Amy!
Mulţi au făcut studii postuniversitare în domenii ca psihologia sau sociologia,
precum şi studii intensive referitoare la munca de teren şi la cazuistica existentă.
Asta se întâmplă, însă, după ce ajungi la B.A.C.
Mai întâi trebuie să devii agent şi să lucrezi pe teren. Asta vrem să accentuăm.
Nu contează ce facultate o să absolviţi.
Toţi absolvenţii, indiferent de ce specialitate au ales,
poate solicita să se înscrie în F.B.I.
Dvs. ce aţi absolvit?
Criminologia, dar am ajuns la facultate cu o bursă de atlet.
Eu am doctoratul în chimie, matematică şi ştiinţe inginereşti.
Am mai absolvit psihologia şi sociologia.
Ce vrea să spună?
Câţi ani aveţi?
27, împliniţi luna trecută.
Tocmai am terminat şi facultatea de filosofie.
Asta-mi aduce aminte de o glumă.
De câţi existenţialişti e nevoie pentru a schimba un bec?
Termină...
De doi.
Unul schimbă becul, iar celălalt observă cum becul devine un punct de subiectivitate
în lumea întunecată a neantului cosmic.
Un existenţialist ar...
Înainte de a începe să spună bancuri din fizica cuantică...
mai aveţi şi alte întrebări referitoare la oportunităţile oferite de F.B.I.?
Aţi împuşcat vreodată pe cineva?
O să le prezint cazul colegilor. Dacă-i interesează, o să vă contactez.
Dacă-i interesează?!
Nu e vorba de interes.
Tocmai aţi spus asta.
Nu asta voiam să spun, Dle. detectiv.
Ce, o singură victimă nu e de ajuns pentru voi?
Eu nu...
Nu vă plac victimele care nu-s unse cu grăsime şi decapitate?
Vor doar să se asigure că ar putea să vă ajute.
Asta n-ar strica.
Nu e chiar aşa, Domnule.
Dacă nu sunteţi pe pista bună, faptul că aţi întrerupt ancheta pentru a obţine
un profil psihologic poate fi o simplă pierdere de vreme.
Fata a murit cu trei luni în urmă.
Acum vă simţiţi că, dacă n-o ajutaţi Dvs., n-o va face nimeni.
Mama sa mă sună de trei ori pe zi.
Am trecut prin asta, credeţi-mă. Am lucrat la Poliţia din Chicago.
Dacă vă putem ajuta, o s-o facem.
Aveţi numărul meu de mobil scris pe dosar.
Sunt ag. special şef Derek Morgan.
O să vă sun chiar eu.
Mai vedem noi...
Fii atentă cum formulezi...
Ce-a fost asta?
Poftim?
O să-l suni chiar tu? Eu sunt ofiţer de legătură, nu tu!
Poţi să-l suni...
Nu trebuia să dai buzna şi să intervii în discuţie.
Era prima ta întrevedere. Am încercat să te ajut.
Ei bine, ag. special şef Derek Morgan...
află că de-acum încolo, dacă am nevoie de ajutor, o să ţi-l cer.
Cu plăcere, ag. Todd.
- Mulţumesc frumos. - Cu plăcere.
Mulţumesc. La revedere!
Ştii că intenţionăm să-i convingem să se înscrie în F.B.I., nu?
Poftim?
Vrem ca puştii ăştia să creadă că e mişto să lucrezi la F.B.I.
Am înţeles asta.
Existenţialism?!
- Existenţialismul este... - Ce anume?
- Gluma era bună! Ce vrei să insinuezi? - Sigmund Freud ar fi de acord, poate...
Le-am spus să mă lase, dar ei mă tot trimit la acţiuni de-astea. Nu înţeleg motivul.
- Pentru că eşti tânăr. - Tânăr?
Dre. Reid!
Nu credeţi că existenţialiştii ar fi stat pe întuneric,
sperând că becul va decide singur să se aprindă?
Poftim?
Un existenţialist n-ar fi schimbat becul,
ci ar fi permis întunericului să existe.
Foarte bine!
Sunt prof. Rothschild.
Prezentarea a fost de-a dreptul genială, să ştiţi.
Ca metodă de recrutare, sunteţi redutabil.
Cei de la F.B.I. ar trebui să fie încântaţi că lucraţi la ei.
Mulţumesc.
- Pot să vă arăt ceva? - Da, fireşte.
Găsiţi totul în acest dosar.
Nu înţeleg. Ce... ce sunt astea?
Şapte femei asasinate.
Asasinate?
Şapte femei...
corpurile lor neînsufleţite n-au fost descoperite.
N-am mai rămas din ele nici măcar o unghie.
Când e vorba să scapi de cineva, acidul e o unealtă foarte "curată".
Acidul?
