Îi spui sau nu?
Dacă tu crezi că poţi trăi cu asta pe conştiinţă...
Nu aşa merg lucrurile, puiule.
Da, poţi să ţi-o scoţi din cap,
dar o să-ţi ajungă la inimă.
Atunci, o să meargă altundeva.
Nu ştiu. În ficat, în pancreas...
De crezi că există aşa de mulţi oameni bolnavi de cancer?
Aşa merg lucrurile. Asta face vina.
Îmbolnăveşte oamenii.
N-o să-ţi spun ce ai de făcut.
Îmi pare rău că s-a terminat aşa, dar trebuie să mă înţelegi şi pe mine.
Sunt prietenă cu amândoi.
Nu, Janet, normal că n-o să-i spun.
Ţin la tine, dar, iartă-mă că-ţi spun, două pahare de vin nu justifică...
Două, trei... e acelaşi lucru.
Am ajuns într-un loc fără semnal, pe autostrada 7. E posibil să se întrerupă.
Alo! Janet!
Beton.
Salutare!
Penelope speră ca migrena cu care s-a trezit azi dimineaţă
să dispară la timp, înainte de mini-maratonul minunilor de diseară.
- Eşti decentă? - N-am fost niciodată.
Ia te uită! A murit cineva?
- Nu. - Faci poze pentru anuarul B.A.C.?
Nu, am un interviu.
Ca să vezi! Au hotărât să te promoveze?
A, nu! Un prieten de-al meu face recrutări pentru N.S.A.
Caută analişti cu experienţă în domeniul războiului cibernetic.
Serios? Sună interesant.
Chiar e interesant. Am la dispoziţie ultimele descoperiri în domeniu.
Mi se pare normal să fie aşa.
Eşti sigur că vrei să faci zilnic naveta la Fort Mead?
De fapt... postul e peste hotare.
Unde anume?
Nu pot să-ţi spun. E strict secret.
Ne despărţim, cumva?
Nu, nu... doar nu m-au angajat încă.
E... ultimul interviu.
Ultimul?
De cât timp ştiai de postul ăsta?
De câteva săptămâni.
N-am vrut să-ţi spun nimic până nu eram sigur.
Bine... bine.
Şi... eşti sigur că asta vrei?
Nu, nu-s sigur.
Adică... o relaţie la distanţă e greu de întreţinut.
Da, aşa e... mai ales că nu poţi să-mi spui unde te duci.
Păi... dacă ai candida şi tu la un post, ţi-aş fi putut spune.
Mai au nevoie de oameni.
Să plec din B.A.C.?
Măcar gândeşte-te la asta.
Mă doare capul, iar JJ mi-a adus un caz nou.
Trebuie să trec la treabă.
Un criminal care ucide folosind o maşină...
N-am mai văzut aşa ceva.
Nici poliţiştii din Bend, Oregon. De aceea au nevoie de ajutorul nostru.
Două victime în 12 zile...
Prima a fost călcată în timp ce făcea jogging. Maria Delgado, 23 de ani.
Celei de a doua victimă, Shannon Makely, 43 de ani, i s-a defectat maşina.
Ce i-a făcut pe poliţişti să creadă că există o legătură între crime?
Una la mână, ambele au fost călcate şi cu faţa, şi cu spatele.
Aşadar, accidentul iese din discuţie.
Urmele de pneuri de la cele două locuri ale faptei sunt identice.
Roţi mari, de 4x4.
Rănile indică o bară faţă ridicată, specifică SUV-urilor mari şi camionetelor.
Ştiu modelul sau producătorul?
Pneurile sunt standard.
Ar putea aparţine multor modele, de la mulţi producători.
Niciun martor la crime?
Un accident rutier implică mult zgomot, care atrage atenţia.
De obicei, cineva îl vede.
Ambele victime au fost atacate în zone izolate.
Două tone de metal constituie o armă teribilă.
Se ştie că mulţi criminali în serie erau ataşaţi de propriile maşini.
Bittaker şi Norris chiar şi-au botezat maşina.
"Murder Mac".
Bittaker şi Norris erau sadici sexuali. Aici nu există urme de tortură.
Par a fi crime "de distracţie".
Oportunistice.
Ţinte facile, alese aleator.
După asemenea lovituri, nu cred c-o să fie greu să identificăm maşina.
