Din episoadele anterioare...
- Cosaşul. - Cosaşul din Boston?
Dacă nu mă mai vânezi, nu îi voi mai vâna nici eu pe ei.
Eu nu fac compromisuri. Sunt tipul care-i vânează pe cei ca tine.
Vei regreta asta.
Trezeşte-te, Derek. E momentul să mori.
George Foyet este Cosaşul.
- Unde mi-e insigna? - Foyet a evadat.
Gardienii l-au găsit în celulă vomitând sânge, în convulsii.
L-au dus în grabă la spitalul închisorii.
Îl vor găsi, nu-i aşa?
Nu, nu o vor face.
Trebuia să accepţi înţelegerea.
Toate unităţile din apropierea bulevardului North Harney,
focuri de armă la nr. 751.
Repet, toate unităţile, focuri de armă
pe North Harney, nr. 751.
Nu lucrăm la un caz.
De ce ne-au chemat la o scenă a crimei?
Speram să ştii tu.
J.J. a spus că poliţia i-a comunicat că este urgent.
Patru ore de somn după ce am păţit în Canada... Ar fi bine să fie important.
Aţi ajuns deja.
Vi-l amintiţi pe detectivul Walker?
Vă mulţumesc că aţi venit.
Înţeleg că niciunul dintre voi nu a apucat să se prea odihnească.
Cine e victima?
Îl cheamă Nelson Martinez.
Din câte am putut determina, a răspuns la uşă,
a fost obligat să intre înapoi în apartament fiind ameninţat cu arma
apoi împuşcat în piept. Ucigaşul a lucrat destul de neglijent.
Nu vreau să fiu nepoliticos, dar nu înţeleg de ce e nevoie de noi aici.
În urmă cu două zile, un doctor pe nume Tom Barton
a găsit un bilet care îi era adresat la spital.
Scria că expeditorul avea de gând să-i ucidă fiul.
Dacă d-rul. Barton ar fi încercat să îşi ascundă băiatul,
urma să moară câte o persoană în fiecare zi în locul său.
Şi credeţi că există o legătură cu asta?
Biletul e semnat L.C.
Ieri am mai avut o victimă.
Plăgi multiple prin împuşcare, în faţa apartamentului.
Făptaşul a scris L.C. cu cretă albă lângă cadavru.
Dacă d-rul. Barton nu-şi expune fiul,
vom continua să avem câte o victimă pe zi.
Şi unde e Barton acum?
E acasă. Încă nu ştie nimic despre această victimă.
Unde e Hotch?
Nu răspunde la mobil. Presupun că îl ţine pe vibraţii.
Va primi mesajul când se va trezi.
Sună din nou. Ne putem întâlni acasă la Barton.
Aţi sunat la agentul special supervizor Aaron Hotchner.
Vă rog să lăsaţi un mesaj detaliat. Mulţumesc.
Hotch, tot J.J. sunt.
Trebuie să ne întâlnim la o adresă
din Mclean, Virginia... Kensington Road nr. 120.
Sună-mă când primeşti mesajul.
Dre. Barton, unde e acum fiul dv.?
I-am cerut să rămână sus, în camera lui.
Şi ce i-aţi spus?
I-am spus că am fost ameninţat la spital.
Că poliţia nu a luat-o în serios,
dar că mi s-a cerut să rămân aici câteva zile
şi că voiam să fie alături de mine.
Şi mama lui Jeffrey?
A murit când el avea 10 ani.
Cancer la sân.
Ar dori cineva să îi facă rău lui Jeffrey?
Doi oameni au murit deja.
Cel care a trimis biletul este clar serios.
Şi dacă nu îl scot pe Jeffrey din casă,
atunci va mai muri cineva?
Acum sunt nevoiţi să presupunem că va continua să ucidă.
Fiul meu are 15 ani.
Înţeleg.
Nu-l pot pune în pericol.
Nu vă cerem să o faceţi.
Şi chiar de aţi fi dispus să faceţi asta,
nu l-am putea trimite la şcoală
ştiind că ar pune în pericol fiecare elev din clădire.
Însă acum trebuie
să trecem în revistă tot ce ştim,
să determinăm ce loc are această persoană în viaţa dv.
Nu mă pot gândi la nimeni
care să vrea să-l ucidă pe Jeffrey.
Cel care a scris biletul vă atrăgea atenţia...
E ceva personal.
Vrea să vă amintiţi cine este.
Şi până nu se întâmpla asta, nu va simţi că şi-a atins copul.
