Georgetown Districtul Columbia
- Salut. - la te uită!
- Bună. - Sunt udă fleaşcă, să ştii.
Îmi pare rău că te-am făcut să vii, pe o vreme ca asta.
Părea urgent.
Mă bucur foarte mult să te văd.
A trecut o veşnicie.
Ce s-a întâmplat, Johnny?
E vorba de Matthew.
- Benton? - E mort, Emily.
N-am... n-am vrut să-ţi dau vestea prin telefon.
Cum a murit?
Părinţii săi mi-au spus că a suferit un atac de cord.
Îmi pare rău...
- Te-ai mai întâlnit cu el? - Da, de câteva ori.
- Ce mai zicea? - Ca de obicei.
Bătea câmpii, se exprima incoerent...
- Lua droguri... - Nu ştiu. Probabil.
Îmi ascunzi ceva.
Ultima oară când I-am văzut, se schimbase ceva la el.
Spunea doar tâmpenii, dar...
Nu ştiu cum să-ţi explic, dar chiar îi era frică de ceva.
Ce spunea?
Mi-a spus: "or să mă omoare, Johnny".
- Cine anume? - Nu mi-a spus.
Mi-a spus că deja uciseseră un tip din Georgetown, un oarecare Tommy "V",
şi-au făcut ca totul să pară că a fost un accident.
Cunoşti pe cineva poreclit Tommy "V"?
Nu. Ştii... e posibil să fi fost paranoic şi nimic mai mult,
dar, dat fiind că acum lucrezi la F.B.I...
Înţeleg.
Eşti una din puţinele persoane în care a avut încredere, Emily.
Bine.
Doamne! Tună, fulgeră, e frig de mori...
Ai auzit că e posibil să ningă?
Ai găsit ceva despre acel Tommy "V"?
Dacă te referi la Thomas Valentine, 35 de ani,
găsit mort de deshidratare în propria locuinţă, să ştii că da.
- Ce s-a întâmplat? - Hotch a plecat?
- Cred că s-a mutat aici definitiv. - Mulţumesc, Garcia.
Ce s-a întâmplat?
Tocmai am aflat că...
a murit un prieten vechi de-al meu.
Condoleanţe.
Vrei să-ţi iei câteva zile libere?
E posibil să fi fost ucis.
De asemeni, e posibil să nu fi fost singurul.
- De ce ai nevoie? - De libertate de mişcare, să verific.
Fireşte. Eşti liberă să faci ce vrei.
Mulţumesc.
Emily... nu vrei să-ţi iei câteva zile libere, să ne laşi pe noi să investigăm?
Matthew era...
practic terminat psihic, nu-I mai văzusem de multă vreme,
dar era foarte important pentru mine.
Lasă-ne măcar să te ajutăm.
Mulţumesc.
Criminal Minds - S.4, ep. 17 "Demonology"
ąž×ÖÄť˝öšŠŃ§Ď°˝ťÁ÷ŁŹŃĎ˝űÓĂÓÚÉĚŇľÓĂÍž
-=http:/www. ragbear. com=- CRIMINAL MINDS 417
-=ĆĆŔĂĐÜ×ÖÄť×é=-
ˇ­Ňë: ĐŁśÔ: ĘąźäÖá:ÎŇ°ŽĘ¨ĐÄĐĄs
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
Leonardo da Vinci scria:
"Cel care nu înfierează răul îi porunceşte altcuiva s-o facă".
- Mulţumesc că aţi venit aşa devreme. - Unde sunt Morgan şi Prentiss?
La morgă, să examineze cadavrul lui Matthew Benton, un prieten al lui Emily.
Crede că moartea sa are legătură cu moartea acestui bărbat.
Thomas Valentine.
Deshidratare?
ÎI cunoştea?
Nu, dar se pare că Benton credea că erau amândoi urmăriţi de cineva.
Stai puţin! Unul din ei a murit în urma unui atac de cord,
iar celălalt - în urma deshidratării. Care-ar putea fi legătura?
Nu ştiu dacă există vreuna.
- Poliţia anchetează morţile celor doi? - Nu. Momentan, doar ajutăm un coleg.
O să vorbim cu rudele, să vedem dacă descoperim ceva suspect.
- Emily se simte bine? - Nu ştiu.
De aceea l-am trimis pe Morgan cu ea.
Mi-e frică.
Nu te teme.
O să fie bine.
Vrei să mă ţii de mână?
Întotdeauna.
E posibil ca atacul de cord să fi fost provocat?
Cel mai simplu mod de a opri inima e o injecţie cu potasiu.
Am fi descoperit urme.
Nu există şi altă modalitate?
E posibil să i se fi injectat epinefrină.
Nu ne-am fi dat seama, deoarece, clinic vorbind,
epinefrina şi adrenalina, secretată în mod natural de organism, sunt identice.
