În şea.
Era şi vremea.
Îţi promit că mă voi revanşa faţă de tine.
Acum spune-mi ce doreşti.
Vreau...
Pot face asta.
Ce faci?
Hei.
Hei, iubire.
Diseară?
Da. Sunt liber.
La 02:00?
Îţi place să mă faci să aştept, nu-i aşa?
Vrei "meniul obişnuit"?
Unde vrei să ne întâlnim?
La hotelul The Cutler...
Cred că pot face asta.
Bine.
- Hotchner. - Sunt Patrick Jackson,
procuror general al statului Texas.
Da, domnule. Cu ce vă pot ajuta?
Am un caz în Dallas şi...
Directorul tău şi-a zis că eşti persoana potrivită pentru o consultaţie.
Îmi poţi trimite detaliile?
Nu echipa ta, agent Hotchner. Doar tu.
Care este motivul, domnule?
Vei fi informat la faţa locului.
Îmi poţi trimite detalii despre caz sau despre făptaş?
Nu cu făptaşul trebuie să îţi faci tu acum griji.
Ci cu avocaţii.
Cât de repede poţi ajunge?
Numele Hoyt Ashford îţi spune ceva?
Bancherul de investiţii?
Pe aproape. Managerul de fonduri de investiţii.
Probabil l-ai văzut în emisiunile televizate roşu la faţă,
spunând că prezenta criză de pe piaţa imobiliară nu e mare lucru.
I-am văzut mesajul de scuze publice difuzat pe canalele de ştiri.
Da, a fost un moment nefericit,
pentru că acum avocaţii vor să clasifice moartea lui drept sinucidere.
Am păstrat scena crimei neatinsă.
Consultanţa ta ne-ar ajuta să economisim nişte timp.
Cei mai mulţi bărbaţi nu iau Viagra
înainte să se sinucidă.
Are soţie?
E acasă, cu copiii.
Deci amantă sau prostituată?
Agent Hotchner, ceea ce îţi voi spune
este o informaţie confidenţială.
Nu trebuie să apară în niciun raport.
În fiecare miercuri, Ashford retrăgea câte 10.000$
dintr-un fond, în bani-gheaţă.
Astăzi a făcut la fel.
Deci e o prostituată de lux.
Am vorbit cu valetul, cu recepţionistul. Nimeni nu a văzut-o.
Nu mă surprinde. Femeile astea ştiu să fie discrete.
Ai zice că atunci când marja lor de profit se duce naibii
ar fi ceva mai reţinute.
Deci nu e primul caz?
Credem că este al doilea.
Îmi voi chema echipa.
Am înţeles.
Dar te-am chemat primul aici cu un motiv.
Am pe cap trei judecători şi un senator
care mă întreabă dacă sunt sigur că pot construi un caz.
Când îţi bagi nasul şi investighezi genul ăsta de femei, genul ăsta de viaţă,
oamenii încep să se agite, să facă apel la cunoştinţe.
Îmi pare rău, dar politica este problema ta.
Aşa este. Şi normal că vreau să fie oprită.
Doar că nu vrei să prinzi în plasă şi vreun peşte mare.
Lucrurile vor merge pe calea normală,
sau voi refuza implicarea FBI-ului în acest caz.
Crime locale, caz local.
În regulă. Am nevoie de un loc
unde să mi se instaleze echipa şi de documentaţia cazului.
Nu avem prea multe despre Michael Stanton, dar ţi-l voi trimite.
Vorbim de dimineaţă.
Mulţumesc, agent Hotchner.
La ce etaj?
16. Mulţumesc.
Ai avut o noapte lungă?
Da, cam aşa ceva.
Da. Şi eu.
Pieţele din Tokyo mă ucid.
Scuză-mă.
Noapte bună.
Dragul meu.
Criminal Minds Sezonul 4 Episodul 16
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c)
Comentarii pe www.tvblog.ro
"Prostituata nu este, cum pretind feministele",
"victima bărbaţilor ci mai degrabă cuceritoarea lor".
"O nelegiuită, care controlează legăturile sexuale"
"între natură şi cultură".
Camille Paglia.
Femeile criminal în serie constituie un domeniu fascinant.
Nu avem prea multe informaţii despre ele,
dar ceea ce ştim răstoarnă complet regulile.
Semnătura, de exemplu.
Nu îşi torturează victimele şi nu iau trofee.
Pentru că nu există satisfacţie sexuală atunci când ucide o femeie.
Exact. Crima este scopul ei.
Nu trebuie să facă nimic în plus.
Deci femeile sunt mai eficiente când ucid.
Istoric, au avut sute de victime.
Presupunând că evenimentul declanşator este legat de slujba ei,
care sunt motivele uzuale pentru care prostituatele îşi ucid clienţii?
Banii, drogurile,
stresul post-traumatic.
La un moment dat, fiecare damă de companie
indiferent cât de bine ar fi plătită
este constrânsă la o activitate
la care nu a consimţit.
Aileen Wuornos aranja intenţionat
partide de sex plătite ca o scuză pentru a ucide bărbaţi
despre care credea că o vor viola.
Dar Wuornos era psihotică şi dezorganizată.
Cred că fata asta îi otrăveşte înainte să facă sex cu ei.
Foloseşte tetramină.
Este o otravă de şobolani populară în China,
uşor solubilă în alcool.
Otrava este modul de operare perfect. Rapid, discret,
iar victimele nu se aşteaptă la asta
pentru că au impresia că "vor fi norocoşi" la pat.
Asta îţi spune ceva?
La 10.000$ pe noapte,
oamenii ăştia plătesc şi pentru discreţie.
Îi cunoaşte. Se văd cu ea în mod regulat.
Nu a decis pe loc să îi ucidă.
Se vede cu ei cu intenţia de a-i ucide
şi o face înainte să se culce cu ei.
Deci nu e doar organizată, este şi metodică.
Decide care dintre clienţii ei merită să fie ucis.
Poate victimele au acelaşi fetiş.
Amândouă victimele aveau circa 50 de ani, erau persoane publice.
Îi preocupa propria lor imagine.
Dacă erau amatori de vreo perversiune,
ar fi mers până foarte departe ca să o ascundă.
Şi ne confruntăm cu o cultură corporativă
care va face orice să ne ţină în exterior.
De fapt, am avut ceva noroc.
Soţia lui Hoyt Ashford nu a fost prea bucuroasă când a aflat cum a murit.
A fost de acord să vorbească cu noi?
Da, dar întotdeauna există şi un revers al medaliei.
Membrii fondului de investiţii au lansat o declaraţie.
"Ashford a murit în pace în casa lui",
"după avocatul David Madison."
Încearcă deja să strângă rândurile.
Limbajul ăsta îi mai sună cuiva familiar?
Ce vrei să spui?
Comunicatul de presă de la prima victimă.
"După avocatul companiei",
"Stanton a murit în pace, în propria sa casă".
Prentiss şi Morgan, începeţi cu soţia.
Vedeţi dacă o puteţi face să ni se destăinuie.
JJ, sună avocaţii şi spune-le că vreau să mă întâlnesc cu amândoi.
Vrei să îi întorci pe unul împotriva celuilalt?
Cred că unul dintre ei a scris ambele comunicate de presă.
Să vedem care ne sună înapoi.
Iubitule.
Cât e ceasul?
Dacă pleci acum, poţi să îţi duci copiii la şcoală.
Mulţumesc, agent Hotchner.
Poliţia din Phoenix a anunţat
că suspectul responsabil pentru moartea a cinci ofiţeri de poliţie
a fost capturat.
Nu este însă aşa.
Criminalul este încă în libertate.
Dnă Ashford, ne pare rău pentru soţul dumneavoastră.
Toată ziua am primit doar condoleanţe.
Mă simt ca o ipocrită să le accept,
ştiind felul în care a murit.
Credem că soţul dv. a fost ţinta cuiva
din pricina unei legături...
sexuale cu acea damă de consumaţie.
Ştim că vă este greu,
dar ne puteţi spune ceva
despre preferinţele lui?
În pat?
Vă spun totul într-un cuvânt.
Tinere.
Cât de tinere?
24, 25 de ani.
Atunci l-am cunoscut eu.
Deci diferenţa de vârstă dintre voi făcea parte din atracţie?
Glumiţi?
Asta era întreaga relaţie.
Dnă Ashford, fără supărare, dar... soţul dv.
a cheltuit mulţi bani cu această femeie.
Mai era ceva
care să îi placă la femeile tinere în afară de faptul că îi gâdilau orgoliul?
Dle agent, există un soi de bărbaţi
pentru care singura formă de sex care contează
este cel care le gâdilă orgoliul.
Dar într-o căsătorie ca a noastră, după câţiva ani nu mai e ceva spontan.
Trebuie să munceşti pentru asta.
Or... în cazul soţului meu...
să plăteşti.
JJ, amândoi avocaţii au spus că vor ajunge aici la prânz.
Amândoi au sunat şi au spus că se vor întâlni cu tine
la Manchester Center.
E aproape 12:30 şi niciunul nu este aici.
Îmi poţi trimite numerele lor? Trebuie să îi sun.
Agent Hotchner?
- Nu contează. E aici. - "Ea"?
Ellen Daniels. Barswell Consulting.
Dră Daniels, am sunat doi avocaţi
şi niciunul dintre ei nu eraţi dv.
M-au sunat pentru a ne consulta asupra comunicatelor de presă.
Firma mea se specializează pe managementul de risc
pentru alte companii din ţară.
Deci eşti persoana care rezolvă probleme.
Şi noi avem una comună, nu-i aşa?
Ştii cine e fata asta?
Nu.
Poate ştie unul dintre clienţii tăi. Asta e ideea.
Nu ne vor spune nimic niciunuia despre asta.
S-ar pune într-o poziţie riscantă.
Înţeleg asta, dar mâinile mele sunt legate.
Niciunul dintre acest bărbaţi nu va recunoaşte
că are o "iubită profesionistă".
Pot obţine mandat pentru resursele lor financiare.
Atunci va trebui să depun ordine de amânare preţ de vreun an.
Cine are nevoie de toată bătaia asta de cap?
Dră Daniels, ăsta nu e un joc.
Am nevoie de un număr de telefon,
dacă nu al acestei fete, atunci al cuiva ca ea,
cineva cu care să putem vorbi.
Nicio escortă nu va fi de acord să discute cu cei de la FBI.
Dar vă pot oferi ceva mai bun,
presupunând că vreţi să treceţi cu vederea anumite subtilităţi legale.
Vrei să cumperi o casă?
Nu.
Ba da.
Nu înţeleg.
Parcă Hotch a zis că ne vom întâlni cu o matroană.
De fapt, sunt multe puncte comune între imobiliare şi sexul plătit.
Proprietatea este o investiţie sigură cu vizitarea gratuită,
pentru sume generoase de bani.
Gresia ta i-a aparţinut unui gigolo.
Bună!
Eşti...
Nu-i aşa că acest cartier este fabulos?
Şi casa asta vă va plăcea la nebunie.
Trebuie să mai luaţi lecţii de prefăcătorie.
Eu predau un curs.
Îmi pare rău.
Vreau să fie clar.
Eşti matroană, da?
Aranjezi întâlniri pentru escortele feminine?
Eu stabilesc doar întâlniri.
Ce se întâmplă între doi adulţi când întâlnirea ajunge la capăt
nu mai este răspunderea mea.
Cine doreşte un biscuit?
Da. Ştim cu toţii despre această femeie.
Dăunează grav afacerilor.
Presupun că sunt doar o mână de bărbaţi care pot să...
îşi permită serviciile voastre.
Asta e adevărat.
Dar prin acest comportament îşi face rău doar ei însăşi.
De ce?
Lista de clienţi a unei escorte
este cea mai importantă investiţie pe care o are.
Reprezintă venitul ei zilnic şi pensia ei când vinde această listă.
Deci nu lucrează cu vreun serviciu organizat, nu-i aşa?
Nicio matroană nu îşi doreşte o escortă care îşi ucide clienţii.
Dar ce ne poţi spune despre natura muncii
prestată de angajatele tale?
Într-un fel, presupun că
această escortă ucide bărbaţi
care o pun să execute...
un anumit act sexual.
La ce te gândeai, drăguţo?
Nici măcar... nu ştiu.
Dacă îmi permiţi.
Cred că priveşti problema în mod greşit.
Începe cu această întrebare...
de ce i-ar plăti un bărbat unei femei o sumă din cinci cifre?
Nu pentru sex, nu-i aşa?
Sigur că trebuie să fii bună la pat ca să ai succes.
Dar asta e partea uşoară.
Şi care e partea dificilă?
Ceea ce bărbaţii îşi doresc mai mult decât sexul fără obligaţii
este un terapeut.
Cineva care va absorbi cele mai rele părţi ale personalităţii lor.
Temerile şi motivele lor de nesiguranţă.
Tot ce nu pot duce acasă la soţia lor.
De asta îmi învăţ fetele...
cum să le vorbească acestor bărbaţi, cum să îi asculte.
Să nu mă înţelegi greşit. Actele deviante sunt ceva des întâlnit.
Nici nu-ţi pot spune câţi bărbaţi simt nevoia să fie supuşi
ca formă de evadare după slujbele lor extrem de stresante.
Îţi pot spune că dacă sexul a fost motivul
pentru care i-a ucis pe aceşti bărbaţi,
ar fi cedat înainte să le ceară 10.000$.
Deci nu e vorba despre cum se comportă aceşti bărbaţi în pat,
ci de cum se poartă în afara lui.
Jesse, care e situaţia?
Încep curăţarea.
Victima era Joseph Fielding.
A fost director aici.
Otrăvit?
Şi pus în scenă.
L-a ucis în birou apoi l-a rostogolit aici pentru a fi găsit.
Rujul este aplicat recent.
Postmortem.
Reid a spus că femeile criminali în serie
nu lasă semnătura.
Cred că a făcut asta pentru noi.
Deja l-a expus în ipostaza lui cea mai vulnerabilă.
Acum caută să primească atenţie.
Am voie în spate.
Care dintre voi este Aaron Hotchner?
Eu sunt Hotchner.
Larry Bartlett. Îl reprezint pe dl Fielding de la Webster Industries.
Aceasta este o scenă a crimei cu accesul restricţionat, dle Bartlett.
Da. Am vorbit cu Ellen Daniels.
A spus că eşti un om foarte rezonabil.
Condu-l, te rog, afară.
Nu, aşteaptă. Te rog.
Presa este afară şi simte mirosul de sânge.
Putem rezolva asta cu discreţie?
Nu avem de gând să minţim.
Nu e nevoie să minţiţi. Doar nu comentaţi.
Scuză-ne.
Aveţi vreun motiv să faceţi totul public?
Îşi doreşte exact confirmarea existenţei sale.
Dacă aşteptăm, e mai probabil să facă o greşeală.
Nu are de ce să ştie asta.
Avem nevoie de tot ce ştii despre Fielding.
Conturi bancare, fişe fiscale, e-mail-uri, totul.
Totul?
Optsprezece maşini, şase case, trei ambarcaţiuni.
Poţi să fii proprietar de ambarcaţiune în Dallas?
Când e vorba despre aşa de mulţi bani,
să dai 10.000 pentru o escortă e ca şi cum te-ai hotărî
unde să iei cina.
Eşti acolo, Garcia?
Afirmativ.
Am găsit jumătate de milion
pentru ceva numit "peştera cu lilieci".
Şi iată o fotografie cu el îmbrăcat în Batman.
Asta e aiurea.
E ceva pe care tipului ăstuia nu îi plăcea să îşi cheltuie banii?
Da, fostele sale soţii.
Fielding a fost însurat de patru ori.
La primele două căsătorii nu a încheiat contracte prenupţiale
dar a făcut tot posibilul pentru a scăpa de fostele soţii.
Are şi copii?
Da, cu trei dintre fostele soţii.
Hoyt Ashford a fost şi el însurat de mai multe ori, nu-i aşa?
Având în vedere că atunci când Kevin mă scoate la cină
şi la film depăşeşte plafonul creditului său studenţesc,
suma asta de bani e îngreţoşantă.
Ce ai descoperit?
Toţi trei bogătanii defuncţi
erau implicaţi în adevărate bătălii la tribunal
legate de cât au de plătit pensie alimentară şi de urmaş.
Chiar când tribunalul a luat o decizie în favoarea fostei soţii,
adică aproape întotdeauna, cei trei feţi-frumoşi
au decis totuşi să nu plătească.
Garcia, poţi genera o listă cu directorii foarte cunoscuţi
din Dallas care refuză să le plătească pensie alimentară fostelor soţii?
Lista cu rataţi, ediţia din Dallas, vine imediat.
Transmisiunea lui Penelope încheiată.
De ce un om de afaceri important
care ar putea plăti lejer pensie alimentară ar refuza să o facă?
La acest gen de personalitate specifică celor cu un succes exagerat
să plătească bani după destrămarea căsătoriei probabil că este o jignire.
Cheltuie zeci de mii de dolari pe prostituate,
dar nu dau nicio leţcaie pentru soţie şi copii? Cât cinism.
Narcisişti, plini de ei,
evită în mod patologic responsabilităţile paterne.
Iar cele mai multe prostituate provin din familii destrămate.
Ascultă bârfele. Poate e un fel de declanşator.
Felul cum fostele soţii încearcă să le fure banii,
felul cum îi cicălesc copiii.
Tot ce aceşti bărbaţi iau de-a gata ce ei i s-a refuzat.
Să chem poliţiştii pentru prezentarea profilului?
Nu cred că ne va ajuta la ceva.
Trăieşte într-o lume complet diferită de a lor.
Asta se aplică şi în cazul publicului care urmăreşte ştirile.
Iar directorii care se culcă cu ea nu vor recunoaşte acest lucru.
De parcă aş putea trece de trupa de avocaţi care îi protejează.
Dacă le oferim profilul avocaţilor corporativi?
Au făcut curăţenie după ea,
chiar dacă nu-şi dau seama că au văzut-o pe această femeie.
Pentru că de fiecare dată când s-a apropiat de ei, au ocolit-o.
Ce te face să crezi că acum vor face altfel?
Pentru că îi pune şi pe ei în risc.
Căutam o femeie albă cu vârsta cuprinsă între 25 şi 30 de ani.
Este plătită cu 10.000-15.000$ pe şedinţă
şi este foarte versată în lumea banilor şi a privilegiilor.
Deşi e damă de companie, nu arată că una.
Ar putea trece drept om de afaceri sau colegă.
Probabil i-aţi calculat cheltuielile personale drept pierderi.
Pantofi, bijuterii, haine.
Şefii voştri o plătesc cu bani gheaţă,
dar ar putea-o plăti şi în alte feluri...
având grijă de ea, cumpărându-i o maşină nouă,
plătindu-i poate şi facturile la medic.
Probabil a crescut fără o figură paternă,
iar acum îşi aţinteşte aceasta furie
asupra clienţilor care îşi părăsesc familiile.
Ce se va întâmpla când această femeie va fi arestată?
Va fi judecată după lege.
Dar ceilalţi bărbaţi cu care se culcă, cei pe care nu-i ucide?
Ce se va întâmpla cu ei?
Vor fi şi ei judecaţi?
Deocamdată ne concentrăm
pe a o opri de la o altă crimă.
Toate bune şi frumoase,
dar angajatorii noştri ne vor întreba despre riscurile implicate
de cooperarea într-o anchetă a FBI-ului.
Spuneţi-le că riscul nu este doar unul fizic.
Ea compromite şi informaţii confidenţiale.
După ce se culcă cu aceşti bărbaţi, ei vorbesc.
Aceasta face parte din eliberarea pe care o simt când sunt cu ea.
Toate rufele murdare pe care aţi muncit atât de mult să le ascundeţi...
ea le ştie.
Câtă vreme e în libertate,
nu doar clienţii voştri sunt vulnerabili.
Ci şi firmele voastre.
Scuzaţi-mă.
Sunt Allison Barnes.
Sunt avocat la Webster Industries,
unde lucra Joseph Fielding.
Nu este momentul potrivit.
Am dori să auzim ce are de spus.
Spuneţi, dră Barnes.
Cu ceva timp în urmă,
am consultat nişte acte
depuse de dl Fielding în legătură cu un apartament în centrul oraşului.
L-am întrebat la ce îi va folosi,
iar el a râs şi a spus că este pentru un prieten.
Acesta este genul de informaţie de care aveţi nevoie?
Aveţi şi o adresă?
Trent?
Da. Bună. Eu sunt.
Bună. Mulţumesc că ai fost de acord să ne întâlnim aici.
Nu, te rog, mulţumesc.
Pot lua loc?
Da. Doamne, da.
Permite-mi să îţi explic ceva.
Astăzi nu se va întâmpla nimic.
Vom sta doar de vorbă pentru a ne cunoaşte mai bine
apoi vom stabili o nouă întâlnire pentru altă zi a săptămânii.
Aşa că... relaxează-te.
Bine?
Da.
Nu.
De crezi sau nu, ăsta sunt eu...
relaxat.
- Vin? - Sigur.
Nu am mai făcut niciodată aşa ceva.
Trent.
Pot vedea o listă
cu vinurile de Bordeaux din '82?
Ce încerc să spun este că...
a trecut ceva vreme de când nu am mai ieşit...
La o întâlnire.
Când a murit soţia ta?
De unde ai ştiut?
Pur şi simplu.
Avea cancer ovarian.
În urmă cu opt luni.
Ea...
Îmi pare rău.
Cred că e foarte sexi, nu-i aşa?
Trent... nu vei spune nimic greşit
şi nu mă vei speria.
Mă aflu aici pentru tine.
Aproape că nu am reuşit să vin.
De ce?
Pentru că aveam emoţii.
Şi... avocaţii mei mi-au spus despre o chestie.
Ce chestie?
Se pare că este o fată...
O femeie, ca tine...
care îşi ucide clienţii.
Serios?
Avocaţii mei s-au întâlnit cu cei de la FBI.
Această femeie vizează directorii
şi oamenii cheltuitori.
Ce îngrozitor.
Mi-au spus despre un apartament al ei.
E doar o problemă de timp până o vor prinde.
Şi când o vor face...
mulţi bărbaţi vor avea probleme.
Băieţii mei sunt încrezători că ţin FBI-ul la degetul lor mic.
Nu vor da niciun nume. Şi dacă o vor face...
vom avea grijă de ei.
FBI-ul ştie cum să joace dur.
Trent...
Să plecăm de aici.
Credeam că ai nişte reguli.
De data asta fac...
o excepţie.
Ai descoperit ceva?
Nu. Şi pare prea inteligentă
ca să lase vreo chitanţă.
Da. Ar distruge vraja momentului.
Trebuie să fie orice îşi doreşte clientul.
Uită-te la asta.
Are multe bijuterii de designer aici, împreună cu asta.
E prea mic ca să fie al unui adult.
Probabil l-a păstrat din copilărie.
Este un inel al purităţii.
Purtându-l,
promiţi să te păstrezi pentru căsătorie.
Şi-a încălcat acea promisiune cu mult timp în urmă.
Prentiss.
Ai un bici?
Pe rafturi sunt prime ediţii valoroase.
Şi în DVD player e o înregistrare porno.
Nimic identificabil.
Nicio fotografie, nicio urmă a personalităţii ei.
Poate renunţa oricând la stilul ăsta de viaţă.
Acesta nu sunt aici doar pentru a fi expuse.
Cotoarele sunt crăpate. Cineva le-a citit.
Cine citeşte Voltaire în franceză?
Cineva care are gusturi bune.
Probabil bine educat.
În profil am spus că ştie să imite provenienţa dintr-un mediu privilegiat.
Dar dacă nu o imită?
Spui că e posibil să provină dintr-o familie cu bani?
Poate.
Prentiss ar trebui să răspundă. Dacă este un client,
va obţine mai multe informaţii de la el.
Dacă nu cumva sună chiar ea să îşi preia mesajele.
Da, Garcia, primim un apel pe această linie telefonică.
Poţi face o mică minune?
Încă nu am instalat dispozitivul de urmărire. Lasă-mă câteva clipe.
Voi rămâne pe fir.
Prentiss, fii gata. Va muşca momeala.
Bună, eu sunt. Ştii ce ai de făcut.
Aaron.
Ştiu că eşti acolo.
Răspunde.
Aaron Hotchner.
Alo?
Sunt în dezavantaj.
Pari să îmi cunoşti numele,
dar eu nu îl ştiu pe al tău. Putem începe din acest punct?
Credeam că pot avea încredere în tine, Aaron.
Cine spune că nu poţi avea?
Aş dori asta.
Te-am şi căutat pe internet.
Ţi se pare ciudat?
Nu. Mă simt flatat să fiu observat de o femeie ca tine.
Şi mi-ai părut aşa de...
sincer.
Am urmărit prezentarea ta despre focurile de armă din şcoli.
Am găsit-o pe youtube.
Şi pentru o clipă chiar m-am gândit
că mai există oameni buni în lume.
Dar te-am dezamăgit, nu-i aşa?
Ca toţi ceilalţi bărbaţi din viaţa ta
care şi-au părăsit familiile,
care merită să fie pedepsiţi.
Ţi-ai părăsit familia?
Nu. Soţia mea m-a părăsit.
Ai copii?
Am un fiu.
Cât de des îl vezi?
Încerc să îl văd în fiecare săptămână.
Îl vezi în fiecare săptămână?
Nu, nu ajung la el atât de des pe cât mi-aş dori.
Te cred.
Dar nu te compara cu bărbaţii pe care îi văd eu.
Nu eşti deloc că ei.
Eşti doar o altă târfă.
De ce sunt o târfă?
Vii când eşti sunat.
Le faci voia.
Băieţii mei par să creadă
că ţin FBI-ul la degetul mic.
În hoteluri iei lifturile de serviciu pentru a evita mulţimea,
în timp ce bărbaţii care îţi plătesc salariul
trec prin holul cu podea din marmură pentru a ajunge la maşinile lor.
Garcia. M-am conectat la linia fixă,
triangulând apelul.
Lasă-mă 60 de secunde.
Dar sunt o sursă de frustrare pentru tine, nu-i aşa?
Ce vrei să spui?
Vrei să arăţi lumii că toţi aceştia sunt nişte bărbaţi rai
iar ancheta mea ţi se pune în cale.
Nu, Aaron.
Tu nu îţi faci treaba!
Nu vrei să mă arestezi, nu vrei să mă vezi capturată,
pentru că eşti la mâna lor.
Ne vom ocupa de ei.
Vrei doar că eu să dispar, asemenea lor.
De fapt, mă interesează doar să te găsesc.
Ai fost trădată de atâtea ori
încât nu ştii în cine să ai încredere,
de asta prima ta crimă ţi-a plăcut atât de mult.
Dar toate cele care au urmat nu au mai fost la fel de satisfăcătoare.
Ştii că aşa va fi de acum încolo.
Am dreptate?
Da.
Vino la mine şi predă-te.
Mă voi asigura că vei primi îngrijirile de care ai nevoie.
Nu te voi lăsa să dispari.
Dacă ne-am fi întâlnit în circumstanţe diferite...
aş fi crezut asta.
Nu te voi lăsa să muşamalizezi asta.
Garcia, vorbeşte cu mine.
- Garcia, concentrează-te. - Doamne, asta a fost...
Ştirile Canalului 9.
Tocmai am auzit împuşcături într-o parcare.
La intersecţia Corinth cu Michigan.
Cred că avem o victimă.
Am înţeles! Corinth Avenue nr. 1818.
Nu te compara cu bărbaţii pe care îi văd eu.
Nu eşti deloc ca ei.
Eşti doar o altă târfă.
Felul cum a folosit cuvântul "târfă" e interesant.
Sugerează că încearcă să se disocieze de acţiunile ei.
Dar crimele au devenit un act personal.
Şi-a schimbat modul de operare. A trecut de la otravă la o armă.
Şi şi-a schimbat victimologia.
Trent Rabner îi era credincios soţiei până când aceasta a murit.
Nu aveau copii.
Întreaga ei justificare
legată de cei care merită să moară a dispărut.
În mod evident involuează.
Va ieşi urât. Este genul de om
care ar putea să o ia razna şi să ucidă orice posibilă ţintă.
Putem să o împiedicăm să apese pe trăgaci?
Vrei să arăţi lumii că toţi aceştia sunt nişte bărbaţi rai
iar ancheta mea ţi se pune în cale.
Nu, Aaron!
Tu nu îţi faci treaba!
Nu vrei să mă arestezi, nu vrei să mă vezi capturată,
pentru că eşti la mâna lor.
Vrei doar ca eu să dispar, asemenea lor.
Cine sunt "ei"?
Presupun că bărbaţii cu care face sex.
Nu, acum e ceva mai important de atât.
Îl pune pe Hotch în aceeaşi categorie cu avocaţii.
Aşa că poate se referă la cineva într-o poziţie de unde are puterea
să muşamalizeze toate astea.
Să o facă să treacă neobservată.
Inelul purităţii pe care l-ai găsit... ai zis că era mic?
Doar o fetiţă l-ar fi putut purta.
Nu l-ar fi cumpărat singură.
A fost un cadou.
Poate vorbeşte despre tatăl ei.
Dacă tatăl ei seamănă cu aceşti directori,
probabil că şi el a părăsit-o.
Deci eşti bogată,
decizi să începi să te culci cu bărbaţi
care sunt ca tatăl tău pentru a te răzbuna pe el.
Cum îţi găseşti clienţii?
Putea să înceapă cu cei de la servici?
Nu ar fi avut nevoie.
Matroana spune că le pregăteşte pe acest fete
în privinţa comportamentului cu aceşti bărbaţi.
Acest criminal ştie deja cum să facă asta.
A mai zis ceva.
A zis că lista de clienţi
este mina ta de aur.
O vinzi când te retragi.
Poate făptaşa noastră a cumpărat lista de la altă damă de companie.
E logic.
Sunt nişte nume scumpe. Doar cineva cu bani şi le putea permite.
Deci cine s-a retras recent?
Glumeşti.
Ţii evidenţa clienţilor cu care te culci.
Ştii cine a ieşit din joc.
Îmi ceri să încalc privilegiile avocat-client.
Îţi cerem să ne ajuţi să prindem un criminal.
Să spunem că profilul nostru este corect
şi că este fiica clientului meu.
Dacă voi face asta voi avea nevoie de imunitate.
Hai, băieţi, spuneţi.
Cunoaşteţi regulile acestui joc.
Aşa este. Uite cum stă treaba.
Dă-ne informaţiile pe care le dorim
sau te vom aresta pe loc pentru obstrucţionarea justiţiei.
Şi câtă vreme te vei afla în birourile poliţiei din Dallas
aşteptând să dai singurul telefon la care ai dreptul
voi aduce întregul FBI aici
de la Quantico şi îţi vor răscoli biroul
până vom afla ceea ce ne dorim.
Asta e oferta mea.
Eu aş accepta-o în locul tău.
Da?
O căutam pe Katherine.
Aţi greşit casa.
Nu tu ne interesezi.
O căutăm pe femeia care ţi-a cumpărat lista de clienţi.
Dragă, du-te să te joci, bine?
Intraţi.
Mulţumim.
O cheamă Megan.
Megan Kane.
Şi tatăl ei era un client al tău?
Andrew. Era unul dintre cei opt clienţi obişnuiţi ai mei.
Acum lucrează la Ebbett Oil, cred.
L-am văzut vreme de şase ani.
Şi fiul tău...
Nu. După ce m-am retras... îmi doream ceva bun în viaţa mea.
Şase ani înseamnă mult timp în care să te vezi cu o damă de companie.
Cei mai mulţi bărbaţi au timp doar pentru câte o aventură.
Cum a aflat Megan despre tine?
Andrew şi-a părăsit soţia pentru mine.
Desigur... s-a însurat cu altcineva,
dar nu am fost surprinsă.
Dar probabil ai fost uimită că îţi dorea lista de clienţi.
Megan putea face orice cu viaţa ei.
Nu te-ai întrebat niciodată de ce ţi-a călcat pe urme?
Megan nu voia să fie damă de consumaţie.
Nu?
Voia doar să plec.
A zis că după ce le-am distrus căsnicia părinţilor ei
i-am distrus şi ei viaţa.
Mi-a cumpărat lista de clienţi ca să nu o facă altcineva.
Deci iată ce ştim despre Megan Kane.
Părinţii ei au divorţat în urmă cu opt ani.
După divorţ, a călătorit în străinătate.
Nu ştim sigur când s-a întors,
dar a dispărut, ceea ce este mai uşor de făcut
când câştigi mii de dolari pe noapte.
Garcia i-a investigat tatăl.
Comunicaţii, conturi, tot tacâmul.
Şi eu am trimis fotografia ei
la poliţia din Dallas şi la hotelurile de lux.
- Scuză-mă. - Noapte bună.
Am văzut-o în urmă cu două nopţi în liftul din hotel.
Sună la Ebbett Oil. Spune-i lui Andrew Kane că trebuie să ne întâlnim
cât de curând posibil.
Nu aţi arestat persoana potrivită.
Ba nu.
Aşa îşi face acum treaba FBI-ul,
acuzând la întâmplare oameni pe care nici nu îi cunosc?
A păstrat inelul purtaţii pe care i l-ai dat?
L-am găsit într-un apartament
pe care unul dintre clienţi îl închiriase pentru ea.
Andrew, nu spune nimic.
Când i-ai tăiat accesul la bani fostei soţii i l-ai tăiat şi lui Megan.
Credem însă că ne poţi ajuta
contactând-o pe Megan.
Am terminat aici.
Urmărim casa şi biroul lui Kane.
Sigur va funcţiona?
Ştie unde e Megan. O va contacta.
Măcar pentru a-şi proteja reputaţia.
Băieţi, e posibil să fi găsit ceva.
Andrew Kane tocmai a rezervat o cameră la hotelul Wilmore,
mai exact camera 2257. Pot să îmi arăt dezgustul
că a stabilit o întâlnire cu propria sa fiică?
Megan nu va veni până ce Kane nu va ajunge acolo.
JJ, nimeni să nu mişte până nu ajungem acolo.
Nu i-am văzut pe Kane şi pe fiica lui.
Sunt multe intrări. Puteam rata una.
Rămâi pe loc.
FBI. Nu mişca.
Mi-a zis să vin aici.
Să mergem. Ar putea fi oriunde.
Bună, tăticule.
Cum ai putut?
Ce anume?
Să te fac de ruşine?
Să te dezamăgesc?
Doamne, Megan.
Bărbaţii aceia... erau oameni buni.
Bărbaţii aceia?
Lasă-mă să ţii spun eu cât de buni...
- Nu te voi asculta... - erau acei bărbaţi, tată.
Lui Hoyt Ashford îi plăcea să joace roluri.
Cu excepţia vânătăilor, care nu erau prefăcute.
- Termină. - Michael Stanton...
Ai vorbit cu el la o conferinţă, nu-i aşa?
Ştii cu cine îi plăcea să mă vadă?
Nu-ţi voi permite să îmi vorbeşti în felul ăsta.
Am întrebat şi despre tine. Voiam să ştiu ce anume
făceau acele femei mai bine decât mama.
Taci!
Asta mi-au zis că îţi place.
În zonă sunt patru hoteluri de lux
frecventate de făptaşă.
Ne-am putea despărţi, dar am acţiona la nimereală.
Marmură. A pomenit-o la telefon.
Bărbaţii care merg pe holul cu podea din marmură.
Chase Regent.
Eşti sigur?
Lui Andrew îi place acolo.
A zis că personalul lor este foarte discret.
Bine, să stabilim un perimetru de acţiune când ajungem acolo.
Nimeni să nu intre şi să nu iasă.
FBI-ul ştie cine eşti.
Ştiu.
Dacă vrei să mă pedepseşti...
Bine.
Dar nu o face distrugându-te pe tine însăţi.
Lasă-mă să te apăr.
Cum?
Te vei preda.
Avocaţii mei îţi vor plăti cauţiunea. Te pot scoate din ţară.
Desigur, mă vei îndepărta, vei face din mine problema altcuiva.
Pentru Dumnezeu, Megan.
Eşti fetiţa mea.
Te iubesc.
Te rog.
Lasă-mă să îţi salvez viaţa.
Mi-e frică.
Ştiu.
Totul va fi bine.
Vei rămâne cu mine?
Da.
Promiţi?
Da.
O, da.
Am nevoie de ceva.
De ce?
De lista ta de clienţi.
Ce vei face cu ea?
O voi ascunde. Dacă FBI-ul o găseşte,
te vor acuza pentru toate cele patru crime.
Nu vei fi eliberată niciodată.
Stai aşa.
Lasă-mă o clipă.
Taci din gură!
Megan.
Nu mai avem timp.
Asta este. Lista mea, clienţii mei.
Totul.
Ne vedem la secţia de poliţie.
O vom scoate la capăt.
Hotch.
Uşurel.
Sigur?
S-a terminat. Ea ştie asta.
Sun la 911.
Bună.
Megan.
Nimic nu se va schimba.
Vor face în continuare orice îşi doresc
şi vor scăpa nepedepsiţi.
Dar nu şi dacă pot face ceva în privinţa asta.
Cine a spus oare: "Nu plăteşti o prostituată pentru sex",
"ci pentru a pleca după ceea"?
Dashiell Hammett.
Nu are sens.
Bărbaţii pleacă mereu primii.
Aş da orice să îi văd acum faţa.
Cum a putut soţia ta să părăsească un om ca tine?
Eşti întâiul bărbat pe care îl cunosc
care nu m-a dezamăgit.
Rămâi cu mine?
Da.
Promiţi?
Promit.
Dle, lăsaţi geamul.
Lăsaţi imediat geamul.
Companiile din Dallas au trecut prin mare agitaţie astăzi
când a fost descoperită o listă cu nume de bărbaţi despre care se zvoneşte...
Andrew Kane şi-a dat demisia după ce a fost acuzat
de legături cu o escortă despre care se crede...
- ...că îşi ucidea clienţii. - Să vorbim.
Procurorul general a insistat că nu este responsabil
pentru dezvăluirea numelor clienţilor.
Kane a refuzat să facă vreun comentariu,
dar sursele ne-au comunicat că era tatăl făptaşei.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c)