Decedată.
Detectiv Fulwood.
Ai un vizitator.
Nu sunt aici.
E Sandra Lombardini.
Cadavrul găsit în păduri... nu era al lui Brooke.
Ştii cine era?
Era Lynette Hagen.
Părinţii ei tocmai au identificat rămăşiţele trupeşti.
Oamenii noştri cercetează zona, dar ploaia îngreunează lucrurile.
Ar trebui să încerci să dormi puţin, Sandra.
Nu pot.
Nu fără să ştiu.
Ron, am nevoie de ceva de la tine.
Orice.
Lănţişorul, cel al lui Brooke, găsit pe jos, lângă maşină.
E înregistrat ca dovadă.
Ceva de genul ăsta ar putea dura ceva.
Te rog. Am nevoie de el.
Te pot întreba de ce?
Zice că i-ar putea spune nişte lucruri.
Ce este?
Ce ai văzut?
"Influenţele curente ar putea transforma această zi într-una plină de potenţial"
"dar fereşte-te de capcana de a exagera în eforturile tale".
"Cunoaşte-ţi puterile. Bazează-te pe ele".
"Încrederea, reală sau pretinsă, este ingredientul tău magic".
Încrederea. Da, îmi place asta.
Haide, băieţi, doar nu credeţi că e ceva de capul chestiei ăsteia, nu?
Ai fi surprins.
- Sunt numai prostii. - Mulţumesc.
Eşti doar gelos pentru că tu nu ai ingredientul magic.
Am ingredientul magic. Se cheamă îndulcitor artificial.
Bine, sceptico, ce zodie eşti?
Nu.
Nu... eşti născută în aprilie?
Reid, ne trebuie dată naşterii lui Prentiss.
Ora 07:12, pe 12 octombrie...
Balanţă. Trebuia să ştiu.
"O ocazie de romantism poate întâmpina greutăţi din pricina influenţei Lunii",
"ceea ce te-ar putea face să te scufunzi într-o stare destul de rece".
"Dacă îţi este greu să fii deschis şi plăcut",
"neutralizează acest front îngheţat cu un gest simplu şi afectuos".
Ştiu eu un gest simplu.
Sunteţi gata de şedinţă?
Ia te uită. Prima zi la muncă şi ai intrat deja în pâine.
Ori mă adâncesc în muncă
ori trebuie să îmi înfrunt anxietatea cauzată de despărţire.
- E greu să fii departe de el, nu? - Da.
Asta e ceva nou, nu-i aşa?
Da, citrin. E piatra preţioasă a lui Henry.
Will şi cu mine avem fiecare câte una.
Ce drăguţ.
Ai terminat cu ăsta?
- E al tău. - Mulţumesc.
A avut loc o serie de răpiri
în Olympia, Washington, începând de acum nouă luni.
Patru femei, blonde, cu ochii albaştri, cu vârsta de circa douăzeci de ani.
De dimineaţă au găsit una.
- Când au fost răpite? - În urmă cu nouă luni.
- Deci ea a fost prima victimă? - Da.
Pare aproape mumificată.
Nu chiar.
- Îngheţată? - Îmbălsămată.
Asta e ciudat.
Da. Deci momentul decesului este deocamdată sub semnul întrebării.
Unde au găsit-o?
Într-un parc forestier la est de Olympia.
Într-o zonă de jogging sezonier.
Cadavrul a ieşit la suprafaţă după o alunecare de teren.
Asta, împreună cu descompunerea atipică
face să fie greu de determinat de cât timp se afla acolo.
Aici scrie că victimele au fost răpite la distanţă de câte trei luni.
Îşi capturează victimele prin rotaţie.
Vom descoperi mai multe cadavre.
Criminal Minds Sezonul 4 Episodul 14
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c)
Comentarii pe www.tvblog.ro
Poemul "Annabel Lee" în traducerea lui Mihu Dragomir.
"Şi în fluxu-nnoptat"
"lângă ea stau culcat, lângă draga, iubita",
"logodnica mea, în mormântul din ţărmuri pustii",
"Lângă ţărmuri cu valuri pustii".
Edgar Allan Poe.
Cum aş putea îmbălsăma un cadavru?
Începi cu nişte dopuri pentru nas.
Sângele este golit prin vena jugulară
şi înlocuit cu lichid de îmbălsămare printr-una din arterele principale.
De obicei durează câteva ore.