Ştiu că aţi mai fost întrebat, însă, vă rog,
gândiţi-vă din nou. Cunoaşteţi pe cineva cu iniţialele L.C.?
Am căutat peste tot...
În agendă, în e-mail-uri...
pe listele cu pacienţi. Nu apare nimeni.
Aţi observat pe cineva care să vă fi urmărit,
la spital sau în cartier?
Îmi pare rău.
Amândouă victimele erau bărbaţi hispanici la vreo 40 de ani.
Aţi avut recent vreun pacient care să se potrivească descrierii?
Sunt chirurg de traumă în D.C.
Am un număr nesfârşit de pacienţi, de toate felurile.
Vom avea nevoie de fişele tuturor operaţiilor dv. recente.
Desigur.
O sun pe Garcia.
Nu înţeleg.
Dacă e furios pe mine, de ce nu mă ucide?
J.J., ai veşti de la Hotch?
Nu, nimic.
Nu îi stă în fire.
Da, ştiu.
E al meu.
- Alo? - Tată?
Jeffrey?
Te rog, nu te supăra pe mine.
Ce se întâmplă? Eşti bine?
Jeffrey, ce se întâmplă?
Vorbeşte cu mine.
Nu e sus.
Jeffrey, unde eşti?
Sunt la şcoală.
Sunt bine. Spune-le poliţiştilor că sunt bine.
- Jeffrey... - Te iubesc.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Criminal Minds Sezonul 5 Episodul 1
Karl Krauss a spus:
"Un om slab are îndoieli înainte să ia o decizie".
"Un om puternic le are după ce s-a hotărât".
Dre. Barton, vă rog.
Trebuie să vă întoarceţi înăuntru.
Vin cu voi. Îmi voi lua fiul.
Domnule, acum nimeni nu vă va lua fiul.
Agentul Prentiss vă va explica.
Nu am nevoie de nicio explicaţie. Mă duc după Jeffrey.
Trebuie să ne ascultaţi.
Când fiul dv. a plecat din casă,
locul cel mai sigur pentru el era la şcoală.
Putem controla accesul, cu intrări şi ieşiri.
Detectivul Walker va organiza evacuarea
imediat ce se vor încheia orele.
Însă dacă producem acum panică
şi făptaşul e afară, mulţi copii vor muri.
Dacă ucigaşul e deja în şcoală?
Atunci vom fi şi noi acolo.
Lăsaţi-ne să ne facem treaba.
Jeffrey e mai deştept de-atât.
Nu se va pune în pericol.
Cred că încearcă doar să facă ceea ce trebuie.
Vede cum îşi câştigă tatăl său existenţa.
Aşa încearcă şi el să salveze vieţi.
Veţi fi acolo?
Da.
Spuneţi-i că nu sunt supărat pe el.
Spuneţi-i că îl iubesc şi...
că sunt mândru de el.
O vom face.
Tipul ăsta e chirurg de traume
şi lucrează într-o zonă metropolitană importantă.
Sunt sute de operaţii.
Restrânge căutarea la ultimele şase luni.
Rămân cu sutele.
Ştiu.
Vrei informaţii biografice
sau fişe medicale complete?
Poţi obţine fişele medicale complete?
Pentru un băiat deştept
pui multe întrebări prosteşti.
Le vei primi în câteva secunde.
- Hei, Garcia. - Da, iubirea mea.
Hotch a vorbit cu tine?
Nu e cu voi?
Probabil că e pe drum.
Mulţumesc pentru tot. Pa.
Va trimite fişele pe e-mail. Le vom tipări de aici.
Aş putea pune pe cineva de la birou să trimită dosarele.
Nu, credeţi-ne, aşa e mai rapid.
Trebuie să vă cercetăm viaţa
şi să încercăm să ne dăm seama de ce se întâmplă asta.
Să începem cu cele mai recente cazuri.
Ceva l-a stârnit pe făptaş şi sunt şanse ca motivul să fie în dosarele dv.
Trebuie să anunţ toţi părinţii.
Credem că e o greşeală.
Treaba mea e să am grijă de siguranţa acelor copii.
Exact. Şi ziua se poate încheia în mod normal,
când autobuzele şi părinţii vor veni să îi ia pe copii.
Cel care face aceasta nu este un ţintaş prea bun.
Crimele lui sunt neglijente.
Dacă se creează panică, mulţi oameni ar putea fi prinşi la mijloc.
Nu-l puteţi duce doar pe Jeffrey acasă?
