"Dahmer, Lake şi Ng, Debardeleben, Bardella şi ceilalţi.
Pornirile lor criminale erau cauzate de nevoia de a deţine controlul.
Pentru ei, crima era un act care le oferea satisfacţia sexuală supremă,
aşa că se simţeau obligaţi să-şi repete fanteziile pe alte victime, neîncetat.
În "Deviance: dorinţele ascunse ale criminalilor în serie"
vom explora acest continuum al violenţei.
Exemplarele din cea de a zecea ediţie a best seller-ului D-lui. David Rossi
pe care le veţi cumpăra în această seară au autograful autorului.
Cariera Dvs. mi se pare fascinantă.
Cum e să interoghezi criminali în serie?
Cu siguranţă, nu te plictiseşti niciodată.
Să înţeleg că acesta este aspectul care vă place cel mai mult?
Să priviţi răul direct în ochi?
Nu, e să bag criminalii după gratii.
Ceea ce mă intrigă pe mine e că soţiile lor jură pe ce-au mai scump
că nu ştiu că soţul lor e criminal în serie.
Cum poţi să fii căsătorită cu unul şi să nu ştii?
Îmi chemi şi mie maşina, Theresa?
Desigur.
- Mă scuzaţi... - Desigur.
Dle. agent Rossi!
Bună.
Bună... sunt o mare admiratoare a Dvs.
N-o să-ţi dau lucrare de control, să ştii. Am văzut c-ai luat notiţe.
A, nu! Sunt pentru cultura mea generală.
Dle. agent Rossi... Dvs. sau cineva din departamentul Dvs.
investighează creşterea recentă a numărului de crime din Cleveland?
Din câte ştiu eu, nu.
Numărul crimelor din acest trimestru a crescut cu 11%.
În ultimii 10 ani, creşterea trimestrială n-a depăşit niciodată 5%.
Bănuiesc că eşti studentă la Criminologie.
Aşa este.
Cred că avem de-a face cu un criminal în serie, Domnule.
Poliţia a dat cumva o declaraţie care să-ţi confirme spusele?
Am făcut o reclamaţie, dar... nu m-a contactat nimeni.
Ştiu însă că morga din Cleveland n-a mai fost atât de plină din...
din 1930, când acţiona "Măcelarul din Kingsbury Run".
La ce fel de crime te referi?
Păi... un bărbat a fost împuşcat în parc,
o prostituată a fost găsită cu gâtul tăiat,
o pereche a fost împuşcată în propria maşină,
o femeie a fost ucisă într-un jaf.
Ştii care sunt cele trei lucruri pe care psihologii le caută pentru a corela crime?
Victimologia, modul de operare şi "semnătura".
Bravo. Există similarităţi între victime?
Nu.
- Modul de operare e acelaşi? - Nu...
- "Semnătura" e aceeaşi? - Nu, nu cred.
Înseamnă că nu există motive evidente pentru a sugera că această creştere
e cauzată de un criminal în serie.
Înţeleg, Domnule, dar cred cu tărie că...
Eşti inteligentă. E clar că-ţi place foarte mult.
F.B.I.-ul îşi doreşte mereu să angajeze agenţi foarte buni.
Dacă-ţi răspund cei de la Poliţie sau ai nevoie de sfaturi referitoare la carieră,
îţi stau la dispoziţie.
Mulţumesc.
E o onoare să vă întâlnesc.
Învaţă în continuare şi nu te opri până nu afli răspunsurile pe care le cauţi.
Aşa voi face.
Nu te supăra...
Înapoi! Înapoi!
Nu te speria.
Nu vreau să-ţi fac rău. Locuiesc în cartier.
La ce adresă?
Str. Tivoli, nr. 817. E puţin mai jos de-aici.
Dacă voiam să-ţi fac ceva, crezi c-aş mai fi spus "nu te supăra"?
Te-ai liniştit?
Ce naiba, omule... m-ai speriat.
Îmi... îmi pare rău.
Ce faci aici?
Am fost să-mi iau ceva de băut şi-am văzut că te furişai pe-aici.
Dar tu?
Ai auzit ce s-a întâmplat?
Da.
Săraca...
Toţi vecinii sunt speriaţi la culme.
Nu-mi vine să cred că nu ştiu nici măcar cum o chema.
Kayla James.
A fost ucisă şi violată.
Nu pot să cred că s-a putut întâmpla aşa ceva pe strada mea.
Nu e vorba doar de strada asta.
S-au comis o grămadă de crime în ultima vreme.
Serios?
Da, neobişnuit de multe pentru oraşul nostru.
Eşti poliţistă?
Nu, investighez câteva cazuri.
Brusc, s-au comis o grămadă de crime aleatoare, extrem de violente...
Se întâmplă ceva ciudat.