A fost legat?
Rănile sunt superficiale.
N-aţi găsit nimic neobişnuit?
A sângerat masiv pe nas,
dar felul în care se prezintă septul
mă face să presupun că priza cocaină sau metamfetamină.
Înţeleg...
Dar cealaltă autopsie, ce a a lui Thomas Valentine?
A murit în urma deshidratării.
La analize, am găsit urme de medicamente antipsihotice.
Rudele au declarat că avea probleme mintale.
Astea sunt cumva urme de legături?
Luând în considerare rănile autoprovocate şi problemele de sănătate mintală,
poliţiştii n-au suspectat că ar fi putut fi ucis.
Aşadar, aţi autopsiat două cadavre, ambele prezentând urme de legături...
Superficiale, la amândouă.
Şi nu le-aţi luat în seamă?
Nu există motive medicale pentru a conecta cele două decese.
Nu înţeleg de ce moartea fiului nostru e anchetată de F.B.I.
Cercetam un alt deces, produs recent, în circumstanţe similare, şi voiam
să ne asigurăm că nu sunt corelate.
A suferit un atac de cord.
Legea ne obligă să anchetăm.
Nu cred că legea vă obligă să cercetaţi un simplu atac de cord.
Lasă, Andrea.
Presupun că ancheta se referă la droguri.
Vrem să ne convingem că n-a fost ucis.
Putem intra?
Fireşte.
Când am intrat în casă, l-am găsit aici, în pat.
Nu locuiţi împreună?
Dusesem copiii să stea la mama. Am lipsit câteva săptămâni.
Doctorii au spus că stătuse în pat câteva zile bune.
Pot să vă întreb de ce v-aţi dus copiii în altă parte?
Soţul meu auzea voci.
Începuse să hulească. Trebuia să-i apăr.
Vă înţeleg.
Credeţi în existenţa sufletului?
Eu cred.
Ei bine, cred că sufletul lui Tony şi-a găsit, în sfârşit, liniştea.
Nu vă supăraţi... aţi ars cumva tămâie în casă?
După ce-a murit Matthew, am ars câteva bucăţele,
să purific locul.
Să înţeleg că locuia aici, cu Dvs.?
Speram să-l aducem pe drumul cel drept.
Al plecat să ne petrecem weekendul în New York.
Când ne-am întors, murise.
Fiul meu fusese posedat de Diavol.
Aţi văzut cum se manifestă consumul de droguri?
Meseria noastră ne obligă să vedem aşa ceva.
Ei bine, aflaţi că e imposibil de privit, când e vorba de o persoană apropiată.
Ştiaţi că, în zilele anterioare morţii,
Matthew credea că urmează să fie ucis?
Cine v-a spus asta?
Unul din membrii echipei, agentul Prentiss.
Emily Prentiss?
Da, Doamnă.
De aceea aţi venit?
Vă rog să plecaţi.
Imediat!
V-am spus doar să nu amintiţi de mine!
Nu ne-ai spus că e motiv să ne dea afară din casă.
Mai ai ceva să ne comunici?
L-am întâlnit pe Matthew la Roma, când aveam 15 ani.
Mama fusese detaşată acolo.
Părinţilor săi nu le convenea că suntem prieteni.
Şi nici acum nu te suferă?
Erau extrem de religioşi.
Credeau că am o influenţă nefastă asupra fiului lor.
- Tu? - Da.
Asta e tot?
Asta e tot.
Am observat câteva zgârieturi sub patul lui Thomas Valentine.
Părea că fusese legat de cineva şi s-a chinuit să se elibereze.
Am văzut şi noi nişte urme similare în dormitorul lui Matthew.
A reuşit cineva să descopere
vreo legătură, oricât de slabă, între Benton şi Valentine?
Din câte am găsit eu, Matthew Benton şi Thomas Valentine
au fost amândoi, vreme de o săptămână, acum patru luni, în Galicia, Spania.
Ţie-ţi spune ceva asta?
Nu.
Am căutat repede ceva despre locul respectiv.
În oraş, există o biserică, Santiago de Compostela.
E vizitată anual de peste 100.000 de pelerini.
Părinţii săi au pomenit ceva despre pelerinajul fiului lor?
Nu. Dimpotrivă.
Mama sa spunea că fusese posedat de Diavol.
- Mda... - Adică?
Lui Matthew îi plăcea să se îndoiască de Biserică.
Uneori, exagera.
Când eram la liceu, părinţii săi s-au consultat cu un preot,
pentru că se temeau că fiul lor ar fi posedat.
În acest caz însă, cred că mama sa se referea la droguri.
Eşti sigur?
Lucrurile încep să se clarifice...
discuţiile despre Diavol, despre suflet, zgârieturile de pe parchet...
Unde vrei să ajungi?
