MODESTO, CALIFORNIA
- Cu ce vă pot servi? - Doresc o prăjitură.
Nu, cea mare din colţ.
Desert la mic-dejun?
- Probabil este o ocazie specială. - Tocmai am primit nişte veşti bune.
Vrei să mi le împărtăşeşti şi mie?
Nu, nu vreau să le deochi.
Bine. Înţeleg.
Felicitări.
Mama spune mereu să îţi faci timp să sărbătoreşti micile victorii.
Îmi place asta.
Poate ar trebui să urmez sfatul mamei tale şi să comand ceva dulce la cafea.
- Da? Ce sărbătorim? - Mă gândesc eu la ceva.
- Probabil eşti foarte iubit pe aici. - Ce vrei să spui?
Arunci prima cană de cafea şi apoi revii la coadă să comanzi alta.
Deci ori îţi place să plăteşti pentru cafea proastă,
ori ai făcut asta pentru a vorbi cu mine.
M-ai prins.
O zi bună, Derek.
Stai, îţi cunoştea numele?
Nu ştiu cum aş fi putut să uit un chip ca al ei.
Ai fost cu aşa de multe fete încât nu îţi mai aminteşti numele lor?
Haide, eşti surprinsă?
- Eu nu am păţit niciodată aşa ceva. - Nici eu.
Ţie nu ţi se poate întâmpla. Ai memorie fotografică.
Şi în plus, trebuie să îţi aminteşti doar un nume.
Şase victime au fost ucise într-o serie de spargeri/crime în centrul Californiei.
În ordine... Bakersfield, Fresno, Chico şi,
în urmă cu două nopţi, Alan şi Brenda Paisley în Sacramento.
E o zonă mare. Suntem siguri că este acelaşi făptaş?
ADN-ul său a fost găsit în toate casele victimelor.
Nu au făcut legătura fiindcă a depăşit graniţele jurisdicţiei.
Şeful biroului din Sacramento a înfiinţat o echipă reunind mai multe agenţii
şi doreşte ca noi să conducem ancheta.
Se pare că avem mulţi detectivi lucrând la acest caz.
Vom colabora dacă este nevoie.
Ar trebui să ştii că deja l-au denumit "Ucigaşul Autostrăzii 99".
Ne vom ocupa de asta când vom ajunge acolo.
Atacă reşedinţele cu 1-2 locuitori.
Îşi ucide victimele în timp ce acestea dorm.
Le provoacă traume prin lovire cu obiecte găsite în casă.
Lovituri multiple la cap.
După ce îşi ucide victimele, caută în casă lucruri de valoare.
Ceea ce nu e neobişnuit pentru un jaf/crimă pe timpul nopţii.
Ceea ce este unic la acest făptaş este că după ce le ucide,
se pare că ia cina în casele lor.
I-au găsit ADN-ul în mâncare şi pe masă.
Sunt jafuri care au devenit omucideri sau omucideri care au devenit jafuri?
În primele două cazuri, motivul principal pare să fie crima.
Altfel, ar fi furat ce îşi dorea şi ar fi fugit.
Dar rămâne acolo preţ de ore întregi.
La mănâncă mâncarea, le probează hainele, face duş, a şi dormit în paturile lor.
De parcă "Fetiţa cu bucle de aur" a devenit ucigaş în serie.
Au suficiente mostre de ADN, dar nu au găsit amprente.
Nu le ia maşinile. Atunci cum ajunge acolo?
Niciun martor nu a raportat vreo maşină necunoscută pe stradă.
Fără amprente, fără armă, fără zgomot, fără maşină, fără martori.
Asta indică existenţa experienţelor anterioare.
Undeva trebuie să existe o urmă a lui.
Şi până să o găsim, se va şi muta în alt oraş.
Care ar putea fi oriunde.
"Abundenţa stă pe loc. Foamea călătoreşte."
Proverb Zulu.
Deci patru case în circa cinci săptămâni.
Prima, la începutul lunii septembrie, în Bakersfield.