Da, ar trebui să fie lovită rău de tot.
Ceva mă face să afirm că nu ne va fi chiar aşa de uşor...
"În ceea ce priveşte automobilele, nu sunt prea sigur.
"Deşi ne duc cu viteză înainte, ar putea fi un pas înapoi pentru civilizaţie".
Booth Tarkington.
Putem presupune liniştiţi că criminalul e bărbat.
Cum ştim că e agresiv la volan şi furios, sunt de acord cu tine.
Şi asta, şi faptul că bărbaţii sunt legaţi într-un mod straniu de maşinile lor.
Corect.
Staţi puţin! Cum adică "straniu"?
Pe vremuri, am cunoscut un tip care-şi spăla maşina mai des decât se spăla pe cap.
O maşină frumoasă are nevoie de dragoste.
Iar femeile n-au nevoie?
Nu-s în măsură să răspund la întrebarea asta.
Cred că o maşină mare e un simbol falic.
- Încearcă să compenseze, oare? - Sau să compenseze în exces.
- O fi impotent? - E posibil.
Dacă criminalul se percepe pe sine ca fiind "defect" fizic,
maşina i-ar oferi nu doar forţa şi controlul care-i lipsesc,
ci îi va servi şi ca scut.
O modalitate de a evita contactul fizic?
Forţă, control, victime de sex feminin... practic, e profilul unui violator.
Viol motorizat...
Violatorii şi criminalii "de distracţie" nu seamănă deloc între ei.
Ce ne spune victimologia?
Nimic încă.
Shannon Makely era caucaziană, căsătorită, avea 43 de ani şi era broker.
Maria Delgado era hispanică, studentă, avea 23 de ani şi concura la triatlon.
Până acum, sexul victimelor e singura legătură între crime.
Să sperăm că vom afla mai multe de la locurile faptelor.
Locul uciderii lui Shannon Makely Bend, Oregon
Locuia în afara oraşului. Când i s-a defectat maşina, era în drum spre casă.
Maşina i s-a defectat aici. A ieşit şi-a început să meargă pe jos.
De ce n-a sunat la Remorcări?
N-a avut semnal.
A oprit complet, chiar acolo, apoi a călcat pedala până la fund.
S-a oprit complet în mijlocul drumului? Să-nţeleg că nu prea se circulă pe-aici?
Bucata asta nu-i prea circulată. Cel puţin la ora asta.
A terminat serviciul la 3:00 după amiază...
Era broker. Se specializase în lucrul cu clienţii din străinătate.
Diferenţele de fus orar crează astfel de programe ciudate.
La ce te gândeşti, Rossi?
Care-ar fi probabilitatea ca maşina să i se defecteze exact aici?
Fără telefon, pe un drum necirculat, fără martori, fără să aibă unde fugi...
Locul e perfect pentru o ambuscadă.
Nu multă lume aleargă aici.
Puţini sunt cei care reuşesc să urce dealul şi să vină aici.
Era specialistă în triatlon.
Am dedus că a alergat până aici şi a început să urce panta.
Agresorul a condus pe urmele ei şi a călcat-o chiar acolo.
O femeie care aleargă singură... şi-ar fi dat sigur seama că e urmărită.
Poate că era deja aici.
Ce-i cu utilajele acelea?
Lucrările au fost întrerupte cu multe luni în urmă.
Nu le păzeşte nimeni.
Locul e liniştit şi retras.
E locul ideal unde poţi călca pe cineva fără să fii văzut.
- E convenabil. - Cam prea convenabil.
Dacă a urmărit-o şi-a venit aici special pentru ea?
Nu crezi că e vorba de atacuri întâmplătoare...
Ulei.
A stat şi a aşteptat.
E posibil să le fi urmărit, adică să nu le fi călcat la nimereală.
Crima "de distracţie" nu mai intră în calcule.
Doare pentru că acest criminal a plănuit să le ucidă?
Departamentul de poliţie Bend, Oregon
Le-a urmărit; asta indică faptul că a avut motive personale.
A ales aceste victime pe un anumit criteriu.
Credeţi că le cunoaşte?
Ştia unde lucrează, ce program au, pe unde aleargă, pe ce drum vin spre casă.
Aşa se explică faptul că a ştiut unde să le atace.
