La naiba.
Furtuni puternice şi ploi torenţiale localizate
vor avea loc în zone din nordul Californiei
şi din centrul Nevadei în această seară şi mâine.
Avertizările de inundaţii pentru ţinuturile Storey, Lyon şi Carson
s-au lansat până mâine dimineaţă la ora 08:00.
La drumul cel mare, la sud de Oraşul Păcatelor.
Am o maşină, ţintă sigură.
Dacă vă este foame,
ştiu un restaurant indian destul de bun care este deschis toată noaptea.
Nu pot. Am întâlnire.
Ai întâlnire? Cu cine?
Cu cada.
Sună mai degrabă ca o petrecere.
Nu eşti invitat.
Staţi aşa, băieţi.
Schimbare de planuri.
Mă bucur că v-am prins.
Totul este bine?
Am vorbit la telefon cu un şerif din Nevada.
A avut loc o serie de accidente suspecte
în zona Reno care pot avea legătură între ele.
JJ, nu poate aştepta până dimineaţă?
Nu prea cred.
Dacă am dreptate în privinţa asta,
cred că vom pleca mâine dimineaţă la prima oră.
Îmi pare rău.
În urmă cu trei nopţi, lângă Reno,
această maşină a fost lovită de un trailer.
Vreun supravieţuitor?
Şoferul trailerului nu a fost vătămat.
Jonathan şi Rebecca Gallen, pasagerii din maşină, au murit pe loc.
Când şeriful local a ajuns la locul faptei,
a observat mai multe lucruri.
Nu erau urme de sânge în maşină.
Nu aveau urme de la centuri.
Nici laceraţii de la airbaguri.
Muriseră înainte de accident.
Autopsia a confirmat şi cauza morţii.
Trauma craniană produsă prin lovire
şi urme de viol şi de tortură la femeie.
Făptaşul nu a prea reuşit să ascundă faptul că a ucis doi oameni.
Sunt şanse să mai fi scăpat cu vreo faptă similară.
După ce am vorbit cu şeriful,
am pus-o pe Garcia să caute incidente similare
aproape de graniţa dintre California şi Nevada.
A găsit două cu mod de operare similar,
în ultimele două săptămâni.
În amândouă cazurile cupluri, în maşină, lovite de un trailer.
Întotdeauna sunt un bărbat şi o femeie opriţi în mijlocul drumului.
Se întâmplă mereu noaptea pe o autostradă izolată.
Nu poate fi o coincidenţă. Genul victimelor
şi modul foarte specific de operare
sunt la fel în toate cele trei cazuri.
Garcia a descoperit vreo legătură între victime?
Au în comun faptul că toate au dispărut
cu 48 de ore înaintea accidentelor.
Ştim ce le face victimelor în acest răstimp.
Trebuie doar să descoperim unde le găseşte.
Abia îmi pot ţine ochii deschişi.
Dormi de când am ieşit din Reno.
Serios?
Ian, ai grijă!
Eşti bine?
Da.
A fost pe-aproape.
Poate că amândoi avem nevoie de odihnă.
Da.
Vii?
Nu. O voi suna pe mama ta să văd ce fac copiii.
Mai bine ai încuia uşile.
Nu mi-este teamă de întuneric.
Sigur că nu.
La naiba, Ian.
M-ai speriat.
Te ajut să-ţi recapeţi răsuflarea.
Avem acest mic paradis doar pentru noi doi.
Ce vrei să spui?
Priveşte în jur. Suntem singurii de aici.
E o noapte aşa de frumoasă.
Să mergem la cabană.
Mă bucur că am plecat în călătoria asta.
Şi eu.
Criminal Minds Sezonul 4 Episodul 4
Traducere şi adaptare: Felixuca Nifty Subtitles Team (c)
Comentarii pe www.tvblog.ro
Thomas Fuller a scris:
"Paradisul proştilor este iadul înţeleptului".
JJ?
Ca să nu ne audă copilul.
Ce ascultă?
Beethoven.
Eu preferam Mozart.
Dar ai grijă să îi limitezi expunerea la o oră pe zi.
Fluidele amniotice au tendinţa de a amplifica sunetul.
Mulţumesc că mi-ai amintit, doctore.