Şi ai nevoie de echipament special şi de pregătire.
Cunoştinţele despre sistemul vascular uman te-ar ajuta.
Poate e un doctor.
O asistentă, un tehnician, cineva care are pregătire în ştiinţele mortuare.
Nu se oferea şi diploma asta la şcoala mea.
Mie personal toată chestia asta mi se pare ciudată.
Mă refer la îmbălsămare.
Uneori oameni le place să arate bine la înmormântare.
Dar nu mai sunt aceiaşi. E doar un înveliş, lustruit şi pictat.
Eu vreau să fiu incinerată.
Întrebarea este de ce ar îmbălsăma cineva
cadavrul cuiva pe care tocmai l-a ucis.
Vrea să le păstreze.
Este o chestiune de posesiune.
Astfel nu au cum să plece.
Poate că teama de abandon are susa în trecutul său.
Dar orice cadavru îmbălsămat până la urma încep să se descompună
şi astfel are nevoie de o victimă nouă.
Asta explică ciclul răpirilor: câte o victimă nouă la fiecare trei luni.
Ceea ce înseamnă că cel puţin încă două din femeile răpite sunt moarte.
- Şi a treia? - Brooke Lombardini.
Au trecut patru zile de când a dispărut ieşind din tură
de la un restaurant local.
Ştim ce şanse are.
90% dintre victimele răpirilor
sunt ucise în primele treizeci şi şase de ore.
Un alergător i-a văzut piciorul, chiar aici.
Alunecarea de pământ a pornit de aici.
Deci veţi concentra căutările în această zonă.
Da, dar dacă a aruncat şi alte cadavre aici,
avem de-a face cu un teritoriu de 3 km2.
Ţine-ţi oamenii în apropierea drumului forestier, detective.
Cineva care târăşte un cadavru prin pădure...
Unul de 50 de kg. Nu se va îndepărta de drum.
De asta mulţi criminali îşi dezmembrează victimele.
Le este mai uşor să scape de ele.
Crezi că e important pentru profil faptul că nu a dezmembrat-o?
E posibil, da.
Ce este?
Dle detectiv.
E ceva aici.
Răspunsul la întrebarea ta este "da", ucigaşul nu-şi poate dezmembra victimele.
Îi pasă de ele.
Brooke lucra în tura de noapte când a dispărut.
Pe aici ar fi trebuit să o ia pentru a ajunge la maşină.
Este un restaurant scump?
Să spunem doar că nu aş merge acolo dacă nu ar face cinste altcineva.
La ce te gândeşti?
Femeile au fost răpite când plecau de la muncă.
Un centru de înfrumuseţare luxos,
un restaurant bun, un magazin de bijuterii.
Dacă frecventează astfel de locuri înseamnă că are bani.
Asta restrânge puţin profilul psihologic.
Bucătarul a declarat că a plecat cu câteva minute după Brooke.
I-a văzut maşina acolo, cu portiera şoferului deschisă.
A fost rapid. A surprins-o.
23:00, era întuneric, se putea pune la adăpost.
Probabil nici nu şi-a dat seama că se apropie de ea.
Aici scrie că i-au recuperat lănţişorul. Ametist, lanţul rupt?
Aici, lângă maşină.
Aţi analizat lănţişorul?
Nu am determinat nimic prin analiză.
Doar nişte păr în încuietoare. Al ei.
Aş vrea să îl examinez.
I l-am înapoiat mamei ei.
Nu e cam prematur să înapoiezi probe familiei?
Era o situaţie specială.
A angajat pe cineva.
Un tip numit Stanley Usher.
A ajutat la găsirea unui copil în Portland în urmă cu câţiva ani.
Un detectiv privat?
Un parapsiholog.
Şi ce legătură are asta cu lănţişorul?
Se pare că poate citi ceva din lucrurile personale...
Aura lor. Nu ştiu.
Şi ce i-a spus?
Ştiu că Brooke este încă în viaţă.
Nu e prea târziu să faci ceea ce trebuie.
Las-o să vină la mine.
Împlineşte douăzeci şi şapte de ani miercuri.
Mi-aş dori să fi aşteptat să o pregătim.
Nu ştiu, pare să se descurce de minune.
Suficient de bine încât să îl facă pe făptaş
să se gândească de două ori până să o ucidă pe Brooke.
Dacă nu a făcut-o deja.
