Din episoadele anterioare
Ia-le de pe mine! Morgan! Ia-le de pe mine!
Trezeşte-te, Reid!
Ce naiba te-a speriat în halul ăsta?
Numele de Riley Jenkins ţi se pare cunoscut?
Nu.
A fost ucis chiar aici, în Las Vegas, când avea şase ani.
Calculele mele spun că tu aveai vreo patru ani pe-atunci.
A fost găsit în pivniţa propriei case, în spatele uscătorului de rufe.
Fusese agresat sexual şi înjunghiat.
Spencer! Ce cauţi aici?
Am cunoscut vreodată un băiat pe nume Riley Jenkins?
Îi visez moartea încă de când eram copil.
De ce nu mă ajuţi?
Fii atent, Spencer.>
Întoarce-te!
Tată?!
Las Vegas, Nevada
Hai la tata, puişor! Dă-mi şi mie ce-mi doresc!
Morgan, vrei să... te rog frumos. Mă doare capul de mor.
Scuze.
Ştiţi că-s mânărite toate, nu?
- N-ai dormit azi noapte? - Urăsc Las Vegas-ul!
Nu se poate să urăşti Vegasul, Prentiss! Doar e terenul de joacă al adulţilor!
- L-a văzut cineva pe Reid? - Ştiu c-a rămas la maică-sa peste noapte.
Ar fi trebuit să ajungă deja. Ştie la cât plecăm.
Ia uite! Fise!
- J.J... mă jur pe ce-am mai sfânt că... - Ce-ai păţit?
Uite că vine.
Ce, n-ai auzit deşteptătorul?
Îmi pare rău că v-am făcut să mă aşteptaţi.
Hotch e deja la aeroport. Cât de repede crezi că-ţi poţi strânge lucrurile?
Ştiţi... voiam să vă anunţ că mai stau câteva zile.
S-a întâmplat ceva?
Nu, dar n-am mai văzut-o pe mama de multă vreme, şi... aş mai sta puţin.
- Eşti sigur? - Da.
Bine. Mai stai câteva zile. Fă ce trebuie să faci.
Ai grijă de tine.
Şi tu, la fel. Şi voi, de fapt.
Bună ziua. Sunt ag. special Spencer Reid, de la F.B.I.
Aş vrea să văd un dosar din 1984, referitor la uciderea unui copil, Riley Jenkins.
- O clipă. - Mulţumesc.
A fost un caz tare greu.
Aţi lucrat la dosar?
Da... când s-a dat prin staţie, eram la câteva străzi distanţă de locul faptei.
Primul meu caz de ucidere de copii... aşa ceva nu se poate uita.
Pot să vă întreb dacă aţi avut vreun suspect?
Iniţial am suspectat pe cineva din familie: tatăl copilului, fratele mai mare...
Pare logic. Am auzit că a fost găsit în pivniţa propriei case.
Aşa e.
După o vreme, familia s-a retras, n-a mai cooperat cu noi.
La fel cum s-a întâmplat în cazul lui... Jon-Benet, parcă.
Oricum, nu cred că erau vinovaţi..
Am crezut mereu că un străin a comis crima.
De ce se interesează F.B.I.-ul de cazul ăsta?
E pentru Departamentul Cercetare.
Astea sunt toate?
Cred că mai avem o cutie în arhivă.
Aş vrea s-o văd, dacă se poate.
Baftă, copii! Să-i dăm drumul!
Frumoasă lovitură!
Când ai aflat?
Atât ai de spus?
Asta e urmarea...
Ce căutaţi aici?
Hai noroc! Ce ţi se pare că facem?
C-aţi intrat prin efracţie ca să vedeţi "Days of Our Lives".
E "Tânăr şi neliniştit", măi.
Nu cumva trebuia să fiţi în avion, în drum spre Washington?
Tu nu cumva trebuia să fii alături de maică-ta?
Numai că nu eşti.
- E dosarul lui Riley Jenkins? - Nu, nu de asta am venit în cameră.
Reid... fii serios, frăţie.
Cu cine crezi că vorbeşti?
Ştiu cât de mult te chinuie cazul.
Lasă-ne să te ajutăm.
Poate că, lucrând împreună, vom reuşi să găsim criminalul.
Cred că ştiu deja cine e.
Ia spune, ce suspect ai?
Adevărul e că nu prea ştiu nimic despre el.
E vorba de tatăl meu.
Criminal Minds - S.4, ep.7 "Memoriam"
-=http://sfile.ydy.com=- proudly presents
-=http://sfile.ydy.com=- sync:ßÇČâČâ
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
"Adeseori, fiul va spune ceea ce tatăl nu îndrăzneşte.
Adeseori, am găsit în fiu secretele nedezvăluite ale tatălui".
Friedrich Nietzsche.
Înainte de a începe, trebuie să fii sigur că asta-ţi doreşti.
Aşa e.
Unele lucruri nu trebuie răscolite.
Subconştientul îmi trimite o serie de semnale pe care nu le mai pot ignora.