Referitor la Delgado, sunt de acord. Alerga mereu acolo.
N-avea, însă, cum să ştie, că maşina lui Shannon Makely se va defecta exact acolo.
Aţi examinat maşina?
Băieţii de la Ridicări spun că i s-a defectat pompa de apă.
Spuneau că se-ntâmplă destul de des.
Poate c-ar trebui s-o examinăm cu mai mare atenţie.
Du-te acolo. Anunţă-mă ce-ai descoperit.
A venit soţul lui Shannon Makely.
Vreau să găsesc o explicaţie...
Asta, însă, mi se pare...
Dacă ne ajutaţi, poate reuşim să găsim noi explicaţia.
O cunoaşteţi pe această femeie?
Nu. Ar trebui?
Da. E prima victimă.
Încercăm să ne dăm seama dacă există vreo legătură între ea şi soţia dvs.
Legătură?!
Credem că le-a urmărit, că a adunat informaţii despre ele.
Shannon v-a spus vreodată că s-a simţit urmărită?
Nu.
Aţi observat pe cineva, în cartier, care să iasă cumva în evidenţă?
Cineva care a trecut prin faţa casei de mai multe ori, pe jos sau cu maşina?
Nu.
O camionetă sau un SUV de dimensiuni mari, poate?
Joi, aşteptam să mi se livreze un colet.
M-am uitat întruna pe stradă.
Am văzut o camionetă, parcată la câteva case mai încolo.
Nu ştiu a cui era.
Aţi văzut şoferul?
Nu mi-am dat seama. Avea geamuri fumurii.
Avea aplicată folie?
Da, pe toate geamurile, aşa cum au limuzinele.
Credeţi că, dacă aţi vedea camioneta din nou, aţi putea s-o identificaţi?
Poate.
Agenţii FBI ajută poliţia locală în anchetă
Cum merge treaba, Gil?
Merge... acoperişurile astea, cu marginile lor, mă omoară cu zile.
Aşa e. Dacă vrei, poţi să pleci mai devreme.
Aş vrea eu...
Ai băut, frăţie. Miroase de la o poştă.
Îi spun lui Bert că ţi-a fost rău şi-ai plecat acasă.
- Dar... - Rezolv eu.
Cedezi nervos, frăţie.
Greşeşti, termini proiectele prea târziu...
Te simţi bine?
Am crezut că pompa de apă e de vină, mai ales că era aproape topită.
Asta, însă, ne-a convins că e vorba de altceva.
Maşina e aproape nouă. Nu-i o fisură normală, cauzată de uzură, nu-i aşa?
Nu. Restul conductelor sunt in stare bună.
A înţepat-o cineva.
O ruptură n-ar fi avut margini aşa netede.
Cum a reuşit?
Probabil că a băgat o lamă direct prin masca din faţă.
Un briceag sau ceva de genul ăsta.
Nici măcar n-ar fi avut nevoie să ridice capota.
Dacă a plecat fără apă în radiator, asta explică supraîncălzirea.
Explică şi topirea pompei.
Ar putea estima cineva cât de departe ar fi putut ajunge cu maşina, fără apă?
Cineva care ştie mecanică ar fi putut bănui, desigur.
Mulţumesc. Ne-aţi fost de mare ajutor.
Sabotaj...
E mai concentrat decât credeam. Bine organizat, puternic motivat...
De ce, oare? Ce-au în comun cele două femei?
Sunt de vârste, aspecte şi provin din clase sociale diferite.
Nu vânează un tip de femeie.
Singura legătură între ele e criminalul.
Trebuie să se fi văzut înainte de atacuri.
Când am făcut profilul, am presupus că individul se teme de contacte.
Camioneta e scutul său.
Poate că e vorba de un contact accidental.
În timpul acestui contact, el sesizează ceva.
Această percepţie îi declanşează obsesia.
Poate fi modul în care l-a privit, modul în care i-a vorbit,
sau chiar ceva extrem de banal, cum ar fi îmbrăcămintea ei.
Orice-ar fi, victimele n-au nici cea mai vagă idee referitor la ce le aşteaptă.
Aici aveţi toate modelele de la Ford.
Masca faţă corespunde cu cea descrisă de dvs.
Aşa se pare...
Maşina n-avea emblemă, să ştiţi. Şi semnul de pe capotă lipsea.