Sunt şanse să fie prea târziu.
E fiica ei. Trebuie să spere, nu?
Speranţa e una. Speranţa deşartă e alta.
Să înţeleg că ai mai lucrat cu parapsihologi?
Da. Nu din proprie iniţiativă.
Sunt cazuri în care oamenii cred că au fost de ajutor.
Când oamenii sunt vulnerabili cred o grămadă de lucruri.
Credem că răpitorul a întâlnit-o la serviciu.
Un client, cineva cu care e posibil să fi discutat despre asta.
Credem că este un singuratic.
Ia cina singur, face vizite frecvente.
Dar este timid, evită contactul vizual direct.
Ea a mai primit invitaţii în oraş.
Nu, acest bărbat nu ar fi invitat-o în oraş.
Nu ar fi avut curajul.
S-ar fi uitat fix la ea, ar fi făcut-o să nu se simtă în largul ei.
Le-am spus poliţiştilor tot ce ştiam.
Nu ar trebui să fiţi aici. Ar trebui să cercetaţi indiciile.
Corect. Indiciile furnizate de lănţişorul lui Brooke.
Da, dle. Se cheamă "citirea" unui obiect personal, sau...
Psihometrie.
Da. Nu eşti întâiul pe care îl văd.
O zonă îngrădită, culoarea portocaliu şi numerele 8, 6, 7.
Asta vă ajută?
Dle Usher, atingând un obiect personal
crezi că îţi poţi da seama dacă cineva este viu sau nu.
Uneori.
Energia unei persoane lasă o amprentă asupra fiecărui lucru atins.
Îmi permite să intru în legătură cu acea persoană.
Este greu însă să interpretez datele recepţionate.
Ai mai "citit" ceva legat de starea ei?
Doar că...
se simte slăbită, obosită. Nu ştiu... grea.
Grea. Putem vorbi o clipă?
Scuză-mă.
Fac asta de ceva timp şi am mai văzut
oameni ca tine făcându-şi loc în vieţile familiilor îndurerate.
- Dle, vă asigur, nu asta... - Ascultă-mă.
Ultimul lucru de care are nevoie această femeie
este un escroc care să îi dea idei nerealiste.
Cu tot respectul, dle, poate că nu ştiţi de ce are ea nevoie.
Treaba dv. este să vă pricepeţi la răufăcători.
Nu discutăm acum despre slujba mea.
Poate ar trebui să o facem.
Pentru nu există nici prea mulţi oameni care să creadă în ce faceţi voi.
Am primit un telefon. Au mai găsit un cadavru.
Annette Hagen, Erin Bonham şi Melissa St. Claire, toate îmbălsămate.
Sunt primele trei. Brooke Lombardini este încă acolo.
Aţi determinat cauza morţii?
Pierderea de sânge.
Pierderea de sânge?
Erau în viaţă când au fost îmbălsămate?
Aşa se pare.
Analiza toxicologică arată un nivel ridicat de barbiturice.
Erau sedate, poate inconştiente.
Reid, priveşte asta. Au toate aceeaşi tunsoare.
Sunt fotografii recente.
Două aveau părul mai lung la momentul răpirii.
Înseamnă că făptaşul le-a tuns.
Poate că a mai făcut ceva.
Urechile prezintă găuri duble de cercei.
Au fost agresate sexual?
Nu chiar.
Nu apar răni care să sugereze asta.
Dar am găsit urme de spermă.
Spui că se poate să fi fost sex consimţit?
Nu.
Spune că erau moarte.
Am vorbit cu familiile lor.
Nicio victimă nu avea gaură dublă în ureche la momentul răpirii.
Păr tuns şi găuri pentru cercei.
Le schimbă.
- În ce, totuşi? - În cine.
Înmormântarea sugerează afecţiunea pentru victimele sale.
Ceea ce înseamnă că le reface după imaginea cuiva iubit.
S-a descoperit o concentraţie înaltă de barbiturice?
Da. De ce?
Parapsihologul a zis ceva. Că Brooke se simte obosită, grea.
De ce vorbim despre parapsiholog?
Este o şmecherie.
Tipul acela vorbeşte prostii şi voi picaţi în plasa lui.
A spus că Brooke e în viaţă, deci probabil că vreau să îl cred.
JJ, cunoşti profilul.
Un necrofil nu are nevoie de o victimă vie.
Sunteţi gata să vorbiţi cu ei?