Apoi în Fresno, o săptămână mai târziu.
Chico la opt zile după aceea.
Apoi îşi schimbă direcţia,
se îndreaptă spre sud către Sacramento la finele lunii septembrie.
Scenele crimelor sunt răspândite pe o arie de 650 de km.
Câţi criminali în serie se deplasează aşa de mult?
Nu prea mulţi.
Pe cei care o fac îi împărţim în două categorii.
Primul model: este un vagabond itinerant, cineva care a fost strămutat.
Al doilea model: ocupaţia lor le permite să călătorească.
Ar putea ucide în timpul călătoriilor de serviciu.
Un şofer de camion s-ar potrivi?
Camionagiul de cursă lungă Bruce Mendenhall şi-a împuşcat victimele
şi a scăpat de cadavre în popasurile pentru camioane
pe suprafaţa a cel puţin 4 state.
Dar Mendenhall viza mai ales victimele cu grad ridicat de risc.
Prostituate şi autostopişti pe care îi lua de pe autostradă.
După modul de operare al unui camionagiu,
şi-ar fi folosit propria maşină pentru a fugi.
Cineva ar fi observat un camion parcat în cartier.
Dar cineva din domeniul vânzărilor? Încă mai călătoresc.
Sau specialişti în calculatoare. Călătoresc pentru a instala programe.
Sau cineva din domeniul imobiliar. Ca un evaluator de terenuri.
Tocmai au descoperit o nouă crimă. În Modesto.
A apucat-o iar spre sud.
Bine, când aterizăm, JJ şi cu mine vom merge la sediul echipei de experţi.
- Voi trei... - Modesto.
Vom bate mulţi kilometri cu asta.
Sediul Echipei de Experţi SACRAMENTO, CA
Bună, agent Jareau. Şi ei sunt agenţii Hotchner şi Reid.
V-am rezervat această cameră.
Model de deplasare: "Ucigaşul Autostrăzii 99".
- Cine i-a dat acest nume? - Eu.
- Voi începe să scriu memoriul. - Te ajut.
M-am gândit că dacă foloseşte autostrada 99,
de ce nu îi spunem "Ucigaşul Autostrăzii 99"?
Am pus patrulele să îşi facă mai simţită prezenţa pe autostrada 99.
Stai aşa, mai încet.
Vom distribui un memoriu către toţi detectivii, retrăgând numele.
Nu înţeleg.
Gary Ridgeway, "Ucigaşul din Green River",
îşi îngropa victimele în pădurile de lângă Seattle.
Detectivii nici nu s-au gândit să caute acolo
pentru că erau prea ocupaţi să cerceteze zona Green River.
Cu tot respectul, nu căutăm cadavre prin păduri.
Acestea sunt cadavre în oraşe legate de o autostradă importantă.
Dar dându-i acest nume, influenţezi negativ investigaţia.
Şi stabileşti o relaţie în minţile detectivilor doar cu această autostradă.
Am înţeles. Primul foc s-a stins. Altceva, dle?
Toţi oamenii aceştia sunt implicaţi în anchetă?
Da.
- Sunt prea mulţi. - Poftim?
Din experienţa noastră cu astfel de echipe de experţi
ştim că personalul în exces ar putea fi contraproductiv.
Oamenii aceştia au venit de foarte departe.
S-au ocupat de cazul acesta de mai mult timp decât voi.
Înţeleg asta, dar pentru a funcţiona eficient, această echipă de experţi
are nevoie de un centru ferit de aglomerarea personalului auxiliar.
Ofiţerii aceştia ar fi de mai mare ajutor în oraşele lor.
Suntem de acord?
- Voi începe să trimit oamenii acasă. - Mulţumim.
Bine, ascultaţi, băieţi.
- Cum a primit-o? - O să-i treacă.
MODESTO, CALIFORNIA
- Sunt detectivul Daniels. - Ce mai faci?
Agentul Morgan.
Agentul Rossi. Agentul Prentiss.
Pe aici.
Vezi ceva?