Sunt semnale cu multe înţelesuri! Ştii foarte bine că asta face subconştientul.
Tatăl tău te-a părăsit, Reid.
Conform analizei freudiene, se poate spune că ţi-a ucis copilăria.
Aşa se poate explica faptul că, în visele tale, apare ca fiind un ucigaş.
Am ajuns până aici... nu mă mai întorc.
Bine. Mulţumesc.
Emily! O mai ţii minte pe ag. Todd?
- Sigur că da. Bine-ai revenit! - Mulţumesc.
Săptămânile care urmează, o să fiu "umbra" lui J.J.
E mare lucru, să ştii.
Nu chiar atât de mare ca gleznele mele, dar...
Fii serioasă! Arăţi minunat.
Asta-i spun şi eu mereu.
Ai şi tu copii, sau...
Nu, nu am. Cred că J.J. a pus mâna pe ultimul "donator" viabil.
Mie-mi spui...
Ce fel de donator?
Glumeam... am început să-i prezint echipa agentului Todd.
Mă bucur să vă văd, Dle. ag. special şef Hotchner.
Spune-mi Hotch, te rog.
Hotch să fie...
Dar unde sunt ceilalţi?
În Las Vegas. A apărut un caz şi-au rămas acolo, să verifice.
Mă scuzaţi.
Credeam că faceţi anchetele împreună.
Cazul acesta e deosebit.
Riley avea şase ani când a fost ucis.
Lou Jenkins, tatăl său, trebuia să-l ia de la antrenament la ora 4:00 P.M.,
dar a întârziat, aşa că Riley a trebuit să meargă pe jos până acasă,
la trei străzi mai încolo.
Pe înserat, când mama sa a ajuns acasă, l-a găsit în pivniţă. Era mort deja.
Aşadar, agresorul a intrat în casă după sosirea copilului.
Sau a venit chiar cu el.
L-a ademenit pe Riley în pivniţă, unde l-a violat.
Văd că i-a acoperit gura cu bandă adezivă.
Gestul e simbolic. S-a temut că Riley va vorbi, s-a speriat, a analizat opţiunile...
Şi s-a hotărât să se asigure că băiatul nu va spune nimic nimănui.
A găsit un cuţit sub scară, în trusa de pescuit,
şi l-a înjunghiat pe Riley de nouă ori în piept.
Apoi, l-a ascuns în spatele maşinii de spălat.
Înseamnă că suspectul e caucazian, cu vârsta cuprinsă între 25 şi 35 de ani.
Pe scurt, căutăm un individ de aproximativ 50 de ani.
Probabil că-l cunoştea pe băiat. E posibil chiar să fi fost la el acasă.
Un vecin, probabil.
Ce s-a întâmplat, Reid?
Pe vremea aceea locuiam la câteva sute de metri de fam. Jenkins.
Crezi că tatăl tău îl cunoştea pe băiat?
Nu ştiu.
Lipsa amintirilor ar trebui să arate că nu-l cunoşteam prea bine.
O să trebuiască să-l găsim, Reid. Eşti conştient de asta, nu?
O să vorbesc mai întâi cu mama, cu vecinii... să văd ce spun şi ei.
Reid...
nu cred că mai trebuie să-ţi amintesc faptul că această crimă e clar bazată
pe motive de natură sexuală.
Cel pe care-l căutăm e pedofil.
Te mai întreb o dată...
eşti sigur că asta vrei să faci?
Auzi, mamă...
Pot să te întreb câte ceva despre tata?
Nu prea...
nu prea-mi amintesc de el.
Ce vrei să afli?
Îi plăcea să stea în preajma copiilor?
În preajma copiilor?
Da.
Dac-ar fi fost după el, ai fi avut o grămadă de fraţi şi surori.
Aşadar, tu n-ai mai vrut şi alţi copii?
De ce să mai caut perfecţiunea dacă o atinsesem deja?
Îi plăcea cumva să se apropie de copiii altora?
Cum se purta cu ei?
Ştia să trateze copii, cred.
Era antrenor la "tinere speranţe".
Bună lovitură! Bravo!
Felicitări, Riley.
Pregăteşte-te, Spencer. Tu urmezi.
Încerca mereu să te implice în activităţi normale.
Am tot încercat să-i explic că nu eşti ca toţi ceilalţi.
Erai un copil excepţional.
Dă-mi voie să te întreb ceva, mamă.
Ai simţit vreodată că, pentru el, căsătoria voastră era...
mai mult de complezenţă?
Întrebările tale sunt foarte ciudate, Spencer.
Unde vrei să ajungi?
La Riley Jenkins.
Riley Jenkins? Ţi-am spus deja, era prietenul tău imaginar.
Nu e deloc imaginar.
E numele unui copil care locuia cu noi în cartier şi care a fost ucis.
Nu ştiu... e posibil ca...
e posibil ca tata să fi fost implicat în uciderea lui.
Chiar era un copil?
Da. Mai mult...
juca în echipa de "tinere speranţe".
Ce multe cazuri! Cum reuşeşti să-ţi dai seama în ce ordine trebuie tratate?