Ciudat? Cum adică?
Ag. Rossi la telefon.
Da.
Vin imediat.
Sunteţi ag. Rossi?
Sunt detectivul Dan Brady.
Asupra victimei a fost găsită cartea Dvs. de vizită.
Ştiţi cumva ce s-a întâmplat aici?
Criminal Minds - S.4, ep. 15 "Zoe's Reprise"
Www. 1000fr. Com Presents
ÂźÖć:ÓąŚ Sync:Frs@Çł
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
"Nu le predau niciodată elevilor mei;
încerc doar să le ofer condiţii propice pentru a învăţa".
Albert Einstein.
A fost găsită azi dimineaţă de o femeie care ieşise să-şi plimbe câinele.
Câinele a început să latre şi nu se mai oprea.
Am vorbit ieri seară cu ea.
N-am întrebat-o cum o cheamă.
Zoe Hawkes.
Aceea e maşina ei.
Avea cheile în buzunar.
Alarma era pusă, nici urmă de tentativă de furt.
Cum se face că avea un spray lacrimogen la ea, dar nu l-a folosit?
Nu ştiu... poate că n-a mai apucat.
Nu aveţi niciun martor?
Nu. Am întrebat pe toată lumea. Nu există niciun martor.
A fost lovită în cap cu un corp contondent şi prezintă semne de strangulare.
Ucigaşul a sugrumat-o cu propria eşarfă.
Ştiţi cumva de ce investiga acest caz?
Vorbiţi de parcă aş şti ceva... ce caz?
Proprietara casei, Kayla James,
a fost ucisă şi violată, acum trei zile, când cineva i-a spart casa.
Cred că avem de-a face cu un criminal în serie.
Nu te opri până nu afli răspunsurile pe care le cauţi.
Aşa voi face.
În poza asta, Henry poartă botoşeii împletiţi de mama.
Ce drăgălaş e!
În asta, poartă geaca de piele făcută la comandă de tuşica Penelope.
Când o să crească mare, o să fie un rebel şi jumătate.
Sunteţi David Rossi?
Marele scriitor David Rossi?
Ce-i cu tine? N-ar fi trebuit să suni. Eşti în concediu.
Concediu... cred că tocmai mi s-a terminat.
Cum adică?
Poliţia din Cleveland o să-ţi trimită câteva dosare, Garcia.
Roag-o pe J.J. să facă nişte cópii şi să li le dea imediat celorlalţi.
Desigur. Despre ce e vorba?
Nu ştiu încă.
Vedeţi dacă reuşiţi să găsiţi o legătură între crime.
Vă sun în câteva ore.
Am înţeles, Domnule.
Aseară, avea un carneţel la ea.
Am văzut unul în maşină.
Pot să-l citesc?
Poate fi considerat dovadă, dar îl puteţi citi.
Aţi fost la ea acasă?
Acum plec.
Trebuie să-i anunţ familia.
Dacă-ţi răspund cei de la Poliţie sau ai nevoie de sfaturi referitoare la carieră,
îţi stau la dispoziţie.
Mulţumesc.
E o onoare să vă întâlnesc.
- Sunteţi Sheila Hawkes? - Da.
Bună. Sunt... det. Brady, de la Poliţia din Cleveland.
Dânsul e ag. Rossi, de la F.B.I.
Putem intra?
De ce?
E vorba de fiica Dvs.
Acela... e unul din carneţelele ei. A păţit ceva?
Da.
A fost ucisă.
Îmi pare tare rău, Dnă. Hawkes.
Nu!
Nu...
Unde aţi găsit-o?
În curtea unei case din estul Cleveland-ului.
Credem că vizita locul comiterii unei crime.
Doamne...
I-am spus să nu mai facă asta. I-am spus că e prea periculos.
Unde... unde e acum?
La morgă. Când credeţi că puteţi, o să vă duc acolo.
- Acum. - Bine.
Imediat. Trebuie să merg imediat acolo.
Dnă. Hawkes... vă deranjează dacă rămân aici, să-i cercetez camera?
Era tare emoţionată să vă întâlnească. Eraţi... eroul ei.
Suntem gata de plecare, Dnă. Hawkes.
Veniţi.
O să trimit o maşină să vă ia.
Toate crimele au fost comise pe o rază de 11 km.
E ceva.
Da, dar cartierele diferă complet unul de celălalt.
Sunt cartiere de săraci, de bogaţi, industriale, rezidenţiale...
Locaţiile geografice sunt diferite, dar zona de operare e bine definită.
Gata. Am intrat.
Am văzut.
Caut ultimele site-uri accesate.
la uite ce pagină de start are!
Primul lucru la care se uită e rubrica de crime comise...
Probabil vrea să fie la zi cu cercetările.
Poţi să vezi la ce lucra?