Înţeleg că vă e greu, dar să ştiţi că asta ne va ajuta mult.
O să mă mai uit.
Cum merge treaba?
Se pare că e vorba de o maşină americană, neagră, model ceva mai vechi.
A scos emblemele de pe ea, să nu-l poată identifica nimeni.
O să cer la R.A.R. Lista maşinilor care corespund descrierii.
O să fie mult prea lungă.
Are dreptate. Camioneta nu ne poate ajuta mai departe.
Trebuie să continuăm ancheta pe baza profilului.
Păi... se pricepe la mecanică.
În mod sigur, ştie ce-are de făcut când vede un bloc motor.
Se pare că se pricepe şi la tinichigerie, dacă-şi repară singur camioneta.
Victimele au fost ucise în timpul orelor de program ale majorităţii oamenilor.
Înseamnă că are un program flexibil.
Poate că nu lucrează deloc.
Să urmăreşti pe cineva, să-i afli programul... asta cere foarte mult timp.
8% din locuitorii statului sunt în şomaj.
Pierderea locului de muncă e un declanşator clasic.
E un început. Căutaţi indivizi care au lucrat ca mecanici sau tinichigii.
Concentraţi-vă pe cei care au dosar penal pentru atac şi conduită imprudentă.
Două crime în două săptămâni... n-a stat liniştit prea mult timp.
Nu va aştepta ca altă ocazie să i se arate singură.
O să-şi creeze una.
Fir-ar să fie!
Beton...
Ajutor!
Ţine liftul!
Ţine-l!
Impactul l-a retezat, practic, în două.
Îl cheamă Victor Costella. Era ortoped. Lucra în clădire.
- O victimă de sex masculin... - S-a zis cu "violul motorizat"...
A fugit aici de la etajul superior, încercând să scape.
Prima tamponare a avut loc acolo?
Hai să vedem ce-i cu ea.
- Asta-i maşina victimei? - Da. De ce-ntrebaţi?
Mă scuzaţi o clipă...
Te rog să verific un lucru, Garcia.
Avea loc rezervat.
Criminalul ştia unde va parca. A venit mai devreme şi-a parcat vis-a-vis.
- Poate că l-a văzut cineva aşteptând. - Aşa este.
Am vorbit cu un tehnician de la Radiologie, de la etajul trei.
A sesizat camioneta când a sosit.
Şoferul era înăuntru?
Da, dar nu l-a văzut, din cauza geamurilor fumurii.
De unde ştia că e înăuntru?
A spus că geamul era puţin lăsat. Cel din maşină fuma.
Presupun că băieţii dvs. n-au găsit niciun muc de ţigară...
La ce oră a sosit tehnicianul la serviciu?
La 10 A.M.
Şapte ore... un fumător înrăit ar fi dat gata un pachet întreg.
Ai fumat vreodată?
Am făcut multe în viaţa mea...
Pot să pariez că aşa ceva n-ai făcut.
Le-a "ghemuit"!
Cum adică?
Aşa fac soldaţii, pentru a nu lăsa urme când sunt în misiune.
Strâng filtrul cât pot de tare şi mototolesc hârtia în care e învelit.
Bun... e posibil ca criminalul să fi fost militar de carieră.
Putem recolta ADN-ul de pe ele. Cu puţin noroc, îl găsim în bazele de date.
Dacă a fost militar, cum de şi-a ales o camionetă pe post de armă?
Poate c-a fost tanchist.
Bună întrebare.
Să foloseşti o maşină pe şosea, e una. Aici, însă...
E vorba de-o parcare.
Aşa e. Camionetele sunt mari şi atrag atenţia.
În plus, risca să nu mai poată pleca cu ea.
- N-are nicio logică. - Pentru el, are.
Trebuie să ucidă aşa. Nu-mi dau seama de ce, însă.
Cred c-am descoperit legătura între victime, băieţi.
Toate victimele erau posesoare de maşini roşii, în două uşi.
- N-ar putea fi o simplă coincidenţă? - Statistic vorbind, e practic imposibil.
N-am reuşit să găsim un alt numitor comun între crime.
Dacă acest criminal îşi alege victimele în funcţie de maşina pe care-o conduc,
înseamnă că i-a văzut prima oară pe şosea.
Exact.
Am discutat cu rudele victimelor despre traseele lor zilnice.
