ATLANTA, GEORGIA
- Mă simt aiurea. - Arăţi uimitor. Bea.
- Mă duc acasă. - Nu. Haide. E doar o noapte ciudată.
În orice clipă, Alesul ar putea să între pe...
Doamne...
- E drăguţ? - Şi mai bine.
Bea ceva cu noi.
Vanessa Holden, 25 de ani.
Vinerea trecută era într-un club cu sora ei.
Un străin, bărbat alb, de vârsta ei, a agăţat-o.
Au plecat din club la ora 01:00 şi s-au dus acasă la ea.
A obligat-o să stea în patru labe.
Şi a spintecat-o sub stomac.
Da. Destul de dur.
Spintecarea cauzează vărsarea intestinelor.
Poţi supravieţui câteva ore, poate chiar zile.
Analiza postmortem indică faptul că i-a tăiat gâtul la 05:00.
Deşi a spintecat-o dar nu a ucis-o vreme de patru ore.
Ar putea fi un sadic sexual.
Aşa credeam şi eu, dar am găsit două antecedente de anul trecut...
Prostituate, de fapt, în camere de motel.
Bine. Atunci urmează firul acesta.
De ce crezi că este acelaşi făptaş?
În apartamentul Vanessei Holden s-au descoperit:
înălbitor, amoniac, pungi de gunoi, toate într-un model triunghiular.
În urmă cu un an,
în camerele de motel s-au descoperit înălbitor, amoniac, pungi de gunoi...
tot într-un model triunghiular.
Face curat.
Poate încearcă să îşi ascundă urmele.
Ar putea fi un semn de remuşcare.
Îşi cere iertare pentru crime reducând mizeria făcută.
Dar mai există un punct comun între cele două cazuri de crimă.
S-a descoperit înălbitor şi amoniac sub unghiile victimei.
Le pune să cureţe mizeria produsă cu ocazia propriei lor ucideri.
Este acelaşi făptaş.
Criminal Minds Sezonul 4 Episodul 9
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c)
Comentarii pe www.tvblog.ro
Harlan Ellison a scris:
"În clipa când oamenii se îndrăgostesc devin mincinoşi".
Dacă făptaşul şi-a schimbat victimologia,
înseamnă că este organizat sau dezorganizat?
Prostituatele indică o direcţie, clubul sugerează o alta.
Aranjarea triunghiulară
a materialelor de curăţat este interesantă.
Este obsesiv-compulsiv?
Poate a fost internat pe undeva.
Nu vedem pădurea de copaci.
Tipul a început cu prostituate, o victimologie cu risc ridicat.
A făcut pauză un an, apoi a ucis o persoană mondenă.
Niciun semn de intrare forţată, niciun semn de constrângere.
Exact.
Cum trece făptaşul nostru de la statutul de ratat al anului
la cel de Don Juan?
De fapt, în viziunea lui Byron,
Don Juan era o inversiune ironică a rolurilor sexuale.
Şi când... asta e cam tot.
Trebuie să se fi întâmplat ceva între ultima prostituată şi Vanessa Holden
de şi-a schimbat victimologia.
Făptaşul ar fi putut să o cunoască pe Vanessa?
Nu prea cred. Sadicii sexuali atacă la adăpostul anonimatului.
Trebuie să rupă orice legătură personală,
să-şi vadă victimele ca pe nişte obiecte
pentru a aplica o tortură de o asemenea intensitate.
Atunci trebuie să alcătuim două profiluri...
Unul pentru făptaşul care ucide prostituate
şi altul pentru făptaşul care merge în cluburi.
Nu am mai făcut niciodată aşa ceva.
Prentiss are dreptate.
Victimologia e aşa de diferită,
încât vom considera că sunt doi făptaşi diferiţi
şi vom vedea unde se suprapun cazurile.
Reid, realizează un profil geografic, concentrează-te pe locul crimelor.
Prentiss şi Rossi, concentraţi-vă pe prostituate.
Jordan, Morgan şi cu mine ne vom ocupa de Vanessa Holden.
DEPARTAMENTUL DE POLIŢIE DIN ATLANTA
Detective Harding?
Sunt agentul Jordan Todd.
Îţi mulţumesc că ai venit.
Agentul special supervizor Hotchner, Morgan, dr. Reid.
- Ce mai faceţi? - Ce mai faci?
Există vreo potrivire de ADN între făptaş şi prostituate?
Am putea verifica prin Vicap pentru orice eventualitate.
Nu e nicio urmă de ADN.
Nicio amprentă, nici fibre.
Ca în cazul Vanessei, totul a fost curăţat.
Ia măsuri destul de efective împotriva analizei legiştilor.
Şi martorii? Cineva trebuie să fi văzut ceva.
Da. Mulţi oameni.
Deci aveţi o schiţă.
E puţin cam vagă.
Pentru că a luat şi alte măsuri de precauţie. Priveşte.
Deci tipul ăsta e ucigaşul nostru.
Pare să fie o pălărie Fedora.
Deci atrage atenţia asupra chipului său în acelaşi timp ascunzându-l.
Se cheamă "strategia fazanului"...
Utilizarea unui accesoriu care a atrage atenţia
pentru a distrage atenţia martorilor.
Deci declaraţiile martorilor nu se potrivesc între ele?
Avea o aluniţă, nu avea nicio aluniţă.
Avea strungăreaţă, nu, avea dinţii perfecţi.
Va trebui să stăm de vorbă cu Ashley Holden.
Ea l-a văzut cel mai bine pe făptaş.
Aş vrea să vă pot ajuta, dar din păcate
familia a hotărât să nu mai coopereze.
De ce?
Nu vor să spună.
Ieri mama ei s-ar fi dat peste cap
să ne ajute să-l găsim pe ucigaşul fiicei ei.
Astăzi spune "nu, mulţumesc". Mă ocup eu de asta.
Garcia... îmi poţi spune ceva care să mă ajute cu familia Holden?
Scumpete, dacă ar fi încălcat legea era una,
dar nu au greşit cu nimic.
Dar informaţiile publice?
Există ceva care să ne explice de ce familia nu mai colaborează?
Am cercetat blogurile.
Familia Holden era puternică şi influentă în oraş.
Iar banii sunt întotdeauna însoţiţi de lucruri urâte.
Cum ar fi?
Se spune că "au primit ce meritau".
"De ce şi-a ucis Ashley sora"?
"Cât a durat să fie spintecată târfa"?
Mi le poţi trimite?
Bună ziua.
Îmi pare rău că aţi venit până aici.
Vă pierdeţi vremea. Ashley nu ştie absolut nimic.
Şi vrem să trecem peste asta cât mai curând cu putinţă.
Dnă Holden, nici nu-mi pot închipui cât aţi suferit.
Aşa este. Nu ai cum.
Dar...
mi-am pierdut sora mai mare într-un accident de maşină.
Şi a fost greu pentru familie pentru că ea era cea responsabilă.
Era cea pe care conta mama pentru a veghea asupra noastră.
Şi când a murit, mama nu a vrut să dea drumul poliţiei în casă.
A zis că dacă îi va lăsa să între, atunci sora mea va fi moartă cu adevărat.
Omul acesta este un monstru şi noi îl putem prinde.
Dar avem nevoie de ajutorul fiicei tale.
- Dacă o acuzaţi de ceva... - Doamnă...
- O să sun imediat... - Doamnă, nu vom face asta.
În regulă. Urmaţi-mă.
Ştiai asta despre Jordan?
Nu, şi nici ea nu ştia.
După dosarul ei, este singură la părinţi.
Prietenul Vanessei tocmai se despărţise de ea,
aşa că am scos-o în oraş...
Ca să se distreze. Nu e nimic greşit în asta.
Aţi fost abordate de către cineva?
De tipi.
Ni-l poţi descrie pe vreunul?
Erau comuni.
Uitaţi, Vanessa nici nu avea chef.
Deci dacă nu avea chef, dacă totuşi a plecat cu tipul ăsta
înseamnă că avea ceva absolut unic.
Am văzut o imagine a lui în înregistrările camerelor de supraveghere
şi era îmbrăcat ca un rocker.
Deci sărea în ochi, nu-i aşa?
Care a fost primul lucru pe care l-ai remarcat la el?
Atitudinea.
Cum era? Arogant? Sigur pe el?
Sau făcea pe genul încruntat?
Se purta de parcă s-ar fi dat la noi ironizând acest lucru în acelaşi timp.
Serios. Nu mă recunoşti?
Mai ai dreptul la trei încercări.
Până şi ochii lui aveau culori diferite.
Deci tipul voia să fie observat.
Da. De asta te duci într-un club, nu?
Şi juca nişte jocuri.
Punea pariu pe pahare cu băutură că nu îi putem afla numărul de telefon.
Sau celălalt...
Dă-mi-l. Lasă-mă să văd că nu ţi-a ieşit prost.
Bine.
- Camera te îngraşă cu 4 kg. - Ce?
Eşti aşa de...
Nici nu voia să iasă în noaptea aceea.
A trebuit să o oblig să vină cu mine în club.
Ultimul lucru pe care l-a spus înainte să o las singură cu acel tip
a fost: "E cea mai frumoasă seară din viaţa mea".
Cea mai frumoasă.
De unde ştii că Vanessa Holden era sora responsabilă?
O parte se baza pe informaţiile de pe internet
şi alta era o simplă presupunere bazată pe ordinea în care s-au născut.
O presupunere. Şi ai minţit.
Mama nu colabora. Trebuia să salvez situaţia.
Nu ştiu cum procedaţi voi la contra-terorism,
dar noi nu avem obiceiul de a minţi pentru a duce misiunea la capăt.
V-am ajutat să intraţi, nu-i aşa?
