Mami o să-l prindă pe Danny?
Mami l-a prins pe Danny! Mami te iubeşte...
A fost amuzant.
A reuşit!
Măiculiţă.
Te-a păcălit.
Te-a păcălit!
Abby, aşteaptă.
Hai să ne oprim aici.
Îmi place priveliştea.
Ai grijă.
Pe bune?
Mami l-a prins pe Danny!
Te simţi bine, dragul meu?
Îmi pare rău, puiule. Probabil am luat vreun virus.
Arzi tot.
Ajută-mă!
Cazul trebuie să fie local. JJ a zis să nu ne luăm bagajele pentru urgenţe.
- Ce caută armata aici? - Ce naiba se întâmplă?
Băieţi, ea e dr. Linda Kimura,
şef la Secţiei Agenţi Patogeni Speciali de la CDC.
Bună.
Bună. Îmi pare rău că vă cunosc în aceste circumstanţe.
- Care circumstanţe? - Trebuie să începem.
Noaptea trecută, 25 de oameni s-au prezentat la Urgenţă
în Annapolis şi prin împrejurimi.
Au fost cu toţii în acelaşi parc ieri, după ora 14:00.
În zece ore, prima victimă a murit.
Tocmai am trecut de 07:00. Într-o zi avem 12 morţi.
Le-au cedat plămânii şi prezintă nişte leziuni de culoare neagră.
- Antrax? - Antraxul nu ucide atât de repede.
Tulpina asta însă da.
Ce facem în privinţa marilor aglomerări?
Aeroporturi, mall-uri, trenuri?
- Presa nu poate fi informată. - Nu anunţăm publicul?
Ne-am confrunta cu un exod în masă.
Psihologia panicii în grup
ar cauza mai multe morţi decât acest ultim atac.
Da, şi dacă se află, făptaşul s-ar putea ascunde distrugând probele.
Sau, dacă îşi dorea atenţie şi nu are parte ea,
poate va ataca din nou. Publicul nu are dreptul să ştie asta?
Dacă va mai avea loc vreun atac
nu vom avea cum să mai ţinem totul sub tăcere.
Cea mai bună şansă de a proteja publicul
este să alcătuim un profil cât de repede cu putinţă.
Ce ştim despre această tulpină?
Sporii sunt modificaţi, devenind o armă perfectă respirabilă
cara atacă profund plămânii. Inodori şi invizibili.
O tulpină sofisticată. Doar un om de ştiinţă ar şti cum să o fabrice.
Leziunile îşi dublează dimensiunile în doar câteva ore.
Nu leziunile mă îngrijorează pe mine. Ci plămânii.
Nu ştiu cum să lupt cu toxinele odată ce ajung în organism.
Şi adevărul este că s-ar putea să îi pierdem pe toţi.
Supravieţuitorii au fost mutaţi într-o aripă specială
a spitalului Walter Reed.
Birourile noastre vor deveni un mic centru de comandă.
Vom lucra cu cercetătorii militari de la Fortul Detrick.
Generalul Whitworth vine încoace?
El se ocupă de izolarea zonei şi de analiza sporilor.
Determinarea tulpinii va ajuta la identificarea vinovatului.
Echipa mea se ocupă cu tratarea tuturor victimelor.
Reid, însoţeşte-o pe d-rul. Kimura la spital.
Vorbeşte cu victimele. Morgan şi Prentiss, o echipă Hazmat
vă va însoţi la locul faptei.
Acesta e Cipro. Toţi trebuie să îl ia înainte să plecăm.
Nu ştim dacă va avea efect împotriva acestei tulpini
dar... e ceva.
Chiar se întâmplă asta?
Ştiam că s-ar putea întâmpla. Ne-am făcut "temele".
Ne-am pregătit pentru asta. A sosit momentul.
"Jin Dan". Fie să trăieşti 100 de ani.
"Va deveni praf fin deasupra ţării Egiptului,"
"va deveni furunculi"
"cu plăgi la om şi animale în toată ţara Egiptului".
Exodul 9:9.
Ai dosarele pe care le căutam?
Ai văzut acest memoriu de la director?
Scrisorile şi e-mailurile sunt monitorizate.
Da, încearcă să ţină totul departe de presă. Dosarele?
Da, sunt chiar aici.
Mulţumesc. Vreau să văd ce fel de tratament
au primit victimele înainte să ajungă la spital.
De ce crezi că suspectul din 2001
nu a mai trimis scrisori?
Nu am idee, dar dacă nu făcea asta
ar fi fost mult mai rău.
Partea cea mai gravă este că nu ştim
când se va încheia totul.
Când ne vom simţi în siguranţă să ne deschidem scrisorile.
Cinci oameni au murit. Mulţi alţii au fost expuşi şi s-au îmbolnăvit,
inclusiv un copil care a fost internat în spital
după ce i-au apărut leziuni pe piele.
Cum s-a infectat?
Nu am idee. Trebuie să fi avut contact direct
cu o scrisoare infectată sau s-a întâlnit cu însuşi făptaşul.
- Ce vârstă avea copilul? - Şapte luni.
- A supravieţuit? - Trebuie să plec. Kimura mă aşteaptă.