Toate victimele treceau mereu pe o şosea anume.
Pe autostrada 7...
- Ştiţi ceva despre acest drum? - Mai bine mergem până acolo.
Toţi cei care fac naveta la Eugene merg pe autostrada 7.
E cea mai periculoasă şosea din stat.
I se spune "Şoseaua sinucigaşilor".
Toate crucile reprezintă un accident?
Soldat cu morţi. Şeful pompierilor le pune, să-i avertizeze pe şoferi să fie atenţi.
O bandă pe sens, fără separator...
Presupun că au avut loc multe impacturi frontale.
Ori aşa, ori au ieşit de pe drum.
Reid, ai spus că criminalul are probleme fizice.
că îl împiedică ceva să atace folosind metode tradiţionale.
Da. M-am gândit că e impotent, dar am exclus motivele de natură sexuală.
Dacă a fost implicat în unul din accidente?
Chiar pe această şosea...
Dacă criminalul e infirm, asta ar explica prezenţa camionetei.
Îi oferă forţă şi mobilitate.
Dar...?
Ideea că şi-ar răzbuna infirmitatea duce la un profil de victimă,
incompatibil cu ce-am gândit noi.
Poate că nu e vorba de infirmitatea lui.
Trezeşte-te, iubitule.
Ajutor!
Chiar acum, profilul criminalului şi descrierea camionetei sale
sunt comunicate mass-mediei din stat şi din restul ţării.
Ca o completare a ceea ce ştim deja,
credem că criminalul a lucrat în armată, probabil în infanterie sau în marină.
De asemenea, credem că e infirm.
- A fost rănit? - Nu, a suferit un accident de maşină.
Accidentul s-a petrecut pe autostrada 7, acolo unde-şi alege victimele.
Asta are legătură cu faptul că alege şoferi cu maşini roşii, în două uşi?
Credem că îl consideră vinovat de accident pe şoferul unui vehicul similar.
Această persoană este centrul furiei sale. Cum, însă, nu-l poate confrunta direct,
se răzbună pe orice seamănă cu acesta.
Cutiile conţin rapoartele accidentelor petrecute pe autostrada 7.
Se întind pe durata a cinci ani.
Avem nevoie de toţi oamenii disponibili pentru a le verifica încă o dată.
Am întocmit şi o listă a instituţiilor de recuperare din zonă,
unde, probabil, s-a tratat criminalul.
Când ajungeţi acolo, folosiţi-vă de profilul pe care vi l-am dat.
Ţineţi minte: căutăm un bărbat caucazian, între 40 şi 45 de ani, fost militar...
care e posibil să fi suferit răni serioase într-un accident de maşină.
Deşi, până acum, au fost vizaţi doar proprietarii maşinilor roşii, în două uşi,
dorim să-i rugăm pe toţi şoferii să fie foarte atenţi.
Dacă ştiţi pe cineva care corespunde descrierii,
vă rugăm să contactaţi imediat Poliţia din Bend.
Vă mulţumim.
Gil! Mă ajuţi puţin?
Fata noastră n-are papuci. Mături tu cioburile, te rog?
Cred că trebuie să plec.
- Poftim?! - Îmi pare rău.
Unde te duci?
La naiba!
Stai puţin, Gil!
Ce te-a apucat?
- Cum merge treaba la Dave? - A mai găsit câţiva suspecţi.
Mă ocup eu de ei.
Hotch!
A venit cineva. Numele său e Gil Bonner.
Care-i treaba cu el?
E vorba de accidentul suferit de criminal. Spune că el a fost vinovatul.
Era târziu şi stătusem toată ziua în Eugene, cu mama.
Era bolnavă.
N-ar fi trebuit să conduc...
dar voiam să ajung acasă, să-mi văd fetiţa.
Era mai întuneric decât de obicei.
Luna, practic, era doar o dâră pe cer.
După ce-am trecut de cascade, am simţit că-mi vibrează telefonul.
Când am vrut să-l iau, mi-a scăpat şi s-a dus în partea cealaltă a scaunului.
Apoi, a căzut de pe scaun, dar am crezut c-ajung la el.
V-aţi luat privirea de la şosea...
Nu cred c-au fost mai mult de câteva secunde.
Când m-am uitat, am văzut nişte faruri şi-am auzit un claxon.