Vreţi să insinuaţi că Dvs. le-aţi ucis?
Ar mai fi timp să salvaţi celelalte victime.
Celelalte?
Mai sunt cinci.
Ce vreţi să spuneţi?
În mai puţin de nouă ore, vor mai muri cinci persoane.
Cu excepţia cazului în care veţi găsi o modalitate de a le salva, fireşte.
Criminal Minds - S.4 ep.8 "Masterpiece"
-=http://sfile.ydy.com=- proudly presents
-=http://sfile.ydy.com=- sync:ßÇČâČâ
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
F.B.I., sediul B.A.C. Quantico, Virginia
"Haideţi să presupunem că suntem toţi nebuni. Asta ne va permite să ne înţelegem
şi ne-ar oferi răspunsuri la multe întrebări".
Mark Twain
Dvs. sunteţi şeful meu, corect?
Poftim?
- Dvs. trebuie să vă raportez. - Aşa este.
Sunteţi mulţumit de randamentul meu, Domnule?
Da.
Dacă nu v-ar mulţumi, mi-aţi spune?
Pot să-ţi promit, chiar.
Pentru că pot să mă descurc.
A sugerat cineva că nu te descurci?
Nu ştiu. A făcut-o?
Mie nu mi-a spus nimeni nimic.
Mulţumesc, Domnule.
Bună!
Ce s-a întâmplat cu ag. Todd?
N-am stat prea mult cu ea.
O deranjează ceva.
O să fiu atentă. Ai vrut să vorbeşti cu mine?
Da, despre cazul din Houston.
N-avem raportul suplimentar al legistului referitor la a treia victimă.
Trebuia să-l primim în după-amiaza asta.
Am rezolvat cazul azi noapte! Tu nu dormi deloc?
Adu-mi raportul, să pot închide cazul.
- Am înţeles, Domnule. - Mulţumesc.
Salut, Dave.
Un tip tocmai ne-a abordat pe mine şi pe Reid.
Ne-a arătat nişte poze şi pretinde că le-a ucis pe cele şapte femei care apar în ele.
Pozele au fost făcute în aşa fel încât nu-ţi poţi da seama cine sunt aceste femei.
Pretinde că le-a ucis?
- Şapte femei, până acum. - Până acum?
Cinci alte presupuse victime ar putea fi salvate în următoarele nouă ore.
Tipul e serios, Dave? E genul de "mă predau" sau de "imitator"?
Nu cred, Hotch.
E ceva la el care nu-mi place. O să-l duc la sediu.
Cu ce pot să vă ajut?
Îi trimit pozele lui Garcia, să înceapă căutarea.
O să-i spun personal.
Ne vedem în trei sferturi de oră.
Ce se-ntâmplă?
Să nu uiţi niciun cuvânt din ce spune în perioada în care e cu noi.
"Fata tanc", evident.
"Fata tanc"?
Absolutamundo.
Da' e măcar erou pozitiv?
Una la mână: e "eroină", că nu-i bărbat. Ăsta-i un mare atu.
Doi la mână: îşi vopseşte părul în culori turbate, se scobeşte în nas, scuipă,
vomită, face sex cu cine-apucă şi se-mbată de fiecare dată când poate.
În plus, are un tanc.
Un tanc personal.
Asta, amice, e puterea feminină.
Superman poate să zboare.
Garcia!
Mulţumesc că m-ai ajutat cu... chestia aia la care m-ai ajutat.
Nu-i nevoie să minţi, Kevin.
Dacă n-are treabă, poţi s-o vizitezi, Kevin.
Corect, Dle. Scuze.
Rossi o să-ţi trimită nişte poze, Garcia.
Vreau să le analizezi, să vezi dacă găseşti o cale de a le identifica.
- Sunt presupuse victime. - Presupuse?
E o poveste lungă, din care nu ştiu mai nimic. Suntem contracronometru.
Am înţeles, Domnule.
- Kevin! - Da, Domnule.
Acum are treabă.
Corect! Scuze...
Găseşte ceva, Garcia. E posibil să fie ucise alte cinci persoane.
Am înţeles, Domnule.
Spuneaţi că predaţi la Strayer?
Nu.
Nu?
Nu.
Dar aţi spus că sunteţi prof. Rothschild, nu-i aşa?
Mă surprinde că ai absolvit facultatea de psihologie, dre. Reid.
Nu prea se potriveşte cu matematica şi ştiinţele inginereşti.
Mi-a plăcut pentru că nu există răspunsuri corecte sau greşite.
Fără bine şi rău, cum am putea să recunoaştem perfecţiunea?
- Te distrezi? - Poftim?
- Te-am întrebat dacă te distrezi. - E puţin mai complicat decât atât.
- Cum adică? - Nu cred că m-ai înţelege.
