Phoenix, Arizona
E prea bătrân, dă-l încolo.
Prea gras, prea scump...
şi mult prea bătrân.
Crezi că trebuiau să-l păstreze pe Marion?
Exact asta vreau să spun.
Marion, Nash, Stoudemire... asta da echipă!
Mda... una care n-a reuşit să treacă de primul tur al finalelor N.B.A.
Ce s-a întâmplat?
- Unde suntem? - Poftim?
Te-am întrebat unde suntem.
Nu ştiu. La intersecţia dintre... Str. 6 şi... Buckeye?
Greşit. Intersecţia aia e cu opt străzi în urmă.
Şi ce dacă? Ce căutăm aici?
Învăţăm.
Unde suntem?
Nu ştiu.
Trebuie să ştii.
Trebuie să ştii tot timpul unde te afli.
Să presupunem că ieşi din maşină şi urmăreşti un nemernic.
Chestia asta nu te mai ajută.
Maşina care trebuie să te ajute e la cinci străzi distanţă.
Asta nu ţi-e de prea mult folos, nu-i aşa?
Nu, Domnule.
Nu mă mai domni. Domni găseşti la Academia de Poliţie.
Eu sunt partenerul tău.
Da, Domnule... adică, am înţeles.
4-15 F, Bd. 23, nr. 4129.
Repet: 4-15 F în desfăşurare pe Bd. 23, la nr. 4129.
Ceartă între soţi, adică. Spune-le că ne ocupăm noi.
Recepţionat.
La naiba... mi-am uitat lanterna.
Unde ţi-e capul, măi? Ia-o repede şi vino!
Nu mişca!
Dumnezeule! Poliţist rănit! Poliţist rănit!
Recepţionat, Dle. poliţist. Unde sunteţi?
Pe Str. 23!
Dle. poliţist!
Veţi primi imediat ajutor. 907...
Către toate patrulele! Îndreptaţi-vă spre Bd. 23, nr. 4129...
În această seară, Poliţia din Phoenix a pierdut doi colegi.
Sgt. Manuel Rodriguez şi poliţistul Thomas Kayser au fost ucişi în timpul serviciului.
În ultimele patru zile, au fost ucişi trei poliţişti.
Când a murit primul, Poliţia din Phoenix a presupus că e vorba de o bandă.
E oarecum normal.
Corect. Aproape 30% din poliţişti mor ucişi de membri ai diverselor bande.
Procentul e, mai degrabă, de 40%.
Dacă poliţistul n-a murit în timpul comiterii unei infracţiuni,
probabil că a fost ucis de un membru al unei bande.
Comandantul secţiei însă crede că e vorba de un ucigaş în serie,
aşa că ne-a solicitat să-l ajutăm.
Ce l-a făcut să creadă că nu e vorba de o bandă?
Câteva detalii.
Poliţiştii ucişi aseară au fost împuşcaţi exact la fel ca prima victimă.
În gât, adică.
Presa n-a făcut public acest detaliu.
Staţi puţin.. asta nu exclude varianta cu banda.
Ucigaşii care lucrează împreună pot avea un mod de operare similar.
Cmd. Marks n-a exclus varianta, dar mai e un aspect...
Trofee. Ucigaşul le-a luat insignele.
Membrii bandelor nu prea iau trofee. N-au nevoie de aşa ceva.
Avem de-a face cu un A.N. care are ceva de demonstrat.
Şi-a pus pe jar un întreg oraş.
Dacă-i ucizi pe cei care apără şi ajută, nimeni nu se mai simte în siguranţă.
Criminal Minds - S.4, ep.10 "Brothers in Arms"
-=http://sfile.ydy.com=- proudly presents
-=http://sfile.ydy.com=- sync:ßÇČâČâ
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
"Dacă nu ţinem cont de culoarea pielii, suntem cu toţii fraţi.
Eu unul sunt dispus să jupoi umanitatea pentru a o demonstra".
Ayn Rand.
Spune, Garcia.
Cât timp voi, păsărelelor, aţi zburat, eu am extras dosarul primei crime.
Se pare că Poliţia din Phoenix instaurează în fiecare sâmbătă un punct de control
pentru depistarea celor ce conduc în stare de ebrietate.
Lumea ştie de acest lucru?
Bineînţeles. Informarea publicului urmăreşte descurajarea fenomenului.
Aşadar, A.N.-ul nostru a trecut pe lângă acel punct cu 150 km/h.
În urmărirea sa a plecat poliţistul Jason Kessinger.
Kessinger a reuşit să-l oprească, dar, când s-a apropiat de maşina suspectului,
a fost împuşcat în gât.
Dumnezeule...
Era văduv şi avea două fiice.
Se pare că A.N.-ul şi-a plănuit fapta.
A folosit punctul de control pe post de capcană
şi l-a ademenit pe poliţist pentru ca, mai apoi, să-l împuşte.
Putea fi o răzbunare personală.
