede că ucigaşul s-a întors.
Nu e posibil aşa ceva! Vorbiţi serios?
Se pare că, atunci când te temi rău de tot de ceva, frica nu dispare niciodată.
Haideţi să ne limităm la ce avem. Există semne de intrare prin efracţie?
N-am găsit aşa ceva, dar, înainte de a pleca, ucigaşul lui Delilah Grennan
a deschis toate ferestrele.
Acelaşi mod de operare ca la crimele anterioare...
Acest detaliu n-a fost făcut public niciodată.
A fost menţionat cumva în timpul procesului?
Nu, Domnule.
Dovezile împotriva lui Ryan erau copleşitoare. N-a mai fost nevoie.
Sunt ferm convins că acest "copiator" ştia de deschiderea ferestrelor.
A.N.-ul e, probabil, un admirator care-a studiat amănunţit acele crime
şi le-a folosit pentru a-şi crea propriile fantezii criminale.
Cunoaşte cazul la fel de bine ca noi; poate chiar mai bine,
dacă a luat legătura cu Ryan în timp ce acesta era în închisoare.
Vom trimite un agent la închisoarea din Hawkesville, să verifice.
Şi sperma?
A fost scoasă cumva din închisoare, congelată, apoi dezgheţată
în cinstea "aniversării".
Există o întreagă industrie bazată pe obiecte posedate sau semnate de ucigaşi.
Dacă ştii pe cine trebuie, poţi face rost de absolut orice.
Oare ne confruntăm cu o comemorare sau cu un nou început?
Şi rănile de pe abdomen?
Morga oraşului Lower Canaan, Ohio
Bănuiesc că au fost produse folosind o şurubelniţă în stea.
La fel ca în crimele anterioare...
individul respectă toate amănuntele.
Rănile pe celelalte victime erau mereu diferite ca număr şi dispunere.
Această victimă a avut trei răni.
Pe altele apar 5, 24 de răni... aparent, nu există o regulă anume.
Am găsit urme de hârtie în rănile ultimei victime.
Ce fel de hârtie? De şerveţele?
Nu, coală obişnuită.
- Uite ceva nou. - Ceva specific acestui "copiator"...
Ai observat ceva?
Nu ştiu... parcă dispunerea mi se pare cunoscută.
Ryan nu avea rude, aşa că toate bunurile sale au fost păstrate
de noi după execuţie.
Astea sunt toate scrisorile sale?
Sunt copii.
Scrisorile pot ajuta mult gardienii să înţeleagă deţinuţii.
Sunt cam multe...
Avea mulţi admiratori.
Era de-a dreptul "criminal" cu femeile...
- Avea şi admiratori bărbaţi? - Da, avea câţiva. Ciudaţi rău...
Unul dintre ei, un puşti, l-a şi vizitat. Era muzician, cred.
Purta haine negre, era machiat... tot tacâmul.
I-a trimis lui Ryan o casetă promoţională şi ceva muzică scrisă cu propriul sânge.
Ryan a încercat să scoată ceva din închisoare? Prin puştiul ăsta, poate?
Problema noastră e să nu lăsăm nimic să intre în închisoare, nu să iasă.
La locul unei crime recente, în Lower Canaan, a fost găsit A.D.N.-ul lui Ryan.
Ce fel de A.D.N.?
Felul pe care pârnăiaşii n-au ocazia să-l folosească.
Vă mulţumesc pentru informaţii.
Aş vrea să văd lista completă a vizitatorilor.
Mă scuzaţi.
Da, J.J.
Bine...
Da, vin imediat.
S-a întâmplat ceva?
Un ziar a primit o scrisoare de la cineva care se pretinde "Creatorul de îngeri".
"Vă transmit moştenirea şi suflul vieţii din partea "Creatorului de îngeri".
Cei care s-au rugat să mă uite îmi vor vedea chipul şi vor împietri de frică".
E ultimul lucru de care aveam nevoie...
Cum e scrisoarea asta faţă de corespondenţa originală, Reid?
Asemănările sunt izbitoare.
Aş vrea să le analizez sub lupă, la o lumină mai bună.
Ce părere ai?
Cred că e autentică.
Cum poate fi autentică, dacă individul e mort de mai bine de un an?