Problema este cu ce nu văd şi cu ce nu aud.
Nu latră niciun câine.
Niciun semn de sistem de alarmă.
Niciun sistem.
- Au doar iluminare exterioară. - Vecinii spun că nu funcţiona.
Casa asta prezintă cele trei lucruri de bază pe care le caută un spărgător.
Nu are câine, nu are alarmă şi în mod clar nu e luminată.
Din asta deducem că făptaşul are răbdare să caute o casă vulnerabilă.
Iată vecina.
Voi vorbi cu ea.
Acetonă?
Aşa cred.
A căutat sub chiuvetă?
De unde ştii?
Am mai văzut aşa ceva în cazurile de spargere de locuinţe,
când criminalul este narcoman.
Adesea inhalează substanţe de curăţare ca să se drogheze.
Pe unde a intrat?
Prin spălătorie, pe o fereastră deschisă.
Asta explică unde a găsit arma crimei.
A exagerat.
Ucide cu furie.
Cum reuşeşte un individ atât de furios
să se calmeze într-atât încât să îşi prepare cafea şi ouă?
E dezorganizat, ia o armă la îndemână de la locul crimei, loveşte cu furie...
Dar totuşi suficient de organizat
pentru a respecta un ritual după ce ucide.
Se linişteşte. Face curat, le caută prin lucruri, mănâncă.
Furie intensă urmată de o perioadă calmă petrecută în casă.
- E ceva neobişnuit? - Foarte.
Poţi explica ce anume face cu hainele lui?
Hainele lui?
Ai observat vreun străin prin cartier noaptea trecută?
Nu. Niciodată nu s-a mai întâmplat aşa ceva pe aici.
Când ai vorbit ultima oară cu familia Sullivan?
L-am văzut pe Larry de dimineaţă la balcon când m-am dus să iau ziarul.
Şi la ce oră se întâmpla asta?
Pe la ora 05:00.
Dnă Nelson, sigur aţi văzut pe cineva acolo sus de dimineaţă?
Era încă întuneric afară, dar da, sunt sigură.
De ce?
Vecinii dv. au murit în jur de ora 01:00.
Când l-am găsit pe decedat, cămaşa îi era aşezată peste piept.
Pantalonii peste picioare.
Auzim asta pentru întâia oară.
Uită-te la hainele lui, Rossi, la pata de pământ.
De ce ar acoperi cadavrul?
Le poartă hainele curate, doarme în patul lor,
apoi pune haine murdare peste cadavrul bărbatului.
Poate este o formă de transfer.
Ce fel de transfer?
Îmbrăcându-l simbolic pe dl Sullivan în hainele sale, le egalizează statutul.
Dl Sullivan are multe lucruri pe care el nu le are.
Acest tip are o problemă cu poziţia sa socială.
Nu poate să crească pe scara socială pe cont propriu,
aşa că încearcă să se simtă mai bine
distrugându-i pe alţii şi trăindu-le viaţa.
Poate de aceea rămâne aşa de mult la locul faptei.
Are nevoie de timp pentru a se simţi ca acasă.
Şi se preface că totul este al lui.
Îşi pune fantezia în aplicare.
După comportament, hainele murdare, alegerea de droguri ieftine,
aş spune că ne aflăm în căutarea unui vagabond.
Cum călătoreşte aşa de mult un vagabond?
Am o idee.
Da?
Reid, te uiţi la vreo hartă?
Da, acum.
Cred că ştiu cum se deplasează făptaşul.
Vezi linii de cale ferată între Bakersfield şi Sacramento?
Călătoreşte cu trenul.
Cel pe care îl căutăm foloseşte marfarele pentru a se deplasa.
Vizează case aflate la 1.5 km de şinele de cale ferată.
"Taurii" şi "bosii" nu se prea întâlnesc.
"Taurii" şi "bosii"?
Paznicilor de la calea ferată li se spune "tauri".
Noi le spunem "bosi", de la "boschetari".
Spui că nu prea vezi vagabonzi pe aici?