Fac o triere preliminară a crimelor, nimic mai mult.
Aleg cazurile în care comiterea unei alte crime e iminentă.
Fără să primeşti un profil psihologic de la ceilalţi agenţi?
Asta se face după.
Munca asta presupune şi ea puţină psihanaliză.
Să nu le spui!
Hai să-ţi arăt.
Bun... o familie din Atlanta.
Mama şi cele două gemene au fost înjunghiate în timp ce dormeau.
Alt caz, din Sioux City, Iowa.
Doi bărbaţi, aparent fără nicio legătură între ei,
au fost găsiţi înecaţi în propria cadă, la exact o lună unul de celălalt.
Pe care l-ai alege primul?
Trebuie să mă uit mai bine.
Ce-ţi spune instinctul?
În Sioux City pare a fi vorba de un criminal în serie.
E posibil să moară cineva într-un interval de o lună.
Şi în Atlanta?
"Distrugător de familii".
Tatăl cedează şi îşi ucide familia. Rudele din apropiere sunt în pericol.
Acolo aş trimite echipa.
Bravo! Nu-ţi mai rămâne decât să repeţi ce-ai făcut cu toată stiva aia de dosare.
Te simţi bine?
Da, n-am nimic.
E o simplă ipoteză, Dle. Jenkins.
Cred că v-aţi ţicnit.
Încercăm să descoperim şi alte dovezi.
Dacă aveţi impresia că Will Reid mi-a ucis copilul, sunteţi pe câmpii rău de tot.
Eraţi prieteni?
Cine naiba vă credeţi de vă permiteţi să veniţi aici să-mi puneţi întrebările astea?
Sunt fiul său.
Spencer?
Spencer s-a făcut poliţai... ce surpriză!
Nu înţeleg.
William venea des acasă la Dvs.?
Mai făceam câte un grătar împreună.
Era şi Riley acolo?
De ce faci asta?
Trebuie să aflu.
Ascultă la cineva care chiar ştie: tatăl tău e un om de ispravă.
Mulţumim pentru timpul acordat.
Ştiţi cumva pe unde stă tata?
Au trecut ceva ani, dar cred că lucrează tot la firma aia din Summerlin.
N-a plecat din oraş?
Eu aşa ştiu.
Ştii unde e Summerlin?
Da. La vreo 20 de km de-aici, chiar lângă autostrada 95.
Era la zece minute distanţă şi nu mi-a spus niciodată...
Pot să vă ajut cu ceva, Domnilor?
Da.
Am vrea să vorbim cu William Reid.
Aveţi programare?
Nu cred.
Momentan e într-o întâlnire.
Luaţi loc. O să-l anunţ că doriţi să vorbiţi cu el.
Te simţi bine?
Da. Nu... ba da.
Mă duc la toaletă.
Nu l-am mai văzut niciodată în halul ăsta.
17 ani... e o pauză cam lungă între două vizite consecutive.
Se pare că nu destul de lungă. Puştiul e încă furios.
M-am prins şi eu de asta.
Mă întorc imediat.
Poftim.
Sunteţi de la F.B.I.?
Da. Sunt ag. Rossi, Domnule Reid. Dânsul e ag. Morgan.
Sper că nu e vorba de ancheta Primăriei!
Nu. E, mai degrabă... o problemă personală.
E vorba de fiul Dvs.
Fiul meu? A păţit ceva?
Asta încercăm să aflăm.
Bună, tată.
Văd că nu mai semeni cu mine.
Aşa era. Toată lumea zicea asta.
Se spune şi că animalele de companie seamănă cu stăpânii.
Fenomenul e cauzat de expunerea prelungită la personalitatea cuiva.
De aceea, bunicile seamănă cu bunicii.
Oamenii au tendinţa să împrumute expresii şi gesturi de la cei din jurul lor.
Aşa că... e normal să nu mai semăn cu tine.
Nu te-am mai văzut de 20 de ani.
Ai venit în interes de serviciu?
Tocmai am finalizat un caz.
Un copil de cinci ani a fost răpit şi apoi ucis.
Am citit despre asta. Ethan Hayes îl chema, nu?
Ce tragedie!
Cazul m-a făcut să mă gândesc la moartea lui Riley Jenkins.
Ţi-l aminteşti pe Riley Jenkins?
Fireşte.
Îl visez de multă, multă vreme.
Când m-am întors aici, s-a întâmplat ceva. Visul s-a schimbat.
Am văzut cine l-a ucis, şi acea persoană erai chiar tu.
Ce vis interesant!
Nu pari deloc surprins.
Inteligenţa lui Spencer a încetat să mă surprindă cu mulţi ani în urmă.
Când căutăm un asemenea criminal, trebuie să ne uităm după anumite aspecte.
Dvs. vă încadraţi parţial în profil.
Eu?
Vrem doar să colaboraţi cu noi.
Să colaborez...
Vreţi să insinuaţi că eu l-am ucis pe Riley Jenkins?
N-am spus asta.
Foarte bine! Pentru că e o absurditate.