Poate fi un fals elaborat.
Sau poate fi autentică, dar scrisă înainte de a muri.
Nici măcar la noi poşta nu merge aşa de prost.
Probabil a trimis-o altcineva.
"Copiatorul", adică?
O să verificăm registrul de vizitatori, să vedem cine l-a vizitat de mai multe ori.
Poate mai diminuăm numărul suspecţilor.
Sela? Ce cauţi aici?
E adevărat? Aveţi scrisoarea?
De unde ştii?
Doar nu credeai că aşa ceva nu se va afla!
Poate-o fi scris-o el, dar sigur n-a trimis-o personal!
- Ce-nseamnă asta? - Înseamnă că...
Înseamnă că are un prieten în afara închisorii.
Dacă greşiţi? Dacă...
Fantomele nu există, Sela.
Nu mă refeream la fantome.
Mă refeream la zvonurile apărute după execuţie,
cum că au fost probleme, că n-a murit din prima...
Ce insinuaţi?
Dacă n-a murit?
Nu te uita aşa la mine!
Crezi că sunt singura care gândeşte aşa?
Ia uită-te afară.
Vor să le dovedeşti că e mort.
Vă sfătuiesc să nu procedaţi aşa.
Uitaţi ce e... apreciez ajutorul, dar eu răspund de oraşul ăsta.
Trebuie să-i conving că Ryan e mort şi îngropat.
Nu faceţi decât să ajutaţi ucigaşul, întărind impresia pe care o creează.
Are dreptate.
Asta îi poate da curaj, iar asta echivalează cu mai multe crime.
Nenorocitul ăsta i-a ucis Selei unica fiică.
Ne-am întâlnit şi ne-am apropiat în timp ce lucram la acel caz.
Credeam că am trecut peste asta. Se pare că m-am înşelat.
Hotch!
Ce s-a întâmplat?
Te simţi bine, Hotch? Pot să te ajut cu ceva?
N-am nimic...
Dumnezeule...
Cortland Ryan e mort.
Nu există niciun dubiu.
Vrem să ne asigurăm că aşa e, dre. Hagen.
Am auzit că, în timpul execuţiei, au fost ceva probleme.
Inima i se oprise.
Pupilele nu răspundeau la vederea luminii.
Credeţi-mă...
Nu e prima execuţie la care declar decesul.
Dar a fost ultima...
Ceva v-a convins să vă daţi demisia. Ce s-a întâmplat în acea zi?
Fiecare deţinut moare într-un fel.
Ryan a murit mai greu.
Ce înseamnă asta, doctore?
După ce am închis circuitele, ne-am dat seama că nu murise.
Nu eram pregătiţi pentru aşa ceva.
Cum a fost posibil?
Cateterul s-a desprins.
L-am fixat şi am reînceput administrarea clorurii de potasiu.
A început să tremure...
să scuipe...
Se sufoca.
Cateterul s-a desprins din nou.
A murit după aproape o oră. Parcă l-ar fi ţinut ceva aici.
Să ştiţi că ne-a spus că aşa urma să fie.
Că aşa urma să fie?
Sunt ultimele sale cuvinte.
A spus că va reveni.
Credeţi că nu mă veţi mai vedea? Aflaţi că nici moartea nu mă poate lua!
Voi renaşte.
Azi m-aţi transformat într-o legendă.
Întotdeauna a avut o înclinaţie spre dramatism.
Şi-a aranjat perfect scena: Lazărul modern, care va aduce Iadul pe Pământ.
Trebuie să eliminăm iluzia asta; altfel, tot oraşul va intra în panică.
Cam târziu...
Putem explica profanarea mormântului.
Trebuie să fi fost vreun admirator.
Credeţi că profanatorul e aceeaşi persoană cu "copiatorul"?
E posibil, dar trebuie să fi fost ajutat.
De cineva din interior.
Să nu-mi spuneţi că există o adevărată "industrie" şi pentru asta...
Ştiaţi că John Wayne Gacy picta clovni?
Un pedofil criminal pictează clovni pe care oamenii şi-i atârnă pe pereţi...
E ciudat rău. Clovni...
Nu ştiam că ai fobie la clovni, Garcia.
Coulrofobie... frica de clovni.