Dacă o facem cât făptaşul ne urmăreşte,
altcineva va fi ucis.
Şi apoi?
Blocăm fiecare filtru cu excepţia uşii de la intrare.
Nu intră nimeni. Spunem că e politica şcolii.
Fără întrebări. Şi dacă cineva trebuie să vadă un elev,
îi aducem noi copilul.
Îmi trebuie lista completă şi dosarele de angajare
ale celor care se află deja în clădire.
Voi informa paznicii
şi mă voi ocupa de toate ieşirile.
Apoi, vreau să strângeţi profesorii
în grupuri mici şi să-i aduceţi la mine.
Trataţi-o ca pe o operaţiune de rutină.
Şi, între timp, trebuie
să îl scoateţi pe Jeffrey din clasă într-un mod cât mai natural cu putinţă.
Puteţi face asta?
Jeffrey Barton.
Putem vorbi puţin?
Bună, Jeffrey.
Numele meu este Derek Morgan. Sunt de la FBI.
Te-am văzut în sufragerie, acasă.
Înainte de orice trebuie să aflu
dacă i-ai mai spus şi altcuiva despre ceea ce se întâmplă.
Nu.
Înapoi la ore. Nu trageţi de timp.
Jeffrey, eşti sigur?
Pentru că până şi un SMS poate crea haosul aici.
Sunt sigur.
În regulă, asta e bine.
Te vom proteja, puştiule.
Dar pentru a o putea face, trebuie să rămâi calm.
Şi va trebui să ai încredere în mine.
Înţelegi?
De fiecare dacă când ieşi din clasă
voi fi chiar aici.
Va părea că sunt doar un alt adult
care stă pe hol cu dna directoare Findlay,
însă te voi apăra.
Tata e bine?
Ştie că încercai doar să faci ceea ce trebuie.
Vrea să ajungi acasă cu bine.
Credeţi că încearcă să mă ucidă cineva
ca să se răzbune pe el?
E posibil.
Ştiţi de ce?
Asta trebuie să aflăm.
Să ne concentrăm asupra biletului.
Pentru început, ştim că este bărbat.
Cum puteţi fi siguri?
Femeile au tendinţa de a adăuga adjective
şi detalii foarte specifice în biletele lor.
Acesta nu prezintă niciunul.
Bărbaţii sunt şi mai direcţi.
Prima propoziţie: "Am de gând să îţi ucid fiul".
Iar biletele lor tind să fie centrate mai mult asupra lor însele
decât asupra destinatarului.
"Te-am urmărit în fiecare zi".
"Te voi vedea cum pierzi totul".
Ştiam că v-a supravegheat pe tine şi pe fiul tău,
ceea ce înseamnă că ori are suficienţi bani
ca să lipsească de la o slujbă cu normă întreagă
ori că în prezent este şomer.
Probabil este tată.
E clar că suferă.
S-a străduit mult să se asigure că îi vei simţi durerea.
Să începem cu cazuri care implică adolescenţi morţi,
dar şi orice caz în care familia s-a implicat puternic.
Doar pentru că fiul dv. are 15 ani
nu înseamnă că şi copilul făptaşului are această vârstă.
Aţi avut multe cazuri de acest fel,
când cineva vă tachinează cu ceea ce are de gând să facă?
Au fost câteva.
Şi care a fost deznodământul?
Vă rog.
Sinuciderea prin poliţişti pare să fie un mod eficient
de a demonstra ceva,
în acelaşi timp curmându-şi suferinţa.
Jeffrey pleacă de la şcoală în cinci ore.
Nu putem trece în revistă toţi pacienţii în aşa de puţin timp.
Acum am restrâns deja căutarea.
Şi tot mai avem 100.
Îmi pare rău, nu vreau să fiu cinic,
dar când lucrezi la Urgenţe nu îţi aminteşti nume.
Operezi şi treci mai departe.
Are dreptate. Aici sunt prea multe dosare
ca să realizăm un profil într-un timp atât de scurt.
Pot să mă duc acasă la Hotch
şi să mă întorc în jumătate de oră.
Cine este?
Supervizorul nostru.
Astăzi nu trebuia să lucrăm.
Nu reuşim să îl găsim.
Dar avem nevoie de mai multe perechi de ochi.
În bilet nu scrie că îl va ucide pe Jeffrey astăzi,
scrie: "Dacă nu astăzi, atunci mâine sau poimâine".
Să zicem că ajunge teafăr acasă.
Cât timp veţi rămâne în preajmă să vă asiguraţi că e bine?