Păi... dependenţa de droguri şi schizofrenia
sunt două lucruri care dau impresia că o persoană e posedată de Diavol.
Crezi că au fost exorcizaţi?!
Cred că e posibil.
Uite ce e... am citit şi eu Biblia, la fel ca toată lumea,
dar sunt ferm convins că Biserica
e cea mai permisivă instituţie, când vorbim de analiză comportamentală.
Adică?
Cred că e periculos să ne dorim să existe o legătură între aceste decese.
Staţi puţin! Soţia lui Thomas era credincioasă?
Era îngrijorată, pentru că soţul ei începuse să hulească.
Un ritual complet de exorcizare poate dura chiar şi câteva zile.
E posibil ca stresul excesiv să provoace un atac de cord,
mai ales unei persoane care, pe vremuri, consuma droguri.
Asta ar putea explica şi moartea prin deshidratare.
Uite ce e... sunt dispus să cred că avem de-a face cu un A.N.
care ritualizează crimele, le face să semene a exorcizări,
dar, momentan, nu ştim dacă avem de-a face cu nişte crime.
Morgan are dreptate. Trebuie să aşteptăm.
Înainte de a ne apuca să spunem poveşti cu fantome, vreau să discut cu cineva.
Să ştii că sunt trecute pe inventar, Jimmy.
Ia te uită! Salutare, străine.
Ştiu... a trecut prea mult timp.
După ce discutăm,
vrei să te spovedeşti?
Iar vrei să mă obligi?
Normal.
Cu ce pot să te ajut?
Ce ştii despre exorcizări?
Păi... sunt controversate.
În 1999, Vaticanul a emis un nou ritual de exorcizare,
ca nimeni să nu poată fi împotriva lui.
Dar, dacă vrei să ştii, nu toţi preoţii cred în posedarea demonică.
Tu crezi?
Să-ţi explic.
Crezi că răul există.
L-am văzut cu ochii mei.
Dacă toţi copiii se nasc inocenţi, când intră răul în ei?
Cât de des întâlnite sunt exorcizările?
Cred că se fac cel puţin 400 sau 500 în fiecare an.
A murit cineva în timpul vreunuia?
Care e problema, Davey?
Investighez moartea a doi bărbaţi. Ambii aveau probleme.
În plus, au fost amândoi în pelerinaj în Galicia, Spania.
Ambii au murit în ultimele două săptămâni.
De ce suspectezi că au fost exorcizaţi?
E o simplă ipoteză.
Unul din agenţii noştri îl cunoştea pe unul din bărbaţi.
Se teme că a fost ucis.
Tu eşti de acord cu ea?
Dacă ar avea loc o exorcizare în Washington, ai şti?
Dacă e oficial, probabil aş şti.
Şi dacă nu e?
În cazul ăsta, nu e o exorcizare adevărată.
Mulţumesc, Jimmy.
David! Agentul acela...
Informaţiile despre caz au ajuns direct de la ea?
De ce?
Când încerci să-i înţelegi pe monştrii cu faţă umană,
inviţi răul în viaţa ta.
E o poziţie vulnerabilă.
Cum adică?
Ai grijă de ea.
Şi de tine.
Te simţi bine, amice?
Trebuie să cobor.
N-am ajuns nici măcar la jumătatea drumului.
Cobor.
Alo! Închide portiera!
Sfântă Fecioară Maria...
Sfinţi îngeri şi arhangheli,
şi toate spiritele binecuvântate,
Sfinte Ioan Botezătorul, Sfinte Iosif...
Cum naiba ai intrat?
Am venit să te ajut.
Pleacă naibii de-aici!
Ieşi afară, spirit blestemat...
Pleacă naibii de-aici, am spus!
Şi tu, şi puterea satanică a duşmanului...
- Luaţi mâna de pe mine. - Şi toate spectrele din Iad...
- Luaţi mâna de pe mine! - În numele Domnului nostru, Isus.
Luaţi mâna de pe mine!
În numele Domnului, te conjur, spirit necurat...
Garcia a primit un telefon.
Un bărbat, caucazian, 38 de ani, a fost găsit mort de logodnica sa.
Există vreo legătură?
A verificat.
Patrick Cavanaugh a fost în Galicia, Spania,
în aceeaşi săptămână cu Thomas Valentine şi Matthew.
- Îl cunoşti? - Nu.
Suntem de la F.B.I.
- Serios? - Da.
Ce ne poţi spune?
Bărbat, caucazian, mort de câteva ore.
Asistenţii spun că a suferit un anevrism cerebral.
Putem să ne uităm la locul faptei?
N-aveţi decât.
Chestia asta începe să mă sperie.
Înainte de a ne speria, hai să vedem dacă, într-adevăr, a fost ucis.
E clar că a fost ucis.
Cum ar putea un A.N. să provoace un anevrism, Prentiss?
Poate a fost cauzat de stres.
Exact! Să stai legat în pat,
în timp ce un preot încearcă să scoată demonul din tine.
Ar trebui să nu ne ambalăm prea tare.
Pot să vă ajut cu ceva?
Suntem de la F.B.I. Investigăm o serie de decese inexplicabile.
Nu înţeleg.
În ultima vreme, Patrick a început, cumva, să se comporte ciudat?
Avea probleme cerebrale.
Îl durea capul, nu se mai purta ca de obicei.
Ştiaţi că, de curând, a fost în Galicia, Spania?
În oraş există o biserică, numită Santiago de Compostela.
Credem că a vizitat-o.
Serviciul îl obligă pe logodnicul meu să călătorească foarte mult.
Nu cunosc toate locurile unde a fost.
Nu vă supăraţi, Dră., dar nu cred că ne spuneţi adevărul.
Poftim?
Credeţi că Patrick era posedat?
Aş vrea să rămân singură.
A încercat cineva să scoată demonii din el? Aşa a murit?
Nu.
Chiar credeţi că avea probleme cerebrale?
Emily...
Vă rog să plecaţi.
Dacă aţi solicitat o exorcizare care l-a ucis, aţi putea fi considerată complice.
Emily! Ajunge. Încetează.
Să mergem.
Îmi cer scuze de deranj.
Ce s-a întâmplat?
Credem că a apărut o a treia victimă.
Tu ce crezi?
Nu ştiu.
Există semne că a fost legat, ştim că a fost în Spania,
şi am văzut zgârieturi pe parchet.
Hotch... e ciudat, asta e clar,
dar n-avem cum să conectăm deshidratarea, un atac de cord şi un anevrism cerebral.
- Ce s-a întâmplat? - Am primit o reclamaţie.
J.J. încearcă să aplaneze conflictul cu Poliţia din Washington,
dar nu ne-au solicitat ajutorul.
Aşa mă susţii tu?
Încerc să te apăr, Prentiss.
N-am nevoie.
Hotch tocmai ţi-a spus că a primit o reclamaţie, dar nu s-a luat de tine.
N-ai înţeles? Ţi-a trecut glonţul pe lângă ureche!
Trebuie să tratăm cazul ăsta la fel ca pe celelalte.
Adică?
Durerea ne poate face să credem
că anumite lucruri se petrec din motive care, de fapt, nu există.
Femeia aceea nici măcar n-a putut să rostească numele lui Patrick.
Îi spunea doar "logodnicul meu",
pentru că e convinsă că nu Patrick a murit, ci altcineva.
Mulţumesc.
Emily...
Din punctul de vedere al Poliţiei, nu s-a comis nicio crimă.
Dacă ei nu investighează, nici noi n-o putem face.
Au dreptate.
Tot ce avem sunt trei decese, toate din cauze naturale.
Vrei să abandonăm?
Chiar crezi că avem de-a face cu o persoană care încearcă să exorcizeze demoni, Dave?
Nu contează ce cred eu.
Nu contează că erau posedaţi sau bolnavi mintal,
nici că au fost exorcizaţi sau ucişi cu sânge rece.
Cui îi pasă? Au murit oameni.
Nu e vorba de religie, ci de rău.
Noi folosim împotriva lui analiza şi răbdarea.
Pentru A.N., e vorba de o luptă până la moarte.
Trăiască regina informaţiilor!
- Ai descoperit ceva? - Ştii că da.
Am găsit pe forumul lui Matthew Benton un topic de înfiinţare a unui grup
de întrajutorare pentru cei care şi-au pierdut credinţa.
Asta ar explica de unde se cunosc.
Mai mult, chiar. În săptămâna în care cei trei au fost în Spania,
slujbele de la Santiago de Compostela s-au anulat, din cauza morţii preotului.
- Cum a murit? - În urma unui atac de cord.
Umblă însă zvonul că ar fi fost ucis,
pentru a se anula slujbele, în plin sezon de pelerinaj.
Cum a murit?
Se presupune că s-a folosit un gaz, sarin sau VX, care nu apar la autopsie.
Ar putea fi absolut orice induce stres, care cauzează atacuri de cord.
Ar fi mobilul crimei.
Ar explica şi modul de operare... "ochi pentru ochi".
Nu pot autoriza o investigaţie fără invitaţia Poliţiei.
Trebuie să lucrăm pe ascuns.
Poliţia nu investighează?
E greu să convingi lumea că au murit în urma unor exorcizări.
Poliţia nu crede că decesele au legătură între ele.
Tu, însă, crezi.
Trebuie să mă mai laşi puţin.
David Rossi, ţi-l prezint pe John Cooley.
Era prieten cu Matthew.