Văd destui.
Dar, sincer, nu sunt decât o sperietoare de ciori înarmată.
Dacă mă văd venind, o iau la sănătoasa.
Probleme cele mai mari le au unii cu ceilalţi.
Adică dispute de teritoriu?
Dacă pui doi boschetari într-un vagon, de obicei iese urât.
Deci dacă un "bos" sare dintr-un tren în vreun oraş,
se duce în vreun loc anume?
În junglă.
Aşa numesc ei adăposturile.
Cel din zonă
se află la câteva sute de metri în acea direcţie.
Se întâmplă să fie prin zonă vreun automat?
Da.
Unde eşti?
Sunt pe autostrada 99, din direcţia Modesto, şi văd doar câmpuri agricole.
Nenumărate câmpuri agricole.
Ferme. Aşa ceva nu se vede pe hărţile standard.
Calea ferată merge paralel cu autostrada 99
pe majoritatea distanţei.
Cred că văd multe din cele văzute de făptaş.
Mare parte din centrul Californiei este o mare vale,
un bazin plat înconjurat complet de şiruri muntoase,
presărată cu râuri, lacuri şi apeducte. Este un teren ideal pentru agricultură.
Nu ştiu ce ne spune asta,
dar cred că ar trebui măcar să aducem acest aspect în discuţie.
De acord.
Haide, băieţi, vă ascult.
Garcia, vreau să cercetezi orăşelele mici din centrul Californiei.
Urmăreşte toate crimele nerezolvate însoţite de spargeri pe timp de noapte
în case aflate la 1.5 km de şinele de tren.
Crezi că sunt mai multe?
Nu ştiu.
Să ne punem pe treabă.
Aş vrea să vă reamintesc
că acest făptaş nu călătoreşte pe autostrada 99.
Ruta lui are legătură cu şinele de tren.
A pătruns în 5 locuinţe şi a ucis 8 persoane în ultimele 6 săptămâni.
Căutăm un bărbat sărac cu vârsta cuprinsă între 25 şi 45 de ani.
Este suficient de înzestrat fizic pentru "săritul dintr-un tren în altul".
Are răni de la această operaţiune de a sări dintr-un tren în altul.
Şi poate are răni în urma conflictelor teritoriale.
Poate părea vagabond, dar fură haine din casele victimelor.
Va fi singurul vagabond cu haine curate.
Trenurile şi şinele de cale ferată sunt casa lui.
Şi când se plictiseşte de ele, alege o casă pe care să şi-o facă a lui.
Are o iritaţie pronunţată în jurul gurii şi nasului,
denumită în mod obişnuit "iritaţia drogatului".
De unde ştim asta?
Caută substanţele de curăţat din casă.
Şi credem că le foloseşte drept inhalanţi psihoactivi.
Acetonă, lipici, diluanţi de vopsea, gaz pentru brichete,
cele mai ieftine moduri de a se droga.
Sunt numite "capete de toluen".
Pentru că se droghează folosind solventul chimic numit "toluen".
Odată inhalat, efectele se manifestă imediat.
Credem că îşi realizează o fantezie în acele case.
Fantezia este că respectiva casă îi aparţine în noaptea aceea.
Petrece ore întreci bucurându-se de confortul în care trăiau victimele.
La plecare, ia haine, bani, bijuterii şi mici aparate electronice.
Dacă vă apropiaţi de el, nu puteţi să nu-l remarcaţi.
Va mirosi a o combinaţie de murdărie umană şi solvent de vopsea.
Vezi asta?
Astăzi nu îl căutăm pe Iisus.
Nu suntem de la nicio biserică.
Ce ziceţi de un favor în schimbul altuia?
- Nu mă interesează. - Vorbeşte în numele tău.
Vreţi nişte tocană Mulligan?
Nu, mulţumesc.
Căutăm un spărgător de case.
Nu am fost eu.
Stai. Voi vorbiţi despre Texas?
A trecut recent prin Modesto.
Poate a încercat să amaneteze nişte electronice, nişte bijuterii.