Voila.
Sunt cele mai recente documente.
Aparent, centraliza date empirice referitoare la crimele comise în Cleveland.
Credeţi că ştia cine e ucigaşul?
Nu văd nicio însemnare despre vreun suspect.
Era studentă la Criminologie, Dave.
Fusese învăţată să analizeze statisticile şi să aplice noţiunile teoretice,
nu să investigheze criminali.
Hai să analizăm faptele concrete.
Prima victimă... Travis Bartlett.
A fost văzut ultima oară într-un bar de homosexuali.
A fost împuşcat noaptea, în parc.
A doua victimă e Lily Nicks, o prostituată în vârstă de 34 de ani.
Ucigaşul i-a tăiat gâtul.
A treia şi a patra victimă, June Appleby şi Troy Wertsler,
au fost împuşcate în propria maşină, în parcarea de lângă un cinematograf.
A cincea victimă e o femeie de 28 de ani, necăsătorită.
Kayla James a fost ucisă în propria locuinţă.
A fost legată şi sufocată cu o pungă de plastic.
Există dovezi de viol.
A şasea victimă e Zoe.
Victimologia, armele folosite şi cauza morţii sunt diferite.
E greu de crezut că e vorba de acelaşi A.N.
Nu poate fi o coincidenţă.
Zoe s-a dus acasă la Kayla James şi a sfârşit prin a fi ucisă.
Bine. Să presupunem că e vorba de un singur ucigaş.
Vede cineva vreo similaritate?
Ştiu şi eu...
În prima crimă, victima a fost împuşcată.
În a doua, a violat-o şi i-a tăiat gâtul.
E ceva mai personal.
În a treia crimă, a ucis două persoane.
În a patra a degenerat şi mai tare.
A violat victima, a legat-o şi a sugrumat-o.
Dacă e vorba de acelaşi A.N., putem spune că violenţa creşte de la o crimă la alta.
Ar putea fi un criminal motivat de furie şi de excitare,
care devine din ce în ce ma îndrăzneţ.
Cred că am descoperit ceva.
Fiţi atenţi.
Tăieturile de pe gâtul prostituatei...
Sunt superficiale, nesigure.
În casa Kaylei James...
au fost folosite un fir telefonic, o frânghie şi bandă izolatoare.
Pare că nu se putea hotărî cu ce s-o lege.
Dacă nu are o armă de foc, e neîndemânatic, fără experienţă.
Perechea de tineri ucisă în propria maşină...
nu vă aminteşte de ceva?
Ba da. Au fost împuşcaţi cu un revolver de calibru 44,
unul identic cu cel folosit de "Fiul lui Sam",
care ataca tot perechi de tineri aflaţi în maşini parcate.
Poate că nu e nimic... dar ai dreptate, cred că am găsit ce căutam.
Când vezi a doua victimă, e greu să nu te gândeşti la Jack Spintecătorul.
Similarităţile sunt evidente: prostituata, gâtul tăiat.
Kayla James a fost legată, torturată şi violată,
apoi sufocată cu o pungă de plastic, la fel ca victimele lui BTK.
Şi prima victimă?
Unde spuneai că a fost găsit, Garcia?
Într-un parc din Kingsbury Run.
Seara trecută, Zoe mi-a reamintit
de "Măcelarul din Kingsbury Run", cel mai vestit criminal în serie din Cleveland.
Îşi racola victimele în baruri de homosexuali, le împuşca
şi le abandona în Kingsbury Run.
Travis Bartlett a fost văzut ultima oară într-un bar de homosexuali,
iar cadavrul i-a fost găsit în parcul Kingsbury.
Toate aceste crime sunt cópii ale celor comise de alţi criminali în serie?
Am dat peste un criminal în serie care studiază alţi criminali în serie.
Ne vedem în Cleveland, Dave.
- Salut. - Bună, Dave.
Ni s-a dat biroul acela. Am pus de cafea.
Mă apuc să studiez dosarele.
Omul nostru de contact e det. Brady.
Mergeţi şi vorbiţi cu el.
- Poţi să mă ajuţi cu ceva, J.J.? - Sigur că da.
Nu trebuie să se afle.
Ştiu că pare greu de crezut,
dar criminalii care copiază nu sunt chiar aşa de rari.
Acesta, însă, copiază mai mulţi criminali.
Dar, dacă a încercat să-l copieze pe "Măcelarul din Kingsbury Run",
de ce nu şi-a ciopârţit şi mutilat victima, ca adevăratul criminal?
Crima a fost comisă cu şapte săptămâni în urmă.
Era la început.
Adeseori, primul omor îi sperie pe criminalii în serie.
Tot ce-şi doresc e să termine cât mai repede, să plece de-acolo.
A folosit doar tactica "Măcelarului", pentru a-şi ademeni victima.