Condoleanţe. L-aţi văzut cumva în ultima vreme?
Da.
Aţi observat cumva dacă îşi făcuse cunoştinţe noi?
Vreo persoană extrem de religioasă, poate?
Nu ştiu de aşa ceva.
Am făcut tot posibilul să aflu pe unde a umblat,
dar n-am descoperit nimic încă.
Îţi fac cinste cu o cafea?
Desigur.
Dacă aflu ceva, te sun imediat.
Bine.
Există şi locuri mai drăguţe unde poţi scoate o fată, să ştii.
Ai văzut vreodată "Exorcistul"?
Da.
Cazul real s-a petrecut chiar aici.
Casa a fost arsă din temelii chiar de pompieri.
Autorităţile au numit băiatul "Robbie Doe".
Încă mai trăieşte, şi locuieşte în district.
De ce m-ai adus aici?
Uită-te cât efort s-a depus pentru a distruge casa unui copil
care, probabil, suferea de schizofrenie sau de sindromul Tourette.
Nu înţeleg.
Eşti sigură că a fost ucis.
Care e povestea voastră?
Dacă nu vrei să-mi povesteşti...
nu mă deranjează.
Dar dacă vrei, sunt dispus să te ascult.
Matthew ştia Biblia pe dinafară,
şi a început să pună totul la îndoială.
De ce?
Când eram mică, ne mutam foarte des,
din cauza posturilor ocupate de mama.
Era greu să fiu acceptată de ceilalţi.
Când ai 15 ani... asta e tot ce-ţi doreşti.
Ai face, practic, orice.
Ai rămas însărcinată...
Da.
- Matthew era tatăl copilului? - Nu.
N-am ştiut ce să fac.
Mamei nu-i puteam spune...
Matthew mi-a sugerat să vorbesc cu preotul nostru.
Ce ţi-a spus preotul?
Mi-a spus că, dacă fac avort, o să mă afurisească.
Şi ce-ai făcut?
Matthew a găsit un doctor.
M-a dus la el,
a stat cu mine...
Când ne-am întors la Roma, într-o duminică,
m-a luat de mână şi m-a dus la biserică.
Părintele Gamino s-a oprit din predică.
Atunci, Matthew mi-a spus să ţin capul sus,
şi m-a dus până pe rândul din faţă.
Ce-a făcut preotul?
El şi Matthew s-au privit fix în ochi.
Personalităţile lor parcă se luaseră la luptă...
Apoi, dintr-odată, părintele Gamino şi-a reluat predica.
Matthew mi-a salvat viaţa.
M-a făcut să simt că merit să...
să iubesc pe cineva, să fiu prietena cuiva.
Din păcate, atunci a început să se îndoiască, să fie furios.
Da.
A început să ia droguri.
Când drogurile au început să se amestece cu credinţa,
îţi dai seama că părinţii săi au crezut că e posedat de demoni.
E vina mea...
Viaţa lui Matthew s-a destrămat din cauza mea.
Garcia a descoperit câteva informaţii.
E posibil ca Matthew şi ceilalţi să fi ucis pe cineva, în Spania.
Nu... nu pot crede aşa ceva.
Voiam să-ţi atrag atenţia că, dacă ne vom continua investigaţia,
trebuie să fii pregătită pentru ce am putea descoperi.
Vreau ca Matthew să se odihnească în pace.
Îi datorez asta.
În cazul ăsta... hai să comunicăm profilul.
Dar Poliţia nu ne-a solicitat ajutorul!
Oricum, în cazul ăsta, Poliţia nu ne-ar fi ajutat prea mult.
Precum le spuneam şi D-lor. agenţi,
acest subiect provoacă mereu dezbateri, aşa că preferăm să nu-l deschidem.
Respectăm acest lucru.
Nu dorim să aflăm părerea Dvs. despre demoni sau exorcizări,
dar am pornit de la ipoteza că persoana responsabilă de aceste morţi crede în asta.
Credem că incidentul care a declanşat totul a fost moartea părintelui Raul del Toro,
care a murit acum patru luni în Galicia, Spania.
Cum aşa, David?
Credem că o anumită persoană a considerat că părintele a fost ucis.
Doar nu vreţi să insinuaţi că e vorba, de fapt, de o răzbunare!
Până şi preoţii pot ceda psihic.
Poate că are impresia că aplică voinţa Domnului.
Omul pe care îl căutăm e obsedat de incidentul din Galicia.
Crede că stârpeşte răul şi e posibil să-i fi urmărit pe bărbaţi până aici.
Credem că una din exorcizări a durat câteva zile,
deoarece victima a murit în urma deshidratării.
Dacă-mi permiteţi...
Exorcizarea seamănă cu un meci pentru titlul suprem.
Te secătuieşte complet, atât fizic, cât şi spiritual.
Dacă acest bărbat chiar a exorcizat trei persoane în ultimele săptămâni,
trebuie să fi beneficiat de asistenţă medicală.
Unde s-ar fi putut reface?
Ar fi foarte periculos să meargă la un spital care nu aparţine Bisericii.
Garcia! Reid la telefon.
Vorbeşte, Băiete Minune.
Te rog să verifici listele de internare ale spitalelor Bisericii Catolice.
Verifică internările pe motiv de extenuare, imediat după moartea lui Patrick Cavanaugh.
Le-ai scos?
Ştii că da.
Perfect! Acum, rulează aceeaşi căutare pentru zilele ulterioare celorlalte decese.
Simt că se vor compara liste...
Ai găsit ceva?
O singură persoană, părintele Paul Silvano.
Momentan, e internat la spitalul Sf. Agatha, pe str. 214.
L-am găsit.
Sunteţi părintele Paul Silvano?
Da.
Aţi fost de faţă când au murit Thomas Valentine,
Matthew Benton şi Patrick Cavanaugh?
Te aşteptam.
Răspundeţi la întrebare.
Da, am fost de faţă.
Aveţi dreptul să nu declaraţi nimic. Orice aţi declara...
Uită-te în sertarul de la noptieră.
Ce-a spus?
Vrea să te uiţi în sertar.
Amândoi luptăm împotriva răului, să ştii.
Ce e?
Statutul de diplomat.
Are imunitate?
Explicaţi-mi de ce aţi fost ultima persoană prezentă în aceeaşi încăpere cu cei trei.
Sunt preot. Trebuia să am grijă de spiritul lor.
Dar nu erau pe moarte!
Fizic, e adevărat.
I-aţi ucis?
Nu.
Dar nici nu regretaţi că au murit.
Moartea fizică e întotdeauna motiv de tristeţe,
dar sufletele lor au urcat la Ceruri.
De aceea, familiile lor au reuşit să-şi găsească liniştea.
Până acum patru luni, avusese o conduită impecabilă.
Nici urmă de boli mintale sau de critici.
A fost invitat să ţină liturghia la Catedrala Naţională din Washington.
Ce s-a întâmplat acum patru luni?
Nu se ştie. Şi-a luat liber, din motive personale.
Acum patru luni s-a petrecut şi tragedia din Spania.
Se pare că a solicitat Vaticanului să fie numit diplomat, dar a fost refuzat.
După aceea, a acceptat "Misiunea de combatere a foametei" a guvernului italian.
Aşa a ajuns aici protejat de imunitate...
Unde-i Hotch?
Vorbeşte la telefon cu cei de la Ministerul de Externe.
Cheamă-i pe toţi. Vin şi eu imediat.
Îl cunoşteaţi...
pe preotul din Galicia care a decedat?
Am fost coleg de seminar cu părintele del Toro.
Ştiaţi că Matthew Benton şi ceilalţi indivizi
au fost în Galicia în săptămâna în care a murit?
Da.
Credeţi că l-au ucis?
Am fost contactat de o rudă.
Era înspăimântat.
Mi-a spus că persoana care s-a întors din pelerinaj nu era fiul său.
Iar Dvs. aţi sugerat că e posedat.
Am spus că-i pot ajuta fiul să scape de răul care intrase în el.
Ce le-aţi spus celorlalţi, după ce le-aţi văzut fiii murind?
Că asta e voia Domnului?
N-am făcut rău intenţionat nimănui, de când mă ştiu.
În cazul acesta, explicaţi-mi cum de au murit cei trei.
Ştii cât de puternic e răul.
Te lupţi de multă vreme cu el.
Încă te mai rogi?
Aici nu e vorba de mine.
Fii puternică.
Furtuna se va termina în curând.
Da, Domnule.
Vă înţeleg perfect.
Din câte ştiu eu, s-a oferit să vină aici.
Corect.
Înţeleg cât de delicată e situaţia.
Ce-a spus?
Pretinde că a fost invitat de rudele victimelor.
Care cred acum că fiii lor au ajuns într-un loc mai bun...
Toţi sunt credincioşi.
Oamenii la care ţineau aveau probleme.
Pe scurt, fie cred că au ajuns într-un loc mai bun, fie vor avea conştiinţa încărcată.
Oricum nu contează. Nu-l putem aresta.
- Putem să-l expulzăm? - Probabil că nu.
Ce nebunie! Imunitatea diplomatică n-ar trebui să protejeze criminalii.
Hotch ar putea trece peste Minister şi să meargă la Consulatul Italiei.
Dacă face asta, cariera sa e ca şi terminată.
Ministerul nu va risca să provoace un scandal.
Or să ne amuţească.
Asta e adevărata faţă a politicii.
Şi acum, ce facem?
Aţi vorbit cu cei de la Imigrări?