Nu-i deloc de neînţeles.
Când am împlinit 12 ani, un clovn m-a pipăit pe sâni în timpul petrecerii.
Şi-a şi făcut un zgomot ca de claxon.
I se părea că aspectul amuzant anula nesimţirea.
Ai găsit ceva licitaţii pe obiectele "Creatorului de îngeri"?
Ochii mei! Sunt sute.
Dl. Creator ştia să-şi promoveze marfa.
A dat autografe pe fotografii, pe lenjerie iar, pentru cunoscători - pe şurubelniţe.
Glumeşti, nu?
Nu. Mai făcea şi figurine origami din pachete de ţigări.
Detest să spun asta, dar sunt chiar drăgălaşe.
Ai găsit cel mai activ "colecţionar"?
Da, dar sunt de peste hotare.
Niciun localnic care să fi apărut şi în registrul de vizite?
Zero barat.
Dar vânzători? E vreunul care să fi vândut multe obiecte?
Ar fi unul... şi pare a fi localnic.
Cum îl cheamă?
Bingo!
- Sid Rutledge. - Rutledge?
Îl cunoşti?
E gardian la Hawkesville.
Sid Rutledge! Suntem de la F.B.I.! Deschide!
Vrem doar să-ţi vorbim.
Nu văd pe nimeni în casă.
Văd că tipul are două încuietori. Cum de n-a folosit niciuna?
Sid!
Sid, am intrat în casă.
Scularea, amice!
Fir-ar...
Unul în piept, unul sub centură... a fost ceva personal.
Cum Rutledge vindea obiectele lui Ryan, e clar că ştia cine e A.N.-ul.
A.N.-ul a început să-şi ascundă urmele.
Probabil că Rutledge l-a contactat după ce ai vorbit tu cu el.
L-a lăsat înăuntru, n-a fost atent şi... poc.
A cam exagerat cu Old Spice-ul.
Mi se pare că e genul care foloseşte Aqua Velva.
Eşti tare, frăţie!
Se pare că a luat ceva.
Ia uite ce-am găsit!
Cred că am cam greşit profilul.
S-au întâmplat multe lucruri ciudate în timpul anchetei,
dar vă implor să nu renunţaţi la raţiune.
Crimele n-au fost comise nici de o fantomă, nici de un criminal care a-nviat din morţi.
Faptele sunt comise de o femeie de aici, din Lower Canaan.
Ultima sa victimă, Sid Rutledge, era "cărăuşul" noului "Creator de îngeri".
El a scos lucrurile din închisoare, inclusiv sperma plantată la locul crimei.
L-a ucis pe Rutledge pentru că acesta îi ştia identitatea şi pentru că o şantaja.
Cred că trebuie să discutăm.
Ştim că Rutledge a fost transferat dintr-o închisoare de femei,
unde fusese acuzat că-şi folosea funcţia să obţină favoruri sexuale de la deţinute.
Credem că şi acum a procedat la fel; i-a cerut să facă sex pentru a-şi ţine gura.
Pentru că l-am împuşcat în "ouă"?
Şi asta, şi pentru că luase un inhibitor PDE-5 înainte de a fi ucis.
Ce-a luat?
Viagra.
Femeia căutată are circa 35 de ani şi e foarte inteligentă.
Nu e o simplă admiratoare de la distanţă.
Să nu vă faceţi păreri greşite.
Adeseori, acest tip de femei sunt atractive, bine crescute,
de succes; unele dintre ele sunt chiar şi căsătorite.
Există câteva tipuri distincte. Unul din ele este "reformatoarea".
Misiunea lor e să-i salveze pe aceşti ucigaşi.
Femeile din acest grup au crescut, în general, în medii opresive sau habotnice,
fiind expuse ideilor de reprimare sexuală şi de subjugare a femeii.
A.N.-ul nostru nu face parte din acest tip, ci suferă de hibristofilie,
adică se simte atrasă sexual de bărbaţii care comit crime sadice.
Aşa primeşte forţa care-i lipseşte, lipsa provenind din lipsă de respect faţă de sine
şi din nevoia găsirii unei figuri paterne.
Păi... victimele au fost violate.
Cum explicaţi asta?