Toate trei accidentele au avut loc pe autostrada
de lângă Carson City, Lake Tahoe şi Reno.
Toate fiind oraşe cu o largă populaţie în tranzit.
Ca să nu mai menţionez miile de localnici amestecaţi cu muncitorii sezonieri.
O bancă infinită de victime dintre care să alegi.
Rebecca Gallen a fost bătută crunt.
Avea coastele rupe ante-mortem.
Are nevoie de timp şi de linişte ca să facă asta.
Aceasta sugerează faptul că ucigaşul locuieşte sau munceşte în acea zonă.
Face eforturi mari pentru a încerca să ascundă crimele.
Poate are o legătură cu victimele.
Ce ştie presa?
În presă se raportează un accident.
Avem avantajul că ucigaşul nu are idee că ştim.
Asta ne ajută.
JJ, când aterizăm, vrei să îi explici şerifului Bruner şi ajutoarelor sale
cât de important este să păstreze discreţia?
Am înţeles.
Dacă făptaşul află că suntem aici,
ni se diminuează şansele.
Şi-ar putea schimba modul de operare.
Sau îşi va alege victimele din altă parte.
Visez?
E vremea să te trezeşti.
Nu, e un coşmar.
Vreau clătite cu banane.
Te rog.
Abby Corbin, nu avem copii,
câini sau părinţi care să ne stea pe cap încă vreo opt ore.
Te rog, lasă-mă să dorm.
- Nu. - De ce?
Untul topit şi siropul de arţar nu sună grozav?
Îţi spun eu ce sună grozav acum.
Ce?
Pacea şi liniştea.
Nu eşti deloc o persoană matinală.
Ştiai asta de dinainte să ne căsătorim.
De acum încolo, procedura e simplă.
FBI va investiga cazurile persoanelor dispărute.
Poate vă gândiţi că dacă publicul ar cunoaşte adevărul
ne-ar putea ajuta.
Dar nu putem risca să se afle
pentru că acest criminal trebuie să creadă că va scăpa nepedepsit.
Orice apeluri referitoare la această investigaţie
pot fi direcţionate care mine sau către agentul Jareau.
Amintiţi-vă, dacă putem să păstrăm deocamdată tăcerea
ne va ajuta mai târziu. Mulţumesc.
Mulţumesc, agent Jareau.
Da. Îmi fac doar treaba.
Nu e mare lucru, e un loc unde să-ţi agăţi pălăria.
Ne trebuie doar o masă şi un panou pentru probe juridice.
Şerifule, dacă nu te deranjează,
unii dintre noi ar dori să meargă la locul accidentului.
Vă va duce un adjunct.
Tatăl Rebeccăi Gallen vine pentru a recupera cadavrele.
De ce nu ne lăsaţi să ne ocupăm de asta?
V-aş fi recunoscător.
Vă voi conduce eu însumi.
Aveţi poze din aer cu locurile accidentelor?
Nu ne-am gândit să facem vreuna.
Nicio problemă.
Analistul nostru tehnic va obţine ceva de la NSA.
Aş vrea să văd cum sunt zonele vecine autostrăzilor.
Primele victime, Fritz şi Johanna Dietrich,
au fost găsite în urmă cu zece zile, erau turişti germani.
Locul accidentului lor e pe autostrada 50 de la sud de Tahoe.
Al doilea cuplu, Melissa şi Tom Taylor, erau din Oregon.
Au fost găsiţi pe drumul 267, la nord-est de Tahoe,
nu departe de drumul statal.
E chiar aici.
Şi ultimele victime, Jonathan şi Rebecca Gallen, erau din Arizona.
Accidentul lor a avut loc între Reno şi Carson City pe autostrada 395.
Chiar aici.
Toate trei cuplurile stăteau în zonă fără să fi făcut rezervări.
Şi singurele tranzacţii pe cardurile de credit
sunt cele de la benzinării aflate la sute de mile depărtare.
Tema comună aici este lipsa urmelor.
Dacă nimeni nu îi poate contacta şi nu le poate lua urma,
devin victimele perfecte.
Tatăl Rebeccăi Gallen va ajunge aici în curând.
Voi vorbi cu el.
Poate ne ajuta să mai completăm lipsurile din informaţii.
Dacă nu te superi, aş vrea să mă duc acasă acum,
să îi spun soţiei că nu am ucis acel cuplu.