- Te sun de la spital. - Spence!
- Copilul a supravieţuit? - Da, dar era o tulpină tratabilă.
Chestia asta e total diferită.
Agent Jareau.
Sună-mă când trece de pază. Mulţumesc.
A venit generalul.
Vine în toane proaste?
Pe drum a fost foarte critic
în privinţa anchetei Ameritrax din 2001.
Din cauza a ceea ce a păţit drul. Hatfill.
Printre alte lucruri.
Şi aceasta este lista victimelor pe care ai cerut-o.
Nu au slujbe importante.
Nu. Erau doar oameni obişnuiţi care se plimbau în parc.
Avem veşti de la CIA?
Au zis că există câteva grupări teroriste din străinătate
având fondurile şi posibilitatea să facă asta.
Lucrează la nivel internaţional. Noi avem o situaţie internă.
Trebuie să căutăm orice persoană care ar avea de câştigat din asta.
Oameni care au certificate sau vaccinuri pentru antrax.
- Garcia. - Da, dle.
Şi adaugă-i pe lista ta
pe toţi cei care au acces la sporii modificaţi.
Universităţi, cercetători lucrând în domeniul armelor biologice.
Angajaţi ai laboratoarelor care se ocupă de viruşi.
Revin în câteva minute.
Intraţi, dle.
Mulţumesc, agent Jareau.
- Dle general. - Agent Hotchner.
El este agentul special David Rossi.
Oamenii mei de ştiinţă decodifică tulpina.
Aditivii folosiţi pentru a întări capsulele bacteriene
nu există în laboratorul nostru de cercetare.
Mai există şi alte laboratoare care folosesc aceste substanţe?
Nu.
Aş dori o listă cu toţi cercetătorii
din programul antrax.
Tocmai am zis că nu folosim acei aditivi.
Dle, putem elimina mostrele dv. din laborator, dar nu şi personalul.
Căutăm pe cineva care are capacitatea
de a modifica antraxul şi de a-l face mai virulent.
Cercetătorii tăi pot face asta.
Ştim cu toţii ce s-a întâmplat
ultima oară când oamenii tăi s-au interesat de oamenii mei.
Echipa noastră l-a eliminat oficial pe d-rul. Hatfill de pe lista de suspecţi.
Îmi pare rău că justiţia nu ne-a ascultat,
dar profilul era corect.
Am un superior
care crede în profilurile voastre.
Vă voi aduce lista. Locotenente.
Bună, Abby. Te simţi mai bine?
Ok.
El este agentul Reid de la FBI.
Poţi vorbi cu el?
Abby, aş dori să încerc un exerciţiu de memorie cu tine,
ca să ne amintim ce s-a întâmplat în parc, dacă se poate.
Ieri după-amiază, te-ai plimbat cu bicicleta prin parc.
Cum ai simţit căldura soarelui pe piele,
adierea vântului prin păr?
Descrie-mi ce ai auzit şi ce oameni ai văzut.
Era cald, bătea vântul.
Erau nişte băieţi... jucau fotbal.
Copii...
Văd liber...
Văd... lib... eu.
Liberă... genunchi.
Libr... genunchi.
Bine, Abby.
E în regulă. Odihneşte-te acum.
Eu... lib... cheie... genunchi...
Odihneşte-te.
Mulţumesc.
Ce îi cauzează afazia?
Otrava îi infectează lobul parietal, afectându-i vorbirea.
Câţiva alţi pacienţi au avut aceleaşi simptome
cu scurt timp înainte să moară.
Niciunul dintre cocktailurile de medicamente nu dă rezultate?
Singurul lucru care îi ajută acum este morfina.
Cum le motivaţi oamenilor închiderea parcului?
O scurgere de metan în sistemul de canalizare.
Şi ei cred? Desigur, de ce nu ar crede?
Zona periculoasă şi împrejurimile sale au fost neutralizate.
Sunteţi în siguranţă aici.
- Eşti sigur? - Da, doamnă.
Mulţumesc.
Ia te uită.
Aici se înregistrează nivelurile cele mai ridicate.
Probabil aici a lansat făptaşul atacul.
Şi vântul bătea ieri către nord-est.
Sporii s-au răspândit în acea direcţie
afectând tot ce se afla dedesubt.
Nu acest parc pare să fie "ţinta".
Teroriştii de obicei vizează Casa Albă, Pentagonul, World Trade Center.
Adică, e un parc frumos, dar nu este un simbol.
Atunci poate are semnificaţie simbolică pentru făptaş.
Ştim că Kaczynski a trimis bombe la Berkeley unde a predat,
în Michigan unde a învăţat şi în Chicago unde a locuit.
Iar suspectul din cazul Ameritrax a trimis scrisori către doi senatori
care aprobau avorturile, lucru cu care el nu era de acord.
Trebuie să ataşeze un motiv personal locurilor vizate.
Bine. Deci ce înseamnă locul acesta pentru făptaşul nostru?
Un profesor de istorie în liceu în vârstă de 38 de ani.
Lasă doi copii în urmă.
17 din 25 sunt morţi.
Tulpina se înmulţeşte
la fiecare 30-45 de minute.
