O să-ţi placă la nebunie, jur.
- Crezi? - Da.
E nemaipomenit. L-am văzut pe video, cu foarte mult timp în urmă.
- De râs... - Distractiv.
Două.
Mulţumesc.
- Vizionare plăcută! - Mulţumim.
Vizionare plăcută.
Nu te îngrijora. Nu e chiar aşa de groază.
Jalnic...
Adică... are şi părţi de groază, dar... în cea mai mare parte, e amuzant.
- Cât de amuzant? - Cum să-ţi explic...
Să nu le dai pe jos, Jesse.
Jesse...
- Unde vrei să stai? - Nu-mi pasă.
- Acolo e bine? - Nu, e prea aproape.
- Credeam că nu-ţi pasă. - Nu vreau să stau prea aproape.
Oricum o să adormi...
- Opreşte-te. - De ce?
Să respir.
Simt că m-am încins.
Dumnezeule mare!
Foc! Foc!
Să mergem. Ridică-te.
Haideţi! Foc!
Deschide uşa!
Cathy! Cathy!
Mişcă-te, frate!
Spre ieşirea de urgenţă!
Fugi, Cathy!
Fugi!
Dumnezeule mare!
- Ajutor! Ajutaţi-ne! - Pe aici!
Spre uşă! Mai repede!
Ajutor! Ajutor!
Ajutaţi-ne!
- Jesse! - Mami!
Unde eşti, Jesse?!
Cathy!
Lăsaţi-ne să ieşim! Ajutaţi-ne să ieşim!
Imaginile au fost filmate în faţa unui cinematograf
din Royal, Indiana, oraş cu 2.000 de locuitori.
19 persoane au fost ucise în această seară.
Sunt siguri că e vorba de un piroman?
Da. Cu două zile în urmă, acelaşi lucru s-a petrecut în căminul cultural.
12 victime, niciun supravieţuitor.
- Am auzit de căminul cultural. - Da, a fost peste tot, la ştiri.
Există câteva detalii de care mass-media nu ştie.
Cu zece zile înainte, au mai fost câteva incendii: la un magazin universal,
la un restaurant din localitate... din fericire, era noapte şi n-au fost victime.
Piromanul a trecut de la zero victime la 31 în două săptămâni.
Creşterea e enormă.
De ce nu ne-au chemat mai devreme?
Poliţiştii şi pompierii ştiau că au de-a face cu un piroman,
dar n-au crezut că se va transforma în ucigaş.
Marea majoritate nu se transformă. Le place să dea foc, atât.
Aproape toate decesele care apar sunt simple accidente.
31 de victime nu înseamnă un accident.
Şeful Poliţiei ştie că a greşit.
Acum ştie că, deşi nu toţi piromanii se transformă în ucigaşi,
toţi au ceva în comun.
Odată ce încep, nu se mai pot opri.
Criminal Minds - S.4, ep.19 "House on Fire"
www.1000fr.com presents
Capture:FRM@ĺ¤ŹéŁŽ Sync:FRS@ćµ…
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
Tennessee Williams scria:
"Toată lumea trăieşte într-o casă cuprinsă de flăcări,
fără pompieri la care să poată suna, fără nicio ieşire de urgenţă".
Luând în considerare numărul locuitorilor din Royal,
cel mai probabil e că A.N.-ul e localnic şi are între 17 şi 30 de ani.
Cum adică? Piromania e o chestie pur masculină?
În majoritatea cazurilor, da. Doar 12% dintre piromani sunt femei.
Se pare că femeile n-au tendinţe de a da foc lucrurilor.
Momentan, statistica primează. Concentraţi-vă pe bărbaţi.
Putem înlătura din prima un eventual "Complex al eroului".
N-a lăsat pe nimeni în viaţă.
Da, dar nu putem elimina pompierii şi trupele de intervenţie.
Vreţi să verific toţi pompierii şi asistenţii medicali din localitate?
Încercuieşte-i pe cei cu antecedente şi pe cei care au ajuns primii.
Pune-i şi pe cei ai căror cazier juvenil includ vandalisme şi incendii minore.
O să verific absolut tot, de la chibrit la aruncătorul de flăcări.
Verifică filmele, J.J.
Vreau să se afle că dorim să vedem toate pozele şi filmele, inclusiv ale amatorilor.
Piromanilor le place să privească. Dacă A.N.-ul nostru a stat să se uite,
poate-l recunoaşte cineva.
Imediat.
Poliţia n-a găsit absolut nimic similar modului de operare al A.N.-ului?
Poate că "şi-a făcut mâna" înainte.
Conform declaraţiei Şefului Poliţiei, n-a exista nimic similar anul trecut.
Extinde cercetarea pe întreg statul, Garcia.
Probabil că A.N.-ul a exersat departe de-aici, pentru a nu stârni suspiciuni.
Mulţumesc. Voi arunca "năvodul" peste întreg statul, Domnule.
Am crescut într-un orăşel. Oamenii vor presupune
că toţi cei intervievaţi de noi sunt vinovaţi.