Vă rugăm să ne permiteţi să vă percheziţionăm calculatorul.
Ce anume vreţi să vedeţi?
Dacă vreţi să-mi verificaţi calculatorul... prezentaţi-mi un mandat de percheziţie.
Garcia! Nu putem obţine un mandat, aşa că va trebui s-o facem pe alte căi.
Vrei să "sparg" reţeaua firmei tatălui tău?
Eşti sigur?
Tare-aş vrea să nu mai aud replica asta de la toată lumea...
NU INVESTIGHEZI PE CINE TREBUIE
Eşti bun, nu glumă!
Plicul a trecut pe la recepţie?
Nu. L-am găsit în cameră.
Ştiau la ce cameră stai.
Trebuie să recunosc că sincronizarea e cam suspicioasă.
Da... la o oră după ce l-am vizitat pe tata, ni se oferă un nou suspect.
Crezi că-l cunoşteai?
Nu ştiu. Aşa cred, dar nu sunt sigur.
Nu... nu ştiu.
Exhibiţionism în faţa unui minor...
e faza care precede violul.
Şi crima.
Ar trebui să verificăm ce-i cu individul ăsta.
E Garcia.
Ia spune, frumuşico!
Sper că nu vă distraţi cu fetele prin cabarete şi v-am întrerupt...
Ştii că nu-mi place. Sunt genul căruia îi plac distracţiile "în casă".
Nu te pot ajuta cu asta, dar mă pricep la vorbitul al telefon, să ştii.
Ia spune... ce-ai găsit?
Am verificat toate fişierele tatălui tău, Reid.
Ce-ai găsit?
Dă-mi voie să-ţi spun, mai întâi, ce n-am găsit.
N-am găsit nici pornografie infantilă, nici abonamente la site-uri interzise,
nici emailuri dubioase, nici loguri de chat.
Extrasul de cont?
Am analizat ultimii 10 ani.
Nici urmă de tranzacţii dubioase.
Păi... e-adevărat, acum şase luni şi-a luat bilet la concertul lui Celine Dion,
dar cred că putem trece peste asta.
E inteligent. Credeţi că e posibil să fi făcut totul pe ascuns?
Se poate, dar... din câte am văzut noi, nu se potriveşte profilului.
Dacă te interesează alte aspecte, află că te putem ajuta.
Vă ascult.
Lucrează foarte mult. Chiar mai mult decât noi...
Câştigă binişor, dar nu cheltuie prea mult.
Are o casă modestă, un automobil hibrid...
Nu călătoreşte prea mult şi nu pune piciorul în cazinouri.
Conform facturii de la veterinar... are o pisică tare bolnavă.
Se pare că stă singur mai tot timpul. Merge des la cinema şi citeşte mult.
Din ce văd că şi-a cumpărat, autorul său preferat e...
Isaac Asimov. Asta îmi amintesc.
Mai are un punct major de interes.
Pe calculatorul de acasă, are un catralion de articole despre un anumit subiect.
Care anume?
Despre tine, puştiule.
Are absolut tot ce s-a publicat despre tine.
Toate articolele în care eşti menţionat, tot ce-ai publicat
în "Jurnalul de analiză comportamentală"...
Are până şi o copie a dizertaţiei tale.
Ţi-a urmărit activitatea. Asta spune ceva.
Da, că s-a uitat pe Google după mine. Asta face ca totul să fie bine...
Mă duc să iau o gură de aer.
N-aţi închis încă, nu?
Credeam că i-am dat veşti bune...
Cu ce vă mai putem ajuta?
Puteţi să verificaţi un nume?
Gary Brendan Michaels.
Credeţi că Gary ăsta ar fi putut să-l ucidă pe Riley?
Cineva sigur crede asta.
Măiculiţă! Văd că-ţi face probleme, nu glumă.
Nu există aşa ceva. Aparatele astea folosesc un generator aleator de numere.
N-au creier, nu sunt părtinitoare...
Desigur, oferă şansele cele mai mari de câştig pentru "casă"...
Serios? Credeam că zarurile oferă cele mai mari şanse.
În mod normal, video-poker-ul îţi oferă cele mai mici şanse: 0,7%.
Dacă adopţi o strategie optimă şi te arunci când ai chintă roială,
poţi creşte şansele la 2%.
Şi deştept, şi frumos...
Ai venit aici pentru Convenţie?
Săptămâna asta sunt 12 convenţii în oraş. La care te referi?
La care vrei tu.
Şase minute.
Poftim?
Aşa-i spuneam mamei când voiam s-o conving să se lase de fumat.
O ţigară scurtează viaţa cu aproximativ şase minute.
De fiecare dată când aprindea una, îi spuneam că scurtează timpul
pe care-l vom petrece împreună cu şase minute.
- A funcţionat? - Nu.
Am încercat tot ce s-a putut: guma de mestecat, plasturele... n-a ţinut.
Ar trebui să încerci cu hipnoza. De multe ori, s-a reuşit ca...
Uite cum facem: dacă faci cinste, promit c-o sting.