- Ia încearcă-mă! - Ţi-am citit cărţile, David.
Nu posezi capacitatea intelectuală care să-ţi permită să realizezi ce intenţii am.
Dacă încerci să mă enervezi, află că nu ţine.
Dar, dacă ai ucis şapte femei fără a lăsa nici cea mai mică dovadă, de ce te predai?
Imaginează-ţi ce-ar fi pierdut lumea dacă Da Vinci nu şi-ar fi expus lucrările.
Cum merge treaba?
De ce întrebi?
Aşa, fără motiv...
Iartă-mă, dar...
Uite ce e, Jordan...
Eu sunt ultima persoană care a intrat în această echipă.
Ştiu cât de copleşitor poate fi ceea ce faci.
Cu timpul, o să fie mai uşor.
Nu ştiu dacă asta înseamnă c-o să fie mai bine, dar...
Pentru restul zilei de azi, o să fiu calmă şi aparent fericită.
Calmă şi fericită?
Aici, la B.A.C.? Mda... vezi să nu poţi!
Voiai ceva de la mine?
Da.
Aştept un raport de la biroul din Houston, să pot finaliza raportul unui caz.
Anunţă-mă şi pe mine când ajunge, te rog.
Rapoartele interne nu trec pe la mine.
Serios?
- Mulţumesc pentru vizită. - Cu plăcere.
Dacă ai nevoie de ceva, mă găseşti pe-aici.
În dimineaţa acestei zile, poliţia a fost anunţată că o femeie, Kaylee Robinson,
proprietara unei grădiniţe, a fost răpită, împreună cu patru dintre copii.
La ora 9:30 A.M., o mamă care îşi aducea copilul la grădiniţă a descoperit că uşa...
Ce s-a întâmplat?
A spus că mai există cinci presupuse victime?
Azi dimineaţă, în Loretto, Virginia, a fost răpită o femeie.
Era proprietara unei grădiniţe. Avea patru copii în grijă.
- Au dispărut cu toţii. - Toţi cinci.
Ei sunt cele cinci victime?
Te-ai enervat deja, David?
Să ştii că nu e vina ta. De unde nu e, nici Dumnezeu nu cere.
Inteligenţa nu ţine de studii, David. E o chestie genetică.
Ce e asta?
Vrei să-ţi explic ce e "medalionul"?
Ce semnifică?
Să semnifice?
L-am luat de la târgul de vechituri.
Stai jos.
Ai dreptul să nu declari nimic.
Tot ce vei declara va putea fi folosit împotriva ta la proces.
Ai dreptul să fii reprezentat de un avocat.
Dacă nu-ţi poţi permite, vei beneficia de serviciile unui avocat din oficiu.
- Înţelegi ce drepturi ai? - Genetica e cheia spre cunoaştere, David.
Dacă nu ai genele care trebuie...
- Ai înţeles ce drepturi ai? - La perfecţie.
Aş putea beneficia de serviciile unui avocat, dar nu doresc asta.
Anumite jocuri trebuie jucate de persoane cu intelect mult superior celorlalte.
Nu-ţi trebuie nimic special ca să poţi răni o persoană mai slabă.
Asta e valabil şi pentru persoanele care bat cu pumnul în masă, să ştii,
dar... fiecare face exact ce-l duce capul.
Aduceţi-l pe d-rul. Reid.
N-am avut niciun admirator sănătos la cap.
Individului îi place să fie în centrul atenţiei.
Suferă de "complexul Creatorului".
Cu siguranţă ne va da informaţii importante despre Kaylee şi copii.
Aşa fac toţi cei ca el.
Înainte de a-i ucide pe toţi?
E 1:45. A spus că avem timp până la 10:00.
Trebuie să-l forţăm cumva.
Primele şapte crime ar trebui să ne arate cum.
Spune că nu vom găsi dovezi, aşa că nu trebuie să-şi facă griji pentru asta.
A repetat întruna că nu există nici cadavre, nici dovezi fizice.
Trebuie să demonstrăm cumva că le-a ucis.
Ajung şi nişte dovezi circumstanţiale.
Trebuie să le identificăm pe cele şapte femei.
Am putea să-l destabilizăm dezvăluindu-i numele acestora.
Dar cum să le găsim?
Facem analiza inversă.
Aflăm tot ce se poate despre el şi metodele pe care le foloseşte
şi încercăm să determinăm ce fel de victime şi-ar alege.
Mergem de la A.N. spre victime...
Ascultaţi-mă cu atenţie!
Hai, grăbiţi-vă! Puneţi-vă măştile.
Faceţi exact ca mine.
Pune-ţi masca.
Ţineţi-vă respiraţia!
Să nu respiraţi fără mască.
Am căutat persoanele dispărute.