Da, îmi amintesc de el.
Mi-a vândut nişte diamante.
Glumeşte.
Tipul ăsta sare din trenuri din oraş în oraş.
Sparge casele oamenilor şi îi ucide când dorm.
Mai crezi că este amuzant?
Ce face prietenul tău acolo?
Îi spune următorului "bos" care trece pe aici să aibă grijă la poliţişti.
Aveţi multe simboluri pe aici...
Ca acesta.
Îmi poţi spune ce semnifică?
Depinde cât de repede îmi faci rost de o sticlă cu whiskey.
Şi nişte unt de arahide.
Astăzi loveşte mult în burtă.
În trimestrul al treilea au loc circa 30 de mişcări ale fătului pe oră.
Copiii lovesc pentru a explora mişcarea şi pentru a-şi întări muşchii.
Ai simţit vreodată cum loveşte un copil?
Simţi asta?
Te sperie?
Nu, deloc. De ce? Pe tine te sperie?
Foarte mult.
Ok.
Hei, Garcia.
Alertă de veşti proaste.
Stai o clipă. Băieţi?
Ce este?
Garcia cercetat toate crimele însoţite de jafuri nerezolvate
din partea centrală a Californiei,
concentrându-se pe micile oraşe de fermieri.
I-a mai găsit ADN-ul în alte trei oraşe.
Cum am putut scăpa asta?
Oraşele mici nu îşi leagă probele la baza naţională de ADN.
Se poate întâmpla atunci când făptaşii depăşesc jurisdicţia.
Care sunt oraşele, Garcia?
Tehachapi, Vacaville şi Orange Cove. Toate oraşe de fermieri.
Toate foarte îndepărtate de autostrada 99.
Bine. Mulţumesc, JJ.
Făptaşul a mai ucis în trei oraşe mici despre care nu ştiam.
Cum se plasează aceste crime în program?
Una dintre ele a avut loc înainte de Bakersfield.
Într-un mic oraş de la munte numit Tehachapi.
Dacă a fost prima lui crimă,
trebuie să aflăm ce s-a întâmplat în acea casă.
Te gândeşti la asta?
La ce să mă gândesc?
Să ai copii geniali într-o zi.
Alo?
Am observat că în oraşe, inclusiv în cele noi abia descoperite,
se înregistrează o creştere a vânzărilor anumitor produse agricole
când făptaşul se află acolo.
În ultima săptămână din august, merele din Tehachapi.
În prima săptămână din septembrie, roşiile din Bakersfield.
În a doua săptămână din septembrie, dovleceii din Fresno.
Deci vine în oraş la momentul recoltei.
Avem un făptaş care călătoreşte cu trenul din oraş în oraş în timpul recoltărilor
care nu deţine maşină sau vreo locuinţă stabilă.
Un muncitor agricol sezonier.
Mamă!
Tată!
Mami! Mami!
Iar a lăsat o cămaşă peste cadavrul bărbatului.
Şi nu doar atât.
"Cuplul din Modesto, victime ale Ucigaşului Autostrăzii 99".
S-a tipărit înainte să comunicăm presei că se deplasează cu ajutorul trenurilor.
Ne tachinează, ne spune că e mai inteligent decât noi
pentru că am indicat greşit modalitatea lui de transport.
Cu cât devine mai încrezător, cu atât experimentează mai mult cu ritualul său.
Primele câteva crime au fost la distanţă de 5 sau de 8 zile.
Aceasta a avut loc la o zi după Modesto.
Dacă nu îl găsim repede...
"Fetiţa cu bucle de aur" va dormi în patul altcuiva diseară.
Prima lui crimă.
Încercăm să aflăm de ce a început aici.
Mildred Younce avea 68 de ani la momentul morţii.
Locuia singură.
Era o ţintă uşoară pentru un spărgător.
A fost ucisă în pat la fel cu ceilalţi.
Dar nu sunt semne de spargere?
Credeam că şi-a lăsat ferestrele deschise.