L-am evitat în ultima clipă, şi-apoi...
am continuat să merg, fără să fi păţit absolut nimic.
Aţi trecut pe cealaltă bandă?
Ce s-a întâmplat cu cealaltă maşină?
Asta-i problema. Când m-am uitat iar în oglinda retrovizoare... nu mai era.
Dispăruse.
- De ce n-aţi oprit? - Mi s-a părut ceva ireal.
Vreţi să spuneţi că v-aţi spus că nu s-a întâmplat nimic şi gata?
Se pare că, dacă-ţi repeţi ceva mult timp...
orice poate deveni realitate.
Bine că aţi venit aici. Povestiţi-ne despre cealaltă maşină.
Era camioneta pe care-o căutaţi.
De unde ştiţi?
Când am văzut ştirile...
totul a devenit limpede.
S-a întors să se răzbune.
Când a avut loc accidentul?
În decembrie 2007, în a doua sâmbătă din lună.
În decembrie 2007 n-a fost raportat niciun accident.
Nu. E... nu se poate.
- Poate că aţi greşit data... - E posibil să fi fost în noiembrie...
Amintirile sunt ca piesele de puzzle.
E foarte posibil ca, suprimându-le atât de mult timp, să le fi "rearanjat".
Cât timp a fost bolnavă mama dvs.?
Cinci luni. A...
a murit în ianuarie.
De asta, măcar, sunt sigur.
Fost militar, dibaci, priceput la reparaţii...
Mulţumesc.
Chiar şi aşa, tot e vorba de pacienţii din ultimii cinci ani.
Dacă am reduce intervalul la cinci luni, între septembrie 2007 şi ianuarie 2008?
Ce-a făcut acest om, mai exact?
Mai exact? A comis trei crime. Şi nu se va opri aici.
Crime?!
Presupun că ştiţi cu ce fel de pacienţi lucrăm, nu?
Dacă maşina e modificată corespunzător, un paraplegic poate să conducă.
E vorba de acele accidente?
Trebuie să vă arăt ceva.
A părăsit instituţia acum... patru luni.
N-a făcut progresele la care ne aşteptam.
Nu şi-a revenit?
A, nu. Fizic, şi-a revenit.
Emoţional, însă...
Era furios?
A pomenit vreodată c-ar dori să se răzbune?
Vă puteţi da seama şi singuri de asta.
Ian Coakley...
Îi încurajăm pe pacienţii noştri să scrie şi să deseneze în fiecare zi.
Lucruri minore, care să-i ajute la revenirea muşchilor mâinilor.
Ian îşi petrecea majoritatea timpului desenând aşa ceva.
Era clar că individul avea probleme psihice!
Face parte din procesul de vindecare. Încurajăm acest tip de...
Fantezii criminale?
Durerea poate lua forme de-a dreptul nebuneşti.
O maşină roşie...
Sunt diferite, de parcă nu s-ar putea hotărî.
Când i-a revenit memoria, aceasta era... fluidă.
Amintirile se schimbă mereu, ca şi ţintele sale.
Subconştientul încerca să afle adevărul despre ce s-a întâmplat.
Trebuie să aflăm data accidentului.
Pe 28 septembrie 2007, Ian şi Sheila Coakley au suferit un accident,
în timp ce se întorceau spre casă din Napa Valley, la miezul nopţii, pe autostrada 7.
Se pare că maşina a ieşit de pe carosabil şi s-a răsturnat de mai multe ori.
Nu există martori oculari.
Soţia sa stătea pe locul din dreapta. A murit pe loc.
Coakley a supravieţuit. Asistenţii au constatat că a fost rănit la coloană.
Morgan spune că şi-a fracturat vertebrele T6 şi T7.
E paraplegic.
Asta nu e tot. Ian a fost mecanic în Garda Naţională, divizia de vehicule uşoare.
Scrie ceva acolo de o maşină roşie?
Nu. Se pare că, după accident, Ian Coakley a suferit o pierdere a memoriei.
În cazul accidentelor grave, amnezia retrogradă de termen scurt e des întâlnită.
Cred că putem presupune că şi-a amintit.
- Ştim unde stă? - Garcia lucrează la asta.
Casa cumpărată de Ian şi soţia sa a fost vândută la zece luni după accident.
Trebuie să existe ceva documente...