În toată ţara există mii de cazuri nerezolvate privind femei dispărute.
Nu ne interesează toată ţara.
Kaylee a fost răpită azi dimineaţă, la 9:30.
A avut timp să-i ducă undeva, să-i închidă şi să ajungă la Fredericksburg în două ore.
Pentru a ţine cinci victime, e nevoie de un loc extrem de retras.
- O casă, probabil. - Stă în localitate.
A întârziat la prezentare.
Cred că trecuseră două ore şi jumătate de la răpire.
A ajuns pe la 12:00. Asta înseamnă că locuieşte în această zonă.
Fă-ne o hartă, Garcia.
Avem nevoie de cea mai îndepărtată locaţie unde-ar fi putut s-o ducă pe Kaylee,
dar să fi putut ajunge la Fredericksburg până la ora 12:00.
Se rezolvă.
Bun... ce date avem până acum?
E evident că e ordonat şi atent la detalii.
Ne-a studiat pe mine şi pe Reid.
A răpit cinci persoane şi a ajuns la facultate la o anumită oră.
Trebuie să fi plănuit totul în amănunt.
Ai găsit ceva în pozele pe care ţi le-am trimis, Garcia?
Nu pot nici măcar afirma că femeile sunt moarte.
Ce culoare avea părul victimelor?
Par a fi fost toate brunete.
Şi Kaylee e tot brunetă.
O să caut toate brunetele dispărute în centrul statului Virginia.
N-am reuşit să-i identificăm amprentele.
Nu e înregistrat nicăieri. Parc-ar fi o fantomă.
Dacă n-a fost amprentat, înseamnă că n-a fost arestat.
De asemeni, n-are paşaport, permis de conducere şi n-a fost încorporat.
Nici profesor n-ar fi putut fi. Pentru asta, trebuie să fii amprentat.
E un profesor care nu predă nicăieri.
Ce fel de profesor nu predă nicăieri?
O fi cercetător? O fi primit vreo subvenţie?
Dacă a primit subvenţii, a avut destul timp liber.
Trebuie să existe o evidenţă a subvenţiilor acordate.
Nu cred că guvernul dă bani fără să se asigure că...
O să verific.
Din discuţiile cu el a reieşit că e narcisist şi nu are pic de remuşcare.
Un psihopat...
Am putea elimina multe cazuri de persoane dispărute,
dacă am putea afla cum le-a întâlnit.
Jordan!
Ia legătura cu poliţia din Loretto şi obţine acces la cazul lui Kaylee Robinson.
Fii amabilă cu ei. Nu sunt obligaţi să ne lase.
După aceea, ia-l pe Morgan şi mergeţi acolo.
Aflaţi tot ce puteţi.
Să mergem!
Vreau să mă ajuţi cu ceva, Prentiss.
Desigur.
Ce strategie urmează să adoptăm în timpul interogatoriului?
- Tu nu vii cu noi. - Cum adică?
Asta-şi doreşte. Vrea să se "joace" cu tine.
Trebuie să-l destabilizăm cumva. Momentan, atât putem face.
Are dreptate, să ştii.
Bun... la ce distanţă de Loretto aş putea ajunge, să mă pot întoarce totuşi
la Fredericksburg până-n prânz?
Trebuie să existe vreun algoritm pentru asemenea probleme.
Ar fi trebuit să fiu mai atentă în timpul orelor de algebră...
Notă: adu-l cât mai repede pe d-rul. Reid.
AVEŢI UN E-MAIL FIŞIER CRIPTAT: HB-88
Accesează www.goldenrat.net
Ce mama naibii...
"Secţ. de aur"?
Nu se poate...
- Unde e d-rul. Reid? - E ocupat.
Aveţi un alt caz, mai important decât al meu?
Până şi dusul rufelor la curăţătorie e mai important decât cazul tău.
Eşti foarte, foarte ostil.
Cred că eşti un lăudăros cu gura mare, care n-are curaj să facă nimic.
În cazul ăsta... pot să plec, nu?
Nu mi-am petrecut ultimii cinci ani din viaţă lucrând la această capodoperă
ca să mă arunc la prima cacealma, mai ales în faţa cuiva care are cărţi aşa proaste.
Agent Prentiss, ţi-l prezint pe profesorul Rothschild.
Permiteţi?
Nu cred că un "zeu" ca tine se sperie de-o femeie, nu-i aşa?
Vă irită prezenţa mea, cumva?
Mulţumesc, Dră. agent. Cred că am aflat ce voiam.
Profesorul nostru nu e în stare să se confrunte cu o femeie puternică.
Nu poate decât să se furişeze prin spatele lor şi să le atace prin surprindere.
Primele şapte victime erau singure atunci când au dispărut.