A folosit un instrument pentru a simula agresarea sexuală,
unul pe care-l are mereu cu ea, în trusa de viol,
împreună cu arma pe care o foloseşte pentru a-şi ucide victimele.
Am aici lista femeilor care l-au vizitat sau i-au scris "Creatorului de îngeri"
cât timp era în închisoare.
Am început să le căutăm, dar lista e lungă, aşa că avem nevoie de ajutor.
La sesiunile tale de autografe vin şi admiratoare active?
Uneori, când Barry Manilow e plecat din oraş.
E vreuna din ele care să arate ca asta?
Shara Carlino l-a vizitat pe Ryan de peste 70 de ori.
În medie, pentru o vizită de 10 minute aştepţi 3 ore, plus că eşti percheziţionat.
Ai trece prin asta pentru vreun bărbat?
Poate pentru Barry Manilow.
A fost vicepreşedinte la o firmă de marketing din Cincinnati până în 1999.
Atunci s-a mutat aici, şi-a luat o slujbă ca agent comercial, pe comision mărişor.
I-o fi plăcut peisajul.
De aici reiese că aţi fost cea mai înfocată admiratoare a "Creatorului de îngeri".
Îl cheamă Cortland şi n-am fost admiratoarea lui.
Cum aţi caracteriza relaţia Dvs. cu el?
Eram amanţi.
Din câte ştiu, condamnaţii la moarte n-au dreptul la vizite conjugale.
Iubirea noastră nu se baza pe interacţiune fizică.
Dacă nu ţii cont de aparenţe, poţi vedea sufletul.
Ne-am înţeles din prima.
Între noi n-au existat secrete.
Cortland mă făcea să mă simt plină de viaţă.
Niciun alt bărbat n-a reuşit asta.
Unde eraţi în data de 16 a acestei luni?
De ce?
Credem că această crimă a fos comisă de un "copiator" de sex feminin,
care îl cunoştea foarte bine pe Cortland.
Am fost plecată din oraş într-o excursie plătită de firmă.
Puteţi să-i întrebaţi.
- A existat altă femeie pe care Cortland... - N-a existat.
Vă putem arăta jurnale, fotocopii ale scrisorilor admiratoarelor,
femei care i-au trimis lui Cortland poze, lenjerie intimă...
Ele n-au însemnat nimic pentru el.
Orice legătură aţi fi avut cu Cortland, s-a întrerupt atunci când a murit.
Cea a "copiatorului"... nu.
Îşi manifestă dragostea pentru el de fiecare dată când ucide.
Asta, fireşte, dacă nu ne ajutaţi s-o oprim.
Mi-a trimis o scrisoare înainte de a... era...
Ştiam că nu era pentru mine, deoarece îi era adresată...
"porumbiţei mele".
Mie nu mi-a spus niciodată aşa.
- O mai aveţi? - Nu.
Am ars-o.
În conţinutul scrisorii exista ceva care să dezvăluie cine e acea femeie?
Conţinutul era jalnic.
De obicei, scrisorile sale erau frumoase, fără egal. Aceasta însă...
Aceasta era...
banală, neprelucrată.
Nu l-aţi întrebat niciodată cine e această "porumbiţă"?
Credeam că nu există secrete între voi doi.
N-aţi fost îndrăgostită niciodată, nu-i aşa?
Numele victimei e Maxine Chandler.
Vecinii spun că a locuit toată viaţa aici. Mă rog... toţi cei 28 de ani din viaţa ei.
Câţi copii avea?
Ea, niciunul.
Înfiinţase o creşă.
Tipul care a sunat la Urgenţe venise să-şi lase copilul.
A găsit-o pe Maxine în dormitor.
Legistul e deja acolo.
Aţi verificat punctele de intrare?
Da. Nu există urme de efracţie, la fel ca la crima anterioară.
Acum, că avem două victime, putem face comparaţii.
Ar trebui să vedem ce reiese din victimologie.
O s-o rog pe J.J. să ne aducă dosarele primului caz.
Ce-aţi descoperit?
A fost ucisă în jurul orei 2 dimineaţa.
Victima a fost lovită de mai multe ori cu un corp contondent.
Există semne de penetraţie, fluide...
A fost mutilată post-mortem?
Da, dar semnele diferă.