Hai măcar să ajungem la capătul zilei de astăzi.
Hotch? Sunt eu, Emily.
Tura de peste program. Sunt Penelope.
Garcia, sunt Emily.
Vreau să mă asculţi cu mare grijă.
Hotch a păţit ceva.
Cum adică... "ceva"?
Nu ştiu.
Sunt acasă la el, nu e aici, însă am descoperit sânge.
Dumnezeule.
Vreau să trimiţi poliţia
şi FBI-ul aici imediat.
Toţi oamenii disponibili.
Avem nevoie de un apel de căutare?
Doar pentru Hotch. Am verificat acasă. Maşina e tot aici.
Nu ştiu, l-a răpit cineva?
E sânge, dar nu pot şti sigur al cui este.
Adu-i aici pe oameni.
Bine, trimit o armată.
Garcia, va trebui să îi spui lui Reid,
pentru că aşteaptă să mă întorc,
dar nu le poţi spune celorlalţi.
Nu pot fi distraşi de la anchetă.
Ok. Ok.
Bună.
Ce?
Ce tot spui?
Ce se întâmplă?
E vorba despre Jeffrey?
Nu, nu are legătură.
Mai avem doar câteva ore.
Îmi pare rău, trebuie să răspund, bine?
Ce poate fi mai important acum decât fiul meu?
Vă asigur, va dura doar o clipă. Vă rog, promit.
Bine.
În perete e o gaură mare.
Probabil de la calibrul 44, însă nu apar urme de sânge sau de ţesut în jurul său.
Ai idee cum a ieşit?
Dacă a fost împuşcat, nu sunt urme că ar fi fost târât.
Dar un cadavru putea fi învelit în ceva.
Şi tehnicienii de la FBI sunt pe drum?
Trebuie să ajungă.
Bine, notează tot ce vezi
şi vom face profilul după notiţe când te vei întoarce.
Ce face d-rul. Burton?
Avem de consultat o listă imensă de cazuri.
Nu-ţi face griji. Mă ocup eu de asta. Păstrează-ţi concentrarea.
Bine. Şi tu.
Dre. Barton?
Îmi pare rău.
Agenta Prentiss a fost reţinută pentru o urgenţă.
Cred că glumiţi.
Am încredere că noi doi
puteţi face asta împreună chiar acum. Bine?
Ştim că ucide bărbaţi hispanici drept surogate.
Aţi separat dosarele?
Da.
Bine. Câte dintre operaţii
se potrivesc criteriului?
82.
Bine. Atunci vreau să vă întreb
de câte ori
aţi operaţi şi pe altcineva?
75.
Vreunul dintre pacienţi a murit pe masa de operaţie?
10. Nu, staţi. 11.
11. De aici începem.
Toată povestea asta are ca obiect opţiunile.
Vă obligă să vă jucaţi de-a Dumnezeu cu fiul dv.
pentru că ultima oară când a trebuit să luaţi o decizie
aceasta l-a distrus pe el.
Sunt doctor. Salvez oameni.
Pentru el nu contează asta, ci doar
că atunci când aţi avut de ales
nu aţi făcut-o.
Câte dintre aceste operaţii
implicau pacienţi cu vârsta sub 20 de ani?
Şase.
Primim mulţi răniţi prin împuşcare, mai ales din cauza bandelor.
Vreun membru al bandelor sau vreo rudă v-a ameninţat vreodată?
Nu. La început, când pierzi pe cineva,
eşti mai mult confuz şi devastat.
Furia apare mai târziu.
Bine. Avem şase date când aţi operat un bărbat hispanic
în aceeaşi seară când a murit un pacient cu vârsta sub 20 de ani.
Voi citit numele şi datele
şi îmi vei spune orice vă puteţi aminti, bine?
Bine.
Să începem cu 22 ianuarie.
Tyler Hayes, plăgi multiple prin împuşcare.
13 februarie, Brian Douglas,
victimă a unui accident de maşină cu fugă de la locul faptei, aorta lacerată.
Nu.
15 martie, Devon Marks,
supradoză de heroină.
Angela Harris, alt accident de maşină,
o singură maşină, sângerări în creier.
Nu ajută la nimic.
Mi-aş fi amintit dacă aş fi fost ameninţat.
S-a interesat cineva de familia dumneavoastră?
Avem timp.
Bine.
Am vorbit cu detectivul Walker.
Se sună de ieşire la 15:10. O echipă SWAT se va afla pe poziţii
la 15:00 pentru a escorta copiii spre ieşire.