Poate că A.N.-ul are o problemă de rezolvat cu aceşti poliţişti.
Sau are o problemă cu poliţia, în general. Vrea să trimită un mesaj.
Poate fi un infractor, un membru al unei bande, cineva care n-a intrat la Academie,
un paznic, un adolescent... asta doar aşa, pentru început.
Lista celor care au o problemă cu poliţia e practic nesfârşită.
Victimele au fost împuşcate în gât. Asta denotă că A.N.-ul ştia că poartă vestă.
În plus, s-a folosit de punctul de control.
Ambele aspecte denotă o bună cunoaştere a procedurilor poliţiei.
Mda... aşa am redus lista la cei care se uită la televizor.
Trebuie fim foarte atenţi la victimologie.
Garcia, adună tot ce poţi despre poliţiştii ucişi.
Vezi ce aveau în comun în afară de faptul că purtau uniformă.
Aşa voi face, dar trebuie să vă avertizez că o să fie foarte greu.
De azi dimineaţă vorbesc întruna la telefon cu Poliţia din Phoenix.
Când le cer un dosar, parcă le-aş cere să-şi scoată o măsea fără anestezie.
E vreo problemă?
Făcând abstracţie de faptul că suferă după pierderea colegilor
şi că se tem că vor ajunge să fie pe post de ţinte vii,
comportamentul lor reticent mă face să cred
că nu le-a plăcut deloc faptul că şeful lor a chemat F.B.I.-ul să-i ajute, aşa că...
fiţi pregătiţi să întâmpinaţi rezistenţă din partea lor.
Dle. comandat Marks, sunt ag. spec. şef Hotchner.
Dânsa e ag. Todd.
Dânşii sunt ag. Rossi, Prentiss, Morgan, şi dr. Spencer Reid.
- Mulţumesc că ne-aţi chemat. - Şi eu vă mulţumesc că aţi venit.
Aş vrea însă să discut ceva cu Dvs., dacă se poate.
Desigur. Mă scuzaţi.
Lt. Evans!
Lt. Evans vă va răspunde la întrebările pe care le aveţi.
- Te sun mai târziu. - Veniţi cu mine.
Scuze... vorbeam cu soţia poliţistului Kayser.
S-au căsătorit acum câteva luni.
Se pare că are impresia că agenţii F.B.I. sunt salvatorii situaţiei.
E adevărat, D-lor. agenţi?
Îmi cer scuze.
Tocmai am aflat că v-am chemat degeaba.
Au sosit analizele balistice. Gloanţele sunt de Magnum 357, dar arma diferă.
Se pare că avem de-a face cu doi ucigaşi.
- Noi nu credem că e aşa. - Serios?
Lumea e convinsă că va începe un nou război cu bandele.
Înţeleg ce vă face să credeţi că aşa va fi,
dar credem că modul de operare indică faptul că există un singur ucigaş,
unul care nu e membru al vreunei bande.
Insinuaţi că e un singur ucigaş, care foloseşte mai multe arme?
Aşa credem.
Ambele atacuri au fost bine gândite, capcanele au fost plănuite cu mare atenţie.
Membrii bandelor nu procedează aşa.
De asemeni, trofeele luate indică un comportament de ucigaş în serie.
Uitaţi ce e... ştiu că eu v-am chemat, dar situaţia începe să devină disperată.
Poliţiştii mei se simt trădaţi şi au impresia că n-am încredere în ei.
Problema trebuie rezolvată repede, înainte ca departamentul să se destrame.
Am înţeles, dar noi am venit să vă ajutăm, nu să vă luăm locul.
Dacă ipoteza noastră e corectă, A.N.-ul îşi caută deja o nouă ţintă.
Suntem pe teritoriul bandei "12".
- Credeţi că ei au comis crimele? - Ce importanţă are ce cred?
Pentru noi are mare importanţă, Dle. locotenent.
Cunoaşteţi oraşul şi bandele mai bine decât noi.
Vrem să ne spuneţi ce părere aveţi.
Bine... banda "12" e condusă de un "căpitan", care-şi spune "Playboy".
Cei de la Antidrog au arestat o reţea de traficanţi şi i-au ucis fratele.
Poate că Playboy vrea să ne ucidă pe toţi pentru asta.
E un motiv întemeiat, dar comandantul susţine că există un singur atacator.
Majoritatea golanilor îşi aduc ajutoare, ca să fie siguri de reuşită.
Playboy e şeful celei mai dure bande din oraş.
Nu e un "golan" obişnuit.
Aţi spus că pe cameră nu apare decât un singur atacator.
- De ce şi-o fi arătat chipul, oare? - Pentru că trebuia s-o facă.
Voia să-i ucidă pe amândoi când ajungeau la casă, dar au încălcat regulile.
Rodriguez a venit singur încoace.
Stai puţin! Insinuezi cumva că au făcut-o lată?
Nu, Dle. locotenent. Spun doar că s-au despărţit.