Otrăveşte plămânii,
cauzând hemoragii masive şi făcând organele să cedeze.
Amplificare bacterială extremă.
Cel care a creat asta trebuie ca la un moment dat
să îl şi testeze.
Ce vrei să spui?
Gândeşte-te la felul în care cercetătorii evoluează către testele pe oameni.
Încep cu rozătoare, apoi trec la mamifere mai mari
şi la un moment dat fac o mică încercare pe oameni.
Nu are cum să fi fost aceasta prima încercare pe oameni.
Am fi auzit despre un atac cu antrax anterior.
Nu şi dacă a părut a fi altceva.
Generalul informează un comitet al Congresului
iar directorul se va întâlni cu Preşedintele
într-o oră şi doreşte să ne cunoască opinia.
Nu ştiu cum să fac asta.
Mă tot gândesc la Henry.
Merge la plimbare aproape în fiecare zi
în parcul Potomac.
Ce fel de mamă sunt dacă nici măcar nu sun
ca să îi spun să stea acasă?
JJ, nu putem.
Ştiu, dar...
Cum să nu o fac?
Înţeleg că vrei să îţi protejezi fiul.
Dar dacă am suna cu toţii acasă şi am folosi această informaţie
pentru a avea un avantaj pe care ceilalţi oameni nu îl au...
ar fi drept?
Trebuie să-l sunăm pe Reid.
A zis că acesta e posibil să nu fie primul atac.
Alo?
Reid, sunt cu Rossi şi Hotch.
Kimura a dat nişte telefoane. Se pare
că în urmă cu două zile doi pacienţi din Baltimore
şi unul din Philadelphia
au intrat în comă şi au murit imediat.
Au fost diagnosticaţi cu toţii cu meningită.
Doctorii nu au căutat urme de antrax
pentru că boala avea simptome de meningită,
dar eu cred că putea fi cauzată de antrax.
Prezentau simptomele pe care le vedem acum, leziunile?
Le-ar fi prezentat
dacă funcţiile organismului nu ar fi cedat atât de repede.
Cât de repede?
Au murit cu toţii la trei ore după ce au fost internaţi.
Dar primul pacient a murit ieri la distanţă de 10 ore.
Dacă au inhalat o tulpină cu o concentraţie mai mare,
aceasta ar fi putut cauza o moarte mai rapidă.
Organele cedează fără vreun simptom fizic exterior.
Cum îi cheamă?
Gale Mercer, 31 de ani, Martha Finestein, 48 de ani,
Albert Franks, 52 de ani.
Ce facem în continuare?
Vezi dacă au fost în acelaşi loc pe 8 mai.
Gale Mercer a cumpărat ceva cu cardul de credit
la librăria lui Albert Franks.
Trebuie să-l găsim pe generalul Whitworth.
Trebuie să trimită o echipă acolo.
Bine, JJ, răspund eu. Mulţumesc.
Uită-te la toţi aceşti oameni care îşi văd de viaţa lor.
De-ar şti ei ce facem aici...
E mai bine să nu ştie.
JJ spune că magazinul e închis de când a murit proprietarul.
Achiziţia lui Gale Mercer a avut loc chiar înainte de închidere.
Asta explică de ce doar trei oameni au fost afectaţi.
Avem rezultate pozitive.
Voi alerta comandamentul.
Aceasta a fost încercarea.
Probabil ceva îl leagă de acest loc.
Ne trebuie o listă cu angajaţii din prezent şi din trecut,
clienţi care s-au plâns de proprietar,
să vedem dacă are vreunul pregătire ştiinţifică.
Îţi vine să crezi că doar un geam de 0.5 cm
ne desparte de o armă de distrugere în masă?
Antraxul nu a fost fabricat să ucidă trei oameni într-o librărie.
El îşi doreşte să fie scos în aer liber,
unde se poate hrăni şi înmulţi.
O cantitate mică ar putea ucide toţi oamenii de aici.
Şi nu s-ar aştepta la asta.
Parcă ar fi molimele din Egipt.
Cele 10 pedepse ale Domnului.
Molima a şasea era constituită din plăgi nevindecabile
despre care cercetătorii Bibliei cred că sunt cauzate de antrax.
Nu ai lipsit de la şcoala de duminică, nu-i aşa?
De fapt, nu am fost niciodată.
- Cum se simte? - E o luptătoare.
A rezistat atât de mult pentru că e tânără şi puternică.
Dar plămânii au început să îi sângereze.
A mai rămas doar unul din patru.
Dăm peste o altă problemă.
Dacă rudele vor avea întrebări,
care le vom spune că este cauza morţii?
Da, dle.
Vom face tot ce putem cu timpul disponibil.
Mulţumesc.
Avem probleme cu ţinerea sub control a ştirilor.
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu, dar s-ar putea ca preşedintele să dea un anunţ diseară.
Ce ai aflat despre librărie?
Am verificat numele angajaţilor şi al clienţilor nemulţumiţi.
Niciunul nu are pregătirea ştiinţifică pe care o căutăm.
Garcia încă mai sapă.
Toţi oamenii necesari pentru profil sunt aici?
