Drew. Drew...
Încetează.
Înţeleg.
De asta e Allison cu tine.
Doamne.
Mă ocup eu de asta.
Ben!
Tu mi-ai furat-o, îţi aminteşti?
Ben, credeam că ai plătit factura.
Ce faci?
Ben?
Dacă apropiem mai mult imaginea se va distorsiona.
Ce face Jack?
E foarte isteţ. Ne-a impresionat până la lacrimi.
E un puşti grozav.
Haley?
Sincer, îi mutăm într-un cămin temporar.
Parcă le găsisei un loc permanent.
Haley i-a dat mai multe telefoane mamei sale.
Totul e în regulă, dar ca să fim siguri
trebuie să îi mutăm.
Sam, mulţumesc.
Îţi promit,
nu vor păţi nimic.
Concentrează asupra capturării lui Foyet.
La mulţi ani, amice.
Ai o clipă liberă?
Sigur, ce este?
Tocmai am primit un caz.
Vin imediat.
De fapt, trebuie să vorbim.
E în Commack, Long Island.
E oraşul tău natal.
Da. Şi dacă se poate,
aş prefera să rămân aici.
De ce?
Era o altă viaţă,
una pe care am lăsat-o în urmă acum 30 de ani.
Nu mă grăbesc să mă întorc.
Păi...
Oricând altcândva ţi-aş fi zis să rămâi aici,
dar tocmai am aflat despre asta.
Ce avem?
Ben Vanderwaal a fost ucis în Commack, Long Island,
noaptea trecută, împuşcat de la apropiere,
o dată în inimă şi o dată în cap.
Cartuşul avea calibrul 22.
S-au găsit păr şi urme de sânge
de la soţia lui Ben Vanderwaal, Heather.
Dar Heather nu a fost găsită?
Nu, e în continuare dispărută, se presupune că e moartă.
Calibrul şi poziţia gloanţelor
se potrivesc cele din cazurile celor două victime anterioare.
Prima, Rita Haslat.
În urmă cu opt luni a dispărut din locuinţa ei din New Jersey.
Patru săptămâni mai târziu, a fost găsită într-o ghenă de gunoi.
A ajuns aşa în mai puţin de trei săptămâni?
E complet emaciată.
Urmele de legături de pe glezne şi încheieturi
arată că a fost imobilizată.
Împuşcată în inimă şi în cap, la fel ca Vanderwaal.
Seamănă cu o execuţie.
Atunci de ce i-a tăiat mâinile lui Vanderwaal postmortem?
Şi a treia victimă?
Bill Levington.
I s-a schimbat înfăţişarea.
Îi lipseau organele genitale.
Deşi metoda de mutilare e diferită la fiecare crimă,
clar este o semnătură. Întrebarea este... care?
Plecăm în 20 de minute.
Ce-i asta?
Mi-ai zis că ai permisiunea de a călători. Ai minţit.
Neastâmpăratule.
Nu, nu am minţit.
Sunt doctor deci, teoretic, nu a fost o minciună.
Atunci ce-a fost?
A doua opinie.
Acum eşti sclavul meu.
Criminal Minds Sezonul 5 Episodul 3
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
"Justiţia fără forţă este neputincioasă".
"Forţa fără justiţie este tiranică".
Blaise Pascal.
În cazul lui Ben Vanderwaal,
i-au fost luate mâinile.
Lui Bill Levington, organele genitale.
Doar Rita Haslat a fost înfometată şi torturată
apoi executată
şi nu apare niciun semn de mutilare postmortem.
De ce ar fi răpit-o pe Heather Vanderwaal
în loc să o ucidă?
Poate că nu a făcut-o şi ea e încă în viaţă.
Singurul lucru concret este modul de operare,
care sugerează un criminal eficient şi bine organizat.
Atunci trebuie să descoperim
ce înseamnă fiecare act de mutilare pentru făptaş.
Sau pentru victimă.
Cam aşa am găsit-o.
Nu sunt urme de intrare prin efracţie.
În dosar scrie că Heather Vanderwaal are o fiică.
Unde este?
S-a mutat în San Diego să locuiască împreună cu tatăl ei biologic.