Da, dar ne duc într-un tărâm numit "Nicăieri".
Cât a stat la Edelman, a încasat câteva cecuri de la compania de asigurări.
După ce-a plecat, însă... nimic.
Ceva rude la care ar fi putut sta?
Am căutat deja. N-are nicio rudă în zonă.
Bunul meu simţ excepţional presupune fie că stă ilegal pe undeva,
fie a subînchiriat ceva şi plăteşte cu bani-gheaţă.
Dar camioneta?
Are un Dodge D100, model 1979.
A cumpărat-o la mâna a doua, cu zece ani în urmă.
Probabil c-a reconstruit-o deja de vreo câteva ori.
La o asemenea vechime, probabil că piesele de schimb nu sunt prea uşor de găsit.
V-am mirosit intenţia, Dle. agent.
Să verificăm lista comercianţilor de piese de schimb din Bend...
Bravo! Rossi primeşte trofeul de prânz, o cupă cu fructe.
Primea piesele de schimb la Syd's Auto,
iar aceştia i le trimiteau la o adresă din sud-vestul Bend-ului.
Liber!
E liber.
Camioneta a dispărut.
E liber peste tot.
Parcaţi maşinile pe trotuar şi nu lăsaţi lumea să circule pe-aici.
Dacă se-ntoarce Coakley, vreau să fim pregătiţi.
Am înţeles. Veniţi.
- Să trecem la treabă. - Vino, Rossi. Vreau să-ţi arăt ceva.
Uită-te la măşti...
Încă mai au sânge pe ele.
Îşi schimba şi numerele de înmatriculare.
Ar trebui să ne corectăm un pic profilul.
Ia uite, Rossi...
"Muzeul Hărţuirii".
Uite-o pe Shannon Makely.
Maria Delgado, alergând...
Victor Costella... sunt toţi aici.
Cine-i tipul ăsta?
Crezi că e posibil să mai existe şi alte victime, de care să nu ştim?
Nu cred. Le-ar fi găsit Garcia.
În cazul ăsta, cred că tocmai am găsit viitoarea victimă.
Bună, iubire mică. Am nevoie să verifici urgent un număr.
- Bună, Garret. - Hai noroc!
Dna. Burke?
Suntem de la FBI. Îl căutăm pe soţul dvs.
Îmi pare rău, dar tocmai a plecat.
Ce doriţi de la el?
Credem că viaţa sa e în pericol.
Puteţi să-l sunaţi pe mobil?
Nu. A ieşit să pedaleze. Nu-şi ia telefonul cu el.
- Are bicicletă? - Da. Face parte dintr-un club.
E pe şosea...
Traseul e fix?
De obicei, sâmbăta fac ture în jurul Prineville Reservoir.
Traseul are aproximativ 80 km.
Spuneţi-mi, vă rog, ce se întâmplă...
Vă rugăm să ne spuneţi exact pe unde merg.
M-am gândit că ţi-ar prinde bine puţin ajutor.
Mulţumesc. Ai mai auzit ceva de Hotch?
Locuinţa lui Ian Coakley
Cred că l-au localizat pe Garret Burke.
Dacă reuşesc să-l prindă, Coakley nu mai are unde se duce.
Găseşte el un loc...
Să sperăm că, verificându-i lucrurile, o să aflăm şi unde.
Are o mulţime de lucruri care au aparţinut soţiei sale...
Nu le-a despachetat niciodată.
Din câte văd eu, n-a despachetat nimic.
În ce condiţii a putut trăi... ce crezi că-nseamnă asta?
Înseamnă că e blocat.
Hotch! Suntem pe autostrada 26, pe drumul spre Reservoir.
Cred că suntem pe la jumătatea traseului.
Până acum, n-a apărut.
Recepţionat. Noi mergem spre sud, pe autostrada 20.
Să sperăm că ajungem la autostrada 26 înainte să treacă de noi.
Ai găsit ceva?
26 septembrie 2007...
Cu două zile înainte de accident, nu?
Păreau tare fericiţi...
Ia uite!
Hotch! În noaptea accidentului, Coakley conducea maşina soţiei. Corect?
Ei bine, află că era roşie, în două uşi.
- Eşti sigură? - Avem şi poze.
Ce-nseamnă asta?
Poate că n-a existat o a doua maşină.
Poftim?!
Gândiţi-vă! Modelul şi producătorul maşinii victimei se schimbă întruna.
Nu i se par a fi cele care trebuie...
Doctorul din centrul de recuperare spunea că avea amintiri "fluide"...
Dacă e mai mult de-atât?
Dacă accidentul n-a fost cauzat de o altă maşină...
A fost vina lui Coakley.
În noaptea aceea, se întorceau din Napa Valley. E distanţă mare.
A adormit la volan... n-ar fi prima oară.
Vina ar fi fost greu de suportat, iar adevărul - practic imposibil de acceptat.
Îşi "proiectează" propria vină.
O maşină roşie, în două uşi, a provocat accidentul, dar la volan era chiar el.
Ţine-te bine!
Ai păţit ceva?
- Poţi să te mişti? - N-am nimic. Du-te!
Nu poţi învinovăţi restul lumii pentru ce-ai făcut, Coakley.
Dle. detectiv!
Ştii care e adevărul. Nu mai trebuie să moară nimeni.
Asta n-ajută, să ştiţi!
N-a existat o a doua maşină roşie, nu-i aşa?
Nu... nu...
După el!
Unde naiba se duce, Rossi?
N-are unde scăpa.
Nu! Nu te sinucide, frăţie!
Nu ştiu ce credeţi dvs, dar eu n-am mai fost zgâlţâit în halul ăsta
de foarte multă vreme...
Nu-i nevoie. Mulţumesc.
Aveţi o echipă impresionantă.
Aşa e.
Aţi ştiut că spusele mele îl vor face pe Coakley să explodeze...
Când provoci o lume iluzorie, cum e cea în care trăia el,
rezultatul este complet imprevizibil.
Cum ar fi să te arunci cu maşina în prăpastie...
A fost alegerea lui.
Nu ştiu cum să spun, dar eu unul n-o să-mi pierd somnul din cauza asta.
- Vin şi eu imediat. - Bine.
Dle. Bonner!
Mi s-a transmis că doriţi să vorbiţi cu mine.
Da. Mulţumesc că aţi venit.
Am făcut câteva verificări.
Aţi spus că, în acea noapte, luna era doar o dâră pe cer.
Pe 10 noiembrie 2007 a fost lună nouă.
Ce altceva aţi mai găsit?
Un bărbat, pe nume William Madlock, a fost forţat să iasă de pe şosea,
la miezul nopţii, de o maşină care trecuse pe banda sa.
N-a păţit nimeni nimic?!
Maşina a suferit câteva avarii.
De asemeni, veţi fi judecat pentru că aţi părăsit locul faptei.
Un Volkswagen? A fost o camionetă...
Aşa o fi fost, oare?
Cred că doreaţi, de foarte multă vreme, să vă destăinuiţi cuiva.
Acest caz, acea camionetă, v-a oferit scuza de care aveaţi nevoie.
Vina e un factor motivant extrem de puternic.
N-aţi omorât pe nimeni, Dle. Bonner.
Mulţumesc.
Garcia...
contemplează o viaţă de celibatară, plină de singurătate.
- Ai obţinut postul? - Nu.
Îmi pare rău.
Doar un...
un nebun ar prefera pe altcineva în locul tău pentru un asemenea post.
A, nu. N-au angajat pe nimeni. Pur şi simplu, postul a...
- A dispărut. - A dispărut?
Da. Se pare că a avut loc un incident de securitate.
Cineva a "spart" baza de date a proiectului,
iar acesta a fost pus în aşteptare.
Atâta tărăboi pentru o simplă intruziune în reţea...
Nu poţi fi niciodată prea atent cu aşa ceva. Ştii cum e.
Aşa e. Ei bine...
probabil că aşa e mai bine.
Adică... nu cred că stomacul tău delicat ar fi tolerat bucătăria din Karachi.
Nu ţi-am spus niciodată că era vorba de un post în Karachi.
Serios?
Nu-i nimic. Oricum n-aş fi putut pleca fără tine.
Nici eu n-aş fi putut continua fără tine...
- Aici e casa mea. - Ştiu.
"Vocea umană nu poate atinge niciodată distanţele la care se aude vocea stinsă,
şoptită a conştiinţei".
Mahatma Gandhi.
Haide, tati!
Să mergem acasă!