Da. Întreaga comunitate a luptătorilor pentru apărarea ţării este aici.
Nu am mai văzut niciodată atâţia masculi alfa într-o cameră.
Să începem.
Din cauză că obiectivele nu au relevanţă simbolică
credem că atacurile sunt generale.
Înţelegerea semnificaţiei
acestor obiective va fi cheia pentru a-l identifica pe făptaş.
Acest element personal sugerează că ar fi un terorist din ţara noastră.
Ca în cazul Ameritrax, credem
că este cineva din comunitatea Apărării sau din cea ştiinţifică.
De asta vă aflaţi aici.
Credeam că e posibil să îl cunoaşteţi. Poate fi unul dintre noi.
Aceşti terorişti interni sunt zeloţi cu o viziune limitată,
ideologi care cred că munca lor
are o importanţă supremă.
E posibil să fi emis vreo avertizare
despre un atac îndreptat împotriva Americii.
Colegii săi de muncă l-ar descrie drept cabotin, paranoic, secretos.
Cu tot respectul, e cam vag.
Cum să facem ceva în baza unui profil atât de generic?
Dle, încă nu am terminat.
E posibil să fi lucrat ore suplimentare
săptămânile trecute, pregătind acest atac.
Credem că şi-a administrat dozajul complet de vaccin pentru antrax
peste programul recomandat la 18 luni
şi că în fiecare an şi-a făcut vaccinul de sporire a imunităţii.
Tipul ăsta are un spaţiu de lucru al său
unde îşi produce virusul în linişte.
Are acces şi la echipamente scumpe de nivel industrial, la muncă.
A scris despre ameninţarea unui atac cu antrax,
a publicat lucrări.
Totuşi simte că nimeni nu îl ascultă, iar acest lucru îl înfurie.
E posibil să fi trecut recent printr-un fel de umilire profesională,
cum ar fi o retrogradare sau o concediere.
Acesta trebuie să fi constituit elementul declanşator,
clipa când a decis să o ia pe cont propriu.
Şi e posibil să şi-i fi trădat pe cei dragi în numele cauzei sale.
E posibil să se fi separat sau să fi divorţat recent.
Este o persoană care cunoaşte fiecare detaliu
al atacului cu antrax din 2001
şi care a vorbit despre aspectele în care făptaşul
s-a înşelat sau nu.
Urmăreşte ştirile cu sfinţenie
pentru a vedea reacţia conaţionalilor săi.
Vă rugăm să difuzaţi informaţiile în departamentele dv. Vă mulţumim.
Cred că ar trebui să vezi ceva.
Ianuarie 2002. O audiere secretă cu subcomitetul
de Apărare şi de Siguranţă Naţională.
Dr. Lawrence Nichols. Lucra la Institut.
A plecat în 2002.
Nu a plecat. A fost obligat să îşi dea demisia.
Au murit cinci oameni.
După mine, am fost norocoşi că au murit doar cinci.
Avem noroc că acela care a trimis aceste scrisori
a folosit un plic ieftin cu consistenţă poroasă
şi nu un... avion utilitar.
Inamicii Americii sunt capabil să distrugă oraşe întregi.
Şi noi suntem complet nepregătiţi.
Vă examinez propunerea.
Da, dle. Fiecare gospodărie are nevoie de măşti de gaze
şi de o rezervă pe două luni de Cipro pentru fiecare membru.
În fiecare oraş principal este nevoie de spitale
cu unităţi de decontaminare.
În privinţa bugetului pe care îl propuneţi pentru această operaţiune...
Mai puţin de 50 de miliarde ar însemna o imensă neglijenţă.
D-re. Nichols, cred că vă daţi seama cât de nerealistă e propunerea.
Nerealistă?
Nu putem justifica cheltuirea atâtor bani
pe un atac care s-ar putea nici să nu aibă loc.
Refuzaţi să înţelegeţi!
Dacă am face asta am suscita teamă şi panică în rândul publicului.
Ţara asta ar trebui să intre în panică! Ar trebui să trăim cu frica unui atac!
- D-re. Nichols, vă rog să luaţi loc. - Nu voi lua loc.
Trăim în vremuri de război
şi de proliferare a armelor de distrugere în masă.
Dacă veţi continua să fiţi orbi la lipsa noastră de pregătire,
atunci vor muri americani
şi nu voi avea nicio reţinere să dau vina pe voi!
Membrii comitetului au spus că devenea instabil, fanatic.
De aceea l-au îndepărtat din Fortul Detrick.
Şi i-au retezat calea către vreo altă poziţie importantă.
D-rul. Nichols este respectat în comunitatea noastră.
El crede în pregătire, nu în proliferare.
E clar că a avut senzaţia că oamenii nu îl ascultă.
Poate că încerca doar să demonstreze ceva.
Avea acces, a pierdut o slujbă importantă, a divorţat.
Se potriveşte profilului vostru.
Trebuie să îl arestăm.
Lucrează pentru o companie numită Bio-Design Technology.
Sunt nişte furnizori ai noştri.
Nu lucrează cu antrax. Se ocupă mai ales de gripă.
Dave, tu şi Prentiss mergeţi la biroul lui.