Dle, va trebui să vă cerem să nu faceţi asta.
Dar toţi cred că eu i-am ucis.
Nu ştii cum e asta.
Înţelegem ce vă cerem,
dar este o parte extrem de importantă a investigaţiei noastre.
Trebuie ca publicul să continue să creadă că a fost un accident.
Dle Jones, îl vom prinde pe acest tip.
Şi când o vom face, vă veţi spăla numele.
Vă promit asta.
Da.
Dacă mă gândesc la ceva ce v-ar putea fi de ajutor, vă voi anunţa.
Vă mulţumesc pentru timpul acordat, dle.
Tipul ăsta putea lăsa cadavrele oriunde.
Pe marginea drumului, îngropate.
Dar nu a făcut-o. Şi există un motiv pentru aceasta.
Da. Ne tachinează.
Ba nu.
Acest comportament ne arată faptul că riscul de a lăsa cadavrele
în locul unde le-a ucis este mai mare decât riscul
pe care şi-l asumă înscenând accidentele.
Mulţumesc.
Pozele prin satelit.
Uită-te la asta. Toate trei locurile au curbe similare.
Înclinarea pantei e aproape la fel în toate locaţiile.
Ce sunt aceste zone lângă autostradă?
Unele sunt drumuri auxiliare, altele sunt piste pentru off-road.
ATV-uri şi alte vehicule asemănătoare.
Ştim că este un tip organizat.
Se pare că îşi plănuieşte fuga în avans.
Dle Sanders, îmi pare foarte rău
că trebuie să te afli aici în asemenea circumstanţe.
Niciun tată nu ar trebui să vadă cadavrul fiicei sale.
Te afli aici şi pentru ginerele tău, nu-i aşa?
Am nevoie de o copie a raportului de accident.
Îi vom da în judecată pe şoferul camionului şi pe patronul său.
Dle Sanders, fiica şi ginerele dv. au fost loviţi de un trailer,
dar nu aşa au murit.
Ce tot spuneţi?
Erau morţi cu ore bune înainte de coliziune.
Nu. Poliţia ne-a spus că au murit într-un accident.
Da, dle. Înţelegem asta.
A trebuit să aşteptăm rezultatele autopsiei.
Şi au confirmat că au fost ucişi.
Dle, înţeleg cât de greu trebuie să vă fie.
Credem că Rebecca şi Jon sunt al treilea cuplu care moare în aceste circumstanţe.
Cine ar dori să-mi omoare copilul?
Am câteva întrebări.
Am găsit echipament de tabără în portbagajul maşinii lui Jon.
Da, îi plăcea să facă excursii în aer liber.
De data asta a trebuit să o târască şi pe ea cu el.
- Ştii unde îi plăcea să campeze? - Nu.
Unde îi plăcea să facă drumeţii?
Nu ştiu.
I-a adus vreodată Rebeccăi suveniruri?
- Tricouri de pe undeva? - Nu ştiu.
Dar restaurante?
Locuri unde îi plăcea să mănânce.
Fetei mele îi plăceau...
dulciurile...
şi...
Jon îi aducea mereu gogoşi.
Am găsit o cutie cu chibrituri de la un restaurant... Flo's?
Asta vă spune ceva?
Poate. Nu am cum fi sigur.
Era un loc foarte căutat.
Dar...
Întotdeauna îi aducea şi ei ceva.
Mulţumesc.
Revin imediat.
Nici nu e ora prânzului încă.
În reclamă scria că oamenii călătoresc kilometri întregi după gogoşile de la Flo.
Îmi pare rău că v-am lăsat să mă aşteptaţi.
Aţi vrea vreo duzină şi pentru colegi?
FBI.
Doamnă, încercăm să urmăm paşii unui cuplu care a fost aici în urmă cu câteva zile.
Dragă, am servit 87 de oameni de când am deschis, de dimineaţă.
Cineva ar trebui să vină aici şi să
facă roata arzând ca să-mi aduc aminte.
Aţi vrea totuşi să aruncaţi o privire?
Ia te uită.
Chiar mi-ai amintesc.
Făceau roata?
Nu, eu făceam.
Doamna mi-a lăsat un bacşiş de 10$ la mic-dejun,
două zile în şir.