Până la uciderea Kaylei James, de acum trei zile, a progresat foarte mult.
Aproape că a imitat perfect modul de operare al lui BTK.
Citeşte, învaţă, "împrumută" de la alţii pentru că nu se cunoaşte încă.
Din această cauză, credem că e tânăr, uşor de impresionat, probabil student.
Probabil că ia cursuri de criminologie.
Analistul nostru tehnic verifică lista studenţilor din localitate.
Până acum, schimbarea modului de operare a făcut imposibilă corelarea crimelor.
Trebuie să ne mişcăm repede.
Sunteţi siguri?
Faptul că toate crimele violente comise într-o zonă bine determinată
sunt "cópii" nu e o simplă coincidenţă.
E ca şi cum toţi criminalii în serie şi-ar fi dat întâlnire în Cleveland.
La fiecare crimă, armele, modul de operare şi victimologia se schimbă.
Vă rog să vă anunţaţi oamenii că avem un profil preliminar, Dle. detectiv.
Desigur. Trebuie să închid.
Hotch... nu vreau să mă implic în anchetă.
Vreau să-mi limpezesc mintea.
Bine.
Garcia a găsit trei studenţi la Criminologie cu dosare penale.
Bine. O să-i interogăm.
Nu cred că e nevoie.
Unul face facultatea în străinătate,
iar ceilalţi doi sunt în închisoare, pe diverse motive.
Roag-o pe Garcia să verifice lista celor care fac studiile online
sau prin corespondenţă.
Poate găsim acolo ceva.
Le comunicaţi voi profilul?
- Da. S-a întâmplat ceva? - Nu. Totul e în regulă.
În zona de est a Cleveland-ului s-au comis 6 crime, pe o rază de 11 km.
Aceasta indică faptul că ucigaşul nu-şi părăseşte zona de siguranţă.
Acest tip de agresor e, de obicei, tânăr, imatur social, de inteligenţă medie,
cu tendinţe psihopate.
De obicei, locuiesc singuri şi au un comportament antisocial.
Prima crimă comisă e extrem de semnificativă.
Acest A.N. a ales să copieze modul de operare
al "Măcelarului din Kingsbury Run", care opera chiar aici, în Cleveland.
"Măcelarul" nu e la fel de vestit ca restul ucigaşilor în serie,
dar e o legendă locală.
Din cauză că a ales "Măcelarul", credem că locuieşte în Cleveland
şi că, probabil, a crescut ascultând tot felul de poveşti despre acesta.
Individul e obsedat de criminalii în serie.
Probabil are calculatorul plin de studii referitoare la aceştia.
Tot acolo, vom găsi o mulţime de fotografii ale criminalilor în serie,
probabil şi filmuleţe cu aceştia.
Acestea îI excită exact ca filmele porno.
Îi furnizează un fel de eliberare sexuală.
Cred că s-a întors pentru a retrăi crima.
Zoe a fost o simplă victimă de ocazie.
La aceeaşi concluzie am ajuns şi noi pe când veneam încoace.
A sugrumat-o cu propria eşarfă.
N-a plănuit asta. Cred că l-a surprins.
I-am spus să nu se oprească până nu află răspunsurile pe care le caută.
N-am crezut că se va duce la locul faptei.
Mama sa spunea că aşa făcea mereu.
Probabil că s-ar fi dus acolo oricum.
Da, dar seara trecută a vorbit cu mine. S-a dus acolo pentru că am încurajat-o.
Ce-i cu gândurile astea, Dave?
A venit la mine, iar eu am gonit-o.
Încearcă să n-o consideri o problemă personală.
Am fost ultimul cu care a vorbit înainte de a fi ucisă.
Cum să nu fie o problemă personală, Aaron?
Bine.
E o problemă personală.
Asta nu schimbă abordarea noastră în găsirea criminalului.
Ştim că psihopaţii îşi găsesc "semnătura" doar după ce comit mai multe crime.
Dacă e tânăr, e posibil să n-o fi găsit încă.
Dacă găsim semnătura, putem corela crimele.
Probabil că se uită la ştiri, să vadă dacă poliţiştii au găsit acea legătură.
Ne putem folosi de asta. Putem folosi presa.
Cred că ştiu cu cine trebuie să discutăm.
Ştiam că rata criminalităţii e în creştere,
dar nimeni n-a spus nimic despre existenţa unui criminal în serie.
Cum se face că sunt vizitată de B.A.C.?
Sunteţi Paula McConnell, cea mai informată ziaristă din Cleveland în materie de crime.
Articolele Dvs. sunt detaliate şi supravegheaţi anchetele.
Sigur vă citeşte rubrica.
Vă rugăm să scrieţi că poliţiştii i-au descoperit "semnătura".