Nu reprezinţi doar FBI, ci şi această echipă
în faţa presei, a poliţiei
şi a familiilor care se confruntă
cu perioada cea mai dificilă din viaţa lor.
Dacă eşti prinsă minţind, încrederea pe care ne bazăm
pentru a rezolva aceste crime dispare.
E clar?
- Nu se va mai întâmpla. - Aşa este.
Când ne întoarcem, vreau să pregăteşti un comunicat de presă despre făptaş.
Nu îl face public.
De acum încolo, totul trece pe la mine.
Da, Dave?
Cât de rău am dat-o în bară?
Pe o scară de la 1 la 10, eu aş spune că eşti la poziţia 6,
dar pe scara lui Hotch, eşti pe poziţia 11.
Făptaşul a ucis prostituate în motelurile din Fulton County,
într-una dintre cele mai sărace cartiere din această zonă.
Apartamentul Vanessei Holden era în districtul Peachtree
unde locuiesc oamenii bogaţi.
După aria geografică, nu îşi schimbă doar victimologia,
ci şi întreaga categorie socială.
Profilul Vanessei Holden subliniază acest lucru.
Ucigând-o, urcă pe scara socială.
Dacă este aşa, ucigaşul are de urcat foarte multe trepte.
Amândouă prostituatele şi-au făcut reclamă aici.
Uită-te la fotografiile lor.
Poziţii de supunere, cereau să fie dominate.
Promiteau că vor veni acasă la clienţi?
Asta elimină interacţiunea socială a întâlnirii la un colţ de stradă.
E la mare distanţă de făptaşul sigur pe el care bântuie cluburile.
Doar că a făcut pauză de un an între crime.
Poate în acest răstimp s-a schimbat.
- E imposibil. - De ce?
Vorbeşti despre o transformare totală.
Felul în care vorbeşti, în care te îmbraci,
în care te percepi pe tine însuţi.
Dificil, poate. Dar nu imposibil.
A început deja să ucidă.
Trebuie să fi existat un al doilea declanşator
care să-l fi motivat să îşi schimbe felul de a fi.
Dacă vrei să te transformi, cum ai face-o?
O dietă strictă şi cărţi motivaţionale.
Începi să mergi la sală?
Trebuie să înveţi cum să "citeşti" oamenii.
Ce înseamnă să agăţi pe cineva?
De fapt înseamnă să îi faci profilul psihologic.
Să decodezi punctele de interes şi să recodifici unele similare.
Dacă e prea evident, ţinta îşi pierde interesul.
Dacă nu e suficient de vizibil, ţinta trece la un profiler mai bun.
Nu pare să fie ceva ce-ar fi putut face de unul singur.
Nu. Ar fi trebuit să o înveţe de undeva.
Da. Poate la un curs motivaţional?
Stai o clipă. Haide. Un făptaş care ucide prostituate.
Chiar s-ar înscrie la un seminar al lui Tony Robbins?
Ar face-o dacă ar afla despre el
în acelaşi loc unde a găsit prostituatele.
ÎNVAŢĂ SĂ AGĂŢI GAGICI
Îmi place stilul tău.
Am primit raportul preliminar al autopsiei.
Numele victimei este Becky Williams.
- A fost spintecată? - Nu.
Şi ce e şi mai ciudat
este că produsele de curăţat erau prezente,
dar nu s-au găsit urmele lor pe cadavru.
De ce şi-ar schimba făptaşul semnătura şi şi-ar arunca victima de la etajul opt?
Poate evoluează către sadism?
Spintecarea şi curăţenia sunt lucruri necesare pentru a se elibera.
Nu ar schimba asta.
De ce nu? A schimbat totul legat de persoana sa.
L-a văzut cineva pe făptaş?
Nu existau camere de supraveghere în club.
Prietenii lui Becky spun că vorbea cu un tip cu ochelari de soare.
Ochelari de soare.
De ce a scos produsele de curăţat şi nu le-a folosit?
La celelalte locuri ale crimei, sticlele aveau o ordine precisă.
Aici fac doar parte din dezordine.
Poate ea a ripostat. Şi când Becky a căzut pe geam,
ritualul lui a fost compromis pentru că ştia că va apărea poliţia.
Sau poate că ea a sărit singură pe geam.
Era sub puterea adrenalinei.
Reacţia "luptă sau zboară" a intervenit.
A acţionat în două vineri în şir şi dacă ritualul i-a fost întrerupt
ar putea simţi nevoia să acţioneze din nou.
E sâmbătă. În seara asta cluburile vor fi pline.
Interesează-te de cursurile pe care făptaşul le-ar fi putut urma.
Trebuie să generăm o bază de suspecţi cât mai curând posibil.
Ok.
Detectivul Harding poate să-i trimită o copie a schiţei lui Garcia?
Ai descoperit ceva afară?
Nu. Dar cred că apare un nou model.
- Garcia, eşti pregătită? - O trimit acum.
Luaţi aminte că 30 de minute în Photoshop
nu permit prea multe înflorituri artistice.