Vreau să strângeţi elevii la 14:45.
Totul s-ar putea întâmpla acum.
Dacă făptaşul ne vede evacuând mai devreme,
suntem siguri că va ucide un alt cetăţean, la întâmplare.
Aşa câştigăm şi o zi ca să încercăm să-i descoperim identitatea.
Aşa că vom pregăti autobuzele şcolare pentru evacuare.
Profesorii pot informa părinţii care trebuie să-şi ia copiii de la şcoală.
Cheia este ca Jeffrey să rămână izolat
şi să se evite panica printre ceilalţi elevi.
Dacă putem face asta, toţi vor ieşi teferi de aici.
Ai comparat toate dosarele angajaţilor din clădire
cu fişele dr-ului. Barton?
Garcia se ocupă de asta.
Emily.
Nu, îmi pare rău, drăguţo, sunt doar eu.
Nu ai noroc.
Aşa e. Scuze.
Ai verificat trecutul tuturor celor din clădire?
Da. Niciun delict, nicio infracţiune, nicio legătură cu Barton.
Bine, asta e în regulă.
Ascultă, trebuie să închid. Se va suna.
Bine. Ai grijă de tine.
Totul e în ordine?
Da. Sunt doar obosită.
Te înţeleg.
Hai să-l ducem pe puşti acasă, în siguranţă, şi apoi putem dormi.
Corect.
Scuză-mă.
Ar trebui să mă întâlnesc cu directorul Findlay.
Îmi poţi spune unde e biroul ei?
Spitalul Georgetown.
Bună. Numele meu este Penelope Garcia. Sunt de la FBI.
Sunam să aflu dacă un agent numit Aaron Hotchner
a fost internat cumva la Urgenţe?
Agentul special supervizor Aaron Hotchner.
Hotchner, Aaron.
Voiam să aflu dacă a a fost internat sau...
Da, e agent FBI.
Ce...
Când se întâmpla asta?
Bine. Mulţumesc.
Dumnezeule.
Spune-mi, Garcia.
Am sunat la spitale să aflu dacă Hotch
s-a internat la Urgenţe.
Şi?
Nu apare ca pacient,
însă cineva a lăsat un pacient neidentificat
la spitalul St. Sebastian,
şi numele acelei persoane era agentul FBI Derek Morgan.
E ilogic.
Ştiu. Crezi că şi-au încurcat legitimaţiile?
Cosaşul.
Foyet a luat legitimaţia lui Morgan.
De ce l-ar lăsa la Urgenţă?
Care spuneai că e spitalul?
St. Sebastian.
Te sun să te pun la curent când ajung acolo.
Da.
Nu înţeleg.
Operaţiile sunt efectuate la distanţă de câteva ore.
Nu am fost nevoit să aleg între pacienţi.
Dacă mă pedepseşte pentru o hotărâre, nimic de-aici nu se potriveşte.
Bine, citiţi din nou biletul
şi comparaţi-l cu cele scrise pe fişele medicale.
De multe ori făptaşul repetă inconştient
cuvintele din anumite situaţii.
Vă amintiţi ceva?
Nu ştiu, era chiar după Anul Nou.
Avusese loc un accident de maşină.
Una dintre victime era hispanică.
Revelionul...
Pe 3 ianuarie a avut loc o coliziune între două maşini
şi aţi operat un pacient pe nume Hector Ledezma.
A fost singura operaţie din acea seară.
Dnă Ledezma?
Coliziunea i-a lacerat rinichiul.
A pierdut mult sânge.
Însă am reuşit să îl ajutăm.
Aşa că va dura ceva timp, însă va fi bine.
Şi fiul meu?
Poftim?
Jason Meyers. Are 18 ani.
A fost implicat în accident.
Fiul dv. era mort când a ajuns aici.
Pentru că nu l-am operat pe băiat.
Mi-au spus că respiră.
A fost conectat la aparatele de respiraţie artificială.
Însă mă tem că nu mai prezintă activitate cerebrală.
Îmi pare foarte rău.
Nici nu ai de gând să-l operezi.
E prea târziu.
Nici nu ştii cine era.
A trebuit să-ţi dea ea fişa.
Îmi pare rău.
Ai copii?
Un fiu.
Ce i-ai spune unui doctor
care nici măcar nu vrea să încerce să îl salveze?
Îmi pare rău. Ştiu că e greu să înţelegeţi, credeţi-mă,
însă nu mai am ce face.