Nu ne dorim să transformăm ancheta într-o vânătoare de vrăjitoare.
Din păcate, asta vom face, dar nu-i vom lăsa pe localnici să afle.
Garcia! Te rog să afli tot ce poţi despre cele 31 de victime.
Absolut totul, nu doar ce e oficial.
Trebuie să aflu totul despre ei: cine datora bani şi cui,
cine cu cine s-a certat...
Domnule... dacă spuneţi ceea ce cred eu, tocmai m-aţi făcut "vânător de vrăjitoare".
Exact asta am spus.
Dl. Comisar Şef Carlson? Sunt ag. Jareau. Dânsul e ag. Hotchner.
Vă mulţumesc de prezenţă.
Ştiu c-ar fi trebuit să vă chem mai devreme...
Dacă aveţi nevoie de ceva... orice-ar fi, e ca şi rezolvat.
Lucrul care ne trebuie cel mai mult e ajutorul Dvs.
E o tragedie îngrozitoare, şi avem nevoie de toţi pentru a împiedica apariţia alteia.
- Credeţi că va lovi din nou? - Nu credem, ci suntem siguri.
Dat fiind graba cu care a atacat, se va întâmpla foarte curând.
N-am...
Spitalul n-a fost destul de încăpător pentru a-i duce acolo pe toţi.
Urmaţi-mă, vă rog.
Doctore Rawlings!
Sunteţi agenţii F.B.I... Slavă Domnului c-aţi fost chemaţi!
Sunt ag. Hotchner. Dânsa e ag. Jareau.
Ea e Mary Elise. Soţul ei s-a prăpădit în incendiu.
Cea de lângă Com. Carlson e Alice Starrett.
Părinţii săi erau amândoi la cinematograf.
Mike... fiul lui cel mare era şi el acolo, împreună cu prietena sa.
Şi nepotul meu, la fel...
Toţi cei din această încăpere au pierdut pe cineva drag.
Când am auzit, am venit direct aici.
Le-am spus surorilor medicale să aducă echipamentele, să-i putem tria.
Nimeni n-a avut nevoie de aşa ceva. Erau...
erau morţi. Absolut toţi.
Aş vrea să vă pot spune că ororile se vor opri aici, dar n-o pot face.
Când va lovi din nou, va viza să aibă şi mai multe victime.
Dumnezeule mare!
Trebuie să-i trimiteţi acasă pe toţi.
Nu e o idee bună să aduni atâţia oameni într-un singur loc.
- Am înţeles. - Încă un lucru, D-re. Rawlings.
Comisarul Şef mi-a spus că-i cunoaşteţi pe toţi locuitorii din Royal.
Cam aşa e... aici am crescut, am moştenit cabinetul de la tatăl meu...
Am adus pe lume 11 dintre oamenii care zac dincolo.
Probabilitatea ca ucigaşul să fie localnic e extrem de mare.
Credeţi că un concitadin ne-a făcut una ca asta?!
Aşa se întâmplă, de obicei.
Vrem ca ancheta să se desfăşoare cu cât mai multă discreţie,
fără a acuza pe nimeni.
Dvs. însă trebuie să decideţi ce e mai important:
dreptul la intimitate sau siguranţa oamenilor?
Majoritatea au murit în urma inhalării de monoxid de carbon, slavă Domnului...
Doar câţiva au murit zdrobiţi.
Gary, vărul meu, şi Linda, soţia sa...
Dacă doriţi să luăm o pauză...
Benzină şi chibrituri...
Aici a izbucnit incendiul.
A dat foc şi holului, nu?
Aici, focul a ars cel mai mult... mocnit.
E mai puţin aer, a pus mai puţin combustibil.
Pe hol, a aruncat mult mai multă benzină.
Locul s-a aprins ca o căpiţă de fân.
Ce s-a întâmplat cu sistemul anti-incendii?
Ticălosul a închis conducta principală de apă.
Probabil că A.N.-ul a venit prima oară aici.
Holul a ars mai tare şi mai repede, obligând victimele să vină încoace,
dar deja le blocase ieşirea.
Fumul provenit de la focul mocnit se adunase deja...
Oricine ar fi, ştia că, indiferent dacă Pompierii ajung la timp sau nu...
Cathy!
tot n-ar fi reuşit să-i salveze.
Şi eu, şi Daniel suntem voluntari. De fapt, toţi pompierii sunt voluntari.
Ne-am adunat vreo 20 de pompieri. Aşa am reuşit să facem rost de maşină şi de pompe.
Doi asistenţi medicali de urgenţă sunt permanent de serviciu.
Am reuşit să-l stingem destul de repede.
Dar nu destul de repede...
Atâtea victime...
Cine, oare, poate avea atâta ură în suflet?
Cineva care o acumulează de foarte mulţi ani.
Ceea ce a făcut, însă...
A.N.-ul ştia exact ce-are de făcut.
A exersat mult timp.
Incendii minore, vandalism...
probabil că s-a şi ars de câteva ori.
Tocmai aţi descris majoritatea adolescenţilor din Royal.
Nu ştiu dacă aţi sesizat, dar n-avem prea multe distracţii în oraş.
Aţi primit rapoartele noastre. Aveţi acolo tot ce ştim.
Aşa o fi...
Ştim, însă, cu toţii, că, uneori, anumite lucruri...
nu sunt consemnate.
Uneori, însă...
încerci să aperi pe cineva,
încerci să...
să faci problema să dispară.
Tot ce ne dorim e să ajutăm oamenii.
Uneori, cea mai bună modalitate de a face asta e să uiţi ce s-a întâmplat.
Trebuie să aflăm toate aceste momente.
Am verificat toate filmele şi pozele pe care le-am putut găsi.
Nu iese nimeni în evidenţă, nimeni nu pare a se bucura în exces,
n-am văzut niciun bandaj...
- Garcia! - Prezent.
Nici urmă de falşi pompieri sau de mici piromani.
Însă, din cele 128 de dosare oficiale referitoare la incendii minore
şi acte de vandalism înregistrate anul trecut,
ies în evidenţă câteva nume.
Vă trimit fotografiile suspecţilor.
Am descoperit un incendiu provocat cu ajutorul benzinei, la 480 km distanţă,
într-un orăşel, Franklin.
Avem: un coş de gunoi incendiat, un pom de Crăciun
şi un şopron abandonat. Ataşez şi datele referitoare la incendii.
Dat fiind faptul că am "periat" o rază de 800 km,
era normal să descoperim câteva incendii minore.
Nu cred că A.N.-ul e autorul tuturor.
Aşa e, dar doar 7% din piromani folosesc benzina în combinaţie cu chibrituri.
A.N.-ul nostru le-a comis. Bravo, Garcia! Bine lucrat.
Cum stăm cu victimele?
Ei bine... am avut mai puţin de opt ore la dispoziţie. Nu pot spune că am reuşit...
Îţi mulţumesc pentru grabă. Ce-ai descoperit?
Păi... oameni de vârste şi sex diferit...
majoritatea localnici, dar şi un văr venit în vizită, din oraşul vecin.
Ceva legături între victime şi cele două oraşe, Garcia?
Alo! Orăşelul e mic, mic de tot. E plin de "legături". De exemplu...
Alex Nagel a fost ucis în incendiul din căminul cultural.
Nagel era nu doar un membru de seamă al congregaţiei locale,
ci şi mare proprietar de terenuri şi clădiri.
De altfel, cinematograful îi aparţinea.
Windy Kennedy a fost ucisă la cinematograf.
Era necăsătorită, avea un copil, şi lucra în două ture la magazinul incendiat.
Cu toate acestea, îşi făcea timp să lucreze, voluntar, la căminul cultural.
Mai avem o învăţătoare, câţiva veri, cel puţin trei relaţii extraconjugale...
Trebuie să mai "periezi" ce-ai aflat, Garcia.
Gradele de rudenie îndepărtată şi religia victimelor nu ne-ajută cu nimic.
Vreau să ştiu cine avea duşmani, cine avea secrete, cine putea fi vizat direct.
Nu vă supăraţi, Domnule,
dar creierul meu e obişnuit să fie intuitiv faţă de informaţii,
nu faţă de oameni. În fişa postului
nu scrie că trebuie să ştiu analiză comportamentală.
Nu sunt psiholog.
Ei bine... o să trebuiască să fii. N-avem mult timp la dispoziţie.
Voi doi, verificaţi incendiile. Garcia, rămâi în legătură cu noi.
"Când voi trece prin valea morţii,
nu mă voi teme de rău, pentru că Îmi eşti alături".
Spuneaţi că nu e indicat să adunăm atâta lume la un loc.
- Slujba, însă, trebuia ţinută... - Nu va lovi aici.
A.N.-ul nu şi-ar dori să întrerupă durerea pe care a pricinuit-o.
E posibil, însă, să dorească să privească.
Încercăm să vedem cine se manifestă ciudat.
Cine e prea trist, cine nu e suficient de trist...
cine e retras şi analizează reacţiile celorlalţi...
cine e prea mişcat de durerea celorlalţi.
Ne concentrăm pe cei cu cazier şi cei cu predilecţie pentru incendiere.
Brian Miller are 18 ani.
Practic, vandalizează case încă de când s-a născut.
John Clayton, de 27 de ani, a dat foc garajului unui vecin.
Pretinde că a fost un simplu accident, dar, cu o lună în urmă, a reclamat
faptul că vecinul i-a omorât câinele.
"Mi-ai dat cu mir pe creştet...
Am mai mult decât îmi trebuie.
Cu siguranţă, bunătatea şi mila mă vor însoţi atât cât voi trăi...
şi voi sălăşlui pentru totdeauna în casa Domnului".
Spune, J.J.
Liniştiţi-vă, oameni buni. Liniştiţi-vă.
Sunt sigur că nu s-a întâmplat nimic.
Mulţumesc.
Nu-i aici.
Eşti sigur?
N-are nicio logică! Trebuia să fie la slujba de pomenire.
N-ar fi trebuit să reziste tentaţiei de a vedea răul pe care l-a provocat.
Dle. căpitan!
Pot să discut cu Dvs.?
Incendiul a izbucnit în bucătărie.
Se pare că a intrat prin spate şi a aruncat un molotov pe fereastră.
A acţionat diferit... a deviat mult de la modul său de operare.
Da, dar a acţionat perfect pentru o asemenea clădire.
Nu cred... n-ar fi putut turna benzină
într-un local atât de mic fără să fie observat.
N-a văzut nimeni nimic?
Martorii spun că au auzit o explozie.
Garantez că a stat şi a privit cum arde.
Bum!
Barul corespunde ca tip locaţiilor preferate de piroman.
E o atracţie locală.
A făcut doar cinci victime. De ce-o fi ucis mai puţini, oare?
Rossi...
Am mai găsit o diferenţă.
Şi în faţă, şi în spate?
A vrut să fie sigur că, de data asta, n-o să poată ieşi nimeni.
De ce s-o fi străduit atât? Nici dăţile trecute n-a scăpat nimeni.
Poate că ştia că pompierii vor ajunge aici mai repede.
Da, am devenit mai rapizi. Aşa e când te antrenezi...
De ce naiba ar conta asta? Şi cu ce ne ajutaţi voi, mă rog?
Aţi văzut un lanţ şi-aţi spus că n-a vrut să scape nimeni...
Asta puteam spune şi eu!
Nu vrem să criticăm pe nimeni.
Treaba noastră e să observăm ceea ce vede toată lumea,
dar să le analizăm dintr-o altă perspectivă.
Mă rog...
Nu vă supăraţi, Dle. căpitan... Dvs. vedeţi lanţul şi presupuneţi că ucigaşul
a vrut să se asigure că nu scapă nimeni, corect?
Noi vedem ceva în plus.
Lanţul diferenţiază incendiul de celelalte două.
Fie e vorba de un alt piroman,
fie A.N.-ul a vrut să fie absolut sigur că, de data asta, nu scapă nimeni.
Dacă e aşa, înseamnă că s-a schimbat ceva.
Starea lui de spirit, programul... nu ştim exact.
Cert e că s-a schimbat ceva.
Lanţul ăsta ne spune că incendiul era important pentru el.
Acest incendiu ne va ajuta să-l prindem.
Tatăl meu a fost comisar şef mai bine de 30 de ani.
În ultimele două săptămâni, s-au prăpădit mai mulţi decât în cei 30 de ani ai lui.
Dră. ag. Prentiss!
Îmi pare rău...
Care e situaţia, comisare?
Patru morţi... Nancy, barmaniţa, se luptă să supravieţuiască.
Cât de rău e?
Foarte rău. Era inconştientă când a fost dusă la spital.
Dacă se poate, am vrea să vorbim cu ea.
Nu eram de serviciu. Am auzit la radio!
Doamne... îmi pare rău, Tina.
Am vorbit adineauri la telefon cu el.
Spunea că se îndreaptă spre casă.
Jason, logodnicul Tinei, era proprietarul barului.
Incendiul a izbucnit când era încă înăuntru.
Când se vor termina toate astea, oare?
Ceva noutăţi?
Modul de operare e complet diferit.
Presupunând că n-avem de-a face cu un "imitator",
ştim de ce n-a venit A.N.-ul la înmormântare.
O persoană din bar era mai importantă pentru el decât oricine altcineva.
Sun-o pe Garcia, Morgan. Roag-o să afle absolut tot ce e de aflat
despre cele cinci victime, şi asta cât mai repede.
O să-i spun comisarului Carlson că trebuie să vorbim cu poliţiştii.
Alo!
Ce face Dra. "Frumoasă şi deşteaptă"?
Te avertizez, scumpule... indiferent cât de mult te-aş iubi
şi mi-ar place contrele noastre isteţe, azi nu-s în stare de niciun fel de contre,
şi mi se cam termină şi dragostea.
Ce s-a întâmplat, iubire?
Sunt înconjurată de cele 31 de vieţi curmate în incendii,
dar nu observ absolut nimic.
Vrei să-ţi fac un tur? Ia fii atent aici...
Flip Phillips... îşi bătea nevasta de ani buni.
Cu toate astea, în rapoartele poliţiştilor nu există nicio menţiune în direcţia asta,
pentru că primarul trebuie tratat altfel decât cetăţenii de rând.
David Alexander şi-a dat şeful în judecată, solicitând 5 milioane de dolari,
dar motivele sunt de tot râsul.
Ca totul să fie mai atrăgător, află că individul i-o trăgea fiicei şefului.
Ar mai fi... unde e? Uite-o! O membră a Comitetului Femeilor.
Află că soţul ei e grav bolnav, în stare terminală.
iar individa şi-a tras trei "prieteni", toţi sub 20 de ani.
Vreau să cred că lumea e plină de oameni extraordinari,
dar ce-am aflat azi mă face să mă îndoiesc de asta.
Vreau înapoi în ciberspaţiu!