Morgan, ia-l pe Reid de la spital şi mergeţi la el acasă.
Trebuie să vorbim urgent cu d-rul. Lawrence Nichols.
- Nu este astăzi aici. - Trebuie să îi vedem laboratorul.
Urmaţi-mă.
- Până aici e liber. - Bine, ţineţi-mă la curent.
Tipul ăsta tocmai a invitat nişte oameni la un eveniment caritabil, luna trecută.
Probabil oricum ar trebui să aruncăm o privire.
Ce caută acolo?
Când l-ai văzut ultima oară pe d-rul. Nichols?
În urmă cu trei zile.
Înainte de librărie.
Da, prinţesă, ce s-a întâmplat?
Da, suntem aici.
Scuze. Ce?
Laboratorul e curat?
Eşti sigură?
În regulă.
Nu au găsit nimic.
Reid.
Reid!
Reid?
Reid!
Morgan, înapoi! Înapoi!
- Pleacă de aici! - Ce faci?
- Crede-mă, înapoi. - Ce s-a întâmplat?
Reid, deschide uşa!
Îmi pare rău.
Morgan, ce face Reid?
În cameră este o pudră albă şi aerul era circulat.
Pregăteşte o echipă de decontaminare.
Stabileşte o zonă securizată în afara acelei uşi.
Curăţă-l şi du-l repede în ambulanţă.
Trebuia să fiu alături de el.
Morgan, nu avem timp pentru regrete. Ce ştim?
Nichols e mort. A fost lovit în cap.
Reid crede că e mort de două sau de trei zile.
Atunci nu putea fi el responsabil pentru atac.
Reid a luat Cipro astăzi, deci ar trebui să fie bine, nu?
Nu ştiu. Era o simplă măsură de precauţie.
Nu îi ajută pe pacienţii de la spital.
Da, dar lor nu li s-a administrat decât după ce au fost expuşi.
Reid l-a luat înainte.
Da, dar nu am testat niciodată tulpina
pe un subiect căruia i s-a administrat Cipro.
Nu ştim.
Reid.
Hotch, am dat-o rău în bară de data asta.
- Reid, trebuie să te ducem în spital. - Nu. Rămân aici.
Ba nu, Reid.
Sunt deja expus. Nu mă va ajuta cu nimic dacă nu mai lucrez la caz.
Este deja infectat.
Dacă Nichols a creat tulpina, poate că a creat şi antidotul.
Am mai multe şanse să rămân aici, să văd dacă există vreun antidot,
să încerc să descopăr cine l-a ucis pe d-rul. Nichols.
Haide, Hotch, spune-i ceva.
Are dreptate. Are mai multe şanse în interior.
Îţi vom aduce imediat un costum şi o mască.
Nu te obosi. Nu mă vor ajuta. Sunt deja infectat.
Chestia asta a ucis primele 3 victime în câteva ore, JJ.
Garcia, încetează.
Te rog. Nu mă pot gândi la asta.
A luat Cipro. Are ajutoare. Va fi bine.
Nu mă pricep la asta.
De fiecare dată când plecaţi,
ştiu că sunteţi în tot felul de pericole imense,
şi eu pot doar să stau aici, la adăpost,
şi să sper şi să mă rog că mi se vor întoarce "copilaşii"...
Încerc să rămân optimistă, dar... nu ştiu cum să fac asta.
Dacă ai putea face ceva ca să asiguri siguranţa familiei tale
chiar dacă ar însemna să încalci procedura, ai face-o?
Da.
Care procedură?
Lasă.
Reid, ce vezi?
Văd cuşti pline cu animale moarte.
Văd urmele unei lupte,
probabil înainte ca d-rul. Nichols să fie ucis.
Lipsesc o parte din echipamente. Are un birou mare.
Totul pe el e în dezordine.
Dar în colţ e un birou mai mic. E organizat şi funcţional.
Două spaţii de lucru diferite?
Două seturi de scris.
Văd instrucţiuni despre cum să faci diferite amestecuri,
cum să sterilizezi echipamentul şi cum să transferi spori.
Nichols ar fi ştiut toate acestea.
Avea un partener, poate chiar un protejat.
Întoarce-te la FBI, încearcă să afli cine este acest partener.
Hotch, de ce nu te duci tu? Eu rămân cu Reid.
Trimite-ţi toate informaţiile.
Hotch a zis că Nichols ar fi putut avea un protejat care l-a atacat.
Ar trebui să îl anunţăm pe administrator
că este vorba despre antrax.
Nu putem decide noi asta.
Lasă protocolul. Reid are probleme.
Dacă îi spunem adevărul, poate ne va ajuta.
Şi eu vreau să îl ajut pe Reid.
Dar trebuie să ne facem treaba cât de bine cu putinţă
în limitele care ni se impun.
De cine era mai apropiat d-rul. Nichols?
De nimeni.
Lucra singur la proiectele sale.
Este bine?
Avea vreun student?
Nu, din câte ştiu eu.
A lucrat vreodată şi la altceva în afară de gripă?
Nu. De ce?
A luat vreodată mostre din vreo substanţă pe care n-ar fi trebuit să o aibă?
Trebuie neapărat să ştiu despre ce este vorba
înainte să răspund la alte întrebări.
Vom reveni.
Bună, nu suntem acasă momentan. Vă rog să lăsaţi un mesaj.
Bună. Eu sunt.
Sunam să...
văd unde eşti.
Sună-mă, bine?
Te iubesc.
Reid.
Nu...
Nu mă întâmpini cu vreun spirit de glumă în stilul Garcia?
Nu pot fi în formă mea uzuală când tu eşti acolo.
Garcia, crezi că poţi face ceva pentru mine?
Orice.
Eu...
Ştiu că nu o pot suna pe mama
fără să-i alertez pe toţi cei din spital.
De ce ai nevoie?
Vreau să înregistrezi un mesaj pentru ea,
în caz că eu păţesc ceva.
Nu vei păţi nimic.
Vei descoperi în mod strălucit cine a făcut asta
şi vom trata această tulpină virală.
Sper să ai dreptate,
dar dacă nu este aşa, vreau să mă asigur că îmi va auzi vocea.
Lasă-mă o clipă.
Eşti gata?
Da.
Bună, mamă. Sunt Spencer.
Eu doar...
Voiam să ştii că te iubesc
şi...
...vreau să ştii că îmi petrec fiecare zi din viaţă
mândru că îţi sunt fiu.
Reid?
Pregătiţi victima pentru transfer.
Trebuie să închid.
- D-re. Reid. - Arăţi bine.
Nu am mai purtat costumul ăsta de ceva vreme.
Cum se mai simt pacienţii?
Mai bine să ne facem griji pentru tine.
De fapt... mă simt bine.
Dacă simţi vreo durere, ţi-aş putea da ceva.
Nu, aş prefera să nu iau calmante.
Putem măcar să te ajutăm să te simţi mai confortabil.
Mă simt confortabil şi nu vreau să iau narcotice.
Bine.
Spune-mi cum te pot ajuta.
Cred că leacul pentru această tulpină este pe aici, pe undeva.
Să încep de aici?
D-rul. Nichols este un fost cercetător militar,
ceea ce înseamnă că este secretos şi puţin cam paranoic.
Ar fi protejat antidotul
şi probabil l-ar fi ascuns de partenerul său.
Deci căutaţi ceva inofensiv, ceva ce nu dă de bănuit.
În regulă.
Alo.
- Cum te simţi, puştiule? - Am avut şi zile mai bune.
Aici suntem eu şi Garcia.
Bună, Reid.
Reid, rămâi cu mine.
Prentiss şi Rossi nu cred că partenerul era un coleg.
Ne mai poţi spune ceva despre el?
Deja am verificat totul.
Haide, puştiule, ştiu că nu ai mintea clară,
dar acel Reid pe care îl cunosc nu ar abandona căutările.
Bine, bine.
Văd o fotografie înrămată cu d-rul. Nichols la catedră.
Văd un...
Văd o programă.
Teme de cercetare mergând până în anii '70.
În regulă. Deci ţinea un jurnal cu sine ca profesor.
Asta ne spune că punea mare preţ pe sine ca educator.
Un profesor.
Am văzut ceva mai devreme. Nu am...
Nu am făcut legătura cu asta sau cu vreun partener,
dar are un studiu despre antrax.
Are o bibliografie adnotată, un sumar.
Are formatul unei teze şi scria pe margini cu cerneală roşie,
aşa cum corectează un profesor o lucrare.
Nichols nu ar fi primit pe oricine aici,
dar poate că şi-a deschis laboratorul în scopuri educaţionale, ca profesor.
Deci partenerul trebuie să se fi prezentat ca un student.
- Nichols îl ajuta cu teza. - Pot căuta doctoranzii locali.
Da, verifică la catedra de Ştiinţe. Biochimie, microbiologie.
Verific numele foştilor angajaţi sau clienţi nemulţumiţi din librărie.
Nimic.
Ascultaţi asta.
"Ţara aceasta este complet nepregătită."
"Fiecare gospodărie să dispună de o rezervă pe două luni"
"de Cipro pentru fiecare membru".
"Spitalele au nevoie de secţii de decontaminare de nivel 4".
E exact ce a auzit de la Nichols.
Partenerul a trecut opiniile lui Nichols drept ale sale.
Capitolele sunt despre instalarea secţiilor de triaj
şi a camerelor de urgenţă mobile.
Nu cred că lucrarea a fost scrisă de un student la Ştiinţe.
Este vorba despre măsurile de urgenţă adoptate de municipalitate.
Garcia, verifică studenţii de la Studii Sociale...
Administraţie, Urbanism.
Am găsit. Există un Chad Brown,
şcoala de Administraţie a Universităţii din Maryland.
Se potriveşte cu un Chad Brown, fost angajat al librăriei.
Trebuie să fie el.
Absolut. Este în programul de doctorat de vreo cinci ani.
Nu avea vreo slujbă stabilă.
A primit un ordin de restricţie de la fosta lui prietenă
şi a fost arestat şi eliberat de două ori
la manifestaţii în D.C. Îl voi anunţa pe Hotch.
Puştiule, te-ai descurcat de minune. Acum şterge-o de acolo.