Garcia, trebuie să găseşti în sistem un pacient
numit Jason Meyers.
A fost internat pe 3 ianuarie,
conectat la aparatele de respiraţie artificială.
O, nu.
Ce-i?
A fost deconectat de la aparate
şi i s-a declarat decesul în urmă cu trei zile.
Cine e tatăl său?
Patrick Meyers, în vârstă de 45 de ani.
Du imediat o fotografie la şcoală.
Cred că el e făptaşul.
Da. E pe drum.
A fost înjunghiat de nouă ori, dar nicio arteră principală nu a fost atinsă.
E un miracol că e în viaţă.
Când se va trezi?
Efectul anesteziei va trece într-o oră.
Dar probabil va fi inconştient.
Bine.
Pot rămâne aici?
Desigur.
Mulţumesc.
Nicio grijă. Imediat ce clădirea se va goli,
vei primi propria escortă ca să ieşi de aici.
Haide, nu împingeţi. Pe rând.
Să continuăm să înaintăm.
Frumos şi în ordine.
Abrevierea de aici, L.C.,
de la ce vine?
Unde te duci?
În bilet scria să nu mă abat de la rutina mea zilnică,
şi mereu îl iau pe Jeffrey în zilele mele libere.
Voi veni cu tine.
Da.
L.C., de pe biletul făptaşului.
Vine de la "Living Children" ("copii vii")
Eşti sigur?
E un termen administrativ. Se foloseşte când se tem
că un pacient va fi conectat la aparatele de respiraţie artificială
şi nu au instrucţiuni de a nu-l resuscita.
Reid?
Dacă făptaşul încerca să îi spună dr-ului. Barton
că el este de fapt ţinta
şi că îşi va lăsa fiul fără tată?
Barton!
Doctore!
Reid?
Răspunde-mi.
Reid?
Sunt agentul special Emily Prentiss de la FBI.
Am nevoie de unităţi de poliţie şi de o ambulanţă
pe Kensington Road, nr. 120, în Mclean, Virginia.
S-au tras focuri de armă, un agent federal e posibil să fie rănit.
- Eşti rănit? - Nu.
Luaţi arma mea. Arma.
Pleacă de lângă el! Pleacă de lângă el.
Orice aţi face, rămâneţi jos.
- Nu-l proteja. - Aruncaţi arma!
Mi-a ucis fiul!
Nu v-a ucis fiul. A murit într-un accident de maşină.
Ridică-te!
Vă voi ruga din nou,
nu vreau să vă împuşc,
vă rog, aruncaţi arma.
Ridică-te, laşule!
Dle Meyers, ascultaţi-mă.
Bine? S-a terminat.
Nu d-rul. Barton v-a ucis fiul.
Fiul dv. a fost ucis de o maşină.
Şi nu şi-ar fi dorit asta.
Bine?
Aşa că aruncaţi arma.
Vă rog.
Nu o faceţi.
Îmi pare rău.
Sunt bine. Mergeţi la el.
Îndepărtaţi-i arma. Asiguraţi-vă că nu e pe lângă el.
Nu... Nu mă atinge.
Vreau să mor.
Nu mă atinge.
Trebuie să opresc sângerarea, bine?
Lasă-mă să mor.
Medicii aproape au ajuns. Îi puteţi păstra starea stabilă?
Da, aşa cred.
Staţi, staţi, sunt aici.
Ajutoarele sunt pe drum, bine?
Staţi aşa.
Ne trebuie o targă şi o proteză pentru gât.
Imediat.
Aplică presiune chiar aici.
Sună la Urgenţe, spune-le că are o rană de pistol
în cavitatea toracică şi să aibă prioritatea în salonul de operaţii.
Nu mă atingeţi.
Se pare că a trecut prin tine.
E posibil să-i fi salvat viaţa.
Apasă în continuare, bine?
Sunt bine. Mergeţi la fiul dv. Sunt bine. Duceţi-vă.
Jeffrey.
Eşti bine?
Da.
Te vom duce la spital.
Trebuie să o găseşti pe Emily. Sun-o pe Emily.
Unde este?
Hotch a păţit ceva.
Încă nu şi-a redobândit cunoştinţa.
Sigur a făcut-o Foyet?
Avea actele lui Morgan.
Camerele de supraveghere l-au filmat?
Se vede când l-a lăsat pe Hotch,
însă camera e doar la intrare,
aşa că nu ştiu încotro a plecat după ce a ieşit din spital.
Nu avea niciun sens să-l aducă pe Hotch la Urgenţe.