Aveau un program zilnic stabil, iar el le-a urmărit...
ascuns printre buruieni, ca un şarpe.
Ca un... laş.
Aţi pierdut timp preţios.
Ba nu! Ai zis că vrei să ne jucăm? Asta şi facem!
Crezi că nu ştiu ce încerci să faci, David?
Nici măcar nu eşti în stare să pui întrebările care trebuie puse.
Cum ar fi?
De ce nu mă întrebi care sunt regulile jocului, David?
Regulile?
E ora 2:00 P.M.
Au mai rămas doar patru...
Ţi-am spus că alte cinci persoane vor muri în următoarele zece ore.
N-am spus însă că vor muri în acelaşi timp.
Nu vă speriaţi.
Tare-aş vrea să ştiu cine-a murit... femeia sau vreunul din copii?
Dacă vrei să joci, trebuie să ştii regulile, David.
La fiecare două ore va muri unul din ei.
Chelsea!
În final, vor fi morţi cu toţii.
Chelsea! Puiule!
Trebuie să mai ştiu şi altceva?
Chiar vreau să te ajut... David.
A apărut brusc pe ecran. Sunt chiar ei.
Au mai rămas doar trei copii.
Când am plecat să vă chem, erau patru.
- Ce-au la gură? - Par a fi măşti de gaze.
De ce-ar fi umplut camera cu gaze, dacă urma să le dea măşti?
- Poate că gazul are alt scop. - Cum ar fi?
Uită-te la distanţa dintre ei.
Furtunul e suficient de scurt ca să nu le permită să se mişte.
Scopul măştilor e să-i ţină pe fiecare într-un anumit loc.
A spus că unul din ei a murit deja.
Unul din cei cinci.
- Au mai rămas doar trei copii. - Chiar ei sunt?
Am primit un e-mail criptat care conţinea adresa asta.
A spus că va muri câte unul la două ore, nu toţi deodată.
Când a spus "zece ore", am presupus că...
E ca un joc de şah. E cu două mişcări înaintea noastră.
Nu vă lăsaţi distraşi!
Cum stăm cu cele şapte femei dispărute?
Am găsit 39 de brunete care au dispărut în centrul Virginiei.
Bun... să aibă aproximativ 30 de ani, cât are Kaylee.
Narcisiştii tind să aibă nişte preferinţe foarte stricte.
- 28. - Spunea că lucrează de cinci ani la asta.
În ultimii cinci ani au dispărut 17 femei.
Bun... dacă va crede că o să-l arestăm pentru măcar una din cele şapte crime,
poate că ne va spune unde sunt celelalte victime, să poată negocia cu noi.
Cât mai avem până la următoarea victimă?
O oră şi 48 de minute.
Pot să vorbesc ceva cu tine, Dave?
Cum merge interogatoriul?
Bine.
Simţi că faci progrese?
Aproximativ...
Mă gândeam că n-ar strica să-i dăm o şansă lui Reid.
Crezi că e mai inteligent decât mine?
Nu.
Inteligenţa e doar o parte din profilul psihologic.
Nu la inteligenţă mă refeream.
Nu ne sucim la mijlocul drumului, Hotch!
Am stabilit contactul cu el. Eu îl interoghez şi basta.
Bine.
Dacă putem să te ajutăm cu ceva, anunţă-mă.
Mulţumesc, Doamnă. Suntem foarte aproape.
Soţul şi poliţia din localitate sunt la locul faptei.
- Te aşteaptă. - Ne aşteaptă.
- Poftim? - "Ne aşteaptă", nu "mă aşteaptă".
Azi dimineaţă, i-ai spus acelui detectiv că vei prezenta cazul echipei
şi că, dacă vor considera că e interesant, îl vor contacta.
Am greşit folosind cuvântul "interesant". Am înţeles asta.
Nu voi mai repeta greşeala.
Jordan...
eşti membru deplin al echipei.
Nu există "ei", ci "noi".
E important să-ţi dai seama de asta.
Ştii că am un cromozom Y în plus faţă de persoanele normale?
Aşa, şi?
Nu ştii ce semnifică asta?
Nu semnifică absolut nimic.
Înseamnă că...
am fost născut pentru a deveni ucigaş.
Ce amuzant eşti!
Nu se poate...
să nu pretinzi că nu ştii despre ce vorbesc.
Am un cromozom Y în plus. Asta mă face să fiu un ucigaş.
Asta e ştiinţă de nişă, o glumă proastă!
S-a demonstrat demult că nu e adevărat.
Aşadar, nu crezi că tendinţele criminale ţin de codul genetic?
N-am ce să cred sau să nu cred. Pur şi simplu, nu e adevărat.
Să ucizi o persoană sau nu ţine de liberul arbitru.
Dacă acei oameni au murit, înseamnă că ai ales să-i ucizi.