Pa.
D-re. Reid.
Ai zis că antidotul trebuie să fie ascuns pe undeva
unde nimeni nu ar bănui.
Inhalatorul lui Nichols?
Chad Brown a aplicat pentru un post civil la Fortul Detrick de patru ori.
- Cererea lui de angajare. - Nu a trecut de evaluările psihice.
"Este normal să sacrifici vieţile câtorva pentru a salva majoritatea"?
A răspuns "da".
De fiecare dată. De aceea nu a fost angajat.
Dacă nu a putut intra în Fort Detrick,
atunci sigura opţiune era să se apropie de Nichols.
Am vorbit cu coordonatorul său de teză. În propunere,
voia să scrie despre uşurinţa cu care se poate prepara antrax.
Şi i-a luat un interviu dr-ului. Nichols pentru a-şi dovedi teoria.
- Dă-le adresa lui Prentiss şi Rossi. - Da, dle.
Bine.
Da, îl dezinfectează chiar acum.
Bine.
- Verifică locuinţa lui Brown. - Ajută-l pe Hotch.
- Hotch are suficiente ajutoare. - Are nevoie de tine mai mult decât am eu.
Reid, te voi conduce la spital.
Sunt pe cale să mă dezbrac ca să mă dezinfecteze.
Chiar vrei să vezi asta?
Vin mai târziu să te văd.
Aveţi grijă de el, vă rog.
Du asta la laborator.
Sper să nu te înşeli.
Şi eu.
D-re. Reid, v-aţi tăiat?
Să mergem!
Scuzaţi-mă!
Ce se întâmplă? De ce poartă costumul ăla?
Doamnă, vă rugăm să nu vă apropiaţi.
Copiii mei sunt acasă. Trebuie să îi iau de aici?
E destul de grav.
Emily.
Casa e infestată cu mucegai toxic.
Nu pot începe să spargă tencuiala fără protecţie.
Dar dv. nu sunteţi în niciun pericol.
Sigur?
Da, dnă, sunt sigură.
Bine.
Nu mă lua cu "Emily".
Cum vă simţiţi, d-re. Reid?
Îmi simt gâtul cam uscat.
Dar altfel mă simt...
Sem...
Sim bin...
Mă simt... Mă smim bim... Eu...
Dre. Reid, bine.
Şofer, mai repede.
Am descoperit un laborator improvizat în hambar. E securizat în clipa asta.
Şi aici?
Casa e curată în întregime,
dar e ceva aici ce ar trebui să vedeţi.
Am găsit o pudră albă aici şi aici.
Am verificat imediat. Nu este antrax.
Se pare că îşi testa dispozitivul de dispersie.
Rossi.
Foloseşte becurile ca să transporte sporii.
Le aruncă la pământ... bombe cu antrax.
Şi ştiu unde se duce cu ele.
Derek. D-rul. Kimura a sunat.
Reid are probleme.
Cum adică?
Starea lui s-a agravat mult în drum spre spital.
Este în stop respirator.
Este împreună cu oamenii care îl pot ajuta cel mai mult.
Vreau ca toţi să se concentreze aici.
Am vorbit cu sora lui Brown.
Nu mai ţin legătura de ani buni.
A zis ceva despre parc şi despre librărie?
Parcul Quiet Hills este locul unde i-a cerut mâna unei fete. L-a refuzat.
În librărie a lucrat ca să îşi plătească facultatea.
Cred că e supărat că nu a fost promovat.
Deci ambele obiective sunt simboluri ale respingerii pentru el.
Care e următoarea mişcare?
Prentiss şi Rossi au găsit hărţi cu sisteme de tranzit la el acasă.
Începem.
D-rul. Nichols a scris un studiu secret la cererea Senatului SUA.
Simula un atac cu antrax în sistemul de metrou din D.C.
A subliniat că linia principală, linia roşie,
este cea mai vulnerabilă în caz de atac.
Curenţii din tuneluri, cele mai mari aglomerări de oameni,
cel mai mare risc de mortalitate.
Am trimis echipe în fiecare staţie de la linia roşie.
Nu cred că pe aceasta o vizează.
Dar ai zis că a adoptat toate ideile lui Nichols.
De ce nu şi-ar fi dorit să îi dovedească teoria?
Am spus şi că alege obiective care au însemnătate personală pentru el,
cele care reprezintă respingerea.
Din care loc anume a fost respins iar şi iar?
Fortul Detrick.
I-ar fi imposibil să pătrundă acolo.
Nu ar ataca fortul.
I-ar căuta pe cei care lucrează acolo acasă
sau pe drumul spre casă.
Cea mai apropiată staţie
este Frederick.
Du-te pe linia care face tranzitul către Maryland.
Dar în studiu scria linia roşie.
Profilul spune că se duce la Frederick.
Acolo mă duc eu şi aş avea nevoie de ajutor.
Fără măşti de gaze. Repet, fără măşti de gaze.
Dacă mulţimea de la ora de vârf ar vedea pe cineva cu mască,
se va stârni panica.
Morgan, vreau să rămâi la suprafaţă şi să ajuţi oamenii.
- Voi coborî singur. - Nicio şansă, Hotch.