Ben şi Heather Vanderwaal
erau căsătoriţi doar de câţiva ani.
Deci Heather a intrat, şi-a lăsat pungile cu cumpărături,
mobilul şi cheile, dar nu şi haina.
A aprins luminile.
Însă nu au funcţionat,
pentru că linia telefonică şi electricitatea fuseseră tăiate.
Ceva din camera asta i-a atras atenţia.
Ce anume?
Urmele din sânge par să fie de la un trepied de cameră foto.
Ucigaşii în serie, mai ales sadicii sexuali,
îşi documentează adesea crimele.
Dar sadicii sexuali de obicei îşi torturează victimele
cât sunt încă în viaţă.
Tot nu aţi găsit nicio urmă de ADN?
Nu. Nici amprente, fibre... nimic.
Nu a auzit nimeni vreo împuşcătură?
Nu. Scuză-mă.
Da?
În regulă.
Heather Vanderwaal tocmai a fost găsită
rătăcind pe străzi, acum jumătate de oră.
Este la spitalul Brookside General.
Trimite-o pe J.J. acolo.
Un ucigaş atât de sofisticat nu lasă un martor în viaţă
fără să aibă un motiv.
Heather, eu sunt agentul Jareau.
Trebuie să-ţi pun câteva întrebări.
Când ai venit acasă
ai încercat să aprinzi lumina,
însă nu a funcţionat.
Ce-ai făcut apoi?
Am văzut o lumină.
O strălucire.
Am deschis uşa
şi Ben era acolo,
legat de un scaun.
Cred că era mort.
A mai fost o strălucire.
M-a orbit pentru o clipă.
L-ai văzut pe agresor?
Nu.
A spus ceva?
Nu.
Am auzit un zgomot.
Ce fel de zgomot?
De ferăstrău electric.
L-am privit tăindu-i mâinile lui Ben.
De ce nu m-a ucis?
Scuză-mă.
Garcia.
Am început să o cunoaştem pe Heather Vanderwaal.
Nu ştiu să-ţi spun care e membrul Beatles preferat de ea,
dar îţi pot spune că trăia "la vida nefericită".
Ce ai descoperit?
Fostul ei soţ a luat-o pe fiica ei, Allison,
din şcoală, la mijlocul semestrului. Apoi Heather a scris un cec de 5.000$
către o firmă numită Lewis, Bell, & Peters
în urmă cu şase zile.
O firmă de avocatură?
Dreptul familiei.
Mulţumesc.
Dnă Vanderwaal...
la mijlocul semestrului v-aţi mutat fiica din şcoală?
Da.
Apoi aţi depus actele de divorţ de Ben.
Acest individ v-a lăsat în viaţă cu un motiv.
Trebuie să aflu care este legătura între aceste două lucruri.
În urmă cu câteva luni
am găsit o poză cu Allison pe telefonul lui Ben.
Fiica ta.
Era goală.
Unde fusese făcută?
Nu mi-am putut da seama.
Şi i-aţi spus?
Da. A pretins
că Allison i-o trimisese din greşeală.
Voia să i-o trimită unui alt elev din şcoală.
Se cheamă "sms sexual".
Ce-a spus Allison?
A spus că Ben a făcut poza
însă... minte.
Allison e o mincinoasă.
Ne-a făcut multe probleme, ştii?
Dar nu minţea şi în privinţa asta, nu-i aşa?
Nu.
Separarea mâinii nu a fost făcută cu precizie chirurgicală.
A folosit un ferăstrău electric cu dinţi dubli.
Deci tipul pe care îl căutăm
nu are pregătire medicală.
Nu cum am avut eu.
Un glonţ în inimă, unul în cap, de la mică depărtare.
Al doilea a intrat chiar în spatele urechii.
Şi reziduuri de praf de puşcă?
Surprinzător de puţine.
Poate pentru că ucigaşul folosea o armă de calibrul 22.
Calibru mic, descărcare slabă.
Ce este?
Laboratorul balistic nu poate potrivi glonţul cu o armă.
Nu există urme de tragere pe glonţ.
O singură explicaţie e posibilă.