A.N.-ul a trebuit să-i împuşte pe rând,
pe unul aici, lângă casă, iar pe celălalt - lângă maşină.
Casa din faţă e goală.
Putea să se aşeze acolo şi să-i aştepte.
Faptul că i-a atacat prin surprindere l-a ajutat extrem de mult.
A ales intenţionat acest cartier.
Locuitorii sunt obişnuiţi să audă focuri de armă.
Au impresia că bandele se bat între ele. Poliţiştii cred acelaşi lucru.
Cei de la Tehnic au analizat deja fiecare cadru.
N-avem cum să identificăm făptaşul.
Tot ce putem face e să aproximăm ce înălţime şi ce greutate are.
Un A.N. nu se identifică neapărat doar după figură.
Trebuie să fim atenţi la comportamentul pe care-l are.
De aceea nu credeţi că e vorba de o bandă?
Agresorul are o "semnătură" unică.
După comiterea crimelor, a făcut anumite lucruri care nu erau necesare.
N-au făcut parte din modul de operare, dar au fost identice în toate atacurile.
În cazul nostru, a luat insignele poliţiştilor ucişi.
Simbolic vorbind, le-a luat puterea, autoritatea.
Acest lucru indică faptul că A.N.-ul vrea să-şi crească încrederea în sine.
Membrii bandelor şi ucigaşii care lucrează în echipă ucid din motive variate,
dar nu e vorba de încrederea în sine, pentru că posedă aşa ceva.
Ai văzut, Hotch? Puteţi să opriţi înregistrarea?
Aduceţi în prim-plan zona asta şi daţi drumul la înregistrare.
Luarea insignei necesită doar câteva secunde.
- A zăbovit. - De ce oare?
Bună întrebare...
Partea bună e că toţi poliţiştii au fost informaţi de prezenţa lui în oraş.
O să-i fie mai greu să-i ademenească într-o capcană.
Nu neapărat.
Meseria de poliţist e foarte periculoasă. Chiar dacă numărul patrulelor a crescut,
poliţiştii din Phoenix sunt nevoiţi să răspundă la orice apel.
De aceea, de fiecare dată când răspund unui apel, viaţa lor e pusă în pericol.
A fost semnalat un 245 pe Str. East Broadway, nr. 106.
Repet: a fost semnalat un 245, violenţă deosebită.
Recepţionat.
- Sunt în spatele maşinii. - I-am văzut.
- Par a fi doi vagabonzi. - Aşa cred şi eu.
Alo! Poliţia!
Plecaţi de-acolo!
Lasă-mă pe mine!
Fir-ar să fie!
Mark!
Poliţist rănit! Str. East Broadway, nr. 106!
Recepţionat, Dle. poliţist. Încercăm să vă trimitem ajutoare.
1099, cod 2. Repet: 1099, cod 2, pe Str. East Broadway, nr. 106.
Mark!
Patrula 5-1, ajutoarele vor sosi imediat.
Patrula 5-1, repet: ajutoarele vor sosi imediat.
Mulţumesc.
Ne-a atras într-o capcană.
Ştiam că există, dar tot a reuşit să ne păcălească.
Îmi pare rău.
M-am uitat la partenerul meu cum murea... fără să pot face nimic să-l salvez.
Nu-ţi face griji, Ron.
Playboy o să plătească pentru asta.
Playboy a fost?
- Nu, dar... - Toţi ştiu că el e vinovatul, Dle. agent.
Nu-i adevărat.
Dle. locotenent! Chiar credeţi că nu ştiu cât de tare vă doriţi să-l prindeţi?
Am fost poliţist, la fel ca voi toţi. Am văzut mulţi colegi murind.
Înainte de asta, am văzut cum a fost împuşcat tatăl meu.
A fost ucis în timpul serviciului... şi el era poliţist.
Să nu trăiţi cu impresia că nu ştiu ce simţiţi!
Dle. poliţist Mercer! Ce-aţi făcut când aţi răspuns la apel?
Nimic deosebit...
A fost semnalat un atac deosebit de violent...
şi am răspuns la apel.
E traseul Dvs. obişnuit?
Azi nu trebuia să fim de serviciu. Am fost chemaţi ca patrulă suplimentară.
Aţi reuşit să vedeţi cum arată individul?
Nu. Eram mult prea speriat... şi încă mai sunt.
Nu sunteţi singurul.
Familia partenerului meu...
Ce le-aş putea spune, oare?
Singurul lucru pe care-l puteţi spune... că o să prindem ucigaşul.
Pe cel adevărat.
Ai descoperit ceva?
Putem exclude răzbunarea personală.
Era prima oară când patrulau pe-aici.
A.N.-ul n-avea de unde să ştie că ei vor răspunde apelului.
Apelurile la Urgenţe sunt ca un fel de loterie pentru el.
Alege poliţiştii la întâmplare.
Cu toate astea, crimele nu sunt deloc întâmplătoare.
Complexitatea "scenariului" a crescut de fiecare dată.
A început să-i placă "vânătoarea".
Îşi pregăteşte atacurile cu atenţie deosebită.
Pregătirea a devenit la fel de importantă ca şi crima în sine.
A comis ultima "ispravă" ştiind că e urmărit de F.B.I. şi de poliţie.
Şi presa îi urmăreşte "evoluţia"... îi acordă extrem de multă atenţie.
Asta îl stimulează să încerce un nivel superior.
Presa nu e singura noastră problemă.
Poliţiştii încearcă să arunce crimele în spinarea unui golan pe nume Playboy.
Am senzaţia că nu vom reuşi să-i oprim s-o facă.
Salut, Playboy.
Ce naiba, frăţie...
A venit vremea să petrecem împreună câteva clipe deosebite.
Ce fel de clipe?
- Orice-ar fi, nu-s vinovat. - Sigur că da...
Potoleşte-te, frate. Ţi-am spus deja că nu-s vinovat.
Serios? Globul meu de cristal spune că eşti, Playboy.
Ce s-a întâmplat, Dle. comandant?
Poliţiştii mei sunt împuşcaţi pe străzi şi crucificaţi în presă, asta s-a întâmplat.
Aşa că v-aţi apucat să arestaţi pe cine nu trebuie?
Am adus un posibil suspect la interogatoriu.
Trebuia să fac ceva.
N-am omorât niciun poliţai. Atât am de spus.
Sigur că da, Playboy.
Jură-te şi eşti liber.
Înţeleg presiunea care se pune asupra Dvs, Dle. comandant,
dar această acţiune poate demola complet tot efortul depus până acum.
Arestarea unui alt suspect distrage atenţia de la adevăratul autor.
Dacă se va simţi ameninţat, se va înfuria şi va ataca mai repede.
De asemeni, e posibil ca, acuzând un lider al unei bande, o altă bandă să-i atace.
Sunt convins că poliţiştilor Dvs. n-o să le pice bine aşa ceva.
Ce să mai spun... v-am explicat că situaţia e delicată. Dacă n-aveţi niciun suspect...
Hotch!
Dacă tot l-au arestat, ce-ar fi să ne folosim de el?
Aş putea să discut cu el?
Sunteţi invitatul meu.
Vă mulţumesc că l-aţi lăsat pe ag. Morgan să interogheze suspectul, Dle. comandant,
dar pot să afirm cu certitudine că nu el e autorul.
Adevăratul ucigaş e încă în libertate.
Ştiu că eşti nevinovat, Playboy.
Dacă-i aşa, de ce m-aţi mai târât pân-aici?
Am spus că eu ştiu că nu i-ai ucis pe acei poliţişti.
El, însă, nu ştie. Nici ceilalţi nu ştiu. Sincer îţi spun: nici nu le pasă.
În schimb, ţie-ţi pasă... îţi pasă de mine. Ce frumos!
Mă doare undeva de tine.
Pot să-ţi spun, însă, de ce lucru chiar îmi pasă.
Vreau să prind ucigaşul.
- Am mai spus: nu-s vinovat. - Aşa o fi, dar cred că ştii cine e.
Nu se poate, frăţie. Băieţii mei sunt nevinovaţi.
Bun... de acord cu tine.
Autorul nu e un golan oarecare.
Dar ţi-a cam făcut praf autoritatea, nu ţi se pare?
A lucrat fără acordul tău...
Te-a transformat în suspect, Playboy.
Ţi-a făcut numai necazuri.
În cazul ăsta, n-o să mai trăiască prea mult.
Fii serios, frate! Uită-te şi tu în jur.
Părerea mea e că se descurcă excepţional, cel puţin până acum.
În locul tău, mi-ar place ca individul să dispară pentru totdeauna. Nu crezi?
Aşa-i.
Văd că ştii multe. Ia spune, cine-i tipul?
Probabil e cineva de la care nu te-ai aştepta să se comporte aşa.
Un individ pe care nu l-ai băga niciodată în seamă, pentru că pare inofensiv.
Cel puţin, aşa indică aparenţele.
În realitate însă, e extrem de violent.
- Orice om e violent. - A, nu! Nu în halul ăsta, frate.
Şmecherul nostru trece direct de la calm la nebunie, fără etape intermediare.
În mintea lui, orice nimic e o ofensă personală.
Are impresia că toată lumea vrea să-l învingă, aşa că face scandal tot timpul,
chiar dacă ştie c-o să piardă.
E dobitoc, adică.
Tot ce se poate... dar unul foarte agresiv.
Gândeşte-te bine, frate.
Dacă mă ajuţi să-l prind, poate că reuşesc să te scap.
E alb, mai mare decât tine, dar nu cu mult.
Lucrează întotdeauna singur.
Îl ştii, sunt sigur! E imposibil să nu-l cunoşti.
Da, ştiu un individ...
un alb.
În urmă cu câteva luni, mi-a omorât "locotenentul".
- Pe Bobby Q. - Exact.
Mi-era ca un frate.
Mda... fratele tău era un drogat, la fel ca Bobby Q.
Am observat similarităţile.
Stai jos! Stai jos!
Să nu te faci vreo tâmpenie! Vorbeşte cu mine, nu cu el.
Lasă-l în pace. Eu te pot ajuta; el - nu.
Şi-acum... povesteşte despre "locotenentul" tău, Bobby Q.
Ce-a păţit?
Păi... le-am spus poliţailor că n-a fost unu' din altă bandă, da' nu m-au crezut.
Probabil pentru că nu ne-ai minţit niciodată.
Ai grijă, frăţie...
Termină, Playboy.
Cine l-a omorât?
Dac-aş fi ştiut cum îl cheamă, era mort de mult.
A mai fost ucis un poliţist.
- Îi dau drumul imediat. - Nu. Nu încă.
Tipul ăsta ştie ceva, Hotch.
Bine. Vezi cât de mult ştie.
Ucigaşul a fost încercuit. E într-un bloc, în centru.
Dave, rămâi cu Morgan. Vedeţi ce ştie Playboy. Prentiss, tu vii cu mine.
- E înăuntru? - Da, am reuşit să-l încercuim.
Avem oameni la ambele etaje şi la toate ieşirile.
- Ştiţi cine e? - Da. Un golan, care-şi spune "Diablo".
Face parte din banda "Asasinii din Lindo Park".
Daws l-a urmărit până aici.
- Cum se simte? - N-o să moară... a avut noroc cu carul.
Am dori să vorbim cu Daws, dacă se poate.
Se poate. Aveţi grijă cum mergeţi.
Dle. sergent Daws!
Sunt ag. special Emily Prentiss. Dânsul e ag. special şef Hotchner.
Ce-aţi păţit?
Mi-a omorât partenerul.
Condoleanţe.
Am oprit la semafor...
Nenorocitul naibii a apărut brusc lângă noi.
L-a împuşcat pe Scotty în cap, apoi m-a împuşcat şi pe mine.
- O clipă... - N-aţi răspuns la un apel?
Nu. A apărut ca din senin.
Cred c-a vrut să ne omoare pe-amândoi. Noroc de-un camion... atunci a fugit.
Am raportat incidentul şi l-am urmărit până aici.
Mulţumim, Dle. sergent.
- Nu corespunde... - Aşa e. A fost un atac prin surprindere.
Să mergem.
Lăsaţi-ne să intrăm. Poate reuşim să-l facem să se predea.
Aveţi răbdare...
Ce vreţi să faceţi?
Observ mişcare. Se pare că Ramey şi Wilhelm au intrat în apartament.
Încerc să depistez suspectul...
Ce naiba s-a întâmplat aici?
Daws a spus că au fost luaţi prin surprindere. Modul de operare e diferit.
Aşa e. Mai mult, atacul s-a produs în mijlocul zilei.
Nu el e ucigaşul.
Spune, Morgan. Ai mai aflat ceva?
"Locotenentul" lui Playboy a fost împuşcat în gât cu un Magnum de calibrul 357.
E posibil să fi fost acelaşi autor.
Bine. Îţi ordon să investighezi în continuare.
- Ce s-a întâmplat, Hotch? - Ceva care nu ne-ajută deloc.
Garcia, află tot ce se poate despre un golan din Phoenix, poreclit "Diablo".
Imediat.
Terminaţi mai repede.
Pot să vă vorbesc, Dle. comandant?
Îmi pare rău că a trebuit să mai moară un poliţist, dar mă bucur că s-a terminat.
Nu cred că s-a terminat, Domnule.
Ce vrei să spui? Individul e mort.
Acest Diablo nu corespunde profilului nostru.
Vreţi să spuneţi că nu el i-a împuşcat pe Daws şi pe partenerul său?
Vreau să spun că e posibil ca restul crimelor să nu fi fost comise de el.
- Nu pot să cred! Dle. agent Hotchner... - Trebuie să fim siguri, Dle. comandant!
Primarul, şeful poliţiei, presa... toţi sunt cu ochii pe mine.
vă daţi seama la ce presiune e supus departamentul meu?
Da, Domnule, dar vă spun că nu pe el îl căutăm.
Am descoperit o altă crimă, produsă într-un mod similar.
E posibil ca acest A.N. să fi ucis un membru al bandei "12".
Şi cu ce ne ajută asta, mă rog?
Acum, A.N.-ul se crede mare şi tare, dar n-a fost întotdeauna aşa.
Adică?
A început ucigând un membru al unei bande, apoi a evoluat.
Acordaţi-mi 24 de ore.
Nici ei, nici şeful poliţiei nu vor aştepta atât.
Aveţi patru ore.
- Mulţumesc. - Bine lucrat.
Evans!
Am nevoie de ajutorul tău.
Aş avea mare nevoie de dosarul "locotenentului" lui Playboy.
S-a terminat, Dle. agent. Am prins făptaşul.
Nu prea cred.
De ce? Pentru că, la urma urmei, s-a demonstrat a fi un simplu golan?
Recunoaşte că s-a terminat. Aţi greşit, noi am avut dreptate...
Toată lumea greşeşte. Asta-i viaţa, ce să-i faci.
Nu vă supăraţi, Dle. locotenent, dar noi n-am greşit.
Ucigaşul e încă în libertate. Vor muri şi alţi poliţişti.
Aţi auzit ce-a declarat poliţistul Mercer.
Partenerul său a fost împuşcat.
N-a putut face nimic să-l salveze.
Vreţi să vă simţiţi la fel când va muri următorul poliţist,
sau vreţi să fiţi conştient că aţi făcut tot posibilul să împiedicaţi asta?
Încă n-am primit rezultatele testelor balistice, dar rapoartele preliminare
sugerează faptul că poliţistul Beck nu a fost ucis cu o armă de calibrul 357.
Am vorbit cu Garcia. Beck l-a arestat de două ori pe Diablo pentru droguri,
ultima arestare aducându-i o pedeapsă de 10 ani.
Diablo a fost eliberat condiţionat săptămâna trecută.
Diablo l-a ucis pe cel care l-a arestat, gândindu-se că va scăpa nepedepsit.
Vina urma să cadă pe A.N.-ul nostru.
Era cât pe ce să-i iasă mişcarea.
Ce-aţi aflat, Dle. locotenent?
Am reuşit să scot dosarul "locotenentului" lui Playboy, Bobby Q.
Cam subţire...
Aveţi impresia că Playboy a avut dreptate, că n-am acordat destulă atenţie cazului?
E adevărat?
Vedeţi Dvs... majoritatea crimelor din oraş sunt rezultatul răfuielilor între bande.
De cele mai multe ori, pierdem timp şi resurse urmărind nişte indicii
care duc, invariabil, la aceleaşi concluzii.
Aţi presupus că aşa s-a întâmplat şi atunci.
Apartenenţa la o bandă îţi scurtează speranţa de viaţă,
aşa că nimeni nu se miră când găseşte un golan mort.
Putem afirma acelaşi lucru şi despre poliţişti, să ştiţi.
E o meserie riscantă, aşa că e inevitabil ca mulţi să moară înainte de vreme.
Modul de operare e identic cu cel al A.N.-ului nostru.
Playboy a menţionat cumva dacă ucigaşul a luat vreun trofeu?
A spus că medalionul lui Bobby Q dispăruse.
E menţionat şi în raport.
Purta un lanţ gros, din aur masiv.
Ne-am gândit că făptaşul l-a luat să-l vândă.
- Sau să-l păstreze ca amintire. - Se potriveşte cu "semnătura".
Deja ajunsese la un nivel superior. Trebuie să "săpăm" mai adânc în timp.
Garcia! Poţi să cauţi crimele comise în Phoenix sau în împrejurimi
care au prezentat acelaşi mod de operare? Nu te limita doar la poliţişti ucişi.
Da. Ce perioadă vă interesează? Să fie ultimele două luni?
- Ultimele trei luni, te rog. - Imediat.
Crime - comise prin împuşcare, locul rănii - gât...
Am găsit un anume Robert Quinones, zis şi Bobby Q.
Ştim de el. Altceva?
Mai e o crimă.
Un bodyguard dintr-un bar din centrul Phoenixului, pe nume Mickey Reese.
Arma crimei: un Magnum de calibrul 357...
Ca să vezi!
În raport se menţionează faptul că victima purta o vestă antiglonţ.
Se pare că era un bar de scandalagii.
Bodyguardul purta vestă... e posibil ca asta să-i fi influenţat modul de operare.
- Trimite-ne tot ce-ai găsit. - Desigur. S-a făcut deja.
Victimele sunt: golani, bodyguarzi şi poliţişti.
Toţi sunt destul de greu de ucis şi sunt în stare să se apere.
Pe măsură ce A.N.-ul se simţea mai puternic, devenea tot mai încrezător,
ceea ce îl determina să caute ţinte şi mai greu de ucis.
E logic. Ucigând persoane puternice, A.N.-ul se simţea mai puternic decât ele.
De aceea foloseşte un Magnum de calibrul 357. Arma îl face să se simtă mai puternic.
Poliţiştii se găsesc în capul listei.
Sunt persoane publice, mereu în alertă... moartea lor e mereu cap de afiş.
Nu-i uşor să omori un golan.
Întotdeauna sunt înarmaţi şi nu sunt niciodată singuri.
Primul ucis a fost bodyguardul.
A fost un atac simplu, nepregătit în prealabil.
E posibil ca el să fi fost prima victimă.
Trebuie să aflăm unde s-au cunoscut.
Morgan, tu, Rossi şi locotenentul duceţi-vă să verificaţi barul.
Noi o să continuăm să verificăm dosarele.
I-am spus şi poliţistului care a făcut ancheta... nu ştiu cine l-a omorât.
Reese avea duşmani?
Toţi îi erau duşmani. Mick era foarte dur. Nu se ferea niciodată de bătăi.
N-a fost noapte să nu bată pe cineva.
Se pare c-a fost bătut serios înainte de-a fi ucis.
Ai idee cine-ar fi putut să-i provoace vânătăile?
N-a fost bătut aici, fraţilor.
Tipul făcea parte dintr-un club de nebuni.
Ceva cu lupte de stradă, parcă.
Aşa arăta el de obicei. A fost chiar şi mai rău.
Oricum, dădea bine la slujba pe care-o avea.
Un club de lupte de stradă... e locul perfect unde A.N.-ul putea să "crească".
Bătăile încasate ar putea fi declanşatorul pe care-l căutăm.
Ştiţi cumva unde e clubul?
Bătaie! Bătaie!
Hai odată!
F.B.I.! Culcat!
Culcat, am spus!
Nu mişcaţi! Culcat!
Uite-l!
N-am încălcat legea, Dle. poliţist.
Sau agenţi, ce-aţi fi voi... Să ştiţi că aparenţele...
Mi se pare că vrea să ne explice că e dreptul lor să fie idioţi.
Au voie, dar nu aici. Fiţi atenţi, oameni buni.
Acest depozit nu e proprietate privată.
E al statului, ceea ce înseamnă că...
că o s-ajungeţi la puşcărie.
Puneţi-le cătuşele.
Nu batem pe nimeni. Mă rog, ne batem între noi.
Înţeleg şi regret, dar tot vă arestăm.
Dacă ne răspunzi la câteva întrebări, însă, toate astea vor fi uitate.
În cazul ăsta... întrebaţi-mă.
- Îl cunoşti pe acest individ? - Da. Boom îi zice.
Am auzit ce-a păţit, dar nu l-am omorât eu.
Nu, dar cineva care venea pe-aici a făcut-o.
Imposibil! Boom ar fi putut să ne bată pe toţi fără probleme.
Nu căutăm un "dur".
Cel pe care-l căutăm e un tip care, probabil, a pierdut toate luptele.
A venit aici încercând să devină bărbat adevărat...
dar n-a reuşit.
Tipul cădea de la primul pumn.
Molâule!
Probabil aşa a făcut şi în prima luptă.
Probabil că a fost atât de slab, încât v-aţi bătut joc de el.
Toate astea l-au determinat să pună mâna pe-un pistol.
Îmi amintesc de un individ... îşi zicea "Animal".
A pierdut toate meciurile, dar n-a renunţat.
I se pusese pata pe Boom şi-l provoca tot timpul.
Când pierd rău, majoritatea oamenilor fug acasă, cu coada-ntre picioare.
Omul nostru a luat-o razna.
Când ai luat bătaie şi simţi mâna adversarului în gât...
devii conştient că viaţa ta stă în mâna aceea din gâtul tău.
E de-a dreptul primitiv, fraţilor.
Când zăboveşte...
asta le face victimelor sale.
Demonstrează că viaţa şi moartea sunt în mâinile sale.
Cum îl cheamă pe Animal?
Nu ne ştim după nume, ci după porecle. Mie, de exemplu, mi se spune Beanie.
Ştii, totuşi, ceva despre acest Animal?
Nu. Aşa a fost de la început.
Nimeni nu ştie, nimeni nu spune.
Poţi să-l descrii, măcar?
Slăbănog... genul de aurolac.
Se credea mult mai dur decât e.
Duceţi-l la desenator.
Beanie... să mergem.
Acum ce facem?
N-avem prea multe alternative.
Bazându-mă pe evoluţia crimelor, probabil că va ataca foarte curând.
Rămâne un singur lucru de făcut...
În cursul zilei de azi, Poliţia din Phoenix a anunţat că individul care i-a ucis
pe cei cinci poliţişti a fost prins.
Nu este adevărat.
Ucigaşul e încă în libertate.
În cursul acestei anchete au fost comise destule greşeli,
greşeli care ar fi putut fi evitate.
Ca urmare, ancheta oficială va fi preluată de F.B.I.
A fost înfiinţată o linie specială pentru informaţii, iar presa a primit
portretul-robot al suspectului.
Îi rugăm pe toţi cei care au informaţii despre ucigaş să ne contacteze de urgenţă.
Cel pe care îl căutăm e narcisist, psihopat şi disperat să demonstreze cât de bărbat e.
Încearcă să-şi atingă scopul alegându-şi ţinte cu grad mare de risc,
cum ar fi membri ai unei bande sau poliţişti.
Narcisismul îl va îndemna pe suspect să urmărească ancheta cu mare atenţie.
Prefăcându-ne că preluăm ancheta oficială, am devenit, în ochii lui,
mai importanţi decât poliţiştii locali,
ceea ce-i va sugera că suntem mai greu de eliminat,
lucru pe care A.N.-ul îl va trata ca o provocare pe care n-o poate ignora.
În linii mari, agentul Hotchner a devenit principala sa ţintă.
Toate atacurile, cu excepţia ultimului,
au avut loc pe teritoriul bandei "12".
Aici se află "terenul de vânătoare" al A.N.-ului. E improbabil să-l părăsească.
Unde spuneaţi că l-aţi văzut pe suspect?
Poliţia! Cu ce vă pot fi de folos?
Aici linia de informaţii a Poliţiei din Phoenix.
În acea locaţie, trăgătorul poate fugi prin mai multe locuri,
iar victima are puţine căi de intrare şi de ieşire.
Vom căuta o situaţie similară.
Ar trebui să se termine repede.
Nu uitaţi... individul a reuşit să ucidă cinci poliţişti de unul singur.
E inteligent şi nu se teme de nimic.
Nu ne va fi uşor să-l prindem.
Aţi sunat la linia de informaţii a F.B.I.
L-am văzut pe individ, pe ucigaşul vostru.
A sunat un bărbat. Pretinde că ştie unde locuieşte A.N.-ul.
Informaţia pare a fi veritabilă.
Bd. Gelson, nr. 2717.
E în teritoriul bandei "12", chiar lângă artera principală.
Zona e plină de fundături şi de culoare de trecere.
- E foarte posibil. - Să mergem.
Uşurel, Dle. locotenent. O să ne aştepte.
Pe toţi, adică.
E ultima lui şansă de a demonstra ceva. O să facă tot posibilul să reuşească.
Ce contează? De data asta, ştim ce vrea şi suntem pregătiţi.
E posibil ca, totuşi, capcana să funcţioneze.
Între Bd. 15 şi Str. Nelson... ce ştim despre zona asta?
E foarte complicată, plină de fundături şi de culoare.
Principala stradă e Str. 17.
E zonă rezidenţială? Câte magazine sunt?
La câteva străzi distanţă e o benzinărie. Asta e tot.
- Garcia! - Da.
Poţi să ne dai imagini din satelit ale zonei dintre Bd. 15 şi Str. Gelson?
Fireşte că pot! Imaginile din satelit arată că...
că nu se întâmplă nimic pe-acolo.
Se vede un bloc cu două etaje, dar nici urmă de oameni sau maşini.
E o maşină în stradă, totuşi.
Scanarea termică nu arată nimic. Probabil că motorul e rece.
Imaginile din ultimele 12 ore te duc cu gândul la o sală de lectură.
Dimineaţă, au plecat două maşini şi o camionetă. De venit, n-a venit nimeni.
Mulţumim, Garcia.
Să vedem... există o stradă mai mare în partea de est, un culoar,
şi alte două străduţe în nord şi în sud.
Dle locotenent, Dle. comandant! Avem nevoie de doi lunetişti, aici şi aici.
Odată ce au ajuns pe poziţii, restul maşinilor vor veni şi ele, dinspre sud,
iar noi, dinspre est, fără să facem zgomot.
De aici încolo, vom merge cu toţii pe jos.
Morgan, noi doi vom merge în faţă. Rossi şi Prentiss ne vor urma.
Jordan, tu şi Reid veţi rămâne aici şi veţi supraveghea linia de informaţii.
- Aveţi grijă, dragii mei. - Mulţumim, Garcia.
- Liber! - Liber!
- Alarmă falsă... - Prevăzusem o asemenea variantă.
- Cum procedăm acum? - Aşteptăm.
Ar fi bine să organizaţi poliţiştii în grupuri. Urmează o noapte albă.
Nu şi de data asta! Vremea ta s-a dus.
Mişcă-te!
Ştiaţi că nu va apărea la prima adresă...
Ne-am gândit că va aştepta până când Hotch va fi singur.
Aşadar, informaţia a fost, de fapt, o diversiune.
Cam aşa ceva.
Mulţumesc. Şi Dvs., şi echipei.
Nu e nevoie să-mi mulţumiţi, Dle. locotenent.
Am reuşit împreună.
Playboy! Nu!
Hotch...
Mergeţi fără mine, vă rog.
Aş vrea să mai stau puţin. Mi-a mai rămas ceva de făcut.
- Dle. agent Morgan... - Spune-mi Derek, te rog.
Te rog...
Dânsul e ag. Morgan, de la F.B.I.
Ei sunt Maggie şi Sam Cunningham, soţia şi fiul partenerului meu.
Sincere condoleanţe, Dnă. Cunningham.
Mulţumesc.
Bună, Sam.
Să ştii că l-am prins pe răufăcătorul care ţi-a ucis tatăl.
Tatăl tău a fost un adevărat erou, Sam.
Să nu uiţi asta niciodată.
"Cel care mi-e alături astăzi, la nevoie, va fi fratele meu pentru totdeauna".
William Shakespeare.
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
-=http://sfile.ydy.com=- proudly presents
-=http://sfile.ydy.com=- sync:ßÇČâČâ