Garcia, trebuie să verifici trecutul cuiva.
Usher, Stanley Usher.
Până acum ADN-ul descoperit la victime nu se potriveşte cu nimic din sistem,
aşa că vom analiza mai mult decât probele fiziologice
pentru a identifica ucigaşul.
Făptaşul este un bărbat alb cu vârsta de circa 20 de ani şi este înstărit.
Trăieşte singur, într-o locuinţă mare.
Are suficient spaţiu şi aerisire pentru un laborator de îmbălsămare.
Nu se simte în largul lui printre oameni, mai ales printre femei.
Incapacitatea de a relaţiona social este comună la ucigaşii necrofili.
Din pricina alterării cadavrelor,
credem că făptaşul încearcă să o recreeze pe femeia iubită.
Ca o prietenă?
O soţie sau o mamă. Cineva care l-a părăsit sau a murit pe neaşteptate.
Proiecţia celei iubite împreună cu nevoia de a-şi conserva victimele
prin îmbălsămare
este similară psihopatologiei criminalului în serie Ed Gein.
Gein suferea de complexul lui Oedip
apărut în anii cât şi-a îngrijit mama paralizată
de un atac cerebral.
După moartea ei, obsesia lui l-a făcut
să dezgroape o serie de cadavre de femei care semănau cu mama lui.
Dorinţa lui de a-şi reînvia mama era atât de stăruitoare
încât se îmbrăca în femeie folosind costume croite din piele de om.
Gein a devenit nesatisfăcut de cadavre,
care aveau tendinţa de a se altera,
aşa că s-a concentrat pe victime vii
ale căror trupuri credea că le poate conserva mai eficient.
Evoluţia de la victime moarte la victime vii
se poate regăsi şi în maturarea făptaşului nostru.
Am alcătuit o listă de incidente anterioare anului 2006.
Vor trebui urmărite.
E vorba despre conduită nepotrivită post mortem,
furt de cadavre şi profanarea de morminte.
60% dintre necrofili lucrează în domeniul mortuar,
aşa că verificaţi cimitirele locale, pompele funebre şi morgile.
Având ADN-ul ucigaşului, vă vom furniza truse
cu care să verificaţi potenţialii suspecţi.
Şansele de a o mai găsi în viaţă pe Brooke Lombardini sunt slabe,
dar cu cât îi identificăm mai repede ucigaşul, cu atât şansele ei cresc.
Pentru binele ei, să lucrăm repede.
Procesul ăla e o farsă.
E treaba mea să pregătesc decedaţii. Îi aranjam doar hainele.
Adică o dezbrăcai?
Nu mă aflu aici ca să te judec.
Caut un criminal.
Dacă vrei să îţi dovedeşti nevinovăţia, trebuie doar să caşti gura.
Căutăm cazuri de probleme la morminte: profanări, exhumări.
Cadavre de femei. Atrăgătoare.
Nimeni nu mai e atrăgător odată ajuns în pământ.
Trebuie să fie morminte săpate recent.
Nu am avut nimic de genul ăsta.
Un mormânt mai vechi a fost profanat în urmă cu câţiva ani.
Cadavrul a fost luat de cineva?
Nu. Cadavrul era doar o grămadă de oase.
Dar l-au dezbrăcat.
Au luat bijuteriile, rochia.
Nu te voi minţi. Se întâmplă în branşa asta.
Şi îi punem capăt când se întâmplă.
Nu raportezi incidentele poliţiei?
Ne place să trecem astfel de lucruri sub tăcere.
Un ucigaş îşi împodobeşte victimele şi le violează.
Poate tăcerea nu e calea cea mai bună de a acţiona.
Le împodobeşte?
Asta îţi spune ceva?
Am angajat un ajutor cu ceva timp în urmă.
Un tip ciudat, până şi pentru ocupaţia asta.
Nu mi-a plăcut atenţia pe care o dădea cadavrelor de femei.
Am aflat că îi plăcea să le machieze.
Le punea perucă şi chestii din-astea.
Îmi poţi descrie peruca?
I-am eliberat dulapul după ce a fost concediat.
Iat-o.
Nu s-a mai întors după ea, dacă vă vine să credeţi.
Am nevoie de numele lui.
Ivan Bakunas?
Da. Vă pot ajuta?
Ne-ai putea invita să intrăm. Afară plouă.
Nu pot. Doarme mama.