Dacă avea cineva motiv să-l ucidă pe Ben Vanderwaal,
acela era fostul soţ al lui Heather.
Dar el era în San Diego, deci nu are nicio legătură
cu celelalte două victime.
David Rossi, în sfârşit ne întâlnim.
Detectivul Gil Hardesty. Mă bucur mult că eşti alături de noi.
Morgan, ce-ai descoperit?
În toate cazurile, cartuşul de calibru 22 nu prezenta urme de tragere.
Şi fără să fi fost trase din încărcător,
gloanţele ar fi avut o viteză foarte mică.
Ar fi trebuit să tragă având contact cu pielea.
J.J., tipul ăsta foloseşte o armă cu aer comprimat.
Dacă te pricepi, orice ţeavă
sau pompă de bicicletă poate fi transformată în armă.
Un glonţ în inimă şi unul în cap.
Gloanţele imposibil de urmărit îmi spun fără umbră de îndoială
că uciderile au fost actele unui profesionist.
Un asasin plătit?
Dar mutilările postmortem?
Un contract uneori conţine clauze adiţionale.
Camera nu a fost folosită pentru plăceri sexuale, ci ca dovadă a uciderii.
Deci s-ar putea să căutăm doi oameni?
Poate. Sau mai mulţi.
Scuză-mă.
Aş putea contacta câţiva vechi oameni de legătură,
dar va trebui să o fac singur.
Oameni de legătură?
Vrem să ştim?
Mai bine nu.
Nu deschidem până la 5:30.
Îl caut pe proprietarul hainei ăleia.
Da?
Nu având ăsta la tine.
Uită-te la uşa din faţă şi din spate.
Eşti ori mort ori poliţist. Care să fie?
Acum sunt doar un vechi prieten.
Ai renunţat la dreptul ăla în ziua când te-ai făcut agent federal.
Ray?
David.
Parcă te pensionasei.
Scrii cărţi?
Ce să-ţi spun, Ray?
De unele metehne te lepezi cam greu.
Încerc puzzle-ul ăsta nenorocit în fiecare dimineaţă.
Niciodată nu devine mai uşor.
"Creator de cratere".
Lucrez cu un puşti
care-l poate rezolva pe tot în 5 minute.
Cred că e mai deştept decât noi amândoi.
Asta e sigur.
Cât timp a trecut, 30 de ani?
33.
Credeam că te voi vedea măcar
la înmormântarea Emmei.
Trebuie să-ţi cer un serviciu.
Te-a iubit la fel de mult cât ai iubit-o tu.
Ambiţia e o curvă, nu-i aşa?
Nu am venit să vorbim despre Emma.
Atunci despre ce ai venit să vorbeşti?
Ai citit ştirile?
Crezi că am vreo legătură cu asta?
Ar trebui să te rezumi la scrierea de cărţi.
Tipul ăsta e foarte specific.
Foloseşte o armă cu aer comprimat şi face câteva chestii în plus.
Pentru un tip deştept, a fost o mare prostie să te întorci aici.
Nu e o prostie la fel de mare ca aceea făcută de Sean.
Este judecat pentru transportarea de arme,
nu mă îndoiesc că pentru tine.
Şi problema ta cu legea RICO?
Dacă mă ajuţi
se va considera că ai sprijinit o anchetă federală.
Şi cum anume îmi va afecta asta reputaţia?
Dacă nu o faci,
e posibil să nu mai ai vreuna de apărat.
Unitatea de crimă organizată este la un pas
de a te băga permanent la răcoare.
Spune-mi mai multe.
Îndepărtarea mâinilor este la fel de specifică
precum starea Ritei Haslat atunci când a fost găsită.
La fel ca îndepărtarea organelor genitale ale lui Bill Levington.
Aceste mutilări transmit un mesaj
care făptaşul doreşte să ajungă la noi.
Am aici ceva care ne-ar putea ajuta cu...
De fapt, avem aici ceva care ne-ar putea ajuta cu asta.
Bill Levington a fost implicat într-un caz de violuri în serie,
toate implicând minori şi nu a fost niciodată judecat.
Rita Haslat?