Da. Statutul diplomatic expiră la sfârşitul lunii.
Ce e?
I-a spus lui Emily că "furtuna se va termina în curând".
Aşa. Şi?
Nu vă gândiţi la el ca la un preot, ci ca la un A.N.
E credincios. Îi plac certitudinile.
În mintea sa, crede că are o misiune de îndeplinit.
Misiune care se termină de-abia la sfârşitul lunii...
"Furtuna se va termina în curând"...
Lista de victime mai include un nume.
Din ce cauză au murit?
- Medical vorbind? - Da, vă rog.
Nu ştiu.
Erau în stare de stres?
Cu toţii suntem.
- I-aţi stropit cu apă sfinţită? - Face parte din ritualul de exorcizare.
Ce-aţi pus în apa sfinţită?
Sarin? VX?
O cantitate insignifiantă poate cauza probleme respiratorii.
- Nu cunosc aceste denumiri. - Nu? Serios?
Se pare că lumea crede că asta l-a ucis pe părintele del Toro.
Sunteţi liber, părinte.
Dacă reţinerea v-a provocat necazuri, vă cerem scuze.
Sper să-ţi găseşti liniştea.
Vino în biroul meu.
Chiar ai de gând să acuzi guvernul Italiei
că a aprobat lista de asasinate a acestui om?
A recunoscut că a fost de faţă când au murit cei trei!
Consideră cazul închis.
- Ai spus că-mi dai mână liberă! - Aşa am şi făcut.
Îţi înţeleg frustrarea, dar unele lucruri nu sunt sub controlul nostru.
Ia-ţi liber.
Poftim?
Nu vreau să te mai văd pe-aici pentru câteva zile.
Ai chef de-o plimbare?
Ce căutaţi aici?
Ştim că Matthew a murit în timpul unei exorcizări făcute de părintele Silvano.
În ultimele săptămâni, a exorcizat trei persoane.
Toţi trei sunt morţi.
Credem că intenţionează să mai facă încă una.
Asta nu ne priveşte.
Matthew s-a prăpădit. V-aţi împăcat cu ideea.
Măcar lăsaţi-ne să avertizăm familia ultimului vizat,
să ştie ce alegere au de făcut, de fapt.
Nu e vorba de mine.
E vorba de celelalte familii şi de cei dragi lor.
Nu părintele Paul l-a omorât pe Matthew.
De ce sunteţi dispus că acceptaţi aşa ceva?
Vreau să aflu adevărul despre moartea fiului Dvs... nimic mai mult.
Atunci, ascultă-mă.
Părintele Paul nici măcar nu l-a atins pe Matthew.
De unde ştiţi?
Tată!
Şi pe toate celelalte creaturi ale Iadului!
Nu-l privi în ochi!
Nu-l provoca!
- Te rog, tată... - Piei, Satană...
Te rog, tată!
Nu-l privi în ochi!
Am fost acolo.
Aţi stat şi v-aţi uitat cum murea Matthew?!
Nu mai era cel pe care-l ştiai.
Asta pentru că aşa a spus părintele Paul?
În timpul călătoriei în Spania, i s-a întâmplat ceva groaznic.
Credeţi asta pentru că aşa a spus părintele Paul!
Nu sunteţi în stare să gândiţi singur?
Nu vorbi aşa cu mine, Domnişoară!
Cum aţi putut să-l lăsaţi să-l exorcizeze pe Matthew?
Îmi iubeam fiul.
În cazul ăsta, ştiaţi cum era Matthew! Ştiaţi cât de paranoic putea fi.
Am încercat să-i salvez viaţa.
Preotul ăla trebuie să-i fi făcut ceva.
Inima lui Matthew n-ar fi cedat aşa, din senin.
Creatura l-a ucis pe Matthew!
Era în el de ani de zile.
Am dreptate, iar tu ştii asta.
Nu. Matthew era un băiat nemaipomenit.
Avea probleme, nimic mai mult.
Până nu te-a cunoscut, n-a avut nicio problemă.
Vă rog... spuneţi-ne ce ştiţi despre demonul care l-a posedat pe fiul Dvs.
Părintele Paul spunea că Matthew era poarta de intrare a demonilor.
Dacă te expuneai în faţa lui, riscai să fii posedat.
Cu cine a mai fost Matthew în Spania?
Nu ştiu.
Cu cine s-a întâlnit după ce a revenit în Washington?
- Cu nimeni. - Gândiţi-vă, vă rog.
Dacă Părintele Paul crede că Matthew era poarta de intrare a demonilor,
toţi cei care s-au apropiat de el ar putea fi ţinte.
N-avea voie să vadă pe nimeni până nu-şi revenea.
Nu-i adevărat.
Ştiu sigur că s-a întâlnit cu John Cooley, prietenul nostru.