De fiecare dată făptaşul s-a dus într-un club
purtând un fel de costum, dar acum apare o temă comună.
O pălărie şi lentile de contact colorate,
ochelari de soare, de fiecare dată mascând...
Eşti gata, Garcia?
Zona asta.
Poate că încearcă să atragă atenţia asupra lui,
dar poate că încearcă să deturneze atenţia de la această zonă.
Ceva ce ştie că e identificabil, un semn de la naştere sau o cicatrice.
Trebuie să le facem publice. Jordan, dă-le presei.
De aceea încurajăm femeile să se ferească de acest bărbat.
A fost văzut în clubul Omega, în oraşul Suffragette.
Şi credem că merge în cluburi similare din zonă.
Poate avea o cicatrice sau un semn din naştere la ochiul stâng.
După descrierile martorilor şi după imaginile înregistrate,
suspectul este alb,
cu vârsta peste 25 de ani, şi, repet...
- Poate avea o cicatrice sau un semn.. - Hotch.
Ce ai aflat?
Dintre cei douăzeci de auto-proclamaţi "maeştri la agăţat" din această zonă,
unul singur îşi încurajează elevii să se îmbrace precum cowboy-ii spaţiali.
Eşti gata să îl cunoşti pe Viper?
Bărbaţii sunt trimişi pe pământ pentru a vâna femeile.
Şi deşi femeile o neagă, ele vor să fie vânate.
Au nevoie de asta.
Este parte din imperativele lor biologice ca animale.
Şi competiţia prin care sexul opus vă pune să treceţi,
întorcându-vă împotriva altor bărbaţi, chiar împotriva prietenilor voştri,
are rolul de a le asigura că aduc acasă cel mai bun mascul cu putinţă.
Aşa cum sunteţi voi.
Vor pe cineva care să le dea pe spate.
Treaba mea e să vă ajut să treceţi peste orice formă de apărare sau de scuză,
peste fiecare truc gen "fă cunoştinţă cu prietena mea"
pe care îl vor folosi cu voi.
Poate că nu aveţi muşchi lucraţi şi nu vă permiteţi mese la restaurant,
dar dacă sunteţi mai deştepţi şi...
mai interesanţi, atunci veţi fi nişte fiare de pradă mai bune,
pentru că aceasta este o junglă, prieteni.
Şi prada voastră doreşte să fie prinsă.
Îl auzi ce limbaj foloseşte?
- Pregăteşte criminali în serie. - Grozav.
Avem de-a face cu un narcisist misogin
care s-a transformat în vânzător de iluzii.
Încă un lucru pe care îl are în comun cu făptaşul.
Deci credeţi că acest... făptaş a urmat cursul meu.
A copiat gluma ta cu "camera te îngraşă cu 4 kg".
Da, e o glumă bună.
Dacă ne dai listele de înscriere, ne-ar ajuta să îl găsim.
- Nu. - Nu?
Clienţii mei se aşteaptă la o anumită confidenţialitate.
Nu o voi compromite.
Putem să revenim cu un mandat.
Chiar vă rog.
Dar ţineţi minte, banii pe care-i fac nu îmi plătesc numai viaţa fabuloasă,
ci şi nişte avocaţi foarte scumpi.
În care club ai fost ieri seară?
Este o întrebare justificată.
Pari să ştii multe despre ancheta noastră.
Trebuie să ştiţi două lucruri despre mine.
Eu întrec masculii alfa ca voi ca să mă distrez şi uneori pentru profit.
Cât de des te bazezi pe legitimaţie ca să agăţi gagici, cheliosule?
Noaptea trecută am fost în clubul Aqua,
şi am o grămadă de bonuri de la băutură care să-mi susţină povestea.
Poate nu vă vine să credeţi că stilul meu funcţionează.
Şi în această lumină, voi sunteţi în avantaj.
Dar dacă mă întâlniţi pe teritoriul meu...
Ce lucruri te-aş putea pune să faci...
Dacă ai vreo întrebare, dă-ne un telefon.
Te rog să nu-mi spui că renunţăm la tipul ăla.
Abia începem.
Chiar a zis asta? În faţa lui Prentiss?
Da. Deci ce îmi poţi spune despre el?
Îţi pot spune că numele lui real este Paul Thomas.
Şi înainte să îşi schimbe numele, purta codiţă.
Garcia, avem nevoie de numele tuturor elevilor lui.
Am nevoie de câteva ore.
Vreau să îi trimiţi lui Reid tot ce poţi despre ce predă tipul ăsta.
Cred că făptaşul foloseşte una dintre schemele lui de agăţat.
Trebuie să începem să construim un profil lingvistic.
Dle, textele tipului ăstuia chiar funcţionează la fete?
De ce mă întrebi pe mine?
Detest ticăloşii care profită de fete.
Din fericire, Garcia, tu eşti una dintre excepţii.