Da' nu azi, dragoste.
Te-am căutat peste tot. Hai să mergem.
Alo! Ai câştigat vreo 2.000 de dolari.
Păstrează-i.
Îţi dai seama că tocmai i-ai făcut cadou 2.000 de dolari unei târfe, nu?
Cred c-a fost o conversaţie pe cinste...
Ce-aţi discutat?
Cum să te laşi de fumat.
Vă mulţumesc că ne-aţi primit aşa de repede.
Întotdeauna mi-a făcut plăcere să ajut F.B.I.-ul.
Vreţi să mă ocup de un martor?
Da. Eu sunt.
Încerc să-mi amintesc anumite aspecte din copilărie.
E vorba de o crimă.
Câţi ani au trecut?
Aveam patru ani.
Amintirile de la acea vârstă sunt foarte greu de interpretat.
Ştiu care sunt limitările hipnozei regresive.
Înseamnă că ştiţi şi că vă puteţi autosugestiona.
Ştiţi că e posibil să fiţi părtinitor.
Vreţi să spuneţi că lucrurile pe care şi le va aminti pot să nu fie adevărate?
E posibil.
Oricum ar fi, e foarte greu să folosiţi hipnoza ca probă la proces.
Nu vom folosi hipnoza ca dovadă.
Interesul meu e pur personal.
Amintirile pe care le-am pierdut se referă la tatăl meu.
Aş dori să fiu de faţă, dacă se poate.
Vreau să mă asigur că-l veţi trimite acolo unde îşi doreşte să ajungă.
Vreţi să asistaţi?
De obicei, nu permit aşa ceva.
În caz că nu v-aţi dat încă seama, acest caz nu e nici pe departe obişnuit.
Te rog să mă ţii cu stânga de încheietura mâinii.
Dacă ţi-e frică, să mă strângi de mână. Ai înţeles?
Da.
Întoarce-te în timp în noaptea despre care mi-ai vorbit.
Eşti acasă, în camera ta.
Nu poţi dormi, deoarece părinţii tăi se ceartă.
Nu ştiu ce să fac! Trebuie să fac ceva, dar nu ştiu ce.
Nu vreau să mai discutăm despre asta!
- A venit. - Cine?
Ştiu că nu dormi, Spencer.
Tata.
Ce face, Spencer?
Ce face?
Tati te iubeşte, să ştii.
Nu vreau să mai stau!
Bine. Nu te speria, Spencer.
Hai să ajungem la lumină.
Povesteşte-ne de dimineaţa următoare.
Răsare soarele...
Unde eşti, Spencer?
Mama! E mama! Stă la fereastră.
Se gândeşte la ceva.
A plâns.
L-a văzut!
Pe cine? Pe tatăl tău?
Ai vorbit cu ea?
Nu. Vreau... vreau să văd şi eu...
Ce-ai văzut, Spencer?
Ce-ai văzut?
Ajunge!
Trebuie să pleci imediat de acolo, Spencer.
Ce naiba? Treziţi-l!
O să număr de la cinci la unu.
5... 4... 3... 2... 1... trezeşte-te!
Gata, Reid. S-a terminat.
S-a terminat, Reid.
Ce s-a întâmplat?
Ce-ai văzut?
Încearcă să-ţi aminteşti, mamă.
Nu pot...
Ai fost de faţă.
L-ai văzut pe tata arzând hainele pline de sânge.
Ai visat.
N-am visat, mamă! Chiar aşa a fost.
Când mi-am amintit, te-am văzut şi pe tine.
Mintea ta e ca o comoară inestimabilă.
Chiar şi când erai mic ştiai lucruri pe care n-ar fi trebuit să le ştii.
Nu e vorba de mine, ci de Riley Jenkins.
Întotdeauna a fost vorba de tine.
Te rog, mamă... încearcă să-ţi aminteşti.
Aminteşte-ţi de Riley.
De Riley?
Riley a existat cu adevărat.
Sărmanul Riley!
Da, sărmanul de el... i-a făcut tata ceva?
- Tatăl tău? Nici gând! - Gândeşte-te bine.
- Aminteşte-ţi! - Nu...
M-ai zăpăcit, Spencer.
Ştiai... ştiai de tata, dar n-ai făcut nimic.
Nu! Habar n-ai!
- Nu! - Mamă...
Nu!
O să vă dau ceva care să vă liniştească.
- Mamă! - Nu...
Ai fi putut fi tu în locul lui...
Poftim?! Ce-ai spus?
Ai fi putut fi tu în locul lui.
Nu e tocmai sănătoasă la cap, Reid.
Nu cred că mai e nevoie să-ţi spun că nu poţi să pui bază în ce-a spus.
Nici eu nu cred că trebuie să-ţi spun că e ceva de manual.
Tatăl îşi transferă dorinţa de a-şi molesta fiul către un înlocuitor.
Până când nu i-ai spus tu, mama ta credea că Riley Jenkins nu există cu-adevărat!
Psihicul ştie să reprime amintirile traumatizante.
Nu mai eşti obiectiv, puştiule.