Cine a fost suspectul principal?
Am găsit 17 seturi de amprente.
Multe dinte ele ale muncitorilor sezonieri.
Se ştia că le oferă mâncare în schimbul muncii în gospodărie.
Ce aş găsi dacă aş merge mai departe pe calea asta?
Aici sunt şine de tren.
Rossi, nu doar şine de tren.
Cuplul acesta e hispanic.
Cele două cupluri precedente erau caucaziene.
Şi-a schimbat profilul victimelor.
Nu cred că ştie sau că îi pasă de rasa lor.
Cred că această casă a fost doar o pradă uşoară.
- Da? - Deci avem ceva.
Bijuteriile furate din casa din Sacramento
au apărut la un magazin de amanet din Modesto.
Garcia ţi-a trimis o imagine luată de camera de securitate.
Da, am primit-o.
Angajatul a spus că avea 1.7 m, în jur de 30 de ani, piele măslinie.
Cu o iritaţie în jurul gurii.
Transmite imaginea, JJ.
Deja mă ocup de asta.
Din câte ne dăm seama,
toate marile ferme organizează tabere de găzduire
pentru muncitori în timpul recoltării.
Dar acestea sunt parţial subvenţionate de către stat,
prin urmare cer o legitimaţie şi au o politică strictă de înscriere,
ceea ce ne oferă o cale de a urmări muncitorii sezonieri..
Aşa că am dat nişte telefoane şi mi-au fost transmise listele cerute.
În regulă. Trebuie să vedem dacă vreun muncitor
a călătorit pe aceeaşi rută cu făptaşul.
- Îţi aminteşti de asta? - Da. E "tabără sigură".
De unde ştiţi ce înseamnă toate aceste semne?
Am avut puţin ajutor.
Rossi, "apă curată".
Când nu e secetă. Iată încă unul.
Da, trenul.
"Ne vedem acolo".
Asta e adresa lui Mildred Younce.
Ok.
Pisica înseamnă "bătrână prietenoasă".
Aceasta înseamnă că oferă mâncare sau adăpost în schimbul muncii.
Pe Maple, la nr. 718.
Deci cine ştia codul
ştia că Mildred Younce primea străini în casă?
Dacă ţi-ai fi dorit casa pentru tine,
singurul lucru care ţi-ar fi stat în cale ar fi fost o bătrânică fără apărare.
Da, JJ. Spune.
Morgan, e o livadă de mere la vreo 4 km de casa lui Mildred Younce.
Da, am văzut-o pe drum.
Tu şi Rossi puteţi merge acolo să vedeţi dacă au vreun dosar de angajări?
Hotch vrea o listă cu oamenii care au muncit acolo
cu câteva zile înainte de uciderea lui Mildred.
Bine. Ne ducem acolo.
Veşti de la centru.
Rossi şi Morgan se îndreaptă către ferma din Tehachapi.
Am găsit un reprezentant al autorităţii locale de găzduire, Cesar Jimenez.
Te aşteaptă.
Am lansat un comunicat de presă cu fotografia din magazinul de amanet.
Şi aştept veşti de la Garcia despre muncitorii sezonieri
care au călătorit pe aceeaşi rută ca făptaşul.
JJ, ce ne vom face fără tine când te vei afla în concediu de maternitate?
Crezi că v-aş lăsa descoperiţi?
Adică ai un plan?
Nu ştiu. Veţi vedea.
Sunt agentul Hotchner.
Cesar de la Autoritatea de Găzduire.
Ei sunt agenţii Prentiss şi Reid.
Bună dimineaţa.
Mulţumesc că aţi acceptat să ne întâlnim aici.
Bărbatul acesta vă este cunoscut?
E greu de spus.
Aţi avut plângeri în tabere?
Acest om avea un comportament disruptiv.
Poate fura lucrurile celorlalţi muncitori, porni certuri.
Mirosea substanţe chimice pentru a se droga.
Avem o politică de toleranţă zero.
Fără băutură, fără droguri, desigur, fără violenţă.