Inimă, potoleşte-ţi bătăile nebuneşti. La fel eşti şi dumneata, domnule.
Mulţumesc.
Hotch, ea este Melissa Foster. A recunoscut persoana din schiţă.
Sunt agentul Hotchner şi îţi mulţumesc că ai venit.
Eşti sigură că l-ai văzut pe acest bărbat?
Da. Eu i-am făcut cicatricea.
L-ai cunoscut într-un club?
Nu. Eram prostituată.
S-a întâmplat în urmă cu un an.
- Şi eram într-o stare cam proastă. - Heroină?
Dar te-ai lăsat de droguri.
Prietena mea, Cheryl, mi-a zis că dacă dau anunţ în ziar
voi fi mai în siguranţă decât dacă agăţ clienţii pe stradă.
Într-o zi ai primit un telefon prin care erai chemată la un motel?
Da.
Când ai intrat pe uşă, ai ştiut că ai dat de belele.
Nu te putea privi în ochi.
Era poate cam alunecos?
A dat înapoi.
Mi-am petrecut prima jumătate de oră încercând să îl fac să se relaxeze,
pentru că dacă el se putea relaxa, atunci puteam şi eu să o fac.
Dar el voia doar să bată câmpii.
Ce spunea?
A spus că sunt o slugă.
Nici nu te văd. Eşti un nimic. O slugă.
Aveam mereu clienţi din-ăştia.
Se ajunge la două situaţii.
Ori vor să te lege şi spui "nu" ori vor să fie ei legaţi,
caz în care o faci şi le furi portofelul.
Nu a vrut să te lege, nu-i aşa?
Nu.
Ştiţi ce-mi amintesc clar ca bună-ziua legat de chestia asta?
Nu durerea care l-a pus pe fugă.
Ci mizeria.
Atacul asupra ta nu e înregistrat nicăieri.
Nici la poliţie, nici la spital.
De ce nu ai spus nimic?
Nu eram gata să mă confrunt cu asta.
Am fost la un pas de moarte vreme de două săptămâni.
Şi când m-am pus pe picioare mi-am dat seama...
Nu mai voiai să trăieşti în felul acela.
Dacă nu mă ataca aş fi luat o supradoză.
Mi-a salvat viaţa.
Făptaşul este un mascul alfa sigur pe el.
E alb. Are vârsta cuprinsă între 25 şi 30 de ani.
Are o formă fizică excelentă pentru a domina femeile
şi pentru a-şi alimenta imaginea formată despre sine însuri.
Are o obsesie pentru curăţenie.
Probabil lucrează în domeniul serviciilor,
făcând curat după alţii,
convins că toţi îl dispreţuiesc.
Schimbarea sa şi a victimologiei lui reflectă acest lucru.
E genul de persoană care caută să se evidenţieze în mulţime.
A urmat un curs de agăţat femei.
Aşa că va repeta o serie de texte bine repetate şi de jocuri mentale.
Poate că este needucat, dar asta nu înseamnă că este prost.
Cursul acela i-a dat abilitatea de a percepe substratul verbal
şi limbajul trupului.
Schema clasică promovată de Viper se cheamă "respingere-atracţie".
Se aşează între două femei
şi imediat după ce o complimentează pe una
lansează o insultă subtilă dându-i apoi atenţie celeilalte.
Ai nişte cercei foarte frumoşi. Îmi plac.
Mulţumesc.
Şi bunica poartă multe bijuterii false. Arată bine.
Acest act pune femeia într-o poziţie de competiţie cu prietena ei
ceea ce o va face pe aceasta să îi răspundă mai agresiv la avansuri.
Făceam doar o demonstraţie. Îmi pare rău.
Am reprezentat punctele în care acţionează.
Şi frecventează aceleaşi cluburi ca şi Viper,
aşa că trebuie să îl supraveghem pe fiecare.
Faceţi schiţa să circule cât mai mult posibil.
Vrem să ştie toată lumea că un criminal circulă liber.
Mulţumesc foarte mult.
Cred că în seara asta aş prefera să rămân acasă.
Nu-mi prea plac cluburile.
Nicio şansă, puştiule. Am nevoie de un susţinător. Haide.
De fapt, mai trebuie să avem în vedere un aspect.
Încă nu ştim ce l-a determinat pe făptaş să îşi schimbe victimologia,
ce l-a făcut să nu mai ucidă prostituate şi să se mute în cluburi.
Răspunsul ar putea fi ceva de la cursul lui Viper,
dar pentru a afla, trebuie să realizăm profilul profesorului.
Trebuie să îl ademenim cu cineva pe care-l consideră o provocare.
Trebuie să îi studiem stilul din apropiere.
Va fi nevoie de cineva de care este deja atras.
O să fie oribil.
- Prentiss? - Da, intră.
Mai am zece minute.
Nu te deranjează, nu?
Nu. Va fi în ordine.
Din păcate, chiar am ieşit cu indivizi mai răi decât Viper.
Se întâmplă ceva cu Jordan?