Investigăm o serie de crime petrecute în zonă.
Credem că ucigaşul lucrează în domeniul tău de activitate.
Glumiţi... Îl cunosc?
S-ar putea. Victimele sunt genul tău. Blonde, cu pielea străvezie.
Vreţi să insinuaţi că sunt un criminal?
Săriţi calul.
Atunci nu ai nimic împotrivă să ne dai o mostră de ADN.
Nu ştiu. Nu.
Putem obţine un mandat.
Cred că am spus tot ce aveam de zis.
Ai descoperit ceva despre Ivan Bakunas?
Nimic în adolescenţă.
Dar a fost exmatriculat din Colegiul Evergreen
pentru ca şi-a agresat prietena.
Sexual?
Îi dădea tranchilizante şi făcea sex cu ea când aceasta dormea.
Se potriveşte.
Stai! Emily, poate că asta e oportunitatea de romantism
prezisă de horoscopul tău.
Pa, Garcia.
Având asta şi peruca ar trebui să putem convinge un judecător.
Dle detectiv, nu vreau să vă împiedic să îi prezentaţi un mandat lui Bakunas,
dar cred că vă pierdeţi vremea.
Glumeşti, nu?
În profil am menţionat un bărbat înstărit.
După fişa lui fiscală, Bakunas nu a mai lucrat de la absolvire.
Locuieşte cu mama lui. Nu are maşină.
Echipamentul de îmbălsămare, medicamentele...
chestiile astea nu sunt ieftine.
Tipului îi place să-şi facă de cap cu morţii.
Dacă asta nu e o cauză probabilă, atunci nu ştiu ce-ar putea fi.
Hotch, s-a primit un apel la 911
din partea cuiva care pretinde că este Brooke Lombardini.
Alo?
Puteţi vorbi mai tare, doamnă?
Nu. Mă va auzi.
Sunt Brooke Lombardini. Vă rog, am nevoie de ajutor.
De unde sunaţi, doamnă?
Sunt ţinută prizonieră.
Bine, doamnă. Puteţi privi afară?
Vedeţi vreun nume de stradă sau o adresă?
Vă rog... cred...
- Doamnă? - Că mă va ucide.
Vă rog, ajutaţi-mă.
Ea este. E Brooke.
Sunteţi sigură? Abia se aude.
Orice expert în supraveghere vă va spune
că este aproape imposibil să identifici o şoaptă.
Crezi că nu recunosc vocea fiicei mele?
De ce ar suna cineva la 911 şi s-ar da drept Brooke?
Uneori oamenilor le place să se amestece în evenimente.
Aţi apărut la televizor şi asta a scos la lumină mulţi indivizi bolnavi.
Stanley a zis că este vie. Asta o dovedeşte.
Stanley Usher are interesul de a vă spune că fiica dv. este încă în viaţă.
Şi tu ai vreun interes să îmi spui că nu este aşa?
Are cazier, doamnă.
Am pus o colegă să îl verifice.
Usher a fost acuzat de fraudă în Oregon...
înainte să se mute aici.
Vreau ca fiica mea să fie în viaţă.
Acum are doar speranţă.
De ce i-ai răpi-o?
Mulţi oameni cred că părul şi unghiile cuiva
continuă să crească după moarte.
Ăsta e un mit.
Abby... Abby... Abby, stai cuminte.
Ştiu cât îţi place să fie tuns drept.
Cine e Abby?
Tu eşti, prostuţo.
Apelul la 911 vine de la un telefon cu cartelă.
Nu l-au identificat, dar l-au urmărit până la ultimul releu
şi asta restrânge zona la 32 de km la sud-est de Seattle.
Este o zonă foarte populată. Au reuşit să îl trianguleze?
Garcia a încercat să transmită un impuls telefonului,
dar era deja închis.
Probabil că făptaşul l-a oprit când l-a găsit asupra ei.
Asta dacă a descoperit-o.
Dave, sunt de acord cu tine în privinţa parapsihologilor,
dar Sandra Lombardini a identificat vocea fiicei sale.
Trebuie să presupunem că apelul nu a fost o farsă.
Ce părere aveţi?
De ce o ţine făptaşul pe Brooke în viaţă?
Şi cât timp mai are până să o ucidă?
Poate are nevoie de ele în viaţă pentru a le perfecta transformarea.
Schimbarea părului, a machiajului, găurirea urechilor...
toate astea ar dura doar câteva ore.