Nu pot pretinde că ştiu ce s-a întâmplat,
nici ce implicare a avut tata în tărăşenia asta, Morgan.
Dar ştiu că tata a fost implicat.
El ce caută aici?
N-aveţi nicio dovadă.
Suspecţii pot fi reţinuţi vreme de 48 de ore, fără să fie nevoie de dovezi.
N-am obiceiul să stric reputaţia oamenilor pe baza unor zvonuri.
Unde e superiorul Dvs.? Vreau să vorbesc cu el.
Puteţi să vorbiţi cu cine vreţi.
De crimă se ocupă autorităţile locale. Jurisdicţia voastră se opreşte la graniţă.
Uite ce vă propun...
ce-ar fi să vă întoarceţi la Fountain View?
Mergeţi la piscină, beţi ceva şi vă mai gândiţi...
M-am gândit deja.
E vorba de tatăl tău!
Ce vreţi să spuneţi, Dle. detectiv?
Poate că aveţi alte probleme de rezolvat cu el.
Uitaţi ce e, Dle. detectiv.
Dacă ne ajutaţi cu acest caz, am considera asta ca un serviciu personal.
Vrem doar să vedem ce-i cu el.
Vă pot acorda 24 de ore.
Mulţumesc.
Reid!
Păstrează-ţi cumpătul, frăţie.
Practic a recunoscut! Aşa se-ntâmplă mereu...
Ştii cum sunt.
Vor să aibă sentimentul că ei deţin controlul.
Spune, Garcia.
Cel pe care m-aţi rugat să-l găsesc... Gary Michaels... a dispărut brusc de pe radar.
A plecat din oraş?
Aşa se pare. E posibil să-şi fi schimbat şi numele.
După ce Riley Jenkins a fost ucis, bunurile sale n-au mai fost folosite.
Poate că n-avea chef să fie investigat.
În afară de exhibiţionism, a mai fost acuzat pentru ofense aduse minorilor:
comportament indecent, violare de domiciliu...
Violare de domiciliu?
A intrat într-o grădiniţă.
Mi-e greu să cred că poliţiştii nu l-ar fi considerat suspect.
Aveţi idee cum îl găsim?
Normal. După condamnarea din 1985, a fost introdus în baza centralizată.
O să-l caut peste tot.
Dacă a fost condamnat în următorii 20 de ani, chiar dacă şi-a schimbat numele...
Lucru extrem de probabil, de altfel...
o să apară.
Bine. Ţineţi-mă la curent.
Pa!
De ce te-ncrunţi? Te simţi bine?
Da.
Eşti sigură? Am sesizat mai devreme că ai dureri.
Mai devreme? Cât de frecvente sunt?
Păi... în ultima oră, cam la zece minute.
De ce nu ne-ai spus, J.J.?
Pentru că trebuie să nasc de-abia peste trei săptămâni.
Uite-o ştire bombă! O să naşti chiar azi.
Nu se poate! Reid are nevoie de noi.
Ba nu, tu ai nevoie de-un doctor. Hopa sus!
Doamnelor şi Domnilor! Nu sunt doctoriţă.
nici actriţă în rol de doctor, dar cred că J.J. o să nască astăzi.
Te simţi bine?
Mă duc să aduc maşina.
- Trebuie să-l sun pe Will. - Îl suni din maşină, draga mea.
Respiră şi mergi. Respiră şi mergi!
Agent Todd, sper că eşti pregătită, pentru că tocmai ai început munca.
Încă mai crezi că el a făcut-o, nu-i aşa?
De ce-aş crede altceva?
Una la mână: Gary Michaels se potriveşte profilului.
Doi la mână: a dispărut din oraş imediat după ce Riley a fost ucis.
E mult mai suspect decât tatăl tău, Reid.
Nu, e mai convenabil.
Cineva mi-a băgat un dosar pe sub uşă, Morgan... ce-ar trebui să cred?
Poate că voiau să ne ajute.
Sau poate că încercau să-l apere.
Vrei să spui că vor să apere un ucigaş de copii?
Cine-ar face aşa ceva?
Vă amintiţi ce reticent a fost det. Hyde când l-am rugat să-l aresteze pe tata?
Îl acuzi pe detectiv, cumva?
Poliţia a făcut ancheta...
Da, dar cu mult timp în urmă! Dosarul putea fi consultat de oricine.
Ne-a spus să mergem la Fountain View, să bem ceva şi să ne mai gândim.
Nu pot să cred că eşti supărat pe el pentru că ţi-a spus asta.
Supărat? Nu. Nelămurit, da.
Nu i-am spus niciodată că ne-am cazat la Fountain View.
RAPORT CODIS Identificare reuşită
E o simplă întrebare.
Cum ţi-ai murdărit hainele de sânge?
Ţi-am mai spus... nu vorbesc fără să fie prezent un avocat.
Dacă n-ai nimic de ascuns, n-ai nevoie de avocat.
Fii serios, Spencer. Nu-s chiar aşa prost.
Sunt mândru de tine, să ştii.
Nici eu nu-s prost.