Mi-ai cerut să o supraveghez.
Şi, sincer, am observat nişte tensiuni.
Am prins-o cu minciuna.
A sărit calul pentru a ne asigura accesul la familia Holden.
A reprezentat prost FBI-ul?
S-a reprezentat prost pe ea însăşi.
Cât timp o să rămână la colţul ruşinii?
Până ne va dovedi că este competentă.
O să fie greu dacă o ţii sub supraveghere aşa de strictă.
Prentiss, pari să te descurci foarte bine.
Cred că dacă vrem ca Jordan să ne dovedească faptul că e bună la ce face,
nu trebuie să o ţinem sub lupă.
Va trebui să îi dai ocazia să-ţi arate ce poate.
Te-ai gândit la ceva?
Dacă te gândeşti la natura criminalilor în serie,
e uimitor că nu sunt mai mulţi prin cluburi.
Cantităţi în exces de alcool, nenumărate oportunităţi de droguri,
ca să nu mai zic nimic de nişte comportamente foarte riscante.
În regulă. Cine vrea un fluturaş?
Nimeni? În regulă.
- Cum merge? - Nu prea bine.
I-am dat profilul unei femei şi ea m-a întrebat dacă sunt făptaşul.
- Cum te descurci? - Am împărţit toţi fluturaşii.
Câte numere de telefon ai obţinut?
Niciunul. Eu lucrez la un caz, puştiule.
Mi s-au oferit patru, dar nu am acceptat niciunul.
În regulă. Lasă-mă să te instruiesc rapid.
Când ai de-a face cu doamnele preia controlul conversaţiei.
Când vorbeşti, în ce domeniu te simţi expert?
Statistică.
Nu. Crede-mă. Nu. Altceva.
- Trucurile magice. - Vezi? Asta e perfect.
Gagicilor le plac trucurile magice.
O să-ţi dau şansa să încerci asta. Vino încoace.
Scuză-mă, drăguţă. Când ai o clipă...
Cu ce vă pot servi?
Suntem de la FBI. Îl căutăm pe acest bărbat.
Ţi se pare cunoscut?
Nu e cine ştie ce imagine.
Ştiu. Poate-ar fi de ajutor faptul
că are o cicatrice la ochiul drept, cam pe aici.
Ştim şi că a urmat nişte cursuri unde a învăţat
cum să distragă atenţia şi să îşi farmece victimele.
Cum ai făcut asta?
Asta e o informaţie confidenţială.
- Şi ce să fac dacă îl văd? - Ar trebui să ne suni.
Chiar dacă doar ţi se pare că îl vezi, ar trebui să ne suni.
Şi dacă nu îl văd... Te pot totuşi suna?
Da, da. Mă poţi suna. Da.
Bine. Aşteaptă. Nu am numărul tău de telefon.
E în spatele şuviţei tale.
Pa.
Vezi? Te descurci. Despre asta vorbeam. Acum eşti în joc.
Asta e o întrebare excelentă.
Când o fata e interesată, ce faci mai departe?
Permiteţi-mi să vă demonstrez.
Ce surpriză plăcută.
Poliţia din Atlanta şi FBI cercetează barurile prin care mergi tu.
Şi se pare că eu am tras paiul cel scurt.
Ce noroc pe capul meu.
Atunci... de ce o faci?
De ce îi înveţi pe tipi să fie ceea ce nu sunt?
Pentru că este un joc, unul la care sunt bun.
Şi vreau să-i ajut şi pe ceilalţi să fie buni la el.
Deci...
Afecţiune, sex, implicare emoţională. Toate sunt mijloace de amuzament, nu?
Nu. Amuzamentul stă în scânteia de la început.
E chestia aceea la un tip care în primele cinci secunde
te face să îl alegi pe el.
Lucrurile despre care vorbeşti tu este cu totul altceva.
Nu poţi falsifica asta. O ai sau nu.
De ce eşti aici în realitate?
Ăsta e tipul despre care vorbeai?
Viper, fă cunoştinţă cu agentul Jordan Todd de la BAC.
Jordan, este este Viper, darul lui Dumnezeu pentru femei.
Dumnezeu chiar are simţul umorului.
Ai adus o prietenă.
Ai promis că dacă te întâlnesc pe teritoriul tău
îmi vei arăta ceva special.
Aşa că haide să vedem.
Da, Viper, pe cine ataci în seara asta?
Asta e poanta cu "dacă te uiţi suficient de mult vezi o lebădă"?
Mă întrebam dacă am omis ceva.
Aminteşte-ţi, am spus că a existat un al doilea declanşator.
Nu l-am descoperit.
Poate e ceva de la acel curs. Prentiss încă ar putea...
Ceea ce a învăţat la acel curs l-a condus către Vanessa Holden,
dar mă gândesc la ceva mai adânc din punct de vedere psihologic.
Gândeşte-te la asta.
Făptaşul se duce întotdeauna în apartamentele victimelor sale.