Ştim că Foyet se simte excitat de putere şi de control.
Poate vrea ca Hotch să ştie că viaţa i-a stat în mâinile lui.
Putea să o facă fără să rişte să îl ducă la spital.
Dlor agenţi, se trezeşte.
Amintiţi-vă, e slăbit. Nu-l forţaţi.
Unde sunt?
La spital.
Cum am ajuns aici?
Foyet te-a adus aici.
Îţi poţi aminti ce s-a întâmplat?
Trebuia să accepţi înţelegerea.
Ce-a luat?
Ce vrei să spui?
Cosaşul ia mereu câte ceva de la victimele sale.
Ştim ce a luat?
Lipsea o pagină din agenda ta zilnică,
la adrese, persoana de contact.
Ce-a lăsat?
Nu ştiu.
El lasă ceva asupra victimelor sale.
Am căutat în tot apartamentul tău.
Nimic nu părea mutat.
Unde sunt hainele mele?
Numele de fată al lui Haley este Brooks.
Întotdeauna o treceam la informaţii personale ca persoană de contact
în caz că agenda ar ajunge pe mâinile cui nu trebuie.
Ştie unde locuiesc.
Haley nu răspunde.
Garcia.
Sunt aici.
Trimite o echipă SWAT a FBI la fosta adresă a lui Hotch.
Imediat.
Doamne, crezi că se duce după Haley şi Jack?
Nu ştiu. Doar trimite echipa SWAT.
Spune-le să aştepte instrucţiunile noastre. Suntem pe drum.
Consideră că sunt deja acolo.
Trebuie să fim pregătiţi pentru ceea ce am putea găsi.
Foyet l-a ţinut pe Hotch în viaţă. Nu ar face-o fără motiv.
Trebuia să accepţi înţelegerea.
Asta face parte din profilul meu?...
Nu-mi poţi arăta teama?
Dacă nu mă vezi înspăimântat înseamnă că nu mă tem de tine.
Ai spus-o de parcă ai fi vorbit serios.
Ce mai face prietenul meu, agentul Morgan?
Ai venit să mă ucizi sau ca să te joci?
Tu să-mi spui.
Luminează-mă în privinţa comportamentului meu.
Spune-mi,
aş folosi asta?
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu.
Agent Hotchner. Mă auzi?
Agent Hotchner?
Sunt bine.
Va trebui să ieşiţi din cameră.
Inspiră încet.
Şi expiră.
Sunteţi gata în spate?
Gata.
Mergeţi!
- Doamne! - Nu-i nimic. Nu-i nimic.
Ce cauţi aici?
E în regulă. Totul e bine.
E cu noi.
Ce se întâmplă?
Mai e cineva în casă?
Nu, nu e nimeni aici.
Haley, unde e Jack?
E acasă la o prietenă, la joacă.
Trebuie să îl aducem aici.
Îţi vom explica totul.
Unde e Aaron?
E la spital.
Ce?
Haley, te rog.
Sună după Jack. Spune-le că vin să îl iau.
Îţi promit că îţi vom explica.
Sună în clipa asta.
Trimite-mi pe SMS adresa.
Spune-mi ce-a păţit Aaron.
Te vor ucide.
Nu vorbi.
Ai pierdut mult sânge.
Vei avea nevoie de oxigen.
Ştii cât de bine trebuie să studiezi trupul omenesc
ca să te înjunghii repetat şi să nu mori?
Nu vreau să mă laud, dar sunt un expert.
Vrei să-mi vezi cicatricile?
Ce părere ai?
Îţi plac?
Ale tale vor arăta la fel.
Echipa mea...
Echipa ta.
Echipa ta nu m-a prins până când nu am dorit eu să se întâmple asta.
Nu tu conduci, aşa că nu face prostii.
Acum încearcă să te relaxezi.
Trupul îţi va amorţi.
Şi intră mult mai uşor...
dacă te relaxezi.
Partea grea
este să nu leşini de durere.
Înţeleg că profiler-ii cred
că înjunghierea este un substitut al sexului.
Că dacă un om e impotent,
va folosi un cuţit.
Asta crezi şi tu, agent Hotchner?
Poate asta îţi va schimba felul în care faci profiluri psihologice.
Sunt în siguranţă.
Chiar e necesar?
Mă tem că da.
Cât timp?
Nu ştiu.
Mami!
M-au lăsat să pornesc sirena!
Grozav, dragul meu! Te-ai distrat?