Morgan, ne lipseşte un om. Dacă zona e infectată,
nu putem risca să pierim amândoi.
Suntem o echipă. Vom acţiona ca atare.
- Bună, Lisa. - Bună. Nu te-am văzut toată ziua.
Am fost închis la nivelul 3.
Cum a mers?
E destul de fascinant.
Sigilaţi ieşirile şi goliţi staţia.
- Am înţeles. - Goliţi metroul.
Vreau să mă ascultaţi cu toţii.
Sunt de la FBI. Trebuie să ieşiţi imediat din vagon.
- Doamne. - Ce se întâmplă?
Vă rog să ieşiţi cu toţii doar pe această uşă.
Chad Brown, nu mişca.
Nu te apropia!
Chad, lasă geanta jos.
La uşa din capăt. Să mergem.
Îi pot ucide pe toţi cei de aici!
Şi eu te voi ucide înainte să apuci să o faci.
Nu! Nu!
Lăsaţi armele jos.
Generale, ce faci?
Sună-ţi directorul. E ordinul Preşedintelui.
Armata SUA îl ia pe acest om în custodie.
Generale, armata nu are nicio autoritate aici.
Acum avem.
A ajutat la crearea acestei tulpini.
Este singurul care ne poate arăta cum a fost creată.
Dle, este un pericol pentru această ţară.
Este o valoare pentru această ţară!
Şi prin ordin prezidenţial,
îl arestez eu.
Dle, vă rog să veniţi cu mine.
Unde?
La Fortul Detrick, dle.
Vreţi să merg la Fortul Detrick?
Avem nevoie de dv., dle, vă rugăm.
Am ajutat la crearea acestui lucru!
Trebuie să îi daţi numele meu!
Desigur.
Asta e practica obişnuită.
Acum daţi-mi geanta ca să putem merge.
- Mai sunt şi alte mostre? - Nu.
Să mergem.
Înţelegeţi de ce a trebuit să le arăt tuturor
cât de vulnerabili suntem.
Ce faceţi?
Generale!
Vă pot ajuta să reproduceţi acest virus!
- Cum m-am descurcat? - Aţi fost eficient.
Nu pot să cred că a funcţionat.
În profil scria care are nevoie de recunoaştere,
mai ales din partea cuiva din Fortul Detrick.
Voi recunoaşte că aţi avut dreptate.
Mă bucur că v-am ascultat.
Ne-am primit "celula" înapoi.
Da.
Uite...
îmi pare rău că te-am luat cu "Emily"
În faţa acelei case.
Nu e nimic.
Da?
Nu am încălcat nicio regulă, nu-i aşa?
Crezi că oamenilor le-ar fi mai bine
să ştie tot ce am împiedicat să se întâmple de la 9/11?
S-ar simţi mai în siguranţă sau mai vulnerabili?
Ai făcut ce trebuia.
Da, ştiu asta.
Ştiu că nu ar fi servit la nimic
ca femeia aceea să ştie ce se întâmplă peste drum
de ea şi de copiii ei.
Am minţit pentru că asta îmi era datoria
şi voiam să o protejez.
Atunci ce te roade?
Sunt naivă să îmi doresc ca minciuna să nu fie niciodată necesară?
În branşa asta...
Da.
Uneori, slujba noastră e oribilă.
Da.
Şi totuşi, data viitoare probabil că nu voi ezita să mint din nou.
Avem multe lucruri de luat cu noi în mormânt.
Deci a mâncat şi mazărea?
Da, este un mâncăcios.
Ajung acasă în vreo ora. Îl vei ţine treaz până ajung eu, da?
Bine.
Vreau să petrec puţin timp cu el.
Mi-a fost dor de el astăzi.
Da.
Bună, eu sunt.
Ştiu că e târziu, dar Jake mai este treaz?
Te superi dacă vorbesc cu el?
Mulţumesc.
Bună, amice.
Ce faci treaz atât de târziu?
Da?
Corect.
Mănânci Jell-O?
Bună, puştiule.
Bună, doctore. Uite cine s-a întors.
Mai ai Jell-O?
Hei.
Nu te grăbi.
Ce s-a întâmplat?
Vei fi bine, puştiule.
Şi l-am prins pe Brown.
S-a terminat.
Ce face Abby?
Este în curs de refacere. La fel şi alte trei victime.
Aveai dreptate în privinţa locului unde să căutăm antidotul.
De ce fabrica drul. Nicholes antrax?
Era un cercetător de marcă retrogradat la a lucra cu simpla gripă.
Brown a venit şi i-a cerut ajutor cu teza lui...
A fost mai mult decât bucuros să îi împărtăşească cunoştinţele sale.
Nimic nu ne dă de înţeles că Nichols ştia ce pune la cale Brown.
Tulpina lui virală şi antidotul
sunt acum izolate în Fortul Detrick,
împreună cu toţi ceilalţi agenţi biologici despre care nu ştiu oamenii.
Serios?
Ce altceva mai păstrează acolo?
"Securitatea este doar o superstiţie".
"Nu există în natură",
"nici odraslele omului nu au vreodată parte de ea".
Helen Keller.