Niciodată în al lui. De ce oare?
Poate acolo se confruntă cu nişte restricţii.
O prietenă cicălitoare, poate un copil care plânge,
ceva care să-i aducă aminte de cât de mizerabilă este viaţa lui.
Lucru pentru care se răzbună pe victimele sale.
Contactul vizual este un foarte puternic barometru.
De asta ai tendinţa să fereşti privirea de la o persoană care te atrage
pentru că ştii instinctiv că privirea te trădează
dar creierul te poartă oricum în acea direcţie.
Imagini, fantezii.
Nu te flata singur.
Ochii nu mint, pupilele se dilată.
Este un răspuns chimic. Nu îl putem controla.
- În regulă, 15 secunde. - Ce vezi?
Nu. Nicio schimbare. Nicio dilataţie.
Cred că nu ne potrivim chimic.
Doar pentru că porţi pe altcineva în minte.
Când se întâmplă asta, centrul atracţiei din creier este blocat.
- E rândul tău. - Nu.
Te temi că aş putea avea dreptate? Da?
Nu, Paul, sunt nedumerită.
Nu îmi dau seama ce putea învăţa făptaşul de la tine.
Cum adică? Mi-a împrumutat imaginea, cuvintele,
tot ceea ce mă face să am succes cu sexul opus.
Serios? Pentru că tipul ăla poate duce femei frumoase în apartament.
Eu nu te-aş lăsa să apari nici pe pagina mea din Facebook.
- Ai pagină pe Facebook? - Da.
- Ar trebui să mă treci la "prieteni". - O voi face.
Eu i-am spus schemele care l-au făcut ce este acum.
Atunci probabil că secretul stă în "tehnicile de vânzare".
Pentru că am urmărit toate femeile din club.
Şi niciuna nu s-a uitat la tine.
Cu cine te duci de fapt acasă, Paul?
Sau te duci acasă singur?
A fost foarte bine, doamnelor. A fost foarte bine.
Credeţi că nu ştiu de ce sunteţi aici?
Unul dintre elevii mei mă copiază şi voi încercaţi să-mi scrutaţi mintea.
Nu vedeţi?
Mi-am înfruntat regina albină cu mult timp în urmă.
- Cine e regina albină? - Tu.
Şi fiecare fată cu încredere în ea de aici care vorbeşte tare când e beată.
Fluturele social, femeia alfa.
Fiecare elev al meu a avut câte una în viaţa lui.
Şi primul exerciţiu pe care trebuie să îl facă
este să se confrunte cu regina-albină.
Ar putea fi fata care i-a înşelat
sau partenera de bal care le-a tras clapa.
Dar trebuie găsite şi strivite.
Făptaşul nostru o cunoştea pe Vanessa Holden.
De unde ştii?
Este primul exerciţiu al lui Viper pentru câştigarea încrederii în sine.
Găseşte sursa primei respingeri şi fă-o să plătească.
De asta nu a mai atacat prostituate.
A urmat cursul lui Viper şi a decis să o înfrunte pe Vanessa Holden.
Se potriveşte cu ce i-a spus Vanessei în acea noapte.
"Nu ştii cine sunt? Priveşte-mă îndeaproape".
A vorbit literalmente.
Trebuie să vorbim din nou cu familia ei.
Deci spuneţi că voi credeţi că fiica mea îl cunoştea pe ucigaş.
Poate fi cineva pe care l-a cunoscut când era mică,
poate un prieten, cineva pe care l-a respins.
Nu. Vanessa mi-a povestit despre toţi prietenii ei.
Dar cineva care s-a apropiat sexual de Vanessa?
Trebuie să fi fost un eveniment jenant, ruşinos.
Şi avea o problemă cu curăţenia.
Ce este?
Femeia care făcea curat la noi, cea care-şi aducea şi fiul.
Cine era?
Nu-mi amintesc numele ei.
Au trecut atâţia oameni prin această casă,
dar îmi amintesc de clipa când şi-a adus băiatul.
- Era ciudat. - Cum?
Se purta inadecvat.
Se ascundea în dulap şi apoi ne privea.
L-am prins într-o zi cu Vanessa.
Ce căutaţi aici?
Nu făceam nimic.
El m-a pus.
Tu vii cu mine. Treci încoace.
Şi ce ai făcut?
Ce-ar fi făcut orice părinte.
Înţelegi ce ai făcut?
Ştii ce ai făcut?
Asta e pentru că ai vorbit cu ea. Şi asta pentru ce-ai făcut.
Să nu mai faci asta niciodată. Niciodată.
Mamă!
Nu mă lua aşa.
Băiatul nu ştia când să se oprească.
Trebuia să i se dea o lecţie.
Se întâmplă să aveţi vreun act semnat cu mama lui?
Nu. Plata se făcea cu bani gheaţă.
Bobby. Îl chema Bobby.
Vanessa zicea că e un pervers.
I-am concediat mama în aceeaşi zi.