- Fosta asistentă socială... - Fosta...
a dobândit statutul de "fostă"
când a fost concediată de la Serviciile Sociale
pentru neglijenţă deosebit de gravă.
Într-unul dintre cazurile ei, un băieţel de 7 ani a murit prin înfometare.
Asta explică de ce Haslat era atât de emaciată când a fost găsită.
Dacă toate victimele au fost implicate în crime având ca victime copii,
atunci am găsit o legătură.
Unul dintre făptaşi are acces la crimele celor ucişi
şi probabil lucrează în sistemul judiciar. Garcia?
- Mă ocup de asta. - Mă pun pe treabă. Ce?
Bine. Ştim ce au în comun victimele,
acum trebuie să aflăm pe cine au în comun.
Stai. Asistenta socială şi suspectul în cazul de viol
erau consemnaţi undeva.
Dar relaţia lui Ben Vanderwaal cu fiica lui vitregă nu era.
Dacă nu cumva fiica vitregă i-a spus altcuiva.
Îl sun pe Rossi.
O voi aduce pe fiică aici.
Toate cele trei crime au fost împotriva copiilor?
Bine. Mulţumesc, Prentiss.
Cubanez, fără îndoială.
De contrabandă?
Unele legi sunt pur şi simplu nedrepte.
Cei trei indivizi s-au luat de copii.
Au primit ceea ce merită.
Totul de pânde de felul în care defineşti tu justiţia.
E ca atunci când eram copii.
Faci ce trebuie ca să supravieţuieşti.
Şi tipul ăsta?
Da.
Doar un tip poate fi atât de atent la detalii.
Numele lui?
Bosola.
Am vorbit cu Heather seara trecută.
Ştiam de mult timp că era ceva în neregulă, însă asta...
De ce nu mi-ai spus?
Dle Sandweiss, Allison este victima.
Vreau doar să aflu adevărul de la ea, măcar acum.
Ţi-am zis, nu ştiu despre ce vorbesc.
Allison, avem pozele pe care ţi le-a făcut tatăl tău vitreg.
Allison...
Ajungea mereu acasă înaintea mamei.
La început doar am vorbit.
De ce nu i-ai spus mamei tale?
Ştiam că îi va spune lui tata şi el a zis că ar ucide pe oricine
ar pune mâna pe mine.
Şi a făcut-o?
De cât timp operează?
De 20 de ani.
E o fantomă.
Am mai auzit numele ăsta.
Bosola.
Este un personaj dintr-o piesă de teatru.
O tragedie din epoca Iacobinilor numită "Ducesa de Malfi".
Bosola o ucide brutal pe ducesă.
Nu ar fi o tragedie dacă nu ar face asta.
E din partea locului?
Nu-mi pasă de legea RICO.
Şi Sean?
Închisoare federală, va ieşi în doi ani.
În regulă.
Ţi-l aduc pe Bosola diseară.
Ar fi bine să aduci puşcaşii marini.
Allison, i-ai spus cuiva
despre ce-ţi făcea tatăl tău vitreg?
I-am spus psihologului meu.
A zis că fac asta pentru că am nevoie de atenţie.
Îmi pare rău, tăticule.
Nu ai pentru ce să îţi ceri iertare.
Avem nevoie de numele lui, te rugăm.
Al psihologului.
Jerry Sorum.
Sunt suspect?
Nu încă, dle Sorum.
Care e opinia dv. profesională despre Allison?
Adică dacă a fost abuzată sexual de tatăl ei vitreg?
Fără îndoială.
Şi aţi făcut raport.
Desigur.
La poliţie?
Absolut.
Cât de departe au ajuns cu cercetările?
Au ajuns la autorităţile statale.
Poliţia a vorbit cu ea?
Au venit la biroul meu.
Allison nu voia să fie implicată.
Cazul s-a închis.
La fel ca alte 380,000 de cazuri de abuzuri asupra copiilor
raportate în ţară în fiecare an.
Mai puţin de 1% ajung la tribunal.
Asta vă face să vă doriţi să îndreptaţi lucrurile?
De fiecare dată când ascult un copil
care poveste cu detalii amănunţite cele mai oribile
acte de abuz
comise de un tată,
de un unchi,
de cineva în care ar trebui să aibă încredere...
e tot ce pot face ca să nu cedez nervos.
Dar doar de atât sunt capabil.
După aceasta, la fel ca tine,
am încredere în sistemul judiciar.
Rossi.
La miezul nopţii. În restaurantul meu.
Majoritatea oamenilor nici nu-l întâlnesc pe Bosola.
Cei care o fac nu-l văd decât o dată.
Dacă miroase că eşti agent federal, voi ajunge ca ducesa aia.
Asta ar fi o adevărată tragedie.
Nu am zis niciodată ceva nepotrivit, nu?
Continuă.
Întotdeauna m-ai tratat ca pe un fiu.
Dar aş prefera să ajung la închisoare
decât să te văd devenind turnător şi ajutând federalii.
Închid restaurantul în seara asta.
Tu şi băieţii luaţi-vă noaptea liberă.
Nu te pot lăsa să o faci singur.
Nu ajut agenţii federali.
Ajut un vechi prieten.
Noapte bună. Du-te.
Când stinge din lumini, intrăm.
Câţi ani Jack acum? Patru?
Da.
Şi habar n-am unde este.
E în siguranţă.
I-am văzut pe Prentiss şi pe Morgan în capătul străzii,
dar cei doi agenţi din sedan
nu sunt cu noi.
E echipajul de supraveghere în caz că mă urmăreşte Foyet.
Pentru care, am auzit, nu mai sunt bani.
Am auzit.
Te-a sunat cineva?
Sunt îngrijoraţi.
- Ce-ai zis? - Ce îţi spun acum.
Un atac împotriva ta este un atac împotriva tuturor.
De ce mă suni? Eşti bine?
Sper să ai nişte oameni buni acolo.
Tipul ăsta e un ticălos dat naibii.
Controlăm situaţia. Nici nu va şti ce l-a lovit.
Hei, puştiul ăla...
Cel isteţ...
Aş avea nevoie de puţin ajutor.
Reid?
Sunt Reid.
Întrebare de la cuvinte încrucişate.
11 litere..
"Creator de cratere".
11 litere,
"creator de cratere".
Arctangentă.
Ai auzit?
La naiba, e deşteaptă.
Ai văzut...
Sclipirea?
Am văzut.
E deja acolo.
Toate unităţile, mergeţi, mergeţi, mergeţi!
Morgan inspectează zona.
Zona e împânzită de poliţişti.
Am acoperit străzile, clădirea, până şi nenorocitul de acoperiş.
Cum naiba a trecut de noi?
Garcia a urmărit apelurile telefonice ale lui Finnegan.
A sunat la 4:38 pe un telefon cu cartelă
şi pe tine la 11:41.
I-am dat lui Bosola 7 ore să se pregătească.
Cred că ajunsese aici înainte de venirea noastră.
Şi l-a auzit pe Ray sunându-mă.
E doar vina mea.
Acum ştie că-l urmărim.
Nu e singurul.
Şi angajatorul lui ştie.
Fiecare mutilare reprezintă crimele
pe care făptaşii cred că le-au comis cei trei indivizi.
"Făptaşii"?
Subiecţi necunoscuţi. Doi.
Amândoi bărbaţi. Făptaşului "A" îi spunem "planificatorul".
Lucrează în sistemul de justiţie.
Anchetăm avocaţii apărării şi procurorii,
judecătorii, chiar şi poliţiştii.
Credem că planificatorul a trecut
printr-o tragedie personală devastatoare.
Şi din pricina naturii sofisticate a scenariului de acţiune,
credem că făptaşul "A" are 50-60 de ani.
Planificatorul cel mai probabil l-a întâlnit pe făptaşul "B", "executantul",
în sistemul judiciar.
A fost angajat ca să facă dreptate.
Dar genul ăsta de justiţie nu e deloc ieftină.
Deci planificatorul are acces la sume mari de bani.
Nu s-a făcut nicio tentativă
de a ascunde mutilările.
Asta sugerează ori că planificatorului nu îi pasă de ce găsim
sau că doreşte să le descoperim.
Executantul, pe de altă parte,
nu are aceleaşi intenţii.