Era un cuplu de treabă.
Au vreo problemă?
Reţeaua de telefonie mobilă nu are acoperire aici.
Şi de ce ar fi ăsta un lucru rău?
Vreau să văd ce îmi fac copiii.
Vom fi acasă până la cină.
Nu-mi găsesc chiloţii.
I-ai văzut?
M-ai prins.
Vorbesc serios.
Nu ştiu.
I-am aruncat pe acolo.
Ştii ce? Doar nu au făcut picioare.
Poftim.
Bine. Mulţumesc.
E mic-dejunul.
Scaunul ăsta e fixat de podea.
Cineva chiar crede că vom fura porcăria asta?
Gunoiul unui om...
Da, ştiu. Ştiu.
Ţi-ai găsit chiloţii?
Nu.
Nu e amuzant.
Nu râd.
Dar dacă mă apuc să îi caut şi îi găsesc...
Îmi datorezi prânzul.
Accept pariul.
Măcar mi-ai comandat mic-dejunul.
Nu am comandat asta.
Aşa e.
Nu am făcut-o.
Păi nici eu.
Cine ştia că vreau clătite cu banană?
E vremea să plecăm.
Avem un martor care plasează familia Gallen într-un restaurant în Sherwood.
Deci e posibil să fi stat în apropiere.
Credeam că ai uitat de mine.
M-a durut.
Garcia, ce informaţii ai despre Sherwood, Nevada?
Sherwood.
Un oraş drăguţ la est de lacul Tahoe
aproape de graniţa dintre state.
Zona are vreo 300 de hoteluri, moteluri şi complexe turistice.
- Garcia, ne poţi trimite o listă cu... - Adrese şi numere de telefon?
E pe drum, dragă domnule.
Vă mai pot ajuta cu ceva?
Nu momentan.
Mulţumesc, Garcia.
Pentru tine, jupâne, cu mare plăcere.
Aminteşte-mi să cer un test de droguri pentru ea.
Ce plan avem?
Voi începe să restrâng lista.
Şi apoi?
Batem la fiecare uşă
şi arătăm poze cu cuplul Gallen.
Ar putea dura zile, chiar săptămâni.
Ştiu că nu avem efectivele necesare,
dar avem de ales?
Abby, să mergem. Motorul e pornit.
Bine, bine.
- Ai luat tot? - Da.
- Sigur? - Da.
Ian, s-a blocat.
Trebuie doar să zgâlţâi un pic mânerul.
- Nu pot. - Bine. Păi...
Stai o clipă. Ian, e cineva afară.
Bună!
- Hei! - Deschide-o!
Deschide uşa!
Hei!
Ian.
Bună dimineaţa, JJ.
Îmi cer scuze că te-am trezit.
E în regulă. Nu dormeam.
Se pare că avem nişte posibile persoane dispărute.
Ian şi By Corbin erau în Reno pe perioada weekend-ului.
Trebuiau să ajungă acasă de ieri.
Adică unde?
San Luis Obispo.
Puteau să treacă direct prin Sherwood.
Deja sunt dispăruţi de o noapte.
Mama lui are grijă de cei doi copii ai lor.
Sună-mă când ajung cu toţii aici.
Ce e asta?
Resturi de pui kung pao?
Dezgustător.
Ce?
Mirosul mâncării chinezeşti îţi face rău,
dar nici nu clipeşti când priveşti aceste poze.
E destul de dură.
Cât timp crezi că vei face asta?
Nu putem sta aici toată noaptea.
Păi nu am stat... Ian.
Şi e dimineaţă.
Ce?
Da.
Ăla e ciment?
Linişteşte-te.
La naiba, Abby, încerc să ies de aici.
Ce-a fost asta?
Unde s-a dus?
Nu-l văd.
Lasă-mă să văd, te rog.
Ian şi abby Corbin deja sunt dispăruţi de peste 24 de ore,
ceea ce înseamnă că avem timp doar până diseară să îi găsim.
După familiile lor, au plecat ieri din Reno
şi plănuiau să se oprească undeva pe timpul nopţii.
Nu au folosit niciun card de credit.
Dacă nu au mulţi bani-gheaţă,
camera nu putea fi prea scumpă.
Nu călătoreau pe drumul interstatal.
Asta elimină jumătate din căutările anterioare.
Se pare că noi căutăm pe cineva
care lucrează de noapte la un motel de pe drum.
Şi credem că are circa 30 de ani.
De ce?
Răpirea cuplurilor e o sarcină ambiţioasă.
Şi tipul ăsta a avut timp să se perfecţioneze.
Ar putea fi mai în vârstă.
Nu vă agăţaţi de vârsta lui.
E lucrul cel mai greu de prezis.
Ştim că femeile sunt bătute crunt de către el.
Aceasta, împreună cu agresiunea sexuală,
ne spune că este un violator excitat de furia violentă.
Un sadic sexual de genul acesta nu se poate excita
dacă nu îşi torturează victimele, urmărind efectele.
Parte din tortură e psihologică.
Acesta este încă un motiv pentru care răpeşte cupluri.
Probabil îl forţează pe unul să îi privească demonstraţia de forţă asupra celuilalt.
Pentru că doar femeile suferă torturi sexuale,
este probabil un misogin.
Aceasta rezultă dintr-o ură extremă faţă de o femeie
care l-a abuzat psihologic şi fizic.
De unde ştii că nu tatăl era cel abuziv
şi că doar continuă ciclul?
Doar o femeie l-ar putea face să urască femeile aşa de mult.
Ideea "mamei groaznice" este cel mai bine ilustrată
în mitologia lumii de aspectele negative ale "mamei puternice".
În loc să îşi protejeze copiii, ea i-a distrus.
Şi având în vedere de ce creştere a avut parte,
este foarte improbabil să fi avut vreo relaţie,
cu atât mai puţin să se fi căsătorit vreodată.
Şi de vreme ce lucrează în industria serviciilor turistice,
este obligat să aibă de-a face cu mulţi oameni.
Aşa că probabil îşi poate ascunde aversiunea faţă de femei
până ajunge cu ele în spatele uşilor închise.
Acestea fiind spuse, nu ar trebui să eliminăm pe nimeni
cu antecedente de violenţă asupra femeilor.
Având în vedere cât timp petrece cu victimele sale,
are nevoie de foarte multă linişte.
Poate folosi un ATV pentru a se îndepărta de locurile accidentelor,
aşa că proprietatea poate fi învecinată cu o pistă de off-road.
Aşadar ar trebui să ne concentrăm mai întâi pe motelurile retrase.
Mulţumesc.
Doamne! Ian!
Era chiar aici!
Abia m-ai văzut făcând asta.
Mereu mă contrazici.
Crede-mă. Nu se va sparge.
Mereu te contrazic?
Da.
Când?
Chiar vrei să discutăm acum despre asta?
Nu trebuia să ne oprim.
Deci e vina mea?
Nu... nu am spus asta.
Dar asta vrei să spui. Fă-o.
Bine.
Dacă nu erai mahmur,
puteam să plecăm mult mai devreme la drum.
Deci este vina mea.
Nu, este a mea.
Trebuia să te opresc.
Îmi cer scuze că m-am distrat în vacanţă.
Ar trebui să încerci şi tu.
Te poţi distra.
Dar nu e nevoie să te îmbeţi.
Odată pe an beau şi eu prea multe pahare la cină.
Nu mă confunda cu tatăl tău.
Doamne.
Nu i-am văzut.
Câţi angajaţi aveţi aici?
Am 11 oameni pe statul de plată.
Aveţi un şef pe tură de noapte?
Lucrăm în schimburi, prin rotaţie.
Biroul din spate e frumos aranjat.
Toate canalele de filme.
Angajaţii tăi au acces la toate aceste camere?
Cu toţii avem cheie de serviciu, da.
Vreau să văd lista cu toate numele.
Bine.
Mulţi oameni înnoptează aici?
Nişte piloţi înrăiţi...
Băieţii vin aici pentru o noapte sau două.
Aţi primit vreodată cupluri?
Ştii vreo fată care ar înnopta aici?
Da, cred că este un pic cam...
Rustic.
Da.
Se pot murdări.
Deci închirierile te ţin ocupat.
Mai ales turişti.
Cei mai mulţi localnici le au pe ale lor.
Presupun că e destul de uşor să te răstorni acolo.
Aşa cred.
Dar se merge mai uşor decât pe drum.
Şi conduci singur locul ăsta?
Mai multă muncă, mai mulţi bani.
Te superi dacă păstrez asta?
- Te rog. - Mulţumesc.
O să-ţi bage iar chestia aia în faţă.
Am nevoie de aer.
Vrei să fii rănit?
Poftim.
Tratamentul tăcerii.
Ştii ce? În ultima vreme funcţionăm doar pe două viteze, Ian.
Ori ne împungem ori ne aplicăm tratamentul tăcerii.
Nu e adevărat, Ab.
Serios? Atunci cum ai numi tu asta?
Îmi pare rău.
Eram în spate.
Aaron Hotchner, FBI.
Sunt Wayne Dryden. Sunt managerul.
Îi căutăm pe aceşti oameni.
I-ai văzut?
Numele lor sunt Abby şi Ian Corbin.
Probabil au făcut ceva foarte rău
dacă FBI-ul a venti până aici.
Au dispărut.
Mai este cineva care i-ar fi putut vedea?
Aici suntem eu şi bătrânica mea.
Şi e plecată la mall la o expoziţie de figurine Hummel.
Le colecţionează.
- Le ştiţi? - Am auzit de ele.
Mi-a umplut biroul de ele.
Sunt peste tot, pe aici.
Ce privelişte.
Vă pot ajuta, dle?
Aveţi camere libere?
O clipă, dle.
Dacă vezi sau auzi ceva, aceasta este cartea mea de vizită.
Mulţumesc.
Sper să îi găsiţi pe cei pe care-i căutaţi.
Îmi pare rău, dle. E plin.
Dar tocmai ai zis...
Ba nu.
Ai idee unde am putea sta?
Sigur.
Puteţi merge mai jos pe drum...
Şi faceţi la stânga.
Sunt vreo 200 de locuri.
Şi pe dreapta sunt vreo 199.
E deja întuneric
şi abia am vizitat vreo jumătate din moteluri.
Poate nu e în zonele izolate.
Crezi că se ascunde în miezul lucrurilor?
Poate.
Să mergem.
Staţi. Băieţi?
Garcia a găsit o legătură între un angajat la un motel şi Rebecca Gallen.
Au fost colegi de liceu.
Aşa că m-am gândit că are legături şi cu restul victimelor.
Se pare că nu are,
dar acele femei mai au ceva în comun.
Rebecca Gallen a fost găsită în sutien, tricou,
fustă şi papuci.
Johanna Dietrich era în rochie şi în sandale.
Melissa Taylor purta sutien, maieu şi blugi.
Niciuna nu purta chiloţi.
De unde ştii că le-au fost luaţi?
Pentru că toate îşi făcuseră bagajele,
dar niciuna nu îi purta în momentul coliziunii.
Îşi lasă victimele în maşină fără chiloţi
şi aşteaptă să fie lovite.
O coliziune violentă între metal şi carne.
De parcă accidentele ar fi violul final.
Acest aspect sexual nu a apărut peste noapte.
Este ceva care s-a construit în timp.
Ce crezi că le-au spus părinţii tăi
când nu au venit acasă?
Că am plecat într-o aventură.
Ce se va întâmpla cu ei?
- Ian. - Abby.
Abby, Abby, eşti bine?
Da.
Ce face?
Ian!
Ce...
Ăştia nu sunt ai mei.
A fost aici.
Treci în spatele meu.
Ian, mi-e frică.
Deci tipul ăsta vede coliziunile ca pe un fel de viol.
Ştim că un fetişism legat de chiloţi începe
în adolescenţă, privind pe ferestrele vecinilor.
Când asta nu îi mai satisface,
intră în locuinţe şi încep să ia cu ei obiecte care îi excită.
Dacă reuşesc să facă asta nedescoperiţi suficientă vreme,
capătă şi mai multă încredere.
Apoi obiectul devine femeia care îl poartă.
Atunci poate avea loc un viol.
Constanta este că întotdeauna iau chiloţii ca suvenir.
E posibil ca un astfel de pervers să fi fost vreodată arestat?
Sunt şanse ca un agresor sexual repetat
cu un fetiş pentru chiloţi să mai fi fost prins.
Ai dreptate din nou, agent Hotchner.
Ce este, Garcia?