Dar o ţine de aproape cinci zile.
Probabil e ceva mai mult decât simpla înfăţişare.
Poate e ceva mai adânc.
Din apel se înţelegea că e închisă undeva şi părea drogată.
Acestea sunt mecanisme de control folosite în cazuri de robie sexuală,
de control al minţii...
Spălare pe creier.
Deci încearcă să îi frângă voinţa, să o facă să renunţe la identitatea ei.
Asta aşteaptă.
Aşa doreşte să le păstreze.
Cu cât rezistă mai mult, cu atât rămâne mai mult în viaţă.
Imediat ce acceptă un nou rol, soarta îi e pecetluită.
Abby?
Abby.
Spune-mi o poveste, Abby.
Ştii că nu pot dormi fără o poveste.
Te rog...
Dă-mi drumul.
Mai întâi povestea, Abby.
Ţi-am zis, nu sunt Abby.
Ce mi-ai făcut?
Spune-mi o poveste, Abby.
Ţi-am zis, nu sunt Abby!
Mulţumesc.
Au sunat de la laborator cu rezultatele testelor de ADN ale suspecţilor.
Nicio potrivire?
Nu. Omul nostru este încă în libertate.
Ce caută aici?
Detective, o clipă.
Ştii ce faci?
Nu pot permite ca orgoliul meu să primeze.
Am nevoie de tot ajutorul cu putinţă.
M-aş bucura să mă înşel în privinţa lui Brooke.
Mă rog să fie aşa.
Dar nu mă înşel în privinţa tipului ăstuia.
Dle Usher, mă bucur să te revăd.
Şi eu.
Te pot ajuta cu ceva?
Am un angajament.
- Pe aici. - Doamnă.
Felicitări.
Spune-mi o poveste, Abby.
Spune-mi o poveste ca să pot adormi.
"A fost odată ca niciodată..."
"Un puşti care s-a dus să caute un loc..."
"şi a întâlnit un om care l-a întrebat unde se duce".
"I-a spus ce căuta şi străinul i-a spus că..."
Nu o faci cum trebuie!
Ar trebui să interpretezi rolurile.
Spune-mi ce vrei şi o voi face!
O vreau pe Abby!
Voi fi Abby! Voi fi oricine vrei tu!
Nu! Nu! Nu!
Abby?
Abby.
Aşa că l-ai arestat.
Încerca să treacă graniţa în Vancouver.
Îl veţi pune sub acuzare?
Dacă va mărturisi.
Dacă nu, îl vom reţine ca să nu fugă din oraş
câtă vreme aşteptăm rezultatele testelor ADN.
Voi anunţa laboratorul că soseşte o mostră prioritară.
Mulţumesc.
Ce aţi descoperit analizând peruca, detective?
Suficiente ca să ştim că e un om tare bolnav.
Spune-mi ce ştii despre asta.
- Pare să fie o perucă. - Este o perucă magică.
Schimbă identitatea celor morţi.
Ce?
Credeam de asta le-o pui cadavrelor de la morgă.
Face ca fantezia să fie şi mai reală.
Ivan...
În ce încercai să le transformi?
Am lucrat la nişte cazuri urâte: violatori, pederaşti...
Sper că nu mă puneţi în aceeaşi categorie cu ceilalţi.
Se poate ca tu să fii cel mai bolnav dintre toţi.
Bolnav sau nu, mulţi ar spune că este o crimă fără victimă.
- Lynette Hagen nu este o victimă? - Cine?
Sau Melissa St. Claire.
Nu le cunosc pe aceste femei, bine? Aţi arestat...
Necrofilul greşit?
Crezi că sunt singurul din oraş căruia îi place "o bucăţică rece"?
Unde e Brooke Lombardini?
Nu ştiu cine este.
Eu nu ucid oameni.
Profiler-ii spun că ucigaşul încearcă să le transforme pe fete în cineva iubit.
O soţie sau o mamă.
Mama ta e blondă, Ivan?
E dezgustător.
Peruca nici măcar nu este partea importantă.
Pentru mine sunt importanţi pantofii.
Deci le pui şi pantofi.
O pereche foarte specială.
Ce e aşa de special la ei?
Femeia care îi purta.
Sunny Raines.
Fata de la meteo?
Era o celebritate locală ucisă într-un accident auto în urmă cu câţiva ani.