Îmi pare rău, iubire, dar nu se poate. Mai avem câteva persoane de verificat.
Bine...
Un lucru te rog...
spune-mi că e vorba de oameni încă vii.
Tare-aş vrea să pot spune că aşa e, Garcia...
Primele patru incendii... cel de la magazinul universal,
de la restaurant, de la căminul cultural şi de la cinematograf,
ne indică un piroman dornic de răzbunare.
Individul doreşte să răzbune o nedreptate, reală sau imaginară.
Piromanii răzbunători vizează, mai ales, locuri intens populate,
cum ar fi bisericile şi clădirile guvernamentale.
A.N.-ul a ales locurile populare din oraş,
unde ar fi putut provoca moartea unui număr mare de oameni.
Ne e clar că scopul său e să se răzbune pe întreaga comunitate.
De aici, am dedus că A.N.-ul e localnic, că locuieşte sau a crescut aici, în Royal.
Numai că... se simte ca un venetic.
Are impresia că întreaga comunitate l-a nedreptăţit cumva.
Incendiile sunt modul său de a contraataca, de a încerca să atragă atenţia asupra sa.
Scopul incendiilor nu e de a ucide oameni nevinovaţi,
ci de a-i da sentimentul că e superior comunităţii.
Incendiile, însă, nu-i oferă tot ce-şi doreşte.
Se pare că fie pedeapsa i se pare prea uşoară,
fie nu crede că atrage destulă atenţie...
Fie că nu atrage atenţia cui trebuie.
Incendiind barul, numărul victimelor nu doar că n-a crescut,
ci a scăzut considerabil.
De aceea, acest incendiu e extrem de important.
Nu mai vizează întreaga comunitate,
ci unul sau câţiva indivizi.
Sigur e vorba de acelaşi ucigaş?
Şansele ca într-un oraş atât de mic să opereze doi piromani sunt neglijabile.
De aceea, trebuie să ne concentrăm atenţia asupra ultimelor victime.
Unul din aceşti cinci oameni deţine cheia cazului.
Aşadar, e suficient să ne dăm seama cine-ar fi vrut să-i omoare.
Nu cred că e chiar aşa de simplu.
Acest tip de ură apare din lucruri adânc îngropate în mintea A.N.-ului,
lucruri despre care nu vorbesc niciodată.
De aceea, o să fie nevoie să "săpăm" mai adânc.
Am înţeles.
Mă scuzaţi...
Cum se simte?
N-am putut nici măcar s-o trimitem la spitalul de arşi din Gary...
n-ar fi ajutat la nimic.
O să fim expeditivi.
Nancy...
eu sunt.
Agenţii F.B.I. sunt aici.
Poţi să ne spui ce s-a întâmplat, Nancy?
Am auzit cum se sparge ceva...
apoi, totul a explodat.
Molotov-ul...
Ce s-a întâmplat înainte de asta?
Ai observat ceva neobişnuit?
A venit sau a plecat cineva?
Doar Jason.
Jason, proprietarul?
A venit să ridice încasările...
ca de obicei.
A murit, nu-i aşa?
Ceva clienţi ciudaţi, Nancy?
Ai observat vreunul care părea neliniştit sau supărat?
Probabil că stătea singur, departe de ceilalţi clienţi.
E posibil să-şi fi verificat întruna ceasul sau telefonul mobil.
Am văzut un tip...
Părea supărat.
Se tot muta de pe un scaun pe altul.
Gata. Vă rog să vă opriţi.
Cine era, Nancy? Ştii cum îl cheamă?
Încetaţi!
Povesteşte ce ştii despre victimele din bar.
Bine. Hilda şi Roger Drake...
Ea era învăţătoare, iar el - agent de asigurări.
Prieteni, duşmani?
Nimic de genul ăsta. Erau tare de treabă.
Singura lor problemă era găsirea unui nume pentru copil. Hilda era gravidă.
Eşti sigură?
Nici măcar la ginecolog n-apucase să meargă prea des.
Oamenii din Royal fac publică orice "mişcare".
Doamne, Doamne! Uite cine-a ajuns la 40 de ani"...
"Întreab-o pe Jane ce căuta vineri seara la 'Legiunea Americană'"...
Nu-i normal.
Aşa e viaţa în orăşele. Intimitatea e doar un cuvânt în dicţionar.
"Burtica" Hildei era atent urmărită.
Şi Eric Gall?
Eric... era "cititor" fruntaş.
Îşi petrecea aproape tot timpul la Pop's Place.
Mai făcea scandal când se-mbăta, dar pare inofensiv.
Luând în considerare cât a făcut cinste, pot spune că era iubit de toată lumea.
E Hotch.
Ce s-a întâmplat?
Bine. Am înţeles.
Au reuşit să discute cu barmaniţa.
Spune că a observat un individ, înainte de incendiu.
Nu vorbea cu nimeni, se muta de pe un scaun pe altul...
Se pare că nu l-a recunoscut.
Stai puţin! Îi ştia pe proprietar şi pe "cititor",
iar soţul nu s-ar fi mutat de pe un scaun pe altul.
Dacă barmaniţa nu l-a recunoscut, e posibil să nu fie din Royal.
Şi da, şi nu.
Dacă îl cunoaşte, dar nu ştie de unde să-l ia?
Crezi că s-a mascat?
Căpitanul brigăzii de pompieri a spus că A.N.-ul cunoştea sala de cinema.
Şi-a folosit aceste cunoştinţe pentru a declanşa incendiul.
La bar, însă, A.N.-ul s-a mutat permanent de pe un scaun pe celălalt.
Asta i-ar fi oferit posibilitatea de a observa intrările şi ieşirile.
Aşadar, studia locul. Nu cunoştea zona.
Dacă a crescut în Royal, dar s-a mutat?
În ce an a fost construit barul, Garcia?
Barul a fost construit cu cinci... şase ani în urmă.
Şi cinematograful?
Cinematograful a fost construit în anii '40.
Iniţial, avea o singură sală, care a fost împărţită în două anul trecut.
Căminul cultural a fost construit la sfârşitul anilor '70.
Îl sun pe Hotch.
Jason Elliot a deschis Pop's Place cu şase ani în urmă,
când s-a mutat în Royal, venind din Indianapolis.
De ce? Avea ceva prieteni sau rude aici?
N-am găsit aşa ceva.
Dar barul?
L-a cumpărat de la altcineva, a preluat unul deja existent?
Nu. Jason l-a făcut de la zero.
I-a dat numele tatălui său, care, apropos, e singurul beneficiar al averii sale.
Normal... era necăsătorit.
Da, dar doar până acum două zile,
pentru că, în urmă cu două zile, Jason s-a căsătorit...
cu Tina Wheeler.
Cu şefa asistenţilor medicali?
Da. Deşi a fost printre primii la faţa locului, avea un dosar impecabil,
aşa că n-am continuat cercetările până când am aflat că s-a măritat cu Jason.
În acel moment, am căutat tot ce se poate, ceea ce mi-aţi ordonat, mai exact,
şi-am descoperit că părinţii Tinei au murit într-un incendiu, când ea avea cinci ani.
După aceea, ea şi Tommy, fratele său,
au fost trimişi să stea la bunicii lor, în Royal.
Trimite-ne tot ce ai despre ei.
Asta e tot, din păcate. Am...
am multe date despre Tina,
dar n-am găsit mai nimic despre fratele său.
Tina... a copilărit în Royal,
a mers la o facultate de stat, la câteva oraşe distanţă,
a absolvit, s-a angajat, a muncit mult, s-a măritat cu Jason...
În timp ce...
Tommy practic a...
a dispărut de pe hartă.
Găseşte-l, Garcia.
Cu Lana Perry, vă rog.
Bună. Sunt Penelope Garcia, de la F.B.I.
Aş dori să vă pun câteva întrebări. Îmi puteţi acorda câteva minute?
Da. Aş... aş vrea să vă pun câteva întrebări
referitoare la un elev al Dvs., pe nume Tommy Wheeler.
Mulţumesc.
Mulţumesc frumos.
Dumnezeule...
Cred că am descoperit ceva, Domnule.
Credem că ţinta ultimului incendiu a fost Jason Elliot.
Jason?!
Barmaniţa susţine că Jason trecea pe la bar
în fiecare zi, la aceeaşi oră, pentru a ridica încasările să le depună la bancă.
Asta l-ar fi putut transforma în ţintă sigură pentru cineva care-i ştia programul.
Nu înţeleg. Jason a fost un om bun.
Poate că sună cam siropos, dar toată lumea ţinea la el.
Alaltăieri, Jason s-a căsătorit cu Tina Wheeler.
Mi-a spus asta ieri.
Toate nenorocirile i-au convins să nu mai aştepte.
Mare păcat!
Ce ne puteţi spune despre Tommy, fratele Tinei?
Despre Tommy?
Păi... nu l-a mai văzut nimeni pe-aici, de vreo zece ani.
Noi credem că nu-i aşa. Probabil că n-a fost recunoscut.
Imposibil!
E cu zece ani mai în vârstă. Poate că nu l-a recunoscut nimeni.
Garcia!
Tommy Wheeler.
Micuţul Tommy Wheeler... vă amintiţi de el?
El şi sora sa, Tina, s-au mutat în Royal când el avea cinci ani.
Doc Rawlings a fost pediatrul său.
În rapoartele medicale s-a consemnat că Tommy avea ceva probleme psihice.
Tommy avea ceva probleme.
Moartea părinţilor săi a făcut ca problemele să apară.
N-am absolvit Medicina, ce-i drept,
dar pot presupune că moartea părinţilor săi în urma acelui incendiu
nu prea a ajutat la dezvoltarea psihică a lui Tommy.
Dar Tina? Ea n-a fost afectată de incendiu?
Tina n-avea probleme, ca fratele său.
Şi-a revenit mai repede.
Era tot ce-i rămăsese lui Tommy.