Nu, nu eşti... ai făcut multe lucruri bune.
Unul ca tine ar fi putut să aleagă o altă cale în viaţă.
Să lucreze la patron.
Dumnezeule! Ai fi putut câştiga o grămadă de bani.
Tu însă ai ales să ajuţi oamenii.
Am ales să studiez criminali. De ce crezi c-am procedat aşa?
Nu sunt vinovat, Spencer.
De ce nu mă crezi?
Aşa cum spuneai mai devreme... am nişte aptitudini deosebite.
Una din ele e că pot să-mi dau seama când o persoană are ceva de ascuns.
Eşti supărat că am plecat...
ai tot dreptul să fii.
Vrei să-ţi răscumperi greşelile?
Spune-mi adevărul.
Nu l-am ucis pe acel băiat...
dar ştiu cine-a făcut-o.
Gary Michaels?
De unde ştii?
Asta era ideea, nu?
Ia spune, tată... unde e Gary Michaels?
Te implor, Spencer... las-o baltă.
Nu vrei să mergi până la capăt.
Totul e în regulă. Chiar acum o internăm.
Am primit un răspuns pe CODIS de la Poliţia din California.
L-au găsit pe Gary Michaels?
Se poate spune şi-aşa.
E mort?
A fost dezgropat acum şapte ani, în urma unor excavaţii în deşert.
Cel care l-a ucis a fost destul de deştept să-l îngroape în alt stat.
Poliţia din Las Vegas n-avea cum să facă legătura.
Cum a fost ucis?
După fracturi, legistul crede că a fost bătut.
- Cu o ţeavă, probabil. - Sau cu o bâtă.
O bâtă?
Poate că sângele de pe hainele pe care le-a ars tatăl tău nu era al lui Riley...
Biroul şerifului din districtul Inyo
Circulă zvonuri cum că acel cadavru a stat multă vreme îngropat la ferma Barker.
Ştiam că acolo îşi are culcuşul Chuck Manson.
Când l-am descoperit, l-am introdus în sistem.
Credeam că are legătură cu celelalte crime.
Aţi procedat bine.
Altfel, nu l-am fi putut identifica.
De ce faceţi atâta vâlvă pentru un pervers mort?
Credem că a ucis un băiat în Vegas, acum 20 de ani.
Aşa a ajuns în pământ? Din răzbunare?
Posibil.
Aici scrie că aveţi o amprentă, prelevată de pe ochelarii victimei.
Am verificat-o în sistem de vreo câteva ori...
n-am descoperit nimic.
Asta era atunci... acum avem cu a cui s-o comparăm.
Aveţi un suspect?
Vrem s-o introducem şi în baza de amprente AFIS.
Cam mulţi bani ai contribuabililor pentru o crimă atât de veche...
Părerea mea e că individul a primit exact ce merita.
Are dreptate, să ştii.
Nu trebuie să verificăm amprenta.
Ba trebuie! Orice ar fi făcut Michaels, merita un proces corect.
Reid... voiai să afli dacă tatăl tău l-a ucis pe Riley.
Tot ce avem ne spune că nu-i aşa.
Ai aflat deja ce voiai.
Voiam să aflu adevărul.
Dacă amprenta asta îi aparţine tatălui tău, va fi închis pentru mult timp.
Vrei neapărat să-l vezi la puşcărie, nu-i aşa?
Motivul nu contează...
Dacă nu vrei să faci verificarea, o s-o fac eu.
Am auzit că refuzi să-ţi iei medicamentele.
Vreau să nu le mai iau pentru câteva zile, dacă nu te deranjează.
Ştii ce se va întâmpla.
O să am frisoane, atacuri de panică, apoi o să aud voci...
Dar, înainte de astea, când se va ridica ceaţa, o să am un moment de claritate.
Am mare nevoie de acel moment.
Pot să te înţeleg.
E suficient să-mi spui de ce procedezi aşa.
Vreau să-mi amintesc.
Ag. Morgan la telefon.
Aţi verificat-o?
Sunteţi 100% siguri?
Bine... mulţumesc.
Trebuie să mergem să luăm un mandat de arestare.
L-au identificat?
Da...
dar nu e tatăl tău.
- Văd că avem companie. - Ce caută aici?
Superiorul Dvs. ştie ce vrem să facem, Dle. detectiv.
Totul e legal.
Nu încerc să vă opresc.
Voiam doar... să-l arestez chiar eu.
N-o să opună rezistenţă.
Suntem prieteni.
Ne-am dat seama de asta. Dvs., Lou, tata...
Dvs. ne-aţi dat dosarul lui Michaels, nu-i aşa?
Urmăreaţi pe cine nu trebuia.
Dvs. însă ştiaţi cine e vinovatul?
Şi ce i-a făcut Lou...
N-am avut dovezi.
Aţi căutat măcar?
Dacă vreţi să-l arestaţi... daţi-i drumul.
Dar o să-l ducem noi la secţie.
Mulţumesc.
Cine a mai fost cu tine?
Nimeni.