Ne puteţi ajuta, scriind un articol în care explicaţi ce înseamnă.
E "marca" personală a unui ucigaş,
un lucru unic, care se regăseşte la locul oricărei crime.
Scriu asemenea articole de 18 ani.
Ştiu ce e aia "semnătură", dragule.
Vă rugăm ca articolul să fie extrem de detaliat.
Vrem să ne adresăm doar lui.
Folosind rubrica mea...
Se manifestă aşa deoarece are un impuls care-l obligă să ucidă.
Un asemenea psihic are nevoie de aşa ceva pentru a obţine satisfacţie sexuală.
Acest mod de a se comporta ne va conduce la el.
O să încerc.
Spune, Reid.
Au descoperit încă un cadavru.
Chiar acum îI ridică.
L-au găsit nişte adolescenţi, cu mai puţin de o oră în urmă.
Are ochii roşii.
Urma de pe gât indică faptul că a fost strangulat cu o sârmă.
E acelaşi A.N.?
Trebuie să fie. Nu vezi în fiecare zi alergători sugrumaţi.
Probabil că semnătura a fost spălată de apă.
Pe cine a imitat de data asta?
Pare a fi modul de operare al violatorului Altemio Sanchez.
Urmărea bicicliştii de la periferia oraşului Buffalo şi-i sugruma.
Se pare că a copiat tot, cu excepţia violului.
De strangulat, a strangulat-o şi pe Zoe.
E prima oară când se repetă.
Şi totuşi, uciderea lui Zoe a fost spontană, nu planificată.
A acţionat instinctual, a aplicat primul lucru la care s-a gândit.
Poate că i-a plăcut, şi-a simţit nevoia să retrăiască senzaţia.
Dacă începe să se repete, înseamnă că a aflat ce-i place.
Poliţia a găsit legătura între crimele din Cleveland
Zoe Hawkes.
H-A-W-K-E-S.
Asta e tot.
Numele meu este Danny.
Dacă aveţi vreo neclaritate, vă rog să ne sunaţi.
O să avem mare grijă de ea.
Totul e pregătit.
Pot să plătesc la Dvs.?
Nu, Doamnă. N-aveţi nimic de plătit. Un donator anonim a achitat deja totul.
Ai mai observat ceva?
Nu, mi se par simple notiţe ale unei studente cu spirit de observaţie.
Mă gândeam la altceva...
Zoe obţinea informaţiile din ziare şi din articolele Paulei McConnell.
N-avea cum să ştie toate crimele comise în oraş.
Nu toate crimele ajung în ziare.
De unde ştim că A.N.-ul a comis doar crimele prezentate în notiţele ei?
Nu ştim.
Putem verifica lista de persoane dispărute, să căutăm alte eventuale victime.
Ce e?
Mintea tinerilor e foarte activă.
A ta, a lui Zoe, probabil şi cea a A.N.-ului.
Cred că, după ce-l vom prinde, va fi curios.
Va pune întrebări.
Ai grijă, Rossi. A aflat.
Dvs. aţi plătit-o?
N-am nevoie de banii Dvs., şi nici nu-i vreau.
Am avut grijă de fiica mea vreme de 22 de ani.
Şi ultimul său drum intră în răspunderile mele.
N-am nevoie de ajutorul Dvs.
Nici măcar n-o cunoşteaţi.
Dacă v-am jignit, îmi cer scuze.
Lăsaţi-ne în pace!
Bine.
Am găsit încă un cadavru.
În estul Cleveland-ului.
Prezintă urme de strangulare.
A fost ucisă de curând. Urmele de pe gât sunt încă roşiatice.
Nu prezintă alte semne de violenţă.
De data asta, nu e nicio pistă de biciclete prin apropiere.
Ce criminal în serie a imitat?
Nu cred că mai imită pe cineva.
S-a oprit la strangulare.
Cred că-şi dezvoltă un stil propriu.
A atins-o cineva?
Nu. Au primit instrucţiuni clare să ne aştepte, pe noi şi pe legist.
Unde e legistul?
Dle. Dr. Edwards!
Uitaţi-l.
Bună. Sunt ag. Hotchner.
Puteţi să vă uitaţi la zona aceea de pe frunte?
Ciudat...
- O să trimit o mostră la analiză. - Mulţumesc.
Trei crime în ultimele trei zile... ceva îI împinge să ucidă mai des.
Ar putea fi o schimbare dramatică din viaţa sa.
A pierdut controlul asupra unui lucru.
Sau poate că a căpătat control... asupra propriilor porniri.
Dacă şi-a dat seama că-i place să stranguleze,
poate că exersează, se perfecţionează.
E posibil să se fi "trezit".
A sunat medicul legist.
Testele preliminare confirmă faptul că pe fruntea femeii fără locuinţă
s-au găsit urme de acid acetic.