Un prieten al meu era de serviciu când a fost adusă la laborator.
Ştia că sunt un fan al ei.
I-a furat pantofii.
Peruca îi completa imaginea, dar pantofii...
Erau ai ei.
Asta dă nuanţa de realitate.
Un obiect al ei.
Reid.
Am găsit un raport despre jefuirea unui mormânt.
Parcă ai zis că a fost un simplu furt.
Da, dar ascultă ce s-a furat.
O rochie, cercei cu diamante şi o pereche de cercei cu perle.
Două perechi.
Dacă făptaşul nostru e ca Bakunas,
are nevoie de lucrurile personale ale obiectului pasiunii sale
pentru a-şi desăvârşi fantezia.
Exact. Mormântul ar fi putut să îi aparţină femeii cu pricina.
Să vedem. Abigail Hansen.
Am făcut rost de necrologul ei.
Abigail Reina Hansen a murit la 26 de ani de miocardie, un defect cardiac.
Vă trimit acum poza ei de paşaport.
Se potriveşte rolului.
Garcia, ce altceva ne mai poţi spune despre ea?
Vă pot spune că s-a născut în Amsterdam, că nu s-a măritat niciodată,
şi că a lucrat pentru Patrick şi Leona Gless
din 1985 până la moartea ei, în 1992.
Poţi afla adresa familiei Gless?
Pot fi singurii care ne pot spune cine a fost Abigail.
Da.
"Este cel mai frumos loc în care puteam spera să trăiesc",
"spuse fiica trolului".
"Tânărul şi iubita lui intrară în castel, care era acum al lor"
"şi îşi ţinură nunta".
"Toţi regii din împrejurimi care îi erau datori trolului"
"au venit la nuntă şi l-au recunoscut pe tânăr drept împărat al lor".
"Trăiască regele!"
"şi i-a condus, păstrând pacea în regat"
"Şi a locuit în castelul său împreună cu frumoasa lui împărateasă"
"până la adânci bătrâneţi"
"Sfârşit".
Imediat ce îşi acceptă noul rol, soarta ei este pecetluită.
Garcia a spus cu ce se ocupă dl Gless?
Este un artist ratat.
Probabil de asta i se spune "ratare la nivel înalt".
Sau "căsătorie proastă".
Mă gândesc din când în când la Abigail.
Era o fată atât de drăguţă...
Era parte din familie.
De asta i-aţi plătit costurile de înmormântare?
Nu avea pe nimeni altcineva.
Era din Danemarca.
Din Olanda, dragule.
Şi ce făcea pentru voi?
Lucra în sistem "au pair".
Gătea şi făcea curăţenie.
Avea grijă de copii?
- Doar de fiul nostru, Roderick. - Poftim.
Sunt ei doi, împreună.
Erau apropiaţi.
Aproape că ea l-a crescut pe băiat.
Nu aş merge atât de departe.
Nu? Dar cum i-ai spune?
Lui Patrick îi place să se considere un tată bun.
Deci...
Ce vreţi să ştiţi despre Abigail?
Credem că are legătură cu nişte crime recente.
Făptaşul probabil că o cunoştea.
Ce vârstă avea fiul dv. când a murit Abigail?
Nouă ani.
Nu eram aici când s-a întâmplat.
Eram într-o croazieră.
Dar Roderick era aici, cu Abigail?
Când ne-am întors, am ştiut imediat că ceva este în neregulă.
Mirosul.
Erau în camera lui, pe jos.
El...
Stătea ghemuit lângă ea, cu braţele ei în jurul său.
Aşa adormea.
De cât timp murise?
Medicul legist a zis că de vreo două, trei zile.
Nu am suportat să aud toate detaliile.
Am dori să vorbim cu Roderick.
Dacă aş şti unde este v-aş ajuta cu mare plăcere.
Dar nu am mai vorbit de ani buni.
La douăzeci şi unu de ani,
s-a lăsat de facultatea de medicină şi şi-a golit contul de economii.
Ştiam că are probleme.
Dar nu ne-a trecut prin cap că ar putea răni pe cineva.
Nu ştiu sigur că este...
Nu ştiţi sigur.
Când aţi vorbit ultima oară?
Am primit o scrisoare cu vreun an în urmă.
Putem împrumuta asta?
Puteţi să o luaţi.
Şi puteţi lua şi asta.
Exact cum au spus ei.