Adică l-ai ucis singur pe Gary Michaels...
Aşa e.
William Reid n-a participat deloc?
Nu.
Minţi!
Nu mint.
A dat foc unor haine îmbibate de sânge! L-am văzut cu ochii mei!
Ce te-a făcut să crezi că Gary Michaels ţi-a ucis băiatul?
A recunoscut.
Dacă baţi pe cineva cu bâta de baseball, o să recunoască şi ce n-a făcut.
De unde ştii că el era ucigaşul?
Ştiu şi gata.
Se mai dăduse şi la un alt copil din cartier.
Eşti bun, nu glumă!
De unde ştii?
- Mi-a spus cineva. - Cine? Un alt părinte?
Pot să joc cu tine?
Subiectul e închis.
Cine era?
Ţi-am spus că subiectul e închis...
- Cine era? - Agent Reid!
Nu vă amestecaţi în interogatoriu, Dle. detectiv!
Cazul nu vă mai aparţine.
Eu i-am spus, Spencer.
L-am văzut mereu la meciuri, prin parc...
Acolo îţi plăcea să joci şah. Îţi aminteşti?
Ai jucat o dată cu el.
Cu Gary Michaels?
Nu ştiam cum îl cheamă, dar tu jucai mereu împotriva adulţilor.
Îi băteai pe toţi.
Mi-a făcut ceva?
A, nu! Dumnezeule... nu s-a ajuns până acolo.
Dar, când am văzut cum se uita la tine, am ştiu ce voia.
Mi-am dat seama imediat.
Mamele ştiu...
Exact.
Atunci i-a spus tatălui lui Riley.
După două zile, într-o seară, a sunat Lou.
Era foarte agitat.
A spus că vrea să mă întâlnesc cu el.
El e?
Da.
Îl cheamă Gary Michaels.
Are antecedente.
Antecedente?
A mai molestat copii.
De unde ştii?
Ar trebui să pleci.
Ce vrei să faci?
Du-te acasă, Diana.
Dar n-am plecat. Nu puteam să mă mişc... parcă visam.
Eram paralizată, pentru că ştiam că se va întâmpla ceva îngrozitor.
Ce s-a întâmplat după aceea?
Totul e în regulă, Diana.
Continuă.
La un moment dat, pur şi simplu m-am trezit mergând spre casă.
Dumnezeule! Ce-ai făcut, Lou?
Apoi...
nu mai ştiu.
Te-ai întors acasă.
La început, nici nu putea să vorbească.
Într-un sfârşit, mi-am dat seama ce s-a întâmplat.
Mi-am dat seama că nu trebuie să afle nimeni.
N-ai spus nimănui?
Nu. Ar fi fost acuzată şi ea.
Trebuia s-o apăr.
Hainele pline de sânge erau ale ei...
N-am reuşit însă să distrug faptul că ştiam ce s-a întâmplat.
Totul s-a schimbat.
De aceea ai plecat?
Jur că am încercat să n-o fac, Spencer, dar...
Dar acel secret a fost prea mult pentru mine.
Puteai să te întorci.
Am fi putut începe de la zero.
N-aş fi ştiut cum să fac să am grijă de tine.
După ce mi-am pierdut încrederea în asta, n-am mai avut cum să mă întorc.
Ce-a fost, a fost.
Acum măcar ştii adevărul.
M-am înşelat amarnic... îmi pare rău.
Şi mie, Spencer.
"De amintiri şi de remuşcări nu te poţi ascunde.
"Umbra greşelilor noastre ne va bântui mereu, indiferent dacă ne-am căit sau nu".
Gilbert Parker.
Seamănă perfect cu tine, Will.
Sper să semene cu mine şi când s-o face mare.
Atâta timp cât nu-ţi moşteneşte şi accentul...
Mai e loc pentru încă o persoană?
Bună, Spence!
Bine-ai venit.
Felicitări.
Mulţumesc.
Cum se face că eu m-am chinuit vreme de 15 ore şi tu arăţi mai rău decât mine?
Nu te prosti! Arăţi minunat.
Mi-ar prinde bine o cafea. Mai vrea cineva?
Normal!
Fac cinste.
Te simţi bine?
Da. Tu?
Da... sigur te simţi bine? Voiam să te rog ceva, dar pot să mai aştept.
Ce anume?
Am vorbit cu Will, şi...
vrem să te rugăm să fii naşul lui Henry.
- Habar n-am să... nu ştiu ce să zic. - Vrei să-l ţii în braţe?
- Nu te panica. Ţine-l. - Bine...
Ai grijă la cap! Gata, asta e.
Bună, Henry.
Dacă ni se întâmplă ceva, tu şi Garcia trebuie să faceţi totul
ca să-l trimiteţi la Yale.
Yale... Yale? Vrei să mergi la Yale, Henry?
Era a doua opţiune a naşului tău, să ştii.
Nicio problemă... pot să te înscriu la Cal-Tech cât ai clipi!
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
-=http://sfile.ydy.com=- proudly presents
-=http://sfile.ydy.com=- sync:ßÇČâČâ