Oricine nu ar respecta regulile ar fi eliminat.
Şi aţi dat pe cineva afară recent?
Taberele din această zonă funcţionează la capacitate maximă.
Deja trebuie să refuzăm oameni.
Mulţumesc.
Mucho gusto.
Dacă amanetează bijuteriile furate pentru a face rost de bani,
de ce mai lucrează pe câmp?
Uite încă o întrebare. De ce cutreieră oraşele de fermieri?
Sunt peste 640.000 de km de şine de cale ferată în ţară.
S-ar putea duce oriunde.
Dar a rămas în California.
Ceva îl reţine aici.
Ce o fi?
Bine, o scurtă lecţie.
Muncitorii sezonieri călătoresc şi lucrează
în grupuri numite "cuadrilla".
Am găsit o astfel de "cuadrilla"
care se află în Chico în acelaşi timp cu făptaşul.
Apoi am verificat şi se aflau în Sacramento şi în Modesto
şi Vacaville tot în acelaşi timp cu făptaşul.
Dar primul oraş?
Am primit dosarele de angajare de la livada de meri din Tehachapi.
Această "cuadrilla" a lucrat acolo cu două zile
înainte de uciderea lui Mildred Younce.
Şi aici e chichiţa.
Un anume Armando Salinas
s-a înregistrat odată cu grupul în Tehachapi.
Apoi a dispărut.
Nu mai apare nici urmă de el în vreuna dintre tabere.
- Interesant. - Chichiţă dublă.
Vămile şi Biroul de imigraţie îl urmăresc pentru furt şi agresiune
şi e căutat în legătură cu nişte spargeri.
Aceasta e urma pe care o căutam.
Chichiţa a treia.
Amprentele lui se regăseau printre cele descoperite în casa lui Mildred Younce.
Fă rost de poza lui şi pune-o pe JJ să vorbească cu presa.
Vom avea nevoie de ajutorul public.
Îţi trimit schiţa lui.
Grupul pe care-l însoţea s-a înregistrat în Lockeford dis de dimineaţă.
Nu e departe de voi.
Bună seara, dragi prieteni!
Sunt de la Consiliul Muncitorilor Fermieri.
Acest ofiţeri au câteva întrebări.
Vă rog să nu vă temeţi.
Opreşte-te. Lasă-i să plece.
Ne cerem scuze că vă deranjăm.
Dar am venit pentru că avem nevoie de ajutorul dv.
Scuze de deranj, dar avem nevoie de ajutorul dv.
Citeşte numele celor din "cuadrilla".
Ricky Zaparilla, Ruben Garcia,
Felix Zapato, Olman Hernandez,
Roberto Hernandez, Arturo Torres, Tony Guzman.
Dle, îl cunoaşteţi pe acest bărbat?
Şi.
E fratele lui. Por favor.
Când v-aţi văzut ultima oară fratele?
În urmă cu câteva luni, în Tehachapi.
Ştiţi dacă vă urmăreşte cumva?
Păi, da...
Mă sună din când în când.
Îi place să ştie unde merg.
De ce vă urmăreşte?
De ce nu mai este alături de dv.?
Nu e un muncitor bun.
Ne-a făcut să fim concediaţi de la o lucrare importantă.
"Cuadrilla" mea voia să plece.
- Aşa că l-aţi dat afară? - Da.
Fratele dv. vă urmăreşte de atunci.
Sparge locuinţe şi ucide oameni în fiecare oraş.
De acolo are bani?
Cum adică?
Îmi lasă bani în tabere.
Ştie că sunteţi acum în Lockeford?
Am găsit asta în tabără astăzi.
Doar... un momento.
Crimele au început în Tehachapi.
Cred că respingerea de către fratele său
a fost evenimentul declanşator.
Morgan şi Rossi au ajuns, sunt cu paznicii de la calea ferată.
Hotch şi Liman patrulează în cartiere.
Cred că e timpul să îi punem în mişcare.
Scuze. Puteţi fi atenţi la mine? Cu toţii?