În ultimele două zile am căutat legătura
între diverse violuri şi crime cu cazuri încă deschise.
Asta nu m-a dus la nimic.
Aşa că m-am regrupat.
M-am uitat la nişte poze cu pui de panda.
M-am întors şi am început să caut violuri şi crime în cazuri închise, bine?
Ce ai descoperit?
Cu cinci luni în urmă un tip pe nume Clint Barnes
a fost condamnat pentru 5 violuri la 50 de km de Selbyville.
Ce este interesant,
şi prin interesant vreau să zic scârbos, trist şi greşit,
este că dl Barnes a furat doar chiloţii ultimei victime
şi că aceasta a fost bătută în aceeaşi manieră ca victimele noastre curente.
Şi a fost singura care a murit.
Primele patru nu aveau semne de tortură?
După declaraţiile date de supravieţuitori,
le punea întrebări despre performanţele lui,
de genul "Ţi-a plăcut"?.
Sună ca un violator cu probleme de încredere în sine.
Nu se potriveşte deloc cu ultimele crime.
Ultima victimă nu a fost a lui.
Era a făptaşului nostru.
Ian! Opreşte-te!
Te rog!
Trebuie să îţi curăţăm mâna.
O să fiu bine.
Te-ai tăiat destul de rău.
Am zis că o să fiu bine.
- Ian, ce faci? - A intrat aici.
Trebuie să fie o cale de ieşire.
Ia-o mai încet o clipă.
- Trebuie să ieşim de aici! - Ştiu! Ian...
Abby?
Îmi pare aşa de rău.
Eşti bine?
Abby.
Nu am vrut.
Ştiu.
Ştiu că nu ai vrut.
Ce se întâmplă?
Ian.
Scoate-ne de aici.
Acum.
Te rog.
Calea de ieşire trebuie să fie în baie.
Au venit dosarele de la biroul procurorului districtual.
Câţi suspecţi au avut în cazul Selbyville?
Să vedem. Cu Clint Barnes,
spune că au avut vreo 10 oameni care puteau să o facă.
Au chemat de două ori mai mulţi pentru interogatoriu.
JJ, verifică numele suspecţilor.
Vezi dacă se potrivesc cu oamenii cu care trebuie să vorbim în Sherwood.
- Sigur. - Poţi folosi biroul meu.
Aproape toţi tipii ăştia au cazier.
Delictele cuprind violenţă casnică, agresiuni sexuale,
molestări şi tentative de viol.
Făptaşul nostru foloseşte forţa fizică brutală şi violenţa extremă.
Căutaţi pe cineva furios şi ostil faţă de victimele sale.
Căutaţi componenta intelectuală.
Tipul ăsta a folosit modul de operare al altui făptaş
ca să se asigure că altă persoană va merge la închisoare pentru crimele lui.
Poliţia din Selbyville a vorbit cu făptaşul nostru.
Nu a părut suspect pentru acele crime.
E pe aici pe undeva.
Trebuie să ne dai drumul.
Acum!
Oamenii ne aşteaptă.
Dacă nu ajungem acasă,
vor suna la poliţie.
Nu au idee că sunteţi aici.
Le-am zis că stăm în Sherwood.
Nu asta a zis Ian când v-aţi cazat.
Ce vrei?
Vreau să ştiu...
De ce eşti cu un bărbat care nu are grijă de tine.
Şi de ce îl laşi să te brutalizeze aşa.
Te-ai întrebat vreodată cum este să fii cu un bărbat adevărat?
Bine, Garcia, să mai încercăm.
Fă-o.
Îl cheamă Floyd Henson.
A locuit şi a lucrat în Sherwood toată viaţa lui.
A fost închis la 25 de ani pentru o spargere de locuinţă.
Prietenul nostru a fost prins în flagrant cu nişte puştoaice.
A fost acuzat de tentativă de viol.
Nemernicul a fost închis şi a ieşit în urmă cu un an.
Ultima lui adresă cunoscută este în Crest Cottages.
JJ, lista hotelurilor şi a motelurilor unde am fost.
Am vorbit cu managerul de acolo.
Îl chemă Dryden, nu?
În dosare scrie că Wayne Dryden a fost concediat
de la Crest Cottages în urmă cu şase luni.
Singurul angajat de acolo este acum...