De data asta a fost înjunghiată de nouă ori.
Nu cred că e vorba de lipsă de organizare sau de furie din partea A.N.-ului...
Nici mie nu mi se pare.
Rănile au semnificaţie.
- Îmi împrumuţi şi mie un pix? - Da. Ce vrei să faci cu el?
Nu sunt sigură încă...
- Le-a "prefabricat"! - Adică?
A.N.-ul...
Înainte de a o mutila, a desenat punctele pe o coală de hârtie.
De aceea au găsit legiştii urme de hârtie în răni.
Avea un model la ea.
"Creatorul de îngeri" ştia ce are de făcut. Ea a avut nevoie de sprijin.
Trebuie să reexaminăm rănile. Reid pe unde umblă?
Încă o scrisoare pentru "porumbiţă"... 2 noiembrie 2006.
- E similară? - Da.
"Vremea e bună. Am stat toată ziua în grădină.
Păsărelele se aşează pe garduri.
E lună plină".
Avea la dispoziţie o oră de plimbare pe zi, într-o curte complet betonată.
Nici urmă de grădină sau păsărele.
Haikuul condamnatului la moarte...
Trebuie să te străduieşti mult ca să scrii aşa de prost.
Cred că aşa a şi fost.
S-a străduit mult să pună cuvintele şi scrisorile în ordinea corectă.
E un cod!
Metoda asta de stenografie i-a permis să compună scrisori care nu par cifrate.
Mesajul adevărat e aici, la vedere, dar totuşi ascuns.
De ce ai nevoie ca să spargi codul?
De o clonă şi de o tonă de lecitină.
Mă duc să fac o cafea.
E greu să elaborezi victimologia în orăşelele ca acesta.
Prea multe aspecte comune...
Ambele frecventau aceeaşi biserică, acelaşi aprozar, aveau acelaşi doctor de familie...
Îl imită pe "Creatorul de îngeri". Poate că ar trebui să analizăm victimele.
Ceva nu e în regulă.
"Creatorul de îngeri" îşi alegea ca victime femeile care îl excitau.
Satisfacţia "copiatorului" nu e de natură sexuală.
Crimele sunt re-create aproape perfect.
Pentru ea, orice femeie uşor de ucis e o potenţială victimă.
Asta înseamnă acces facil în casele acestora.
Cu ce se ocupa Delilah Grennan?
Făcea bijuterii, pe care le vindea direct de-acasă.
Ambele lucrau acasă.
Orice străin putea intra, pretinzând că e potenţial client.
A.N.-ul pozează în client, probabil că intră la toaletă...
Deschide fereastra, ca să poată reveni ulterior.
Haideţi să verificăm registrele, să vedem cine a trecut pe-acolo în ziua crimelor.
Niciun nume comun...
Ce senin e cerul!
În Washington nu poţi vedea stelele, ca aici.
E superb.
Dumnezeule!
Rănile de pe abdomenul victimelor reprezintă constelaţii.
Constelaţii?
Să nu-mi spui că individul ţinea cont de zodiac.
Nu. Constelaţiile fac parte dintr-o familie numită "Apele cereşti".
Uite c-am aflat de unde şi-a luat porecla.
De aceea deschide toate ferestrele... ca sufletele să poată urca în Ceruri.
Delphinus - Delfinul; Equuleus - Căluţul...
- Vi se pare cunoscut? - Figurinele origami!
Din "Apele cereşti" fac parte nouă constelaţii.
"Creatorul de îngeri" a ucis şase femei.
A.N.-ul nostru i-a continuat "opera" de unde fusese întreruptă.
Prima constelaţie a fost Vela, iar cea de noaptea trecută - Carina.
A mai rămas Columba, adică "porumbiţa".
Încă o victimă şi setul va fi complet.
Ştia semnificaţia rănilor de pe abdomen înainte de a o afla noi.
Cred c-a fost mult mai apropiată de Ryan decât credeam noi.
Nu erau doar "apropiaţi".
Se iubeau.
Cum ai reuşit să-l spargi?
Am făcut profilul autorului.
Cortland Ryan fusese condamnat la moarte. La fel şi câţiva şefi ai Frăţiei Ariene.
A luat codul de la arieni?