A fost groaznic,
dar îmi amintesc că îmi selectam angajaţii printr-o firmă de recrutare.
Era din Fulton County.
Ultima comandă, oameni buni! Ultima comandă.
Linia inimii e întreruptă, ceea ce înseamnă
că încă nu ţi-ai găsit sufletul pereche.
- E adevărat. - Da.
E uimitor. Vezi asta la cuplurile care rămân împreună pentru totdeauna.
Liniile din palmele lor se schimbă,
astfel încât devin fiecare imaginea celuilalt.
- Serios? - Serios.
Nu vrei să plecăm de aici?
Şi îţi pot povesti mai multe.
Ce naiba?
Îmi pare rău.
Hei, m-ai apucat cam tare.
Plecăm.
Ştii ce? Am nişte apă în spate dacă vrei să te cureţi.
Da. Da. Lasă-mă să fac asta.
Chiar aici.
Vreau să rămâi aici, bine?
Cine e tipul ăla?
Haide, haide, haide.
Paznicul a văzut-o pe Austin ieşind prin spate.
Acolo fumează de obicei.
După descrierea martorei se pare că făptaşul a fost aici.
Am trimis pe cineva la ea acasă, dar nu era nimeni.
- Bună, sunt Austin. Lăsaţi un mesaj. - Se activează direct robotul telefonic.
Poate Garcia poate triangula poziţia telefonului ei mobil.
A prins-o.
Când l-ai întrebat dacă face exerciţii pe o păpuşă gonflabilă,
aproape că am murit de râs.
Oricât de mult aş urî ce reprezintă tipul ăsta,
tot citesc "Cinci feluri de a fi observat"
în revista Cosmo.
Pentru că e logic.
Emily, mulţumesc că faci asta.
Nicio problemă.
Am nevoie de amândouă. Făptaşul a mai răpit o victimă.
Garcia, ai dosarele de înscrieri ale lui Viper?
Am făcut rost de ele. Sunt gata să-l păcălesc pe şmecher.
Începi cu Robert. Restrânge permutările. Bob, Bobby.
Rămânem cu 23 de suspecţi.
- Ai acces la certificatele de naştere? - Da.
Scoate numele mamelor şi vezi care au adresa în Fulton County.
Stai aşa. Bingo.
Robert C. Parker locuieşte pe strada Pryor la nr. 932.
Pryor e la 8 km de aici.
Să mergem. Jordan, cheamă echipa de intervenţie.
Ai făcut mizerie şi acum vei face curat.
Curăţă! Curăţă!
Curăţă!
Mai repede, mai repede.
Nu ai auzit când am spus "mai repede"?
Prima echipă pe poziţii.
Fac orice vrei tu, o fac.
O fac.
Sluga... nu vorbeşte.
FBI!
Stai aici. Stai aici.
Scoate-o.
E în ordine.
- Te-am sunat. - Ştiu. Ştiu. Ştiu.
Te-am sunat.
Să mergem.
Vă rog, vă rog, vă rog.
Cine este? E cineva acolo?
Cine eşti? Ce vrei?
Dnă Parker?
Unde e Robert? Unde e fiul meu?
Totul va fi bine. Vă vom ajuta.
Nu. Vă rog. Am nevoie de Robert.
Trebuie să mă schimbe.
E afară, doamnă.
Este un aparat de dializă.
A fost livrat în urmă cu 10 luni.
Am găsit al doilea declanşator.
P.J. O'Rourke a scris:
"Curăţenia devine mai importantă când evlavia e improbabilă".
Intră.
- Raportul meu. - Mulţumesc.
Jordan?
Prentiss a zis că te-ai descurcat excelent pe teren.
Isteaţă, sensibilă. Ai gândit la rece.
E doar amabilă. Mi-a plăcut să lucrez cu ea.
Ai şi emis de la început supoziţia că Vanessa Holden îl cunoştea pe făptaş.
Nu se potrivea cu profilul unui sadic sexual.
Şi ai avut dreptate.
În mod clar, făptaşul nostru era mai complicat decât profilul.
Voiam doar să ştii că îţi dau din nou undă verde.
- Şi că am încredere în judecata ta. - Mulţumesc.
- Cum te simţi? - Grozav.
I-am zis medicului că am fost răpită de un criminal în serie
şi mi-a făcut radiografia dentară gratis.
Atunci mă bucur că internarea nu a fost aşa de groaznică.
Doctorul mi-a spus că sunt perfect sănătoasă.
Mi-a zis că pot şi reveni la muncă dacă am chef.
Bine. Înapoi la bar. În regulă.
Nu. Am renunţat la slujba aceea.
Recenta întâlnire cu moartea
m-a inspirat să îmi aleg o carieră diferită.
Asta e o veste foarte bună.
Şi care e noua carieră?
Mă gândeam să mă apuc de magie.
Ai deschis pachetul?
Ce e asta?
E cartea ta de vizită?
Da. E cartea mea de vizită.
Super.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c)