Floyd Hansen.
Abby?
Să mergem. Ştiu unde ne ducem.
JJ, spune-i lui Garcia că o sunăm din maşină.
Abby.
Trezeşte-te.
Draga meu, ce ţi-a făcut?
Îl voi ucide pe ticălosul acela.
A zis că se va întoarce.
Abby,
te iubesc.
O să te scot de aici.
Mă auzi?
Abby
Trebuia să îţi urmez sfatul şi să mă odihnesc.
Hotch, am vorbit cu foarte mulţi oameni.
Putea fi oricare dintre noi.
Alo?
Mă auzi, Garcia?
Da, e mai bine. Te pot auzi.
Cum spuneam,
se pare că Floyd Hansen nu a avut nicio şansă.
Mama lui a băut până a murit când el avea doi ani.
Tatăl lui s-a recăsătorit cu o prostituată.
Unde e acum tatăl lui?
A murit în urmă cu şase luni.
Floyd a moştenit Crest Cottages de la el...
Garcia?
Am pierdut semnalul.
Alo? Reid?
Perioada se potriveşte. Iese din închisoare în urmă cu un an,
se poartă bine vreme de câteva luni.
Dar dorinţele îi sunt aşa de puternice,
încât răpeşte şi ucide o femeie
dar e suficient de deştept încât să dea vina pe celălalt tip.
Tatăl lui moare, moşteneşte proprietatea unde are linişte,
are parte de cât control şi de câte victime are nevoie.
S-a desprins.
Am rezolvat unul. Priveşte, Ab.
Dacă mai reuşesc cu unul...
Nu. Nu face asta.
Nu renunţa!
Abby, uită-te la mine.
Poţi face asta.
Vom face asta.
Vom ieşi de aici, Abby.
Asta ar fi ceva...
pentru că nu s-a mai întâmplat niciodată.
Dar asta, în schimb...
se întâmplă mereu.
Uşurel.
Cineva întotdeauna renunţă.
Trebuie să recunosc că nu mă gândeam că tu vei fi aceea.
Adică, înţeleg.
Eşti obosită.
Las-o în pace!
Ştii, am auzit că nu eşti o persona prea matinală,
dar ce fel de bărbat refuză aşa ceva?
Nu te-ai atins de clătitele mele,
înseamnă că eşti moartă de foame.
Şi mai este şi el.
Ar trebui să te apere.
Nu aşa merg lucrurile?
Nu de asta te-ai măritat cu un bărbat mare şi puternic?
Deci...
De ce a stat acolo în tot timpul ăsta?
Ticălosule.
Sunt 10 cabane pe 10 acri.
Sunt hărţi în afara biroului.
E foarte retras.
Are un garaj, pătule, grajduri...
De ce nu le-ar ţine într-o cabană?
Va trebui să verificăm totul.
Vom căuta aici.
Ok. Morgan, Prentiss, pe aici.
A urmărit investigaţia.
Face asta de mai mult timp decât credeam.
Nicio grijă.
Când voi termina cu ea,
o să scot eu spiritul ăsta belicos din tine.
Morgan, Prentiss, sunt la cabana nr. 6.
Nu!
FBI!
Ian!
A luat-o pe acolo.
- Morgan! - Ian!
Acolo.
Eşti bine?
Ian.
Avem nevoie de o ambulanţă la cabana 6.
Este bine?
Va fi bine.
Ian.
Motelurile de la marginea drumului în mod clar să o între pe lista
cu lucruri pe care nu le voi mai face niciodată.
Ai o listă?
Tu nu ai?
Va dura ceva să reglăm toate astea.
O să dureze şi mai mult ca acel cuplu să îşi revină.
Mă întreb dacă locul ăsta a fost vreodată frumos.
Am fost aici.
Am vorbit cu el şi nu mi-am dat seama.
A reuşit să treacă drept un tip de treabă.
Tu l-ai crezut.
Se întâmplă.
Şi celor mai buni dintre noi.
Bun sosit în club.
Poetul roman Phaedrus a scris:
"Lucrurile nu sunt întotdeauna aşa cum par".
"Primele aparenţe îi înşeală pe mulţi".
"Doar inteligenţa câtorva discerne ceea ce a fost ascuns cu grijă".
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c)