Era mai mult decât atât. În asemenea circumstanţe...
fără părinţi, într-un mediu necunoscut,
crescuţi de nişte bunici care, probabil, erau prea bătrâni pentru a-i îngriji,
Tina a devenit totul pentru Tommy.
Soră, mamă, familie.
Erau foarte apropiaţi.
Atât de apropiaţi, încât Tina i-a modificat criteriile de dragoste ale lui Tommy.
Modul în care un individ oferă sau primeşte dragoste,
acele criterii,
se formează în jurul vârstei de şase ani.
Moartea părinţilor a făcut ca Tina să fie singura persoană din viaţa lui Tommy.
Da, parcă ar fi trăit într-o lume a lor.
Înainte de a împlini opt ani, aveau deja un limbaj propriu.
Era cam ciudat.
Dar nu de neînţeles. Dimpotrivă.
Poate.
Ce s-a întâmplat?
Ce credeţi că s-a întâmplat? Lumea a început să bârfească.
E singura distracţie adevărată din Royal.
Au apărut zvonuri.
Cică Tommy şi Tina erau mult prea apropiaţi.
Tommy Wheeler!
Dumnezeule! E sora ta!
Nu s-a întâmplat nimic, totuşi.
Aşa este... dar se pare că adevărul n-a contat.
După apariţia zvonurilor, lucrurile s-au înrăutăţit.
Oamenii au început să-i arate cu degetul, Tommy a fost exmatriculat...
Pe baza unor simple zvonuri.
Nu-i adevărat! Conducerea şcolii a avut dovezi.
- Ba n-au avut. - Garcia...
Am vorbit cu învăţătoarea lui. Mi-a spus că tot colegii, tot oraşul
s-au coalizat împotriva lui, pe baza unui simplu zvon.
- Garcia! - A amintit de un alt zvon.
De data asta, Tommy, în vârstă de 14 ani, a primit o bătaie soră cu moartea
de la mai mulţi adulţi. De la oameni în toată firea!
N-am auzit de asta decât după ce s-a întâmplat.
N-am putut face nimic.
Oase rupte, un plămân perforat... şi totul a pornit de la un zvon.
N-am putut urmări vinovaţii bazându-mă doar pe suspiciunile proprii.
Nimeni n-a vorbit despre asta, nici măcar Tommy.
Am vorbit cu bunicii săi şi i-am sfătuit ce să facă.
Mda... l-au trimis pe Tommy la o şcoală cu cămin din Colorado,
retezând toate legăturile dintre el şi sora sa.
Tommy, practic, a fost înlăturat definitiv.
Aşa a fost cel mai bine. L-ar fi omorât.
Dacă ceea ce spune Garcia e adevărat, atunci acţiunile comunităţii locale
l-au influenţat pe Tommy şi l-au transformat în ce e acum.
Trebuie să vorbim cu Tina.
- Încercuiţi casa şi rămâneţi în spate. - Am înţeles, Domnule.
Tina!
Brad sunt!
Tina!
Morgan! Află dacă Tina s-a dus azi la servici.
Tina!
Liber!
Nu e nimeni aici.
Spune, Morgan.
Tina n-a ajuns la servici azi.
Mulţumesc.
Şi-a lăsat mobilul acasă.
Credeţi c-a răpit-o Tommy?
Da.
Tommy?
Daţi-i în urmărire pe Tommy şi pe Tina.
Blocaţi căile de acces din şi spre Royal.
- Nu... o iubeşte. Nu i-ar face rău. - Dacă-l respinge, o să-i facă.
Fosta sa învăţătoare mi-a spus
că Tommy Wheeler s-a înregistrat în Colorado sub numele de Thomas Boren.
E numele de fată al răposatei sale mame.
I-am urmărit evoluţia.
După şase luni petrecute la şcoală, a ajuns la şcoala de corecţie,
unde a stat vreme de trei ani.
Evaluările periodice au evidenţiat probleme psihice grave.
Cât de furios credeţi că e?
În locul lui, aş fi extrem de furios.
Dumnezeule...
Întregul oraş s-a întors împotriva sa, Garcia.
Deşi nu e o scuză...
Mă refeream la Hotch, nu la Tommy.
El m-a pus să "sap", nu? Am "săpat".
În mod normal, n-am voie să intru în contact direct cu publicul
sau să mă recomand ca fiind agent F.B.I.
Şi... cu siguranţă n-am voie să acuz pe cineva de comiterea unei infracţiuni
sau de favorizare a unei infracţiuni, mai ales atunci când n-am dovezi concrete.
Doamne...
m-am comportat exact ca ei.
Mi-am bazat întreg raţionamentul pe un zvon.
Am căzut în plasă! N-am vrut. Voiam doar...
Garcia! Revino-ţi, păpuşă. Spune ce mai ai despre Tommy.
Bine. Scuze...
Aşadar...
a fost eliberat din şcoala de corecţie când avea 16 ani.
- De atunci, nu mai există nimic oficial. - L-ai pierdut?
Am zis că nu mai există nimic, nu că a dispărut.
Urmează partea la care chiar mă pricep.