Margaret Peters, tot din Gloucester Point.
A dispărut în 2006, când se ducea la servici.
A fost văzută ultima oară la cafeneaua unde-şi bea cafeaua în fiecare zi.
Marcat.
E a şasea victimă. Mai trebuie să găsim încă una.
- El e soţul victimei? - Mă duc să vorbesc cu el.
Vrei să...
Mă descurc.
Fireşte...
Jucăriile au fost lăsate exact aşa cum sunt acum?
Nu ne-am atins de ele.
Soţul nu ştie nimic. Era la servici.
Când a venit cineva să-şi lase copilul la grădiniţă, a găsit uşa descuiată.
Copiii au şase ani, nu?
Da, toţi.
E ciudat pentru nişte copii să-şi aranjeze aşa jucăriile.
Ce înseamnă?
Nu ştiu.
Ricky! Fii atent la mine, Ricky!
Vino la mine.
Poţi? Perfect. Hai, vino!
Vino! Aleargă! Mai repede!
Nu vă speriaţi.
S-a dus în celălalt capăt, departe de cameră.
De ce oare?
Poate că ştie ceva ce noi nu ştim. Probabil crede că se apropie clipa.
Să continuăm.
Lindsay Connor...
A fost văzută ultima oară la o vulcanizare. A ieşit să fumeze o ţigară, şi...
Asta nu se-ntâmplă în fiecare zi.
Lisa McDaniel, din Saluda, a dispărut la începutul anului 2008, în timp ce alerga.
Se potriveşte.
Avem şapte. Adunând-o şi pe Kaylee, sunt opt.
Sunt foarte deosebit de frumoase.
Aproape perfecte.
Ce probabilitate ar fi ca trei din cele şapte victime să fie din acelaşi oraş?
Câţi locuitori are Saluda?
Districtul Middlesex e micuţ, dar e aproape de mare.
Mulţi oameni au bărci staţionate şi case de vacanţă acolo.
Două din ele sunt din Gloucester Point.
Morgan mi-a trimis o fotografie din locuinţa fam. Robinson.
Fără bine şi rău, cum am putea să recunoaştem perfecţiunea?
Perfecţiunea...
O gândire analitică, aşa cum avem noi doi...
1-1-2-3-5...
Ce semnifică?
Dre. Reid...
Ştiu cum să-i găsesc.
Poţi să afişezi harta statului Virginia, Garcia?
Există un număr iraţional numit "phi".
Când raportul dintre două segmente e egal cu raportul dintre segmentul mare
şi suma lor...
apare aşa-zisa "secţiune de aur".
Site-ul acela primit de mine se numea exact aşa!
Acest număr apare foarte frecvent.
De fapt, multe persoane foarte frumoase au proporţii care formează acest număr.
A spus ceva de Leonardo Da Vinci, nu?
Numărul se regăseşte în multe din picturile lui Da Vinci.
De fapt, "Cina cea de taină"...
Opreşte, Reid! Cum îi găsim?
Întregul concept e reprezentat de acest medalion,
care include o spirală algoritmică bazată pe o serie Fibonacci.
Fiţi atenţi.
- Putem suprapune ceva pe hartă? - Spune ce-ţi trebuie.
Afişează toate oraşele din care provin femeile dispărute.
Minunat!
Avem una în Richmond...
una în Dinwiddie, două în Gloucester Point,
trei în Saluda şi, în final, cinci în Loretto.
1-1-2-3-5 constituie o serie Fibonacci.
Suma a două numere consecutive e egală cu numărul imediat următor.
De aceea are acel tic nervos.
Fără să vrea, îşi repetă mereu seria Fibonacci.
Geometric vorbind, seria se poate reprezenta ca o spirală.
Se numeşte "spirala logaritmică".
Poţi să afişezi şi spirala?
Mulţumesc.
Roteşte-o cu 180 de grade.
Măreşte-o.
Mai măreşte-o puţin... încă puţin...
Gata!
Medalionul e un fel de cheie.
Chester, Virginia.
Eşti sigur?
La cât de obsedat e, întreaga sa viaţă e bazată pe această "secţiune".
Dacă ne uităm pe harta oraşului Chester, locul unde se află Kaylee şi copiii
va satisface, de asemenea, condiţiile "secţiunii de aur".
"Secţiunea" se poate aplica la orice scală.
Morgan şi Todd se află în apropiere. Sună-i şi spune-le să meargă la Chester.
Mă duc să pregătesc elicopterul.
Reid şi Prentiss! Luaţi harta oraşului şi veniţi cu mine.
Totuşi, e ceva... care mă deranjează.
- Chester, Virginia. - Poftim?
Toată echipa a plecat într-acolo.
Înţeleg...
