Din episoadele anterioare...
Facem apel să nu mai ucidă şi alte persoane.
I-a ucis pe acei oameni din cauza celor spuse de mine!
Face parte din riscurile meseriei. Poţi să-ţi faci treaba sau nu?
Jordan!
Şi-a ucis întreaga familie.
Le-a ucis din cauza mea?
Nu eşti tu de vină.
Nu cred că pot continua alături de voi.
E chiar acolo, pe dreapta.
Vino, fiule. A sosit clipa.
Ştiu că nu dormi.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Simt că ai ceva pe suflet. Spune-ne, ce te roade?
Dacă nu mă place?
Las-o să te cunoască.
Nu-i grabă.
Nu cred că acesta e singurul lucru care te deranjează.
Chiar trebuie s-o cunosc aşa?
Ştii că am discutat mereu despre acest moment.
Ştiu.
Ascultă-mă, dragul meu.
Ai aproape zece ani.
Devii bărbat.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Să mergem.
Cum a fost?
- Bună! - Mă scuzaţi.
Nu-i a bună.
Am primit o cerere de ajutor, din Alabama.
Cheamă-i pe toţi în sala de şedinţe. Vin şi eu în zece minute.
Doi adulţi, soţ şi soţie, au fost ucişi în propria locuinţă, în timp ce dormeau.
Fiica lor, în vârstă de zece ani, a dispărut.
Te sun eu.
- Când au fost descoperite cadavrele? - Cu mai puţin de o oră în urmă.
- Ora decesului? - Aproximativ 13:00.
Opt ore...
Ştiu că nu e vorba de un criminal în serie.
Ai dreptate. Majoritatea copiilor răpiţi supravieţuiesc maxim 24 de ore.
Dave!
Ce s-a întâmplat?
O fetiţă de zece ani a fost răpită din propria locuinţă.
Părinţii au fost ucişi în timp ce dormeau.
- Cum stăm cu timpul? - Au trecut deja opt ore.
Îi caut eu pe Morgan şi pe Reid. O să le spun că trebuie să plecăm.
Bine. Plecăm în 30 de minute.
Ia-ţi bagajele.
Jordan!
Imediat.
Dă-mi drumul, te rog.
Dă-mi drumul. N-o să te spun.
Te rog.
Fii tare.
Am discutat despre asta.
Ţi-e sete?
Nu mă bate.
Ţi-am adus apă.
Pot să aleg acum?
Tu hotărăşti.
De-acum încolo, te va chema...
Elena.
Winston Churchill spunea:
"Nu încape îndoială că familia formează marile calităţi ale societăţii umane.
Aici, calităţile se formează, se întăresc şi sunt păstrate".
Am primit fotografiile de la locul faptei.
Ei sunt Geoff şi Nancy Hale. Ambilor li s-a tăiat gâtul.
- Există dovezi de abuz sexual? - Nu.
Tăierea gâtului e o procedură rapidă şi eficientă.
Adevărata ţintă era într-o altă cameră.
- Are un nume, să ştii. - Poftim?
N-o cheamă "ţinta", ci Cate.
Are zece ani.
Cum spui tu.
- S-a declarat stare de alertă? - De azi dimineaţă, la 7.
Diferenţa de timp îi conferă criminalului un avans de 650 km.
Asiguraţi-vă că poliţia ştie acest lucru.
Mă ocup eu.
Cine a descoperit cadavrele?
Jim Scheuren, tatăl biologic al lui Cate.
Venise s-o ia să petreacă weekendul împreună.
Poliţiştii nu-l consideră suspect.
Oricum, va trebui să discutăm cu el.
Avem nevoie de lista pedofililor existenţi pe o rază de 32 km.
Ce fel de oameni locuiesc în cartierul unde se află casa fam. Hale?
Majoritatea sunt caucazieni, din clasa de mijloc.
Avem nevoie de o imagine a cartierului, de la înălţime.
Dacă băieţii din Madison n-au aşa ceva, rugaţi-o pe Garcia.
Dave, ia-l pe Morgan şi mergeţi la locul faptei.
Noi ne vom grăbi către secţia de poliţie.
BIROUL ŞERIFULUI DIN MADISON COUNTY
HARVEST, ALABAMA
- Sunt Bo Whitaker. - David Rossi.
V-am recunoscut, după emisiunile de la televizor.
- Sunt Derek Morgan. - Bo Whitaker. Încântat de cunoştinţă.
S-a intrat prin spate.
Vecinii nici n-au văzut, nici n-au auzit nimic.
Câinii au pierdut urma aproape instantaneu.
Nu e greu să ataci o familie care locuieşte aici.
Da, chiar şi ziua în amiaza mare.
Dacă te abaţi de la drum cu un metru, poţi să rătăceşti zile întregi.
A avut noroc de un loc retras, unde a putut observa ce-l interesa.
Prefer oraşele.
Acolo îţi poţi observa eventualii atacatori.
N-a folosit metode prea sofisticate.
A spart geamul şi a descuiat uşa.
Credeţi că fetiţa e moartă?
Depinde de scopul răpirii.
Cartierul fam. Hale e compus dintr-o serie de drumuri de ţară
şi case cu maxim un etaj.
Cât de departe e prima cale importantă de acces?
La aproximativ 5 km.
Aşadar, n-a dat accidental peste Cate.
- Dle. şerif Bates! - Da, vă rog.
- Tatăl lui Cate a ajuns la secţie? - E pe drum.
Vreau să mă anunţaţi imediat ce ajunge.
V-am spus deja, i-am verificat alibiul.
Nu e suspect.
Ştiu, dar e posibil să-l cunoască pe răpitor.
Am înţeles.
Acesta e raportul de autopsie?
- Referitor la faza din avion. - Am uitat deja incidentul.
Ai găsit ceva în camera lui Cate?
Ciudat.
Nu există semne de luptă. Nici n-a încercat să coboare din pat.
Părinţii săi au sfârşit cu gâturile tăiate.
Dacă au fost atacaţi prin surprindere, e posibil să nu fi reuşit să strige.
Amândoi?
Ce cauţi?
Tăieturile... e ceva ciudat cu ele.
Dacă eu aş fi criminalul, l-aş ucide mai întâi pe Geoff Hale.
Dintre cei doi, el e cel mai periculos.
Dar cum reuşesc să fac asta fără s-o trezesc pe Nancy,
care doarme chiar lângă el?
Nu există urme de sfoară. Niciunul din ei n-a fost legat.
De asemeni, nici urmă de răni provocate de autoapărare.
Geoff Hale, cauza morţii... O tăietură adâncă şi sigură,
care i-a retezat artera carotidă.
Şi Nancy?
Nancy Hale a murit în urma unor tăieturi superficiale, neregulate,
care i-au perforat artera carotidă.
Avem cel puţin doi criminali.
Sunteţi sigur?
Fie a reuşit s-o imobilizeze pe Nancy în timp ce-l ucidea pe Geoff,
fie Nancy s-a trezit, ceea ce înseamnă că a ţipat.
În această eventualitate, e posibil ca fetiţa să se trezească.
Indiferent cum ar sta lucrurile, avem mai mult de un criminal.
Înseamnă că lucrurile sunt mai grave decât credeam.
Da şi nu.
Şansele de supravieţuire ale lui Cate sunt mai mari.
Cum aşa?
Când doi criminali lucrează împreună, dinamica se schimbă.
Ce fel de dinamică?
Petrec mai mult timp cu ea.
Da. Pe baza raportului de autopsie, Prentiss a ajuns la aceeaşi ipoteză.
Exact. Mergeam să mă întâlnesc cu tatăl lui Cate.
Rămâneţi la locul faptei. Vă sun imediat ce termin.
A sosit tatăl lui Cate.
Dle. şerif! Anunţaţi-vă oamenii că avem de-a face cu mai mulţi criminali.
Îi anunţ imediat.
Cum se simte tatăl?
Între noi fie vorba, am întâlnit beţivi care miros mai bine decât miroase el.
Dle. Scheuren!
Sunt Aaron Hotchner, de la FBI.
Pot să vă servesc cu ceva? O cafea, poate?
Nu, mulţumesc, pot să vă răspund la întrebări.
Ştiţi cumva dacă fosta dvs. soţie sau soţul ei aveau duşmani?
Nu.
Adică, nu ştiu.
Nu ştiu. Eu...
Dar Cate? A pomenit cumva să fi cunoscut pe cineva?
E un copil ca toţi ceilalţi, să ştiţi.
Cunoaşte mereu pe câte cineva.
E vorba de un adult, posibil bărbat, caucazian.
E posibil să-l ia drept exemplu.
Vă pun aceste întrebări deoarece locaţia în care se află casa fostei dvs. soţii,
indică faptul că răpitorul n-a acţionat la întâmplare.
Îmi pare rău.
Credeţi că ne puteţi spune altceva, care să ne fie de folos?
Ne place să mergem la film.
La mall s-a deschis un multiplex nou.
Cât de des o vedeţi pe Cate?
Am dreptul s-o vizitez o dată la două săptămâni.
Respectaţi programul?
Motivul pentru care vă întreb e că suntem în criză de timp.
Ce înseamnă asta?
Fără supărare, domnule,
înseamnă că, dacă nu-mi spuneţi ceva important despre Cate,
ar fi bine să mă ocup de altceva.
Dacă aflăm noutăţi, vă vom anunţa imediat.
- Dle. agent. - Vă rog.
Ar fi ceva.
Stai puţin. Am ajuns.
Le-am găsit, Hotch.
Bine. Ia-le cu tine şi adu-le la secţie.
Mulţumesc.
Ce s-a întâmplat?
Cate e epileptică. Răpitorii nu ştiu şi nu i-au luat medicamentele.
Crizele de epilepsie sunt cauzate, în primul rând, de emoţii puternice.
- Aminteşte-ţi ce ţi-am spus. - Îmi amintesc, tată.
Concentrează-te. N-ar trebui să ştie că-l buzunăreşti.
Ştiu.
Dă-i drumul.
Capul sus! Îndemânarea nu apare peste noapte.
Dar sunt pregătit!
Trebuie să lucrezi perfect pe manechin, mai întâi.
Încearcă din nou.
Nu pune mâna pe ea!
Ce-a păţit?
Mă auzi?
- Nu te apropia de ea. - E bolnavă.
Nu ne e de folos.
Trebuie să facem ceva.
Ai dreptate.
Noi nu omorâm fetiţe!
Eu sunt capul familiei, nu tu.
În cazul ăsta, omoar-o tu!
Ajutor! Ajutor!
Ajutaţi-mă!
E cu tatăl său.
A leşinat de mai multe ori, dar viaţa nu îi e în pericol.
A fost violată?
N-am verificat. Aşteptăm să-şi revină mai întâi.
Putem vorbi cu ea?
Ar trebui să ştiţi că aceste crize pot cauza o amnezie retrogradă.
E posibil să nu-şi amintească prea multe.
Mergi doar tu, Prentiss.
Am înţeles.
Mulţumesc, dle. şerif.
Bună ziua, dle. Scheuren.
Sunt agent Emily Prentiss, de la FBI.
Vreau să vă rog să-mi permiteţi să discut cu fiica dvs.
Bine.
Scuzaţi-mă... aş dori să discut între patru ochi cu ea, dacă se poate.
De ce?
Trebuie să-i pun câteva întrebări la care, de obicei, fetiţele
răspund mai uşor atunci când în încăpere nu se află niciun bărbat.
- Sunt tatăl ei! - Tati!
Lasă-ne, te rog.
Bine, draga mea.
O să fiu în sala de aşteptare.
Mulţumesc.
Bună, Cate.
Eu sunt Emily.
Îmi pare rău de ce li s-a întâmplat mamei tale şi tatălui tău adoptiv.
Aş vrea să-ţi pun câteva întrebări, să aflăm cine v-a atacat.
- Crezi că poţi răspunde? - Da, pot.
Doctorul mi-a spus că, dacă asistenţii n-ar fi ştiut că are epilepsie,
e posibil să nu fi supravieţuit.
Aţi ajutat la salvarea vieţii fiicei dvs.
Aţi mai văzut vreodată asemenea lucruri?
Din nefericire, da.
Copiii îşi revin, nu-i aşa?
O să dureze...
şi e nevoie de multă răbdare.
O să aibă mare nevoie de dvs.
Ieri ar fi fost pentru prima oară când aş fi văzut-o,
după o lună şi jumătate.
Ieri, un coleg m-a întrebat
dacă fiului meu i-a plăcut cadoul pe care i l-a făcut de Crăciun.
A trebuit să inventez un răspuns, pentru că nu ştiam.
Cred că acum o să accept cana de cafea oferită de dvs.
Poliţia a trimis la laborator pătura şi hainele lui Cate.
Bine.
Garcia!
Da, iubite căpitan.
Am nevoie de lista infracţiunilor săvârşite de mai multe persoane,
pe o rază de 145 km, în ultimii doi ani.
- Toate infracţiunile? - Toate. Crime, furturi din locuinţe...
Tot ce găseşti.
Vreau să scoatem fotografiile autorilor, să i le arătăm lui Cate.
Albumul nemernicilor din ultimii doi ani va fi gata imediat.
Credeţi că sunt localnici?
Au abandonat-o pe Cate la 134 km de domiciliu.
Şeriful care a găsit-o crede că fusese abandonată de puţină vreme.
Cum criminalii au un avantaj, ar fi trebuit să dispară de multă vreme.
- Încercăm să filtrăm lista suspecţilor. - Cam aşa ceva.
Care e problema, totuşi?
Nu înţeleg de ce n-au ucis-o.
O să-ţi fac ceea ce noi numim "interogare cognitivă".
Nu ne interesează ce ai văzut, ci ceea ce ai simţit sau auzit.
Mi-e frică.
Ştiu, dar nu trebuie să-ţi fie.
Sunt aici, lângă tine. O să-ţi fiu permanent alături.
Te rog să închizi ochii.
Bine.
Care e primul lucru pe care ţi-l aminteşti?
Mi-e frig.
Eşti afară?
- Cine-i acolo? - Un bărbat. Mi-a spus să...
Să nu scoţi niciun sunet!
Ce face?
Mă leagă la mâini. Mă doare!
Aşteaptă pe cineva.
Cum arată?
Nu vreau să fiu aici!
Nu poate să-ţi facă nimic, crede-mă. Sunt aici, lângă tine.
E înalt, brunet, în vârstă.
În vârstă? Ca mine, aşa?
Ca tatăl meu.
Mai e cineva acolo?
Vine cineva! Emily!
Emily! Ajutor!
Deschideţi portbagajul!
Emily, ajută-mă!
Gata, gata... sunt aici.
Nu poate să-ţi facă nimic. Jur.
Nu te speria.
Te-a băgat în portbagaj?
Deschideţi portbagajul!
Nu!
Cât timp ai stat acolo?
Nu ştiu. Nu prea mult.
Vreo zece minute.
Cum era drumul? Lin sau denivelat?
Lin.
Am vrut să ţip, dar n-am putut.
Gata.
Maşina s-a oprit şi te-au scos din portbagaj.
Ce-ai auzit?
Vântul. Vântul, bătând printre copaci.
- Ai simţit vreun miros? - Da, de mâncare gătită.
Eşti în casă?
Mi-au luat pantofii.
Ca să nu poţi fugi.
Te rog să te uiţi în jos şi să-mi spui pe ce stai.
Pe un covor.
Sunt într-o cămăruţă, plină de haine şi de folie de staniol.
Altceva?
Aud clopoţei.
Ce fel de clopoţei?
Micuţi.
Ca aceia ai zânelor.
De fiecare dată când sună, bărbatul îi spune ceva copilului.
Băiatului?!
E chiar lângă tine.
Câţi ani are?
Am nouă ani.
Aproape zece.
Vino încoace, puiule.
Părinţii săi vor să mă joc cu el.
Părinţii săi?
Nu vreau să mă duc, Emily!
Nu vreau să mă duc!
Nu! Nu mă obligaţi să mă duc!
Emily! Nu mă lăsa! Emily!
- Emily! - Gata, gata...
Nu te speria. Sunt aici, lângă tine.
Gata, gata...
Deschide ochii, Cate.
Ai făcut o treabă extraordinară.
Bravo!
Trebuie să vă spun că aveţi o fetiţă incredibil de puternică, dle. Scheuren.
A violat-o?
Nu, nu fizic.
Slavă Domnului!
A fost răpită de o familie.
O familie?
De cei doi părinţi şi un băiat de vârstă apropiată cu a lui Cate.
Au răpit-o din casă, au dus-o cu maşina şi, mai apoi, cu rulota.
Au mers pe autostradă şi s-au oprit într-o zonă împădurită.
Ce altceva a mai spus?
Că mama i-a spus băiatului "puiule", un termen de alint din limba română.
Ştiu că l-am mai auzit, pe vremea când mama fusese trimisă peste ocean.
Ia-i pe Rossi şi Morgan şi mergeţi la cele mai apropiate parcări de rulote.
Am înţeles.
- Cu ce avem de-a face, de fapt? - Sincer, habar n-am.
Majoritatea plătesc cu bani gheaţă. Nu prea le place să-şi dea numele.
Doamnă, căutăm o familie formată din mamă, tată şi un băieţel.
Nu ieşeau deloc în evidenţă şi au plecat în mare grabă.
Aşa sunt majoritatea clienţilor mei.
Copilul lor nu s-a apropiat de ceilalţi copii.
Părinţii săi îl supravegheau permanent.
Îmi pare rău. Aş fi vrut să vă pot ajuta.
Familia respectivă provine din Europa de Est.
Probabil că vorbeau între ei într-o limbă străină.
- Au necazuri? - Văd că v-aţi amintit de ei.
Vă daţi seama că pe aici nu se prea vorbesc limbi străine.
Ce ne puteţi spune despre ei?
Nu mare lucru. Soţul era genul de afacerist.
Soţia era de treabă, drăguţă. Copilul era tare cuminte.
V-aţi notat numărul de înmatriculare sau pe cel al cărţii de credit?
Au plecat în toiul nopţii şi nu s-au mai întors.
Poate că nici n-aş fi băgat de seamă, dacă n-ar fi umplut parcarea cu cioburi.
Cioburi?
Erau peste tot.
Părea că le-au împrăştiat intenţionat.
Ne puteţi arăta unde au staţionat?
V-am spus că n-o să găsiţi nimic.
Am făcut curat.
Vă mulţumim.
Să ştii că, la faza din avion, Jordan avea dreptate.
Ce vrei să spui?
Ne ascundem în spatele cuvintelor. Nu vorbim despre ororile întâlnite.
Vorbim de ele în fiecare zi, Rossi.
Nu. Vorbim doar de dovezi,
de semnături, de moduri de operare, de patologie...
Unde vrei s-ajungi?
Lucrăm la un caz în care o familie îşi învaţă fiul să ucidă.
Nu comit doar crime, fură copii şi le otrăvesc minţile.
Care din fapte e mai abominabilă?
Dacă ne lăsăm pradă sentimentelor, nu ne mai putem face datoria.
Exact.
Derek!
Sunt identice?
Înseamnă că proprietara parcării de rulote a avut dreptate.
Au fost aruncate intenţionat.
Înseamnă că toate acţiunile lor fac parte dintr-un ritual.
Aţi mai văzut vreodată aşa ceva?
Familii care ritualizează crimele? Nu, cu siguranţă.
Dacă membrii familiei vorbesc româneşte, aruncarea cioburilor e ceva normal.
În Europa de Est se crede că acestea aduc noroc.
Sunt români. Ştiam asta deja.
Nu sunt simpli români. Sunt superstiţioşi şi obsedaţi de ritualuri.
Rromi.
- Rromi? - Ţigani.
Mai exact, sunt persoane care au adoptat parţial tradiţiile rromilor.
Sun-o pe Garcia.
De obicei, rromii nu socializează şi sunt nomazi, la fel ca criminalii,
dar nu sunt predispuşi la violenţe.
Bună, iubire.
Trebuie să discutăm, păpuşică mică.
Normal sau pervers?
Vezi că eşti pe speaker.
Dacă-i vorba de un grup, tariful meu creşte.
Trebuie să verifici crimele din ultimii 12 ani, similare cu uciderea fam. Hale.
Am făcut asta deja. Zero barat.
Măreşte intervalul, Garcia.
Ia în considerare orăşelele în care s-au raportat furturi minore ca valoare
şi în care s-a raportat prezenţa unor rromi.
- Rromi? - Ţigani.
Ca-n albumul lui Cher, "Ţigani, târfe şi hoţi"?
Exact.
Mi-aţi transformat viaţa într-un cântec al lui Cher.
- Vă dau imediat rezultatele. - Eşti cea mai tare!
Vă rog să vă adunaţi imediat oamenii.
De ce?
Pentru că, indiferent care ar fi fost ritualul,
ştim că micuţa Cate Hale nu le-a fost de folos.
Asta înseamnă că vor ataca din nou.
E prea repede.
Va împlini zece ani săptămâna viitoare.
Nu suntem în siguranţă.
Ai văzut-o pe cea care-ţi place?
Bună alegere.
Criminalii pe care îi căutăm sunt, de fapt, o familie,
compusă din tată, mamă şi un băieţel de aproximativ zece ani.
Credem că sunt de origine română.
Familia călătoreşte într-o rulotă, dar mai posedă un autovehicul
pe care îl folosesc pentru a merge de la rulotă spre oraşe şi înapoi.
Trebuie să anunţăm toţi proprietarii de parcări pentru rulote din zonă.
Spuneţi-le să fie atenţi la familiile care corespund descrierii
şi la rulotele în jurul cărora observă cioburi.
Răspândirea cioburilor şi faptul că s-au dispensat de Cate pentru că are epilepsie
ne face să credem că indivizii sunt extrem de superstiţioşi
şi că, de fapt, pun în scenă un ritual anume, doar de ei ştiut.
Punctul central al ritualului e fetiţa.
- Ştim şi motivul? - Nu.
Dar, judecând după locul în care se situează locuinţa lui Catei,
suntem siguri că nu atacă la întâmplare.
Le studiază.
Le vânează.
Tatăl lui Cate spunea că mergea la film, la multiplexul din oraş.
Ar fi bine să începem de acolo.
Verificaţi parcările şi mall-urile.
Concentraţi-vă pe cele la care se poate ajunge uşor de la parcarea pentru rulote.
Familia e în libertate şi-şi caută următoarea victimă.
Trebuie neapărat să vorbesc cu voi.
Ne scuzaţi.
Ce s-a întâmplat?
- Mai eşti la telefon, Garcia? - Prezent.
Explică-ne ce-ai descoperit.
Am căutat mărit intervalul de timp şi am extins căutarea la nivel naţional.
Astea sunt?
Da. 30 de bucăţi.
Prima a avut loc în 1909.
Rapid City, în South Dakota, Taos, în New Mexico, Gary, în Indiana.
Harta mea e plină de luminiţe, ca un pom de Crăciun.
Toate aceste fetiţe au fost răpite, iar părinţii au fost ucişi?
Intervalul dintre crime e suficient de mare
şi regiunile în care au fost comise sunt atât de îndepărtat una de alte,
încât nimeni nu şi-a dat seama că faptele se repetă.
Ce fel de ritual e ăsta?
Nu ştiu, dar se pare că are loc de mai multe generaţii.
MADISON, ALABAMA
Eu şi Reid vom căuta prin casă.
Am dublat numărul de patrule de pe autostradă
şi am închis toate graniţele districtului.
Aţi difuzat fotografiile?
Am luat chiar eu una, din dormitorul fetiţei.
Au câteva ore în faţa noastră.
De data aceasta, nu cred c-au mers prea repede.
Celelalte crime s-au petrecut la foarte mulţi ani distanţă.
Cu Cate Hale, am avut noroc.
Epilepsia i-a salvat viaţa.
Dacă fetiţa satisface condiţiile criminalilor,
probabil că următoarea crimă va avea loc peste mulţi ani.
Nu înţeleg un lucru.
Şi aici, şi la locuinţa fam. Hale,
dormitoarele fetiţelor erau foarte aproape de ieşire.
Deci criminalii au ocolit ca să le ucidă părinţii, apoi le-au răpit.
- Cred că voiau să fie siguri. - Cum adică?
Fac asta de ani de zile, dar n-au fost prinşi niciodată. De ce?
Dispar în noapte,
au un mare avantaj de timp în faţa poliţiştilor
şi nu mai ucid vreme de ani buni.
Exact. Când eram poliţist, părinţii copiilor răpiţi
mă sunau cam de zece ori pe zi.
Indiferent cât de trist ar suna... dacă familia nu insistă,
la un moment dat, alte cazuri devin prioritare.
Ce crezi că le fac fetiţelor?
Alo! Ce-ai descoperit, păpuşă mică?
Stai jos, cumva?
MATERIAL IDENTIFICAT
N-o să vă vină să credeţi.
Ce s-a întâmplat?
Cred că ştiu ce fac cu fetiţele.
Garcia a identificat un fir de păr de pe pătura cu care a fost învelită Cate Hale.
Ce-i cu el?
Îi aparţine lui Kathy Gray.
De ce mi se pare cunoscut numele?
A dispărut în 1971, după ce părinţii săi au fost ucişi.
Vrei să spui că fetiţa asta e unul dintre criminali?
Aşa se pare.
Sună-l pe Hotch. Spune-i să nu vină încoace, nici el, nici Prentiss.
Ne vedem la secţie.
Te simţi bine?
Da. Trebuie, însă, să-mi întăresc psihicul.
Nu trebuie să faci nimic din ce nu-ţi place.
Ai înţeles?
Fetiţele sunt răpite şi, peste ani, răpesc şi ucid, la rândul lor?
Cred că ştiu de ce criminalii aleg fetiţe cu vârstă apropiată de a băiatului.
De ce?
Aleg viitoare soţii.
Nu te speria.
Ştiu prin ce treci.
Înţeleg.
Serios vorbesc.
Vino. O să-ţi scot căluşul, bine?
Gata, gata...
Vreau la mami...
Gata, gata... linişteşte-te.
Acum, faci parte dintr-o altă familie.
Şi eu am fost ca tine, să ştii.
Una din ipotezele emise în 1971
era că un călător a răpit-o pe Kathy Gray şi i-a ucis părinţii.
Toate pistele s-au dovedit a fi false.
Cum e posibil să-ţi vezi familia măcelărită
şi apoi să trăieşti alături de cei care au comis crimele?
E vorba de "Sindromul Stockholm". Te adaptezi sau mori.
Iar acum îşi antrenează fiul în comiterea crimelor...
La un moment dat, după ce ritualurile sunt transmise peste mai multe generaţii,
conceptele de "bine" şi "rău" dispar.
Ajungi să accepţi ideea că aşa trebuie să fie.
Rromii sunt o societate închisă.
Criminalul a preluat ritualurile, le-a răstălmăcit şi le-a distorsionat,
pentru a deveni unic.
Răpirea fetiţelor le menţine pură structura genetică,
iar uciderea părinţilor îi asigură că, după un timp, nimeni nu le va mai căuta.
Ni s-a raportat că, la 32 km distanţă, o rulotă a luat foc.
Dave, ia-i pe Reid şi pe Morgan şi verificaţi despre ce e vorba.
Garcia! Te rog să prelucrezi digital fotografia lui Kathy.
Încearcă să afli cum ar arăta acum.
E ca şi făcut.
Mulţumesc.
Focul a izbucnit cu mai puţin de o oră în urmă. Nu pot fi prea departe.
Se pare că au abandonat tot ce aveau.
Au răpit-o pe fetiţa pe care o doreau. Vor lua totul de la capăt.
Uitaţi-vă la haine.
Majoritatea încă mai au senzorii magazinelor pe ele.
Cum au reuşit să le treacă de camerele de securitate?
- Folie de aluminiu. - Poftim?
Cate Hale şi-a amintit că fusese închisă într-o debara,
că era înconjurată de haine şi de folie de aluminiu.
Hoţii folosesc folia pentru a-şi "izola" pungile, păcălind senzorii.
Pare logic. Foarte mulţi rromi fură pentru a trăi.
Asta explică şi clopoţeii.
Cate spunea că-şi aminteşte de sunetul clopoţeilor,
urmat imediat de sfaturile tatălui pentru fiu.
Cred că acesta era rolul manechinului.
"Şcoala celor şapte clopoţei".
Îmbraci un manechin cu un costum pe care se pun şapte clopoţei.
Dacă poţi să-l buzunăreşti fără să sune vreunul,
eşti gata să "operezi" în mulţime.
- Am aflat şi cum făceau rost de bani. - Nu doar atât.
Criminalii merg până la fanatism pentru a îndeplini ritualul.
Au răpit-o pe Lynn Robillard şi i-au ucis părinţii
într-o zonă despre care ştiau că e plină de poliţişti şi de agenţi FBI.
Erau nevoiţi s-o facă. Nu se puteau abate.
Ştim şi că vor lua totul de la capăt. Asta înseamnă că vor avea nevoie de bani.
- Unde e situat cel mai apropiat mall? - La vreo 24 km.
Noroc, Hotch. Ştim încotro se îndreaptă.
Concentraţi-vă pe magazinele foarte populate. Acolo vor "opera".
SUSPECT ÎN COMITEREA UNEI CRIME CĂUTAT PENTRU INTEROGARE
Mamă!
Tu eşti?
Doamnă!
Opriţi-vă! Poliţia!
Puneţi imediat pungile jos.
Kathy Gray! Arestaţi-o!
Puneţi pungile jos, am spus!
Puneţi-i cătuşele!
Să mergem.
Ce s-a întâmplat?
Au furat ani de zile,
fără să fie prinşi vreodată.
A fost prea simplu.
Dacă nu eşti cinstită cu mine, nu pot să te ajut, Kathy.
V-am spus deja. Eu i-am omorât.
- De una singură. - Da.
- Ştiu că nu e adevărat. - Ba e.
Cum ai făcut-o?
Cum ai reuşit să răpeşti o fetiţă
şi să imobilizezi doi adulţi, în timp ce le tăiai gâturile?
Termină! Ştii că nu i-a omorât ea.
Ştiu că avem pe cap o grămadă de cadavre,
iar ea ştie unde sunt soţul şi copilul său.
- Eşti o victimă. - Ba nu e! A ucis oameni nevinovaţi.
Părinţii ei au fost asasinaţi!
Acum, ea e cea care omoară.
Nu e vina ta, Kathy.
Nu mă cheamă Kathy. Mă cheamă Sylvia.
Nu-i aşa.
Numele tău e Kathy Gray.
Când erai mică, erai tare frumoasă.
În aceeaşi noapte, părinţii tăi au fost ucişi, iar tu ai fost răpită.
Te recunoşti?
Vezi?
- M-am săturat de prostiile astea! - În cazul ăsta, lasă-ne în pace!
Unde sunt soţul şi fiul tău?!
Fii atentă la mine, Kathy. Nu-l asculta.
Ţi-au furat viaţa.
Lasă-mă să te ajut s-o recapeţi.
Alături de fiul meu, fetiţei o să-i fie mai bine,
decât alături de orice bărbat din societatea voastră.
Sunt sigură că l-ai educat exemplar.
Povesteşte-mi despre mama ta.
V-am spus deja totul.
Eu i-am omorât! Singură!
Cum merge?
Încearcă s-o facă să cedeze, amintindu-i cum era în copilărie.
Sper să ţină faza asta cu "poliţistul bun şi cel rău".
Dacă tatăl şi fiul reuşesc să fugă, fetiţa e pierdută pentru totdeauna.
Minţi.
Kathy.
Nu mă cheamă Kathy!
Ba aşa te cheamă. Numele tău e Kathy Gray.
Te-ai născut în Vienna, Virginia.
Spune-mi unde sunt soţul şi fiul tău. O să te ajut să-ţi recapeţi viaţa.
- Vrei să vezi ce-ai făcut? - Alo! Nu i le arăta!
Dacă i-a omorât chiar ea, poate să revadă ce-a făcut.
Ştiai că ucigaşilor în serie le place să-şi retrăiască omorurile?
El e Geoff Hale.
A murit în urma unei tăieturi adânci, fatale.
Cred că soţul tău l-a ucis.
Nancy Hale. În cazul ei, tăieturile sunt mult mai nesigure.
Fiul tău a omorât-o, nu-i aşa?
Sunt sigur că, atunci când îi va arăta propriului fiu cum să ucidă,
va avea o mână mult mai fermă.
- Încetează. - Ei sunt soţii Robillard.
Nu trebuie să te uiţi la ele, Kathy.
Vrei să vezi şi altele?
- Nu ştiu cine sunt ei. - Uită-te cu atenţie!
Nu-ţi recunoşti proprii părinţi?!
Ce e?
Uite! Asta e tăietura făcută chiar de viitorul tău soţ,
cu care i-a tăiat gâtul mamei tale.
Unde sunt soţul şi fiul tău?
Cate Hale trăieşte doar datorită ţie, Kathy. Nu cumva...
Soţul tău a vrut s-o omoare, iar tu te-ai opus!
Nu.
Cum te-ai simţit atunci...
când ai văzut că e pe cale să omoare o fetiţă?
Ai crezut că e în stare să te omoare şi pe tine, nu-i aşa?
Ţi-au ucis părinţii, Kathy.
Te-au luat în mijlocul lor, dar tu n-ai fost niciodată "de-a lor".
- Nu. - Rolul tău era să procreezi şi-atât.
Nu-mi voi trăda familia.
Fiul tău are doar zece ani. E posibil să fie eliberat
înainte de a împlini 18 ani,
dar numai dacă reuşim să dăm de el.
Îmi iubesc familia.
Dacă-i aşa, spune-ne unde e fiul tău!
A cedat.
Îl vom ajuta, cu siguranţă.
Scott Woodland, Zander Blanchard...
Las-o puţin!
Max Estep, Chip Jackson.
Nu ştiu cine sunt.
E o lista tuturor tăinuitorilor din Huntsville.
O să ne spui cui îi vindea soţul tău ceea ce furaţi.
Coles Rudzinski, Pete Shernit...
Las-o o clipă! O să facă exact ce trebuie.
Matt Thorne, Brent Woodhouse...
Nu pot să-l opresc, Kathy. S-a terminat.
E ultima ta şansă.
Kevin Everson, Mike Fenner, Morris Collins...
Opreşte-te!
- Morris Collins. - După el.
- N-o să vă spun! - Tocmai ai făcut-o.
Băiatul nu e cu el.
Unde sunt copiii?
O să vă spun doar dacă mă lăsaţi să-mi văd fiul.
FBI! Mâinile sus!
În genunchi! Lasă-te jos! Imediat!
Avem de revizuit împreună o listă impresionantă de fetiţe.
Pe vremuri, războinicii care invadau oraşele
omorau bărbaţii, femeile şi băieţii, dar nu se atingeau de fetiţe.
Existaţi fiindcă strămoşii au făcut ce trebuia pentru a supravieţui.
Luaţi-l de-aici.
- Nu-mi veţi găsi niciodată fiul! - L-am găsit deja.
Mişcă-te!
Kathy.
Ai rămas singur.
Trebuie să fii tare.
Te iubesc, puiule.
Nu le spune despre fraţii tăi!
Ce i-ai spus?
Încetează, Kathy.
Dle. şerif! Daţi-ne înregistrarea. Trebuie s-o ducem la tradus.
Imediat.
Traducerea ar trebui să ajungă în câteva minute.
Bine.
Unchiul şi mătuşa fetiţei au plecat deja din Birmingham.
Vor ajunge în câteva ore.
Să ştiţi că am vorbit cu JJ.
Până ajungem în Quantico, o să fie deja la sediu.
Dar mai are trei săptămâni de concediu postnatal!
Ştiu, dar de-abia aşteaptă să se întoarcă.
Sinceră să fiu,
sunt pregătită să mă întorc la antiterorism.
Acolo e nevoie de mine.
Ce norocoşi!
- Pot să mai spun ceva? - Desigur.
Echipa asta e ca o familie.
Membrii tind să-l imite pe capul familiei.
Nu prea vă exteriorizaţi.
Adică?
Am stat la biroul lui JJ şi am văzut cele mai urâte lucruri din viaţa mea,
şi asta făcând doar jumătate din munca pe care o face ea.
Sper să nu credeţi că munca ei e prea uşoară.
Nici nu cred.
Am primit traducerea.
Ce i-a spus?
"Nu le spune despre fraţii tăi".
Câţi fraţi ai?
Mario Puzo scria:
"Forţa unei familii, la fel ca forţa unei armate,
stă în încrederea pe care oamenii o au unul faţă de celălalt".
Ai aproape zece ani. Devii bărbat.
Eşti pregătit?
Te iubesc, puiule.
Şi eu te iubesc.