Contul lui Roderick a fost golit în martie 2004.
Jumătate de milion de dolari.
Unde este acum?
Dle, probabil că foloseşte bani gheaţă,
pentru că nu apare în nicio evidenţă în ultimii patru ani.
Nimic de la Fisc, nimic de la Registrul Auto.
Nu apar proprietăţi sau utilităţi pe numele său.
Nu îl poţi găsi?
Îmi pare rău.
Jumătate de milion nu mai are aceeaşi valoare ca altădată.
Şi la felul în care acest făptaş este obişnuit să trăiască,
după patru ani ar avea nevoie să-şi suplimenteze veniturile.
Desluşeşti ceva în substrat, Read?
Nimic care să ne trimită la o poziţie anume.
Spune, pur şi simplu, că e fericit.
Ar trebui să fie de ajuns pentru ea. Este o scrisoare de adio.
Suficient pentru ea?
Este adresa doar către Leona.
De ce nu şi către tatăl sau?
Poate nu se înţelegeau.
Nu este aşa.
Garcia, vreau să mai verifici ceva.
Deci nu ştim nimic.
Mi-a fost dor de tine.
Şi mie.
Bea.
Este ultima oară.
Promiţi?
Promit.
Cu totul.
E o surpriză.
Ce este aici?
Eternitatea.
Apă.
Asta a zis. Roderick e în apropierea apei.
Nu e prea clar. Planeta este două treimi apă.
A menţionat un ţărm stâncos care se putea vedea.
JJ, omul ăsta nu este tocmai o sursă de informaţii de încredere.
Fotografia din casa familiei Gless...
a fost făcut în casa lor din Mercer Island.
O proprietate pe malul apei.
Nimeni nu mai stă acolo de zece ani. E abandonată. Am verificat.
Poate acolo o ţine pe Brooke.
- Îi trimite bani. - Cine?
Tatăl lui Roderick.
De asta Roderick nu şi-a luat adio de la el în scrisoare.
Au păstrat contactul.
Veniturile suplimentare despre care întrebai?
Astea sunt, La fiecare şase luni câte 50.000 $.
Prin Western Union. Nu ai de unde şti că el primeşte banii.
Vă spun eu, i-i trimite lui Roderick.
Dacă i-ai fi văzut tatăl, ai fi înţeles.
E adevărat. Se simte vinovat pentru că l-a neglijat.
E supus în căsnicie. Probabil o face fără să ştie ea.
Nu crezi că tatăl lui ştia?
Nu, cred că este doar un omuleţ patetic
care încearcă să cumpere dragostea fiului sau.
De aici a dat Brooke telefonul la 911.
Acest Western Union se afla în zonă.
Dar nu şi Mercer Island.
Avem o poziţie.
Abby!
Este vie?
Infirmieri!
Foloseşte un barbituric.
Puneţi-i două perfuzii cu Narcan, două miligrame.
Este un parapsiholog dat naibii.
Locul ăsta se potriveşte ca o nucă în perete cu un ţărm stâncos.
Dave.
"Pentru credincioşi, nicio dovadă nu este necesară".
"Pentru necredincioşi, nicio dovadă nu este posibilă".
Stuart Chase.
Aveţi grijă.
- Uşurel. - Draga mea.
Brooke.
Va fi bine.
Ai venit devreme.
Nu puteam dormi.
Ştiu cum este când revii aici.
Lucrurile rele par şi mai grave.
Cauţi răspunsuri uşoare.
Dacă vrei să îmi spui să nu cred în parapsihologie, nu e nevoie.
Poţi crede în ce doreşti.
Dar câtă vreme eşti aici, trebuie să crezi în ce facem noi.
Dă rezultate.
Doar că... Am văzut o mamă pierzându-şi copilul şi...
Nu aveam niciun alt indiciu.
M-am gândit: "Ce rău ar putea face"?
Şi eu mi-am pus o dată întrebarea asta.
Ai făcut-o?
Era un caz de răpire, în Georgia.
Nu aveam nimic, timpul se scurgea
şi există o femeie din partea locului cunoscută pentru...
talentele ei.
La sfatul ei, am deturnat cursul anchetei.
Băiatul a murit.
Îmi pare rău.
S-a petrecut cu mult timp în urmă.
De data asta am câştigat.
Asta contează, nu?
Bine ai revenit.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c)
Comentarii pe www.tvblog.ro