Următorii ani sunt învăluiţi în mister,
spre marea mea dezamăgire, dar, când a împlinit 21 de ani,
Thomas Boren a reapărut brusc, în Franklin, Indiana.
La 500 km distanţă de Royal, adică.
Se pare că, acum două luni, Dl. Boren a cumpărat cantităţi importante de benzină.
Nu e ceva neobişnuit pentru statul Indiana, numai că Dl. Boren nu poseda teren deloc.
Incendiile minore...
Corect. După ce a cheltuit ceva bănişori,
de-abia acum dispare. N-am reuşit să-l mai găsesc.
Da, Hotch.
Bine.
Nici urmă de Tina.
Te roagă să-l iei pe Rawlings şi să mergi acolo.
Am blocat căile de acces şi-am declanşat alarma în întreg statul.
Nimic, până acum.
În ce loc din Royal îi plăcea lui Tommy să-şi ducă sora?
Greu de spus.
Probabil e locul pe care-l consideră a fi cel mai important pentru amândoi.
Un loc unde mergeau împreună când erau copii, poate...
Nu ştiu... singurul loc care-mi trece prin minte e casa bunicilor,
dar a fost dărâmată cu mulţi ani în urmă.
Asta nu ne-ajută cu nimic.
Am găsit fotografii împreună cu bunicii, cu prietenii...
niciuna cu Tommy.
Garcia a avut dreptate.
După ce a fost izgonit, practic, Tommy n-a mai existat,
nici măcar ca simplă amintire.
Ce căutăm aici, Tommy?
L-am găsit pe Tommy.
Mă rog... ce-a mai rămas din el.
Eşti totul pentru mine.
Totul.
Noi doi suntem... suflete pereche.
Tommy...
Nu ne mai pot ţine la distanţă unul de celălalt.
E sora ta!
Cine sunt "ei"?
Dă-te imediat de pe ea!
Doamne, Tommy...
Toţi acei oameni...
i-ai omorât?
Pentru tine. Pentru noi. Să putem fi împreună.
Nu înţelegi? Aşa ne-a fost scris.
Să fim doar noi doi.
L-ai omorât pe Jason?!
Să nu-i rosteşti numele!
Cred c-am găsit ceva, Hotch.
Despre ce bal e vorba?
E... balul de venirea primăverii.
Se ţine în fiecare an, la căminul cultural.
Mai, 1998... exact înainte ca Tommy să fie bătut şi alungat din oraş.
Credeţi că Tommy şi Tina au mers la balul cu pricina?
E un eveniment important.
Toţi adolescenţii merg, indiferent că au pereche sau nu.
- Credeţi c-au mers împreună? - Sunt absolut sigur.
Vreau să-ţi aminteşti.
Încetează, Tommy. Nu fă asta.
Eram împreună.
Eram fericiţi.
Încetează, Tommy! Te implor, încetează!
Trebuie să te predai.
Aminteşte-ţi!
Îmi amintesc.
Poate fi la fel.
Putem fi împreună, înţelegi? Ca pe vremuri.
Nu, Tommy, nu putem.
Nu putem! Nu e normal!
Ba e!
O să fie bine. O să fie bine, jur.
Locul tău e alături de mine.
Ba nu e! Nu e!
Lasă-mă! Te rog!
Las-o să plece, Tommy!
Las-o în pace, fiule!
Las-o în pace!
Nu.
O să dau foc la întreg oraşul.
Ba n-o s-o faci. Dac-o iubeşti, n-o s-o faci.
Uită-te la ea, Tommy. Uită-te la ea!
Dacă o iubeşti cu adevărat, las-o să plece.
Te rog, Tommy.
Nu cred că vrei să-i faci rău, fiule.
Te... iubesc.
Ştiu.
"Am iubit până am ajuns aproape de nebunie.
De aceea se spune că dragostea e o nebunie,
iar nebunia mi se pare singurul mod adevărat de a iubi".
Françoise Sagan.
Voi v-aţi ales meseria...
să învârtiţi oamenii pe toate părţile, ca pe clătite,
şi să vă uitaţi ce umplutură groaznică au în ei.
Sincer, vă înţeleg. E singura cale de a-i prinde. Însă...
eu vreau să văd binele din oameni.
Am ales să văd binele din oameni.
Aşa că... să intru în mintea cuiva
şi să încerc să văd ce lucru îngrozitor li s-a întâmplat,
care i-a împins să facă lucruri îngrozitoare altora
mi-a diminuat serios capacitatea de a chicoti,
mi-a şubrezit mintea, iar asta nu-mi place.
- Garcia! - Da, Domnule.
Voiam să-ţi mulţumesc pentru munca excelentă prestată la acest caz.
Înţeleg că lucrurile pe care le-ai făcut au fost foarte dificile pentru tine,
dar, pentru ca echipa să aibă succes, contribuţia ta e esenţială.
Mulţumesc, Domnule.
Ştiu că vezi doar binele din oameni, Penelope.
Întotdeauna.
Află că nu m-aş gândi niciodată să te rog să te schimbi.
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
welcome to www.1000fr.com