Voi împacheta câteva lucruri în camera lui Jack.
Bine.
De câte ori ai pornit-o?
De câte ori? De trei ori?
Ai fost acasă la mine, nu?
Poţi determina cum a intrat?
Nu ştiu sigur.
Vrei să vorbim despre ce s-a întâmplat?
Nu ştiu.
După ce m-a înjunghiat întâia oară, nu-mi mai amintesc nimic.
Cum te simţi?
Voi fi bine.
Ţi-au explicat ce se întâmplă?
Au spus că oamenii de la biroul şerifului
ne vor lua direct de aici
şi ne vor ţine în custodie preventivă.
Haley, îmi pare rău.
Ştii unde ne vor duce?
Nu, nu ştiu.
Asta e şi ideea.
Nu pot şti unde mergeţi.
Dacă luaţi legătura cu cineva,
el v-ar putea da de urmă.
Jack merge la şcoală. Are prieteni.
Acum am o slujbă.
Ştiu.
Şi îmi pare rău.
Îl vom prinde
şi vă veţi întoarce,
iar eu vă promit că îmi voi petrece tot restul vieţii
încercând să îndrept lucrurile.
Eşti sigur că suntem în pericol?
Da.
Şi tu? Vei fi în siguranţă?
Vrea să mă vadă suferind.
Să ştiu că fiul meu este pe undeva
şi că nu îl pot vedea e mai bine decât să mor.
Ce-ar trebui să-i spun lui Jack?
Spune-i că este o vacanţă
şi că nu va dura prea mult.
Cum să îl protejez
dacă nu am niciun cunoscut care să mă ajute?
Haley, eşti puternică.
Ai supravieţuit alături de mine având această slujbă,
şi aproape că l-ai crescut singură pe Jack.
Eşti o mamă minunată.
Îl poţi prinde pe omul ăsta?
Îl voi prinde.
Jack vrea să intre.
Şi eu vreau să-l văd.
Nu cred că e o idee bună.
Uite, ştiu că încerci să-l aperi.
Dar amândoi aveţi nevoie de asta.
Te rog.
Bine.
Bună, amice.
Intră.
În regulă.
Nu-ţi face griji. Nu-i nimic.
Doctorii s-au asigurat că sunt bine.
Mămica ţi-a spus că veţi pleca într-o excursie?
Da.
Deci nu te voi mai vedea o vreme.
De ce?
Gândeşte-te că e ca atunci când tăticul pleacă în interes de serviciu.
Doar că de data asta tu şi mămica veţi merge undeva.
Dar ce-ţi spun eu de fiecare dată când plec?
Că mă iubeşti.
Mai presus de orice pe lume.
Eşti bine?
Sunt foarte mândru de tine.
În fiecare zi.
Ne vedem în curând, bine?
Bine.
Ai grijă de mama, da?
Da.
Ştiu că Aaron e îngrijorat.
Spune-i că îi voi proteja de parcă ar fi propria mea familie.
Tocmai am vorbit cu Spence. Va fi bine.
Va merge în cârje o vreme,
însă a zis că spargerea uşilor e oricum treaba lui Morgan.
Faptul că Foyet are actele tale
nu are nicio legătură cu ce s-a întâmplat.
E doar felul lui de a te tortura.
Da, ştiu.
Lui Foyet îi pasă doar de putere şi de control.
Spera să mă vadă cedând, şi...
acum vrea să-l distrugă pe Hotch.
Exact.
Ăsta e planul său
şi acum noi ne împotrivim.
Ai auzit ce s-a întâmplat de dimineaţă?
Nu.
Am avut o problemă.
Făptaşul ucisese deja doi oameni.
A spus că va continua să ucidă
dacă nu îşi folosea un om copilul ca momeală.
Ce s-a întâmplat?
L-am protejat pe băiat.
Am lucrat la profil.
Am avut parte de un final fericit.
Ştii de ce îţi spun asta?
Da.
Niciun alt grup din lume
nu putea face ce a reuşit echipa ta
în doar câteva ore.
Apreciez ce încerci să faci, Dave.
Îl vom prinde pe Foyet.
I-am promis lui Haley că îl vom captura,
dar adevărul este că dacă nu mai ucide
nu avem cum să-i luăm urma.
S-a oprit din crime 10 ani doar din plăcerea
de a vedea cum e distrusă viaţa lui Shaunessy.
Ce-şi va aminti Jack despre mine peste 10 ani?
Hotch, uită-te la mine.
Îţi spun eu,
îl vom prinde.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro