Acesta este un raport special din La Plata County, Colorado.
Ni se reaminteşte de cuvintele lui Jim Mckay din Munchen.
Cele mai înalte speranţe şi cele mai groaznice temeri arareori se împlinesc.
Să sperăm că nu se vor împlini cele din urmă
câtă vreme aşteptăm veşti despre soarta femeilor, copiilor
şi a agenţilor FBI din interiorul clădirii.
Jim, recepţionezi asta?
Cu trei zile mai devreme...
ACCESUL INTERZIS NU INTRAŢI
Intră în dormitorul meu şi se culcă cu mine.
Spune că este voinţa Domnului.
Am doar 15 ani.
Şi nu sunt singura. Ajutor!
Povesteşte-ne despre apelul la 9-1-1.
Cred că cel la care s-au referit este conducătorul bisericii, Benjamin Cyrus.
Benjamin Cyrus. Nu are cazier judiciar.
De fapt, nu are niciun fel de cazier.
Ce altceva mai ştim despre el?
Se zvoneşte că practică poligamia şi căsătoriile forţate.
Ai idee cine ne-a sunat?
Jessica Evanson este cea a cărei vârstă se potriveşte, dar...
Nu putem fi siguri.
Aşa că am negociat întrevederi cu toţi copiii.
Nu a fost uşor.
Având în vedere opinia lor despre cei exterior,
ar fi mai bine dacă nu ne-am identifica drept agenţi FBI
şi să ne folosim doar numele reale.
Să ne prezentăm drept experţi în intervievarea copiilor abuzaţi.
Îl caut pe dl Benjamin Cyrus.
L-ai găsit.
Sunt Nancy Lunde.
Am vorbit la telefon legat de acuzaţiile aduse.
"Ne numesc sălbatici".
"Pentru că rânduielile noastre sunt diferite de ale lor".
Nu am venit aici să vă auzim citând din scriptură, dle Cyrus.
De fapt, era din Benjamin Franklin.
Emily Prentiss, Spencer Reid.
Sunt experţi în intervievarea copiilor victime ale abuzurilor.
Cât de departe de cuvântul Domnului trebuie să ne fi rătăcit dacă este nevoie
de inventarea unei ocupaţii numite expert în intervievarea victimelor?
Ne-am dori să nu fie nevoie să ne aflăm aici.
La fel şi noi.
Cu toate acestea, sunteţi bineveniţi.
Copiii sunt în şcoală aşa cum v-am spus.
Mulţumim.
Folosiţi energia solară?
Da. Ne auto-administrăm: electricitate, hrană, apă.
Ben Franklin a spus că Dumnezeu îi ajută pe aceia care se ajută singuri.
Pari surprins.
Nu... Impresionat, de fapt.
Mulţumesc.
Pentru ce?
Pentru că ai recunoscut asta.
Ne ducem la şcoală. Ne îndeplinim îndatoririle zilnice.
Şi ne tratăm unul pe altul cu respectul cerut de Dumnezeu.
Dar nu aţi ieşit niciodată din ferma asta?
A adus-o pe Jessie aici când avea doi ani.
Ai vorbit cu mulţi copii datorită ocupaţiei tale.
Spune-mi: vieţile lor sunt cumva mai bune decât ale noastre?
Noi ne dedicăm în întregime Domnului.
Asta nu înseamnă că nu suntem devotaţi copiilor noştri.
Nu ne aflăm aici din pricina credinţei voastre religioase.
Atunci de ce sunteţi aici?
Am primit un telefon în care ni s-a spus că un membru adult al Bisericii voastre
întreţinea relaţii nepotrivite cu o femeie tânără de aici.
Vorbiţi despre Cyrus.
- De ce spui asta? - Jessie, haide.
Este nepotrivit ca un soţ să împartă patul cu soţia sa?
Eşti măritată cu Cyrus?
Da. Cyrus este soţul meu şi este un profet.
Este o onoare să îi port copiii.
Jessica, ai doar 15 ani.
Legea statului Colorado cere consimţământul familiei.
Şi-a dat consimţământul.
Ridică-te! Ridică-te!
L-ai auzit!
Sus!
Ce se întâmplă?
Tocmai am primit un telefon foarte straniu de la un reporter de ştiri.
Vreţi să îmi spuneţi ceva, poate legat de o razie?
Nu ştiu.
Capela, drept înainte.
Şcoala e la stânga.
Echipa unu descinde în şcoală. Echipa doi descinde în capelă.
Poliţia statală! Avem mandat!
Liber!
Echipa unu către echipa doi. Şcoala este goală.
Nu am securizat copiii.
Loveşte din nou! Loveşte din nou!
Avem un chepeng.
Este un tunel!
- Ce se petrece? - Nu ştiu. Rămâneţi calmi.
Ştiau că venim. Afară! Afară! Ieşiţi afară!
În regulă, mişcaţi-vă în tăcere.
Repede, la stânga.
Rămâneţi împreună.
Copiii să îşi asculte părinţii.
Bine. Până la capătul acesta. Aveţi credinţă.
De unde au apărut toate armele acelea?
Nu ştiu. Garcia s-a interesat la poliţia statală.
Rămâneţi împreună. Rămâneţi calmi.
Rămâneţi calmi cu toţii. Nu avem de ce ne teme aici.
E ridicol.
E în regulă. Doar linişteşte-te.
Ce se petrece?
Încearcă să spargă uşa din faţă.
În regulă. Rămâneţi calmi şi păstraţi tăcerea.
Dumnezeu vă va apăra.
Încetaţi focul! Încetaţi focul!
Deschideţi uşa!
Suntem de la poliţie. Sunt ofiţer de poliţie.
Acum nu mai avem ce face.
Pot vorbi cu el.
Nu, nu poţi. E periculos.
Nancy, opreşte-te! Nancy!
Pleacă!
Aici sunt femei şi copii. Vă rugăm!
Încetaţi focul! Încetaţi focul!
Dle Cyrus, lasă-mă să vorbesc cu ei.
Nu te teme. Suntem de partea celor drepţi.
Unde e Lunde?
Nu am fost noi.
Ce? Nu poţi să tragi în poliţişti!
Ai copii aici.
Nu eu am început. Mă duc pe acoperiş. Tu du-te în tunel.
În spate. Chepengul!
Om căzut! Om căzut!
Nu putem rămâne aici!
Nu trageţi! Nu trageţi!
Vă dăm o şansă să vă retrageţi!
Vă rog, acceptaţi-o!
Bower este grav rănit.
Bine. Ne retragem. Retragerea!
Se retrag. Se retrag!
Nu pentru mult timp.
Criminal Minds Sezonul 4 Episodul 3
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c)
Comentarii pe www.tvblog.ro
"Modul de a vedea, prin credinţă, este de a închide ochiul raţiunii".
Benjamin Franklin.
- Morgan. - Ce se întâmplă?
Presupusele întrevederi de rutină
organizate de Serviciile de Protecţie a Copilului din Colorado
s-au transformat într-o confruntare violentă şi letală
între autorităţile din Colorado şi un grup religios cunoscut drept secta Sepatriană.
J.J., nu e cumva ferma unde Prentiss şi Reid...
Sunt încă înăuntru.
Hotch!
Echipa tactică s-a retras forţat pierzând o confruntare armată de 30 de minute...
La televizor. Prentiss şi Reid.
Nimeni nu ştie sigur câţi oameni sunt înăuntru.
Se crede că cel puţin trei oameni de la Serviciile Sociale sunt captivi în incintă.
Asta înseamnă că vom lucra cu cei de la salvarea şi suportul ostaticilor. Să mergem.
Înfruntarea a devenit letală
când poliţiştii statului Colorado au încercat să aplice mandatul primit.
Procurorul general a statului Colorado, Jim Wells, spune că secta recalcitrantă
este supusă de şase luni unei investigaţii legate de arme.
Şase luni.
- Nu am verificat? - Nu. Am verificat.
ATF l-a sunat pe Wells.
A declarat că nu există nicio anchetă în curs. A minţit.
De ce?
Wells ţinteşte scaunul de guvernator la următoarele alegeri.
Credea că ATF îi va fura lovitura electorală cu captura armelor.
Acum e clar că nu ştia că acolo se află agenţi FBI.
Considera că cel mai bun moment pentru a pune în aplicare mandatul era
atunci când copiii ar fi fost înăuntru şi şcoala ar fi fost sub examinare.
Ce ştim despre secta aceasta?
Ferma Libery a fost înfiinţată în 1980 de către Leo Kane.
A creat-o sub forma unei comune independente.
Libertarienii cred că toţi au dreptul să facă ceea ce îşi doresc
atâta vreme cât nu încalcă drepturile celorlalţi.
Dar libertarienii nu sunt credincioşi.
E clar că această sectă a abandonat principiile libertarianismului.
Benjamin Cyrus, conducătorul actual,
a introdus partea religioasă în urmă cu opt ani, când Kane a plecat.
Garcia, ce ştim despre Cyrus?
Absolut nimic.
E ca şi cum tipul ăsta nu a făcut vreodată umbră în universul cunoscut.
Totuşi, predecesorul său, Leo Kane,
ispăşeşte o condamnare de 17 ani în închisoarea federală Deerfield.
Se pare că libertarienii nu plătesc taxe.
17 ani pentru evaziune fiscală?
Nu. Ispăşeşte doi ani pentru evaziune fiscală
şi 15 pentru că a atacat patru agenţi de la Fisc cu o bâtă de baseball.
Să îl chemăm pe Kane la faţa locului.
E cea mai bună şansă pe care o avem de a ne da seama cu ce avem de-a face.
Miles e mort.
Încuia uşa când l-au împuşcat.
Lauren şi Robert dormeau în patul lor.
Gloanţele au trecut prin zid.
Şi copilaşul?
E la mine. Era la şcoală.
Bună, scumpete.
Totul va fi bine, scumpo.
Mami şi tati s-au dus la Domnul. Bine?
Totul va fi bine.
Du-o în templu şi rugaţi-vă.
Distribuiţi arme şi muniţie.
M-am rugat ca această zi să nu vină niciodată. Dar a sosit.
Dumnezeu ne va scoate la capăt.
Dave, au lăsat negocierile în seama mea.
Le-am fost instructor
majorităţii celor din unitatea de negocieri în cazuri de luare de ostatici.
Vrei o recomandare?
Te fac şeful negocierilor.
Pe mine?
De ce să apelez la studenţi când îl am pe profesor?
Pentru că profesorul este implicat emoţional.
La fel şi agentul aflat la comandă.
Ştiu asta. Este o situaţie particulară.
Avem doi agenţi care ar putea afecta deznodământul în interior.
E adevărat. Dar nu pot fi obiectiv! Îi cunosc prea bine.
Deznodământul depinde mult de capacitatea ta de a prezice mişcările lui Prentiss şi Reid.
De asta eşti omul cel mai potrivit.
Presupunând că Reid şi Prentiss mai sunt în stare de vreo mişcare.
Ştiu cât de gravă e situaţia.
De asta doresc ca tu să vorbeşti.
- În regulă. - În mod clar nu eşti şeful. Văd asta!
Îmi pare rău, dle. Am ordine directe de la FBI.
Sunt procurorul general al acestui stat.
Cer să ştiu de ce nu am fost informat
că FBI a trimis agenţi sub acoperire în ferma Sepatriană.
Singurul lucru pe care-l poţi cere este un avocat.
Tu cine naiba eşti?
Sun Aaron Hotchner, şeful unităţii.
Eu sunt cel care îi va spune procurorului general al Statelor Unite
dacă să te acuze de obstrucţionarea unei anchete federale
sau de omor prin imprudenţă.
Nu poţi să-mi vorbeşti aşa.
Pleacă de la scena mea a crimei.
- Îl cunoşti pe Dave Rossi. - Sigur.
Am mai fost aici, nu-i aşa?
Waco. Ruby Ridge. Confruntarea Freeman.
Să sperăm că cineva vă va asculta de data aceasta.
Au făcut mai mult decât să ne asculte. Ne-au dat comanda.
Aşa că pune-ne repede la curent.
Am trimis poliţia să atace.
Ei au declanşat mizeria asta. Am pierdut un om. Sperăm că e bine.
- Dacă nu o făceaţi voi o făceam noi. - Bine.
Şerifii locali nu au avut nicio problemă cu secta.
Aşa că îi folosim ca sprijin.
Încă nu am iniţiat niciun contact cu ei.
Au energie solară.
Putem să tragem în panouri dacă credeţi...
Nu. Asta ar duce la escaladarea conflictului.
Bine. Dar asta înseamnă că au acces la ştiri.
O voi pune pe J.J. să dea o declaraţie de presă.
Oamenii tăi sunt gata de informare? Să mergem.
Noi îi spunem "scenariul pierderilor minime".
Fiecare persoană pe care o scoatem de acolo semnifică o viaţă salvată.
Nu îi vom salva pe toţi.
Cu toţii trebuie să fim pregătiţi să acceptăm această situaţie.
Sectele au o structură piramidală.
În vârf se află conducătorul.
Imediat sub el sunt credincioşii fanatici.
Cel mai mare grup constituie baza - credincioşii.
Femei şi copii. Aceştia sunt oamenii pe care îi putem salva.
Strategia "pătrundere, curgere, revărsare" este destinată extragerii credincioşilor.
Mai întâi, unul sau doi. Apoi, trei sau patru.
Apoi cât de mulţi şi cât de repede putem.
Şi dacă începe să iasă rău, intrăm peste ei.
Conducătorii sunt sociopaţi carismatici
care îi vizează pe cei mai impresionabili dintre noi.
Au capacitatea de vedea ce anume îi trebuie fiecărei persoane.
Şi apoi devin acel lucru.
Trebuie să le subminăm impresia că suntem o armată invadatoare care le asediază căminul.
Renunţăm la uniforme.
Hainele de fermier îţi convin?
Cum am făcut la confruntarea Freeman?
Perfect. Orice putem face pentru a demilitariza situaţia.
Alo?
Mi-aţi ucis mămica şi tăticul. Acum mă veţi ucide şi pe mine?
Nimeni nu te va ucide, scumpo.
Sunt Benjamin Cyrus. Cu cine vorbesc?
David Rossi, agent FBI.
Am trimis poliţia acasă.
Am rămas doar noi şi şeriful local.
Vrem doar să rezolvăm situaţia înainte să mai fie cineva rănit.
Atunci lăsaţi-ne în pace.
Mă tem că nu putem face asta, Benjamin.
Unul dintre poliţişti a sângerat până a murit în drum spre spital.
Aşa că hai să rezolvăm totul înainte ca lucrurile să se înrăutăţească.
Vă rog, lăsaţi armele şi ieşiţi.
Suntem credincioşi, Dave.
Credem că Domnul spune ce gândeşte şi că gândeşte ceea ce spune.
Legile lui nu depind de statul în care trăieşti.
Nu am nimic cu credinţele voastre.
Poate nu tu. Dar statul are.
Nu pot răspunde în numele altor oameni.
Dumnezeu va răspunde pentru toţi în bătălia finală pe care am prevăzut-o.
De asta sunt aici, să mă asigur că nu va fi aceasta bătălia.
Vom vedea.
Cei trei lucrători de la Serviciile Sociale...
Unul dintre ei e mort.
Nu am făcut-o noi.
Am nevoie de un nume pentru a-i informa familia.
O chemă Nancy Lunde.
Ok.
Acum, te rog, Benjamin, trimite afară răniţii.
Îţi promit că vor fi bine îngrijiţi.
Cu suficiente provizii putem avea grijă de oamenii noştri.
Bine, Am nevoie de câteva ore să fac rost de ele.
Le voi aduce personal la prima oră.
Te-ar putea lua ostatic.
Voi confirma dacă copiii, Prentiss şi Reid sunt bine.
Rossi, măcar lasă-mă să te însoţesc.
Nu. Trebuie să le clădesc încrederea în mine. Mă voi duce singur.
Vreau ca microfoanele să fie fixate la fiecare fereastră a acestei structuri.
Nu vor capta prea multe. Au obloane la toate ferestrele.
Dacă nu ţipă, geamul nu va vibra suficient pentru a capta un semnal sonor.
Dacă nu ţipă, microfoanele astea îi vor înregistra până rămân fără baterii.
Cât de bine ne cunosc procedurile agenţii Prentiss şi Reid?
Unitatea de Analiză Comportamentală a scris regulile.
Ştiu că încercăm întotdeauna să ascultăm ce se petrece înăuntru.
Bine. Să sperăm că îi pot face pe oamenii aceia să vorbească.
O vor face.
Dave? Sunt Ben. Intră.
Copiii.
Şi oaspeţii noştri.
Speram să mă laşi să iau cu mine copiii.
Nu, sunt sub protecţia noastră.
Îmi amintesc de Waco. Cu toţii ne amintim.
Aici nu e Waco.
Deocamdată rămân aici...
câtă vreme mă rog pentru îndrumarea Domnului.
Te rog să nu încerci să ne scoţi cu forţa.
Nimeni nu va încerca să vă scoată de aici cu forţa. Crede-mă.
Încrederea se câştigă.
Aşa este.
Spune-le că nu sunt nebun.
Spune-le că sunt doar un om care respectă legea Domnului.
Aşa voi face.
Pregăteşte vinul.
Sărbătorim.
Toţi să bea. Toţi să se bucure.
Pentru că astăzi suntem cu o zi mai aproape de întâlnirea cu El.
Observă limbajul corporal al lui Jessica.
Felul în care îl priveşte.
Îl adulează, literalmente. Nu avea cum să sune ea la 9-1-1.
Credeţi în Dumnezeu din toată inima.
Nu vă bazaţi pe raţiunea voastră.
Credeţi în a mea.
Uite cum se aşează între Cyrus şi fiica ei.
S-a aşezat între ei.
Recunoaşte-ţi-l în toate lucrurile şi vă va arăta calea.
Beţi pentru a-l recunoaşte.
Şi eu vă voi arăta calea.
Reid şi Prentiss sunt bine.
Dar Cyrus?
E prea calm.
Se poartă de parcă se aştepta să se întâmple asta.
Şi acum, că se întâmplă, se simte răzbunat.
Primesc un semnal. Am un semnal aici.
Vom fi în curând alături de El.
Trebuie să bem otrava împreună.
Mame...
Taţi...
Copii, păşind prin valea umbrelor morţii, nu mă tem de rele
pentru că Tu eşti alături de noi.
Nu se potriveşte.
L-am privit în ochi. Era calm, lucid.
Se pregătesc de o sinucidere în masă.
Nu avem cum şti sigur.
- Rossi, tocmai a spus-o. - Suntem pregătiţi să intervenim.
Dacă intrăm peste ei, oameni vor muri.
Oamenii mor deja.
Şi Domnul le va şterge lacrimile
şi nu vor mai fi moarte nici durere nici plâns.
şi nu va mai fi suferinţă.
Pentru că toate cele din trecut s-au dus.
- Ce facem? - Nimic.
Trebuie să facem ceva. Oamenii aceia tocmai au înghiţit otrava.
Cyrus le-a spus doar că au făcut-o. Cred că blufează.
De ce crezi asta?
Imediat după ce le-a zis despre otravă, a aşteptat să îi vadă cum reacţionează.
Apoi a dat din cap către Cole. Şi a început să scrie. Priveşte.
Scrutează din priviri publicul să îi observe reacţiile.
Notează numele celor care plâng.
Este o listă privind loialitatea.
Ca să ştie care dintre ei îl vor urma până la capăt.
Jim Jones a făcut aceeaşi şmecherie!
Au testat întreaga operaţiune cu ani înainte de a o face cu adevărat.
Pregăteşte-ţi oamenii pentru a intra.
Staţi liniştiţi, nu era nicio otravă.
Dan...
A fost un test de credinţă.
Pentru că adversarul vostru, diavolul, se azvârle asupra noastră precum un leu!
Îi alege pe cei pe care îi va devora.
Căutaţi între voi semne de slăbiciune.
Eşti gardianul fratelui tău.
- Spune-le să nu intervină. - Da, dle.
Bine gândit.
Fostul conducător al sectei se află aici.
Am înţeles.
Charles Mulgrew este numele său real.
Charles Mulgrew.
Mama lui era însărcinată în 5 luni când a bătut la uşa casei noastre.
S-a dovedit a fi unul dintre cei inteligenţi.
Copilul acela avea o memorie uimitoare.
Orice citea îţi putea repeta. Şi a şi făcut-o.
Era un ticălos tare guraliv.
De ce a plecat de la fermă?
Când avea 17 ani, câteva dintre fetele noastre au venit la mine
şi au spus că şi-a făcut de cap cu ele.
În sens sexual?
Da, omule. Da.
Să nu mă înţelegi greşit. Sunt libertarian. Dar...
Fetele acelea erau prea mici ca un tânăr de 17 ani să îşi facă de cap cu ele.
Deci l-aţi îndepărtat pentru asta?
Da, dle. Aşa am făcut.
Mama lui l-a dus în Kentucky.
Nu am mai auzit nimic despre el de ani întregi.
Şi când în sfârşit s-a întors, a spus că mama lui a murit,
că l-a descoperit pe Dumnezeu şi că doreşte să se întoarcă acasă.
Şi cum a reuşit să scape de tine?
Într-o zi a venit la mine şi mi-a zis
că Dumnezeu i-a spus că ar trebui să părăsesc ferma.
I-am zis că dacă Dumnezeu crede asta, poate să mi-o spună personal.
Mi-a pus o armă la tâmplă şi mi-a zis că tocmai a făcut-o.
Mi-a luat 20 de ani să construiesc ferma asta.
Aş face orice
să vă ajut să îl trimiteţi pe ticălosul acela nerecunoscător direct în iad.
Am nevoie de o hartă.
Charles Mulgrew. Condamnat în Kentucky la vârsta de 18 ani.
Trei capete de acuzare de viol.
Deci trebuie să vorbim cu gardianul?
Ţi-am luat-o înainte, dragule.
Gardianul lui din Kentucky a spus că odată închis,
Mulgrew a descoperit religia şi a devenit un deţinut model.
Nu e greu să te porţi frumos când te afli în custodie protectivă.
Populaţia generală a închisorii poate fi dură cu un violator de copii.
Nu. Nu. Nu cred că înţelegeţi. Era un deţinut model.
Tipul s-a oferit voluntar la spitalul închisorii, în aripa bolnavilor de SIDA.
Le citea prizonierilor infectaţi cu HIV.
Toate lucrurile bune.
Exact. Acum adu-ne prietenii înapoi, iubire.
Asta înrăutăţeşte lucrurile.
Ce anume? Că era un deţinut model?
Că a fost în închisoare.
Ştie ce păţesc acolo violatorii de copii.
Dac acuzaţiile sexuale curente au bază reală şi el crede că ştim asta
nu va mai ieşi niciodată de acolo.
Atunci va trebui să îl convingem că nu se mai întoarce la închisoare.
J.J., vreau să dai o declaraţie de presă
în care să spui că nu avem dovezi pentru acuzaţiile de molestare sexuală.
Trebuie să vezi asta.
Ajunsă în ziua a doua,
înfruntarea de la ferma sectei Sepatriene a fost preluată de către FBI.
Au circulat multe speculaţii legate de ostatici.
Dar surse anonime din cadrul biroului procurorului general statal ne-au declarat
că un agent FBI sub acoperire este reţinut în acest moment în interiorul fermei.
Negociatorii cu ostaticii spun că duc tratative cu conducerea sectei
şi că speră într-un deznodământ fericit.
Încă nu se ştie de ce agentul FBI sub acoperire a fost trimis acolo singur.
Care dintre voi este?
Care dintre voi este agent FBI?
De ce crezi că unul dintre noi este agent FBI?
Dumnezeu mă va ierta pentru ceea ce sunt nevoit să fac.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Unu dintre voi ştie. Care este?
Eu. Sunt eu.
Ţi-am zis să nu mă pui în situaţia asta!
- Trebuie să intrăm acolo. - Am risca vieţile tuturor.
Ridică-te!
Proverbe 20:30 ne spune că loviturile şi rănile curăţă răul.
Pot îndura.
Poţi îndura?
Aşteaptă. Ascultă ce are de spus.
Pot îndura.
Îl contrazice.
Nu vorbeşte cu el.
Vorbeşte cu noi. Ne spune să nu intrăm.
Mândria primează căderii.
Legaţi-o. Duceţi-o sus.
Trebuia să îi spui lui Cyrus cine eşti.
E un profet.
S-a prezis că armatele satanei vor veni şi ne vor asedia.
Genul ăsta de profeţie are un nume al ei: profeţie care se realizează prin ea însăşi.
Nu ştii cât de periculos este să îl minţi.
Ştiu că trebuie să fii o femeie foarte curajoasă să îl înfrunţi,
cunoscând consecinţele.
Şi ar trebui să ai un motiv al naibii de bun să o faci.
Ştiai că este agent FBI?
Nancy mi-a spus că este un expert în copiii abuzaţi din Denver.
În 4 ani de când lucrez cu ea, Nancy nu m-a mai minţit niciodată.
Din câte ştii.
Legea lor spune că o fată de 15 ani este un copil.
În urmă cu 50 de ani aceeaşi lege spunea că cineva în vârstă de 14 ani este adult.
S-au schimbat copiii aşa de mult în 50 de ani?
Nici nu-ţi pot spune de câte ori am investigat acuzaţii de abuz
aduse împotriva micilor grupuri religioase.
Aproape toate s-au dovedit a fi false.
Ce părere ai despre asta?
Nu prea contează ce părere am eu.
- Pentru mine contează. - De ce?
Pentru că Dumnezeu doreşte să te salveze.
De asta te-a trimis aici. Acesta este motivul.
La următorul apel, ar trebui să îi testezi.
Testează-l pe negociator. Fă-l să dovedească faptul că nu este un mincinos.
Şi cum sugerezi să fac asta?
Întreabă-l care este identitatea agentului FBI.
Nu. deja îi cunoaştem identitatea.
Ei nu ştiu asta.
Da. Dar agenţii FBI nu ne-ar spune niciodată.
Îţi tot cer să eliberezi din oameni.
Spune-i că vei elibera un copil şi că nu îi vei face rău agentului.
Şi că dacă le pasa aşa de mult de copii, vor fi nevoiţi sa îţi spună.
Încerci sa ne faci sa eliberăm un copil.
E doar un copil.
Dacă nu se ţin de cuvânt, vei şti că nu pot fi de încredere.
Are dreptate.
Reid i-a captat atenţia.
Ce este, Christopher?
Unii vorbesc despre... plecare.
- Plecare? - Da.
Trezeşte copilul.
Lasă-i să îl vadă pe orfanul pe care l-au creat.
Ce mai faci astăzi, Ben?
Voi elibera un copil dacă îmi dezvălui identitatea agentului FBI.
Promit că nu li se va face niciun rău de acum încolo.
Nu îţi pot da această informaţie.
Voi trimite acum copilul.
E în regulă. E în regulă. Vino, scumpo.
Eşti în siguranţă acum. E la noi, Hotch.
Ne asumăm un mare risc, Ben.
Încrederea se câştigă.
O cheamă Emily Prentiss.
A venit împreună cu doi lucrători sociali pentru a vorbi cu fetele.
Avem şanse mari să rezolvăm totul, Dave.
Voi oferi şi un alt semn de bună credinţă.
Faci un lucru bun.
Strânge-i pe toţi în capelă.
Adu-o pe agenta Prentiss aici.
Mi s-a adus la cunoştinţă că unii dintre fraţii şi surorile noastre
şi-au pierdut credinţa în Dumnezeu.
Nu ne mai iubesc.
Vor să ne abandoneze.
Aşa că atunci când vă strig numele, vă rog să vă ridicaţi.
Todd Sutters.
Melanie Sutters...
Pare furios.
Evan Radley.
Nu aşa de rău pe cât pare.
Îmi pare aşa de rău.
Sean Ebbins. Sherry...
Uite pe cine eliberează.
Wyatt Rayborn.
Sunt cei care au picat testul de loialitate.
Doris Beasley.
O să anunţăm echipa.
Aşeaptă un semnal din exterior pentru a afla la ce oră va avea loc descinderea.
Willis Farwell.
I-am zis că nu trebuia să te mintă în felul ăsta.
Pe oricare dintre noi. Du-o înapoi.
Cei care sunteţi în picioare, vă rog să vă strângeţi lucrurile
şi să vă prezentaţi imediat în holul de la intrare.
Ne vom preda mâine la prânz.
Vreau ca presa să fie prezentă pentru a ne asigura că vom fi trataţi corect.
Vom discuta detaliile în convorbirea de la 07:00.
- Ne vedem atunci, Dave. - Abia aştept.
Şi încă ceva. Ne poţi trimite nişte mâncare?
Sigur. Ce aţi dori?
Pui prăjit cu garnitură.
Desigur.
Nu înţeleg. De ce le-ai dat drumul?
Nu erau pregătiţi să facă ceea ce trebuie făcut.
Nu eşti unul dintre noi.
Nu ştii de ce e nevoie pentru a fi pregătit.
Ascultă-l. Spune-i.
Au picat testul.
Au avut ocazia să îşi dovedească credinţa atunci când Cyrus le-a spus
că se vor sacrifica pentru Dumnezeu.
Dar ei au dovedit că nu sunt demni de asta.
De asta doreşte ca jurnaliştii să fie martori ai sacrificiului final.
De unde ştii asta?
Întotdeauna caut semne ale celor ce urmează să se petreacă.
Reid vorbeşte cu noi.
Vrea să primească un semnal când vom intra.
Ne spune că a sosit momentul.
Timpul a expirat. Trebuie să intrăm.
Nu putem pune somnifere în mâncare din pricina copiilor.
Trebuie să intrăm.
E cel mai bine să îi atacăm atunci când sunt cel mai puţin pregătiţi.
La ora 03:00 bioritmurile sunt în cel mai scăzut punct.
Ne trebuie o diversiune. Ceva care să se încadreze în aria lui de aşteptare.
- Cyrus a pomenit de Waco. - Aşa este.
Ştiu exact cum să folosesc acest lucrul.
Ne trebuie nişte autovehicule Hummer.
Planul depinde de separarea fanaticilor de masa credincioşilor de către Reid şi Prentiss.
Şi de amânarea reacţiei fanaticilor lui Cyrus în momentul atacului nostru.
Nu asta e grija mea principală. Reid şi Prentiss ştiu ce au de făcut.
Atunci ce te preocupă?
Cum să le dăm de ştire când venim.
Totul depinde de faptul că ei vor şti că venim la ora 03.00.
Haide, repede. Trebuie să băgăm microfoanele în cutii înainte să se răcească.
Perfect.
Să sperăm că va fi uşor.
Dacă mă puteţi auzi, ştiu că veniţi.
Pot încerca să duc femeile şi copiii în tunel,
dar trebuie să ştiu când veniţi.
- Ce este? - Prentiss. Vorbeşte cu noi.
Dacă mă auziţi, ştiu că veniţi.
Pot încerca să duc femeile şi copiii în tunel,
dar trebuie să ştiu când veţi veni.
Să mergem.
Pot încerca să duc femeile şi copiii în tunel,
dar trebuie să ştiu când veţi veni.
Dar trebuie să ştiu când veţi veni.
Dacă mă auziţi, ştiu că veniţi. Pot...
Gata, am priceput. La ce oră? La ce oră?
03:00.
Am înţeles.
Reid e undeva la etajul întâi cu Cyrus.
Şi vă rog să vă amintiţi că aici sunt copii.
Vine cineva.
Rezistă, Emily.
Ştiu ce crezi.
Nu trebuie să te implici în asta. Poţi pleca.
Cred că prefer să rămân.
Cineva trebuie să spună povestea.
Şi mă bucur că vei fi tu acela.
Acum că falşii credincioşi au fost îndepărtaţi dintre noi,
putem face pregătirile finale.
Cyrus plănuieşte o sinucidere în masă.
Tu ai sunat la 9-1-1.
Este doar vina mea.
Nimic nu s-ar fi întâmplat dacă nu dădeam acel telefon.
Încercai să îţi aperi fiica.
Au mai fost şi alte fete înaintea lui Jessie.
Se însura cu ele în secret.
Şi după o vreme lua o alta.
Şi nu aveam voie să vorbim despre asta.
Aşa că atunci când a venit să îmi ceară consimţământul,
am vrut să o iau şi să fugim.
Dar mă temeam că nu l-ar fi părăsit.
Voiai să o luăm noi?
Voiam să o salvez de Cyrus.
Îţi pot da o a doua şansă.
Echipele FBI vor descinde aici la ora 03.00.
Vreau să o duci pe Jessica, pe copii, pe celelalte femei...
Du-i în subsol înainte de ora 03.00.
De ce îmi spui asta?
Pentru că eu cred că eşti o femeie suficient de puternică
pentru a face ceea ce trebuie pentru Jessica.
Eu nu pot intra acolo.
Mă duc eu.
Dacă păţesc ceva Prentiss sau Reid... nu ştiu.
Nu eşti singurul.
- Ce este? - Haide. Haide.
Aveai dreptate. Se pregătesc să arunce totul în aer.
I-am spus lui Jessie că Cyrus doreşte să strângă femeile şi copiii.
Unde este bărbatul cu care am venit?
Este în capelă cu Cyrus. Dar este ora 02:45. Trebuie să ne grăbim.
Ceva este în neregulă.
Ne-au minţit.
Ar trebui să o facem acum?
Nu. Să-i lăsăm să se mai apropie.
Cyrus, ce faci?
Mă asigur că presa ne priveşte.
Vor dori să vadă asta.
Ăsta este. Momentul credinţei.
Hai. Hai. Hai. Hai.
S-a auzit din interiorul clădirii.
Verifică detonatoarele.
Du-te.
Emily, eşti bine?
Au amplasat explozibili.
Veniţi cu toţii.
- Să mergem, pe aici. - Haide, copii.
Această clădire va exploda.
Unde e Reid?
- E în capelă cu Cyrus. - Trebuie să te scoatem de aici.
- Nu. Trebuie să îl luăm şi pe Reid! - Prentiss, mă duc eu după Reid.
Pleacă de aici. Du-te la loc sigur. Du-te acum.
Cyrus nu a cerut asta.
M-ai minţit!
Nu, Cyrus te-a minţit, draga mea.
- Nu pot... este soţul meu. - Nu!
O voi aduce eu.
Rossi, scoate-o de aici.
Torre, ia-ţi băieţii. O facem acum.
Ieremia 29:11: "Pentru tine", spune Domnul,
"am planuri să prosperi şi să nu păţeşti lucruri rele".
"Planul de a-ţi aduce speranţă şi un viitor".
Această explozie face parte din viitorul prosper pe care îl doreşte Domnul?
Crezi că Îi cunoşti Cuvântul mai bine decât mine?
Nu. Îţi demonstram doar că poţi folosi Biblia pentru a manipula orice.
Matei 10:24: "Să nu crezi că am venit pe pământ să aduc pacea".
"Nu am venit cu pace ci cu o sabie".
Nu îmi poţi converti fraţii.
Nimeni nu a fost obligat să mă urmeze.
Dumnezeu putea să mă oprească.
- Tocmai a făcut-o. - Liber!
- Eşti bine, puştiule? - Da. Unde este Emily?
Am scos-o de aici.
Draga mea, vino cu mine. Trebuie să te scoatem de aici.
Haide. Să mergem.
Fugi!
Haide! Haide! Trecem.
Continuaţi, vă rog. Mergeţi.
Reid! Morgan!
Suntem bine.
Cred că au ieşit toţi copiii.
Unde este Jessie?
"Raţiunea nu este automată".
"Cei care o neagă nu pot fi cuceriţi prin ea".
Ayn Rand.
Trebuie să mă asculţi.
Ceea ce mi-a făcut Cyrus nu este vina ta.
A fost decizia mea şi aş face-o din nou.
Mă auzi?
Mulţumesc.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c)