El este Armando Ruis Salinas.
Are 38 de ani şi este mexican.
Cred că acum se află lângă Lockeford sau în oraşele sale învecinate.
Va ataca doar locuinţele aflate la 1.5 km de şinele de cale ferată.
Vi se vor desemna zone de cercetare.
Gândiţi la fel ca un spărgător.
Fiţi atenţi la casele care nu au lumini exterioare,
fără alarmă sau câini de pază prin apropiere.
Să mergem.
Vă surprinde că îl caută poliţia?
E fratele meu vitreg.
Nu am fost alături de el când era mic.
Toată viaţa a avut numai probleme.
În Mexic a făcut închisoare.
Credeam că dacă va veni să lucreze cu mine se va schimba.
Eu sunt recunoscător să muncesc.
Dar Armando ura munca.
Ura taberele.
Mereu se plângea că nu poate să doarmă într-un pat confortabil.
Dacă e deja în vreuna dintre case?
Atunci vom descoperi alte cadavre de dimineaţă.
Când era mic, dormea pe podea.
Şi în închisoare dormea pe jos.
Singurul lucru despre care vorbea
era despre cum să aibă o casă a lui.
Un pat în care să doarmă.
Suspectul este considerat extrem de periculos.
Autorităţile cred că se află încă în California.
FBI avertizează locuitorii să îşi încuie uşile
şi să ţină luminile aprinse pe timpul nopţii.
Alte ştiri: taxele pentru educaţie au atins un record...
Suspectul a fost văzut fugind pe strada Pear Blossom de la nr. 400.
Toate unităţile, răspundeţi.
Morgan, este în zona ta.
Îl voi trimite pe Hotch după întăriri.
L-am văzut fugind către trenuri!
Dar i-am pierdut urma.
Sunt peste 100 de vagoane de marfă aici.
Aproape o treime sunt deschise.
Acolo se va ascunde.
Ia centrul. Eu iau partea de sud. Tu caută spre nord.
Nu credeam că este înarmat, dar e foarte periculos.
Am găsit un tren, Morgan.
FBI! Opreşte-te!
L-am prins, Rossi!
Hotch, Morgan urmăreşte făptaşul într-un tren în mişcare.
Se îndreaptă spre sud, către oraş.
Pornesc.
Haide. Condu tu. Du-mă aproape de trenul acela.
Îmi pare aşa de rău.
"Către est, răsăritul, "către vest, marea",
"iar estul şi vestul, foamea de rătăcire",
"care nu-mi dă pace".
Gerald Gould.
Aveţi planuri pentru această seară?
Mă gândeam să mâncăm un burger.
Aş vrea să mănânc.
Băieţi, voiam să vă prezint pe cineva.
Este agentul Jordan Todd.
Îmi va ţine locul câtă vreme mă voi afla în concediu de maternitate.
Agentul Jareau mi-a povestit multe despre voi.
Tu trebuie să fii agentul Prentiss.
Da. Încântată de cunoştinţă.
Bună, dre. Reid.
Şi agentul Morgan.
- Mă bucur să te revăd. - Şi eu.
Deci astea trebuie să fie veştile bune.
Asta ar trebui să fie "prăjitura" mea.
V-aţi mai văzut?
Pentru foarte scurt timp.
Agentul Todd vine în unitatea noastră după 7 ani petrecuţi la Contra-terorism.
Abia aştept să lucrez cu Unitatea de Analiză Comportamentală.
Acum îşi începe pregătirea.
O pregăteşti chiar acum?
Păi nu prea mai avem timp. Deci...
Lasă-mă să îţi prezint şi restul echipei.
Da. Ne vedem pe teren... echipă.
Abia aşteptăm.
- Vrei să ne spui ceva? - Nu.
- Transpiri. - Ba nu.
Evită contactul vizual.
Clipeşte mai des.
Ştiţi, băieţi, nu cred că mai prea vreau burgerul acela.
- Haide. Nu poţi fugi de noi. - Ia să vedem.