Părinţii săi lucrau cu mama, la Ambasada din Roma.
L-aţi sunat şi i-aţi spus că Matthew a murit.
N-am mai vorbit cu John Cooley de mai bine de 20 de ani,
pe când eram cu toţii în Italia.
Te vor opri.
N-au voie s-o facă.
Respect ordinele Domnului.
Nu fac parte din congregaţia ta. N-ai voie să fii aici.
Nu mă tem de tine... Belial.
Sunt mai puternic decât tine.
Asta rămâne de văzut.
Criminalule!
- Trebuie să vorbim. - Ce s-a întâmplat?
O să mai exorcizeze pe cineva.
De unde ştii?
Am fost la părinţii lui Matthew Benton, împreună cu Prentiss.
I-am ordonat să stea acasă!
Îmi asum responsabilitatea.
Foarte bine, Dave. Şi-aşa mi-am pus Ministerul în cap...
Unde-i Prentiss?
A plecat să prevină exorcizarea, împreună cu Morgan.
- Nu-i pot apăra. - E inacceptabil!
Guvernelor nu prea le place să fie acuzate de complicitate la crimă, Dave.
De ce nu te duci direct la Vatican?
Şi ce-ai vrea să le spun?
Spune-le să discute cu guvernul italian,
să ne ajute să oprim un om care aruncă o umbră asupra credinţei.
Asta ne va afecta pe toţi.
Pe mine nu mă deranjează. Pe tine?
Criminalule! John!
- John! - Piei, Satană!
Te voi scoate afară ca pe...
Eşti un criminal! Criminalule!
Piei, Satană! În numele lui Dumnezeu...
- Pleacă de lângă el! - F.B.I.!
Tremură şi fugi...
Pleacă de lângă el!
Lăudat fie numele Domnului.
Pleacă.
- N-aveţi ce căuta aici! - Lasă-l.
Sunt în casa prietenului meu.
- El nu e prietenul tău! - Criminalule!
- Nu-l atinge! - Pleacă.
Opreşte!
Ce e în sticlă?!
- Încetează! - Spurcăciune...
- Ieşi! - În numele Tatălui nostru atotputernic.
Nu-l apăra! Nici eu nu te-au apărat când erai mic.
Slăvit fie fiul Domnului, Isus Hristos.
Gata, John. O să te dezleg, dar trebuie să stai liniştit.
Uită-te la mine. Sunt Emily.
- John... - Emily!
Te dezleg imediat. Să stai liniştit, ai înţeles?
Gata...
Linişteşte-te.
Gata, John.
- Pe aici. - Termină, Emily. N-am nimic.
Ba nu eşti.
Stresul îţi poate face praf organismul. Aşa a murit Matthew.
Îmi pare rău că nu ţi-am fost alături, Emily.
În Italia...
Bine. Du-te la asistenţi şi lasă-i să te ajute.
La revedere.
Te sun mai târziu.
Dacă vrei să-mi dau demisia, să ştii că te înţeleg.
Aveţi rezervat un bilet de avion până la Roma.
Eu şi ag. Morgan vă vom însoţi la aeroport.
Lucrurile vi le vom expedia cu un alt avion.
N-aveţi voie să mă expulzaţi.
A intervenit Vaticanul.
Guvernul italian v-a retras statutul diplomatic.
Când veţi ajunge înapoi, vă vor judeca aşa cum consideră de cuviinţă.
Tocmai aţi transformat lumea într-un loc mult mai periculos.
Fie ca dragostea Domnului să te însoţească mereu.
Şi pe tine.
L-am văzut pe tip.
În mod sigur, se lupta cu un fel de rău interior.
Cu toţii ne dorim să fim siguri.
Să nu-mi spui că tu chiar crezi în rău, Rossi!
Nici tu să nu-mi spui că faci meseria asta şi nu crezi.
Cred că există manifestări ale răului, dar sunt simple alegeri,
rezultate ale reacţiilor chimice din creier.
Tu ce părere ai, Hotch?
Cred că, în străfundul sufletului, suntem cu toţii capabili de atrocităţi.
Unde încep sau cum li se spune...
nu ştiu.
Hai să-l ducem la aeroport.
Mulţumesc.
Întotdeauna.
La ce te gândeşti?
E ca sfârşitul lui "The Dead"...
când Gretta îţi aminteşte de băiatul pe care l-a iubit în tinereţe...
şi spune...
"Cred că a murit pentru mine".
James Joyce scria: "Nicio erezie sau cugetare filosofică
nu e diametral opusă cu Biserica. Natura umană, da".
Pot să te las undeva?
Vreau să mă plimb puţin.
Pare aproape ireal, nu-i aşa?
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
ĆĆŔĂĐÜ×ÖÄť×é -=http:/www. ragbear. com=- ťśÓ­źÓČë