Ori aşa, ori a citit multe cărţi din secolul al XVI-lea.
Arienii folosesc un cod vechi de 400 de ani, creat de Sir Francis Bacon.
Un cod binar...
Da. Bacon folosea un alfabet de 21 de litere. Al nostru are 24.
Fiecărei litere îi corespunde un şir de cinci litere.
Combinaţia oferă 32 de posibilităţi de codare.
În mod normal aş fi folosit un computer ca să verific toate combinaţiile,
dar mi s-a părut mai simplu să le iau "la mână".
Poţi să juri că-i viu!
N-avem toate scrisorile, dar am reuşit să stabilesc o cronologie.
El şi "porumbiţa" au intrat în legătură la puţin timp după proces.
"Cortland, iubitul meu, mulţumesc că mi-a răspuns.
În ziua în care s-a dat verdictul am împărţit acea clipă de tăcere...
În acea clipă, am ştiut că soarta vrea să fim împreună.
De fiecare dată când te văd, simt că soarele îmi zâmbeşte.
Şi totuşi... mă tem să mă apropii, ca să nu fiu învăluită de focul tău".
"De când te-am zărit, nu mă pot gândi decât la tine.
Doar tu apari în visele mele.
De fiecare dată când te văd, simt că am încredere totală în tine,
de parcă te-aş cunoaşte de când mă ştiu".
"Cuvintele tale mă înfioară, ca de obicei, dar tânjesc să te revăd.
Zilele trec în tăcere, una după alta, iar eu"...
"Porumbiţa mea"...
"Aproape că nu mă pot gândi la altceva"...
"Soţia mea neştiută de nimeni"...
"Dacă ne-ar lăsa să ne căsătorim"...
"Am pierdut şi ultimul apel"...
"Aş putea să te ţin de mână"...
"Gardienii sărbătoresc înfrângerea mea golindu-mi celula"...
"Uite cine sunt"...
"Cei blestemaţi nu pun mare preţ pe lucruri"...
"Vor muri odată cu tine, singurul bărbat care m-a văzut aşa cum sunt în realitate".
"Nu pot părăsi această lume fără să te mai văd o dată".
"Voi aduce o parte din tine înapoi, în această lume,
iar tu ne vei veghea mereu din cerul înstelat".
Ce credeţi c-a vrut să spună prin "voi aduce o parte din tine înapoi"?
Se referea la crime, oare? A adus o parte din el înapoi...
Şi dacă se referea la un copil?
A folosit pluralul... "ne vei veghea mereu din cerul înstelat".
A folosit sperma pentru a ne distrage atenţia, nu ca să rămână gravidă.
Cred că a folosit-o în ambele scopuri.
Dacă a născut, am putea s-o găsim verificând registrele din maternităţi.
Dle. agent Hotchner!
Ni s-a sesizat că o femeie a fost atacată în propria casă de o altă femeie.
A păţit ceva?
Aşa se pare. Agresoarea însă... a fost tăvălită bine.
Vecinii au auzit-o strigând după ajutor. În scurt timp, s-a adunat cam toată strada.
Victima se întorcea de la servici. Suspecta a atacat-o pe alee.
A rugat-o s-o lase să sune la A.C.R.
A lăsat-o să intre?
Atunci a fost atacată.
Modul de operare nu corespunde.
Poate că s-a grăbit. A încercat să termine treaba mai repede.
E Shara!
O cunoşti?
Shara Carlino. Am interogat-o împreună cu Rossi.
E admiratoarea numărul unu al lui Cortland.
Are un alibi beton. Nu e A.N.-ul nostru.
Shara...
De ce-ai făcut asta?
La ea a funcţionat...
de ce să nu fi funcţionat şi pentru mine?
Voiam să fiu din nou alături de el, atât...
Între anii 2006 şi 2008, în Lower Canaan s-au născut 463 de copii.
Dacă vreţi să găsesc copilul "Creatorului", trebuie să micşorăm cercul.
Reid mai are de decriptat câteva scrisori, dar a găsit o frază:
"Ştiam că viitorul a început, înainte de a-mi spune ei".
"A început"?
Se pare că primise veşti bune.
Data concepţiei...
În ce dată a fost scrisă?
7 ianuarie 2007.
Bun... "derulăm" nouă luni, şi...
- Nu nouă... zece. - Serios?
Şi pentru mine a fost o surpriză, crede-mă.
Bine.
O să verificăm certificatele din lunile august şi septembrie 2007. E bine?
Le luăm pe cele cu tată necunoscut, în caz că i-ar fi ascuns identitatea...
Doar n-o să spună că tatălui său îi place să înjunghie lumea cu şurubelniţa, nu?
Gata. Sunt nouă nume. E mult mai bine.
Hannah Dreyfus a suferit un accident de maşină. De-abia poate să meargă.
Shannon Conway s-a mutat anul trecut, când s-a închis fabrica...
Recunoaşteţi vreun alt nume?
- Nu, nu cred... hopa! - Ce e?
Numele ăsta mi se pare cunoscut, dar nu ştiu de unde să-l iau.
Chloe Kelcher?
Chloe Kelcher... şi mie mi se pare cunoscut.
Chloe Kelcher!
A fost jurat la proces.
Acum se explică multe.
A putut vedea probele, inclusiv fotografiile de la locul crimei.
Atunci s-a îndrăgostit de el... cât au stat aproape, în sala de judecată.
Să ai o relaţie cu un ucigaş e una; să devii ucigaş, e cu totul altceva.
Trebuie să fi existat vreun incident care să declanşeze tranziţia.
Cred că ştiu care.
Un certificat de deces...
Degenerare a ţesutului adipos microvezicular.
Copilul a murit în spital.
- Liber! - Liber.
Nu-i aici.
Bun... ştim cu toţii care e scopul final.
Îşi caută ultima victimă. Poate că şi-a ales-o deja.
Să cercetăm casa. Poate găsim ceva care să ne indice pe cine vizează.
Ia uite!
A făcut tot posibilul că să infirme realitatea.
Că era un ucigaş?
Nu, că n-au fost niciodată împreună.
Ce privelişte...
"Tati veghează asupra ta".
A devastat-o faptul că a rămas însărcinată şi apoi a pierdut copilul...
a pierdut orice legătură cu Ryan.
Singura cale de a fi cu el era să definitiveze şirul de crime.
Nu chiar...
Cred că asta rezolvă câteva dileme.
Presupun că e cine cred eu că e.
Am găsit o agendă de întâlniri.
A fost pe la Delilah Grennan şi la Maxine Chandler în zilele în care au fost ucise.
Aţi găsit uneltele sau pistolul, Dle. şerif?
Încă nu.
Azi dimineaţă a fost la Faye Landreaux, pe str. North...
North Red River Drive, nr. 162.
E contabil autorizat. Se ocupă şi de actele mele.
- Lucrează acasă? - Da.
Să mergem!
E a ei. Are un Volkswagen din '85.
Chloe e aici.
Motorul e cald.
Cred c-am ajuns la puţin timp după ea.
Ferestrele sunt închise. Ăsta e un semn bun.
Ai mei sunt gata. Să intrăm!
Dle. şerif... n-am găsit pistolul lui Chloe.
Presupun că e înarmată.
Şi noi.
Dacă intraţi, o să tragă. Prima victimă o să fie, probabil, chiar contabila.
Voi ce părere aveţi?
Cred c-ar trebui să cauţi fereastra deschisă.
Dle şerif! Vă rog să aduceţi toate maşinile în faţa casei.
Îndreptaţi-le spre casă şi aprindeţi farurile. Mai am nevoie de un megafon.
Nu cred c-o să reuşeşti să raţionezi cu ea, Hotch.
Eu, nu, dar cred că tu poţi.
Profilul e clar. N-o poţi convinge cu vorbă bună.
Nu, dar putem s-o ţinem ocupată.
Dacă modul de operare e cel care credem noi, una din ferestre e deschisă.
Morgan o s-o găsească. Trebuie doar să mai tragem puţin de timp.
Aprindeţi farurile!
Chloe, suntem de la F.B.I.
Ştim că eşti înăuntru şi ştim şi ce intenţii ai.
Ce faci? Ce vrei să-mi faci?
Nu mişca, scârbă! Jur că, dacă mişti, îţi crăp capul.
Nu mă omorî!
Întoarce-te. Întoarce-te odată!
Ştiu că ai impresia că, dacă termini ce începuse Cortland, o să-i fii aproape,
dar trebuie să-ţi dai seama ce fel de om era în realitate.
Nu-ţi fă griji.
O să ajungi într-un loc mult mai bun.
Ştiu că ai impresia că eşti deosebită pentru el... află că
le-a scris şi altor femei ceea ce ţi-a scris ţie.
Am văzut scrisorile cu ochii mei.
Zeci de scrisori, aceeaşi replică:
"Aparenţele înşeală. Doar sufletul contează",
"nu trebuie să fim fizic împreună ca să putem simţi dragostea".
Ţi se par cunoscute?
Cortland nu era cine crezi tu că era.
Era... era un narcisist, Chloe.
Nu putea iubi pe altcineva în afară de sine însuşi.
Carlei Kettinger i-a scris aşa: "de când te-am văzut, numai la tine mă gândesc.
Doar pe tine te visez.
De fiecare dată când te văd, simt că am încredere totală în tine,
de parcă te-aş cunoaşte de când mă ştiu.
E limpede că soarta a vrut să fim împreună.
Destinul mi te-a scos în cale.
Asta nu se va schimba nici după ce nu voi mai fi".
"Voi continua să trăiesc prin tine. Nici moartea nu ne poate despărţi".
"Am pierdut şi ultimul apel.
Gardienii sărbătoresc înfrângerea mea golindu-mi"...
Linişte! Nu spune nimic. O să te scot imediat de-aici.
"Cei blestemaţi nu pun mare preţ pe lucruri"...
"Nu pot părăsi această lume fără să te mai văd o dată".
Fereastra... te rog să te duci la fereastră. Totul o să fie bine.
Du-te!
Nu e vina ta că ai simţit ceea ce ai simţit.
Nu eşti vinovată de moartea copilului.
Nu!
S-a terminat, Chloe.
Faye e cu noi.
N-ai cum să scapi.
Avem gaz lacrimogen la noi. Sper să nu fi expirat...
N-o să fie nevoie de el. N-are unde să fugă.
Poate ne face un serviciu şi se sinucide.
N-o să procedeze aşa. Nu şi-a terminat misiunea.
Aruncă arma, Chloe.
Aruncă arma, Chloe!
Aruncă naibii arma aia, cucoană!
Vin la tine, iubitule...
Hotch!
Ce-a făcut?
A murit pentru el.
Trebuia să-i termine "lucrarea".
Wendell Berry scria: "Trecutul ne defineşte.
Putem căuta motive să scăpăm de el sau de părţile rele,
dar singura cale de a scăpa e să adăugăm ceva bun în el".
V-am gătit ceva pentru drum.
Mulţumesc.
- Nu e mare lucru, dar... - Reţeta e a mea.
Îmi pare rău că a trebuit să treceţi iar prin aşa ceva.
Cred că, în realitate, nu trecusem definitiv de momentele grele, dar...
poate că acum vom reuşi.
Să sperăm.
O să depăşească momentul?
Da, cu siguranţă.
Se pare că trebuie să confrunţi trecutul înainte de a-l depăşi.
Mulţumesc, Dle. şerif.
Şi eu vă mulţumesc.
Ştie cineva cum ajungem la aeroport?
Orăşelul ăsta are o singură stradă. Om găsi noi drumul...
Mda... lui Morgan nu prea-i place s-asculte de alţii.
Nu ştiai?
Îi place să "simtă".
Bine, măi deşteptule. Pune mâna şi condu tu.
Beton...
- Mulţumesc. - S-aveţi în avion.
Poftim?
Mă duc să-mi iau geanta.
Nu vii cu noi?
Cred că... o să merg cu maşina.
Quantico e la mai bine de şapte ore de-aici!
Nu prea am voie să zbor cu avionul.
Eu am mai trecut pe-aici.
Pe drumul secundar sunt o mulţime de locuri frumoase.
Poate-ar fi bine să...
să mai stai pe-aici o zi sau două.
Poate că aşa voi şi face. Mulţumesc de informaţie.
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
-=http://sfile.ydy.com=- Proudly presents
-=http://sfile.ydy.com=- Sync:ßÇČâČâ