A sterilizat zona?
De ce-ar fi făcut aşa ceva?
Poate că i-a făcut ceva la frunte şi a folosit alcool pentru a şterge urmele.
Dacă e adevărat, cu siguranţă nu are legătură cu crima în sine.
Ar putea fi "semnătura" sa.
Trebuie să examinăm celelalte victime, să vedem dacă descoperim ceva similar.
Corpul ultimei victime a fost aruncat în apă.
Celelalte cadavre au fost fie îngropate, fie incinerate.
Cu excepţia unuia...
VICTIMA NR. 6 ZOE HAWKES
Ştiu că nu vreţi să mă vedeţi, dar vă rog să mă ascultaţi.
Vă rog să ne permiteţi să facem câteva analize pe cadavrul lui Zoe.
Ucigaşul lui Zoe a lăsat un indiciu pe corpul ei.
Există şansa ca acest indiciu să ne ajute să-l găsim,
dar trebuie să-i examinăm trupul încă o dată.
Tot ce-mi doresc e să se odihnească în pace.
Zoe a ales să urmeze Facultatea de Criminologie,
deoarece credea în găsirea şi condamnarea criminalilor.
Nu pot să vă garantez că dovezile n-au fost deteriorate.
Cei de la Pompe Funebre spun că n-au apucat s-o pregătească.
Chiar şi aşa... a fost mutată de mult prea multe ori.
Nu vreau să vă fac să speraţi degeaba.
Dvs. recoltaţi probele şi trimiteţi-le imediat la Quantico.
Crimele din estul Cleveland-ului, din primul trimestru până acum...
cinci din nouă sunt neelucidate.
22 ianuarie - o prostituată a fost ucisă la intersecţia dintre Str. 5 şi Main.
9 ianuarie - un bărbat a fost împuşcat în parcul Kingsbury.
15 februarie - Kayla James. Locuia singură.
Prima intrare prin efracţie...
8 februarie - altă crimă. O pereche de tineri, împuşcaţi în parcare,
aparent fără motiv. De investigat.
De ce diferă locaţiile?
Cartea lui Rossi, pag. 47: "Nu există coincidenţe".
Ai descoperit ceva, Garcia?
Da. Băieţii de la laborator au găsit urme de salivă pe fruntea lui Zoe.
Au reuşit să extragă o mostră de A.D.N.,
care-i aparţine un oarecare Eric Ryan Olson, de 23 de ani,
născut şi crescut în Cleveland.
A fost condamnat la doi ani şi jumătate de închisoare pentru tentativă de viol
şi a fost eliberat condiţionat cu şase luni în urmă.
Eram siguri că e student...
Şi chiar este. Cât a stat în închisoare, a urmat nişte cursuri prin corespondenţă.
Studiul dovezilor şi criminologie, la un institut din alt stat.
Anunţă-i pe ceilalţi. Solicită un mandat de percheziţie.
Imediat.
- Liber! - Liber!
Verifică-i calculatorul, Reid.
Dle. detectiv! Ar trebui să vorbim cu vecinii.
Aflaţi unde-i place să meargă, unde-ar putea fi.
Aaron!
Îmi citeşte cărţile.
Ai găsit ceva, Reid?
Al's Alehouse Bd. Lincoln, nr. 20601
Al's Alehouse... e la 8 km distanţă.
E în programul din seara asta.
Noapte bună! Ne vedem mâine.
Stătea singur, la bar.
- Când a plecat? - Acum vreo zece minute.
- A vorbit cu cineva? - Cu Linda.
A plecat chiar după ce a plecat el...
Mulţumim.
Am înţeles, Hotch.
Şefa de tură a spus că e posibil să fi urmărit una din chelneriţe.
Drumul ei spre casă trece prin parcul Cedar.
Am trecut adineauri pe lângă parc.
- F.B.I.! Dă-te jos de pe ea! - Gata, ai scăpat.
La pământ! Nu te ridica!
- la mâna de pe mine! - Gata, s-a terminat.
Încetează! Vrem să te ajutăm.
E prietenul meu!
La asta nu mă aşteptam...
Cum e posibil să nu ştie?
Prietena lui Kenneth Bianchi habar n-avea
că el era unul din "Strangulatorii din Hillside".
Şi soţia lui BTK, la fel.
Ce ştim despre ea?
O cheamă Linda Jones.
N-are cazier. S-au cunoscut online, acum şase luni.
Nu, nu poate fi el.
I-am găsit A.D.N.-ul pe una din victime.
Poftim?!
Credem că e responsabil de uciderea a şapte persoane în ultimele şapte săptămâni.
Două din victime au fost violate.
Cred că mi se face rău...
Gata, gata...
Clientul meu doreşte să discute cu ag. Rossi, deşi l-am sfătuit să n-o facă.
Am prevăzut că va fi curios, că va pune întrebări.
Dacă simte că te cunoaşte, e posibil să se deschidă.
- O să-l ţin de vorbă. - Foarte bine.
Dl. ag. Rossi...
sunt un mare admirator al Dvs.
Avem câteva informaţii pe care le veţi considera extrem de importante.
Vă ascult cu cea mai mare atenţie.
Avocatul meu mi-a explicat că sunt acuzat de comiterea a opt crime
şi că, probabil, se va solicita să fiu condamnat la moarte.
Am o întrebare foarte importantă pentru Dvs.
Sunteţi sigur că e vorba doar de opt crime?
Poftim?!
Am verificat persoanele dispărute.
De când a început să ucidă, în estul Cleveland-ului au dispărut patru persoane.
Nu putem exclude posibilitatea să fi fost ucise tot de el.
Avea semne puse la paginile aferente mai multor criminali în serie.
Nu ştim pe care din ei a încercat să-i copieze.
Am pus-o...
Procurorul general îi va oferi o înţelegere.
Procurorul nu trebuie să-i ofere aşa ceva.
Nu e chiar aşa simplu.
Dvs. o să vă întoarceţi acasă... eu ce le pot spune rudelor celor dispăruţi?
Că-mi pare rău, dar nu ştiu?
Dle. detectiv... n-o să plecăm până nu rezolvăm cazul în totalitate.
Şi cum o să reuşiţi, mă rog?
- Reid. - Da, Hotch.
Am nevoie de ceva... orice-ar putea indica unde şi-a urmărit celelalte victime.
Când ajunge procurorul general, o să am mult de vorbit cu el.
Ce crezi c-o să obţii?
Nu ştiu. Vom vedea.
Nu trebuie să-i mai spui şi altceva, Eric.
Ai discutat cu el. Să aşteptăm să vină procurorul.
Nu ştiu cum să-ţi spun, băiete, dar află că n-ai niciun as în mânecă.
Suntem cu trei paşi în faţa ta.
Nu zău...
Am luat deja în calcul posibilitatea de a fi ucis şi alte persoane.
Ştiam că eşti tânăr, că vrei să experimentezi.
Ne-am gândit că vei copia cât mai mulţi criminali în serie,
pentru a afla cine eşti şi ce-ţi place.
Dă-mi voie să te-ntreb ceva.
De unde ştii că nu mi-ai spus deja unde sunt îngropate celelalte victime?
Am căutat peste tot.
Pusese semne în cărţile lui Rossi. Verifică toată biblioteca.
Poate căuta locaţii unde să comită alte crime.
Fotografii...
Poftim?
Pe hol, are câteva fotografii puse în ramă.
Nimic altceva... n-a înrămat nimic altceva. În plus, par a fi originale.
- Te sun eu, Hotch. - Bine.
Trebuie să vă pun câteva întrebări referitoare la viaţa sexuală.
Nu vă priveşte.
Prietenul Dvs. e criminal în serie. Relaţia dintre voi nu mai e personală.
Când e vorba de sex... e normal să experimentezi.
Bine. E normal să faci sex într-un parc public,
dar celelalte lucruri?
Ne închipuiam că suntem altcineva. Fiecare pereche are fanteziile ei.
Nu vi se pare ciudat că prietenul Dvs. visa să sugrume şi să violeze femei?
Nu orice femei.
Doar pe mine.
Vă... vă săruta cumva pe frunte?
De unde ştiţi?
Să vedem...
când erai mic, te îmbolnăveai des?
Aveam gripă în fiecare iarnă, ca toată lumea.
Asta face parte din profil?
Fata pe care ai ucis-o acum trei zile... numele ei era Zoe Hawkes.
Am găsit A.D.N.-ul tău pe fruntea ei.
Aşa ceva nu e considerat dovadă.
Trupul ei a părăsit instituţia, şi...
Majoritatea s-ar întreba ce-ai făcut.
Eu ştiu ce-ai făcut.
Ai sărutat-o pe frunte.
Aş vrea să aflu motivul gestului.
De ce credeţi c-aş fi făcut-o, Dle. agent Rossi?
De aceea te-am întrebat dacă ai fost bolnav când erai mic.
Vezi tu... eşti fragil, palid, pari bolnav tot timpul.
Majoritatea părinţilor îşi sărută copiii pe frunte să vadă dacă au temperatură.
Ipoteza mea e că tu, atunci când ai crescut,
ai schimbat sensul de grijă al gestului în perversiune.
la spune... ai stat lângă Zoe să vezi dacă e răcită?
De aceea ai sărutat-o?
E o ipoteză extrem de interesantă.
Capitolul în care o s-o includeţi o să fie grozav.
Spune, Reid.
Pe calculator, am găsit câteva fotografii, într-un folder special creat.
Sunt diverse locuri din oraş.
Am recunoscut trei dintre ele. A comis câte o crimă în fiecare.
Există însă câteva locuri pe care nu le recunosc.
- Trimite-le cât mai repede. - Am înţeles.
Individul primeşte satisfacţie sexuală privind fotografiile.
De ce-ar mai fi avut nevoie de Linda?
Când eraţi împreună în pat, avea vreo preferinţă mai ciudată?
Nu.
V-a legat vreodată?
Nu.
- Sunteţi sigură? - Da.
Sunt sigură.
Îi... îi plăcea exhibiţionismul.
De fapt, doar aşa reuşea să se excite.
Cum adică?
Păi... nu-i plăcea... să facă sex în pat.
Aşa că... mă ducea în locuri publice.
Unde anume?
Chiar trebuie să vă spun?
Vă rog.
Bine...
Prima oară, m-a dus... în parcul Kingsbury.
Apoi...
la un cinematograf.
Am stat în parcare, în maşina mea.
Te-a dus vreodată pe podul de pe Str. 2, lângă pista de biciclete?
Da...
Acolo a fost ucis alergătorul.
Nu putea face sex cu Linda decât când era în locurile unde ucisese.
Dacă-i aşa, ce căuta în parc, în noaptea în care l-am arestat?
Vă rog să-mi scrieţi toate locurile în care v-a dus să faceţi sex.
Bine...
Procurorul general nu va trebui să-ţi ofere niciun fel de înţelegere.
Parcul Cedar, Canalul Edgewater, Parcul Cuyahoga Valley, Pârâul Euclid.
Vom trimite mâine dimineaţă câteva echipaje, să caute cadavrele.
Cum aţi aflat?
Eric!
Am făcut eu ceva?
Aveai nevoie să vizitezi locurile unde ai comis crimele,
pentru că era singura modalitate de a te satisface sexual.
Dar asta nu era de ajuns.
A trebuit să le fotografiezi, să ţi le copiezi în calculator,
să le atârni pe perete, ca să le poţi privi în fiecare zi.
Ar trebui să discutăm între patru ochi, Eric.
Încă nu s-a terminat.
Am ştiu de la bun început că voi ajunge înapoi în închisoare.
Singura necunoscută era când se va întâmpla asta.
Dacă vreţi, puteţi să veniţi să mă interogaţi.
Am citit în una din cărţile Dvs. că aşa v-aţi creat baza de date comportamentală.
Poate aflaţi ceva de la mine.
Am şi eu multe întrebări.
Dacă sunteţi sincer cu mine, o să fiu sincer cu Dvs.
Una dintre întrebările pe care le puneţi mereu e singura pe care n-o înţeleg.
"De ce".
Habar n-am de ce.
Când văd un tip cu o expresie tâmpă mergând pe stradă,
îmi vine să-i dau cu o sticlă-n cap.
Pentru mine, sentimentul e perfect normal.
Ciudat mi se pare că toţi ceilalţi nu gândesc la fel ca mine.
Doar la asta mă gândesc.
Nu mă pot opri.
N-am sunat să negociem.
Anulează restul întâlnirilor şi gata.
Te simţi bine?
De ce vor oamenii să mă audă vorbind despre criminali în serie?
Chiar aşa de distractiv o fi?
Toată lumea e fascinată de asta.
Uneori, mă întreb ce fel de impact au cărţile mele: bun sau rău...
Când eram în ultimul an la Facultatea din Georgetown...
Eram pe cale să absolvesc şi habar n-aveam ce voiam să fac în viaţă.
Într-o zi, m-am dus la bibliotecă, iar Dvs. eraţi acolo,
făcându-vă reclamă la cea de-a doua carte.
Am stat până aţi terminat.
Nu mi-ai spus.
V-am întrebat cu care lucru vă mândriţi cel mai mult,
iar Dvs. ne-aţi arătat fotografia unui copil din Charleston.
Brent Roberts... fusese răpit de un vecin.
Era în viaţă când l-am găsit.
Unul dintre puţinii care-au scăpat.
În acea noapte, v-am cumpărat cartea,
iar în toamna următoare m-am înscris la Academie.
Ne vedem la aeroport.
Romanciera austriacă Marie von Ebner-Eschenbach scria:
"Când suntem tineri, învăţăm.
Când îmbătrânim, înţelegem".
Am auzit că l-aţi prins.
L-am prins.
O să meargă la închisoare?
Pentru tot restul vieţii.
Asta nu mă face să mă simt mai bine.
El trăieşte, iar Zoe... nu.
Ea, însă, ar fi fost mulţumită că l-aţi prins.
Aşa sper şi eu.
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
Welcome To Www. 1000fr. Com