Vor ajunge înainte de 4:00 P.M. Asta era următoarea oră, nu?
Ai pierdut.
Explică-mi o chestie...
Ai fundamentat totul pe baza unei figuri geometrice?
"Phi" e mai mult decât o simplă figură geometrică, David.
Le-ai ucis pe toate aceste femei... pe Kaylee Robinson şi pe celelalte şapte..
Le-ai ucis doar pentru că erau frumoase?
Ipotetic vorbind, nu?
Încerc şi eu să înţeleg chestia asta matematică.
Toate animalele au nevoie de o modalitate de a detecta pe cineva din propria specie.
Câinii pot mirosi, delfinii comunică prin sunete...
"Secţiunea de aur" e cea care indică subconştientului
prezenţa perfecţiunii umane.
Dacă le-aş fi ucis, n-aş fi făcut-o din cauză că erau frumoase,
ci pentru că erau nişte fiinţe perfecte.
Doar pentru că erau fiinţe umane?!
Ipotetic vorbind...
Nu înţeleg.
Să ucizi un om pentru că e om?
Ştii ce înseamnă "homo sapiens sapiens", David?
Care e traducerea mot-a-mot?
Nu.
"Om inteligent inteligent".
Gândeşte puţin.
Ne-am spus de două ori că suntem inteligenţi.
Suntem de două ori mai inteligenţi decât orice altă fiinţă de pe pământ.
Cât de orgolioşi şi de aroganţi putem fi!
Umanitatea e formată din paraziţi. Ar trebui să fim eradicaţi.
Urăşti umanitatea?
La fel de tare ca tine.
Eu nu urăsc umanitatea.
Ţi-am spus deja... ţi-am citit toate cărţile.
În fiecare din ele am regăsit asta.
Urăşti.
Prima ta carte, capitolul trei, pagina 89...
1, 3... 89.
Sunt numere Fibonacci.
"Prima oară când am văzut una din victimele lui William Grace,
am ştiut că era opera răului absolut.
Nu cred că m-aş mai putea vreodată simţi în siguranţă în preajma unei fiinţe umane".
Toată tărăşenia asta e inspirată din cărţile mele?
Ca şi tine, ştiu exact de ce sunt capabile fiinţele umane.
Urăsc lucrurile pe care le fac oamenii, dar mi-e milă când văd ce-au ajuns.
Milă?
Ţi-e milă de ei?
Orice om care crede că singurul mod în care poţi obţine putere sau poţi da sens vieţii
e să răneşti o altă fiinţă... e demn de milă.
A cincea ta carte, capitolul 13, pagina 144.
"Ştiu că nu are sens să încerci să combaţi violenţa tot cu violenţă,
dar nu aceasta mă face să cred în corectitudinea pedepsei capitale.
Anumiţi indivizi sunt atât de violenţi, atât de răi,
încât societatea nu poate face altceva decât să scape de ei.
Societatea are nevoie să se răzbune din când în când, din simplul motiv
că asta ne ajută să ne păstrăm sănătatea mintală".
Unde apare mila în pasajul respectiv?
Au găsit casa, Domnule. Aţi avut dreptate. Se pregătesc să intre.
Mulţumesc.
"Răzbunarea ne menţine sănătatea mintală"...
ce declaraţie fascinantă!
N-ai decât să te răzbuni.
Eu mă voi fi răzbunat... în curând.
Poftim?
Nu vor mai ieşi din acea casă, David.
Nu voiam să ucid nici femeia aceea perfectă, nici copiii aceia minunaţi.
Voiam să-ţi ucid colegii.
Gaşca ta voioasă, formată din cinci membri...
ei îmi vor completa seria.
Garcia! Sună-l de urgenţă pe Hotch!
E prea târziu, David.
În secunda în care au pătruns în casă, sunt ca şi morţi.
Ştiam că, dacă te stimulez aşa cum trebuie, te vei ridica la nivelul provocării mele.
Hotch nu răspunde.
Sună-l pe Morgan!
Ştiam că vei insista să mă interoghezi de unul singur,
că vei încerca să mă înfrângi.
Ştiam că-i vei trimite pe ei.
Nu răspunde nici el.
Sun-o pe Prentiss! Sună-l pe Reid! E o capcană! Trebuie să-i oprim!
Ura nu e singurul tău defect, David.
Eşti, de asemeni, foarte arogant.
Ai încredere exagerată în tine însuţi, la fel ca orice fiinţă umană.
La fel ca mine...
Nu răspunde nimeni!
Mai încearcă o dată!
Nu vor răspunde.
Ai pierdut.
De ce? Cu ce ţi-am greşit?
Îl mai ţii minte pe William Grace?
Pe cel despre care spuneai că e răul întruchipat?
Era fratele meu.
Viaţa mea s-a sfârşit în clipa în care l-ai arestat.
De fiecare dată când lumea spunea ceva de William Grace,
vorbeau şi despre părinţii săi, şi despre Henry, fratele său.
Nimeni nu credea că o persoană atât de rea ar fi putut să se ascundă de toată lumea.
E imposibil ca nimeni să nu fi văzut sau să nu fi ştiut nimic...
cu siguranţă că fratele său ştia totul.
Am fost logodit, David.
Era o femeie minunată.
O femeie perfectă.
Mi-a trimis inelul de logodnă printr-un mesager.
Spunea că i-ar fi prea frică să mi-l înapoieze chiar ea.
Îi era frică de mine.
Era brunetă...
Atunci am început să am o serie de gânduri, o serie de idei,
să văd cu ochii minţii o serie de imagini...
N-am reuşit... n-am reuşit să scap de ele.
Atunci mi-am dat seama...
că fratele meu nu era unic.
Şi eu aveam aceeaşi anomalie genetică pe care ai înfierat-o atât de aprig.
Am început o viaţă nouă.
Nimeni n-a ştiut, dar...
îmi lipsea ceva, şi nu ştiam ce.
Atunci...
mi-am amintit de David Rossi... de omul care mi-a distrus viaţa.
Brusc, mi-am dat seama ce-mi lipsea.
Pentru că tu... scriseseşi despre asta.
Răzbunarea...
răzbunarea.
Le-ai ucis pe acele femei din cauza mea?
Aşa este.
Am ucis 12 persoane...
din cauza ta.
Mi-ai distrus familia...
ţi-am distrus-o şi eu pe a ta.
Ai înregistrat?
Absolut tot, şefu'.
Fă câteva cópii înainte de a trimite înregistrarea la Procuratură.
Ar trebui să ajute în procesul educaţional.
Am înţeles, Domnule.
- "Proces educaţional"? - Da.
Predau "Tehnici de interogare" în cadrul Academiei F.B.I.
Hotch...
- Ţi-a spus Garcia că am avut dreptate? - Da. Ai avut perfectă dreptate.
Am găsit rezervoarele cu acid în spatele casei.
Era suficient cât să acopere toată zona din afara camerei.
Locul era plin de guri de evacuare, iar intrarea era minată.
Kaylee şi copiii?
N-au păţit absolut nimic. Ai avut dreptate.
Erau ţinte false.
Reid a dat de capăt acestei obsesii faţă de numere.
Nu voia să ucidă 10 oameni. N-ar fi corespuns şablonului.
A mărturisit?
A durat ceva, dar am reuşit.
Mulţumesc.
O să fii judecat pentru răpire, dar Kaylee şi copiii sunt în siguranţă.
Vei fi acuzat doar de uciderea acelor şapte femei.
Aşa, fără dovezi?
Păi... ai spus asta prima oară când ne-am văzut,
cum că nu vom reuşi să găsim nicio dovadă.
Numai că... o să vezi că mărturisirile înregistrate pe cameră
au puterea de a sensibiliza marea majoritate a juraţilor.
Ai aşteptat să mă întorc cu spatele! Nu-i aşa, Henry?
La fel ai procedat şi cu acele femei...
Nu-mi da motive să te rup cu bătaia!
Încă un lucru...
când te vor lega să-ţi poată face injecţia letală, o să fiu de faţă.
Exact înainte de a-ţi administra otrava,
o să mă apropii de tine şi o să te rog
să-l saluţi pe nenorocitul ăla de frate al tău!
Primul tău caz fără J.J...
Nu se termină întotdeauna aşa de frumos, nu-i aşa?
Ce n-aş da să fie aşa...
Azi dimineaţă, am depăşit măsura.
Nu-i adevărat. Ai avut dreptate.
Nu trebuia să mă bag.
Nu se va mai întâmpla.
- Ce părere ai? - Despre ce?
- Despre celălalt caz. - Ce caz?
I-ai spus detectivului c-o să te uiţi şi c-o să-l suni.
Doar nu vorbeşti serios, Jordan! Am fost ocupat.
Omul aşteaptă să-l suni. Ai spus că-l suni chiar tu.
Oare o să mă laşi vreodată să respir şi eu?
Dacă vrei, formez eu.
Nu eşti tu "agentul special şef Morgan"?
- O să fie interesant. - Şi-ncă în ce hal!
Vreau să te ţii de promisiune, atât şi nimic mai mult.
Domnule...
"Pentru fiecare conflict cu semenii săi, omul trebuie să descopere o metodă
care să nu fie bazată pe răzbunare, agresiune sau violenţă.
O asemenea metodă trebuie neapărat să se bazeze pe iubire".
Martin Luther King Jr.
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
-=http://sfile.ydy.com=- sync:ßÇČâČâ