Trebuie considerat înarmat şi deosebit de periculos.
Mulţumesc.
Bine. Să mergem.
S-au făcut toate plăţile finale.
Nu văd niciun motiv pentru a nu termina sarcinile date
sau de a mai sta la discuţii.
Bine. O ultimă cerinţă.
Aş dori să îi acorzi o atenţie deosebită
dlui Patton.
M-am concentrat asupra ultimelor trei cazuri.
Au lăsat cele mai recente urme în arhivele electronice.
Super.
Nu chiar. Mai mult de 100.000 de cazuri
trec prin tribunalul din Long Island.
Cine putea vedea acele dosare?
Sute şi sute de oameni.
Schimbăm planul. Ne concentrăm pe executant.
Crimele implicând mafia din Long Island, în ultimii 10 ani.
Căutăm un asasin plătit.
Sunt cel puţin 93 de procese ale mafiei în ultimii 10 ani.
Lăsaţi procesele care au dus la o condamnare.
Extrageţi erorile de procedură şi înţelegerile între părţi.
19.
Vreunul dintre cei judecaţi
era suspectat că ar fi fost asasin plătit?
Trei...
Ăsta a scăpat ca prin urechile acului.
Tony Mecacci. În cazul lui a fost eroare de procedură,
dar ia priviţi-i presupusa victimă.
Calibrul 22, nu?
La fix.
Verifică profilul alcătuit de noi al planificatorului
cu toate persoanele care au participat la proces.
Să vedem. Procurorul Garrett Daniels,
judecătorul Boyd Schuller,
avocatul apărării Paul...
Stai, stai.
Ai zis judecătorul Schuller?
Da, iată poza lui.
Ce s-a întâmplat?
Îl cunoşti?
Nu. Dar o cunoşteam pe soţia lui.
În urmă cu doi ani venea spre casă de la serviciu
şi a fost ucisă de un şofer beat.
Asta ar putea fi tragedia.
A fost iubirea vieţii lui, asta e sigur.
În urmă cu 12 luni, judecătorul Schuller şi-a luat concediu
din cauza unor probleme medicale.
A fost diagnosticat cu cancer în fază terminală.
Mai are şase luni de viaţă.
Şi atunci au început crimele.
Doar nu crezi că judecătorul...
Judecătorul Schuller este planificatorul.
- Se potriveşte profilului. - Da.
Şi Tony Mecacci e cel mai probabil Bosola, executantul.
Ce ştii despre Bosola?
A dispărut după ultimul său proces.
J.J., lansează un apel de urgenţă statal şi dă fotografia lui Mecacci presei.
Judecătorul Schuller este un om foarte respectat.
Nu putem să ne ducem şi să-l acuzăm de comiterea de crime în serie.
Atunci mă voi duce la procurorul general
şi-i voi trimite o petiţie şefului Curţii Supreme dacă e nevoie.
Sau poate că nu.
Cred că mă căutaţi.
Ştiţi că trebuie să vă citim drepturile.
Renunţ la drepturile mele constituţionale împotriva auto-incriminării.
Când aţi intrat aici,
aţi spus: "cred că mă căutaţi".
Şi aveam dreptate.
Sincronizarea a fost impecabilă.
Dar de unde puteaţi şti asta?
Ştiam că nu va dura mult până ce mă veţi găsi.
Nu după ce-am lăsat în urmă.
Deci nu negaţi nimic din toate acestea?
De ce aş face-o? Ceea ce voi vedeţi drept o crimă, eu văd drept dreptate.
Ray Finnegan mi-era prieten.
Ray Finnegan era un criminal.
Ar trebui să-ţi alegi prietenii cu mai multă grijă.
Probabil că te-a afectat mult
că Ray a venit la înmormântarea Emmei.
De unde ştii despre soţia mea?
Chiar nu aveţi habar cine sunt, nu-i aşa?
Ray i-a spus lui Rossi că te întâlneşti cu Bosola doar o dată.
Deci judecătorul Schuller trebuie să-i fi dat o listă cu nume.
Nu mai are de ce să îl revadă.
Doar să-şi ia ultima plată trimiţând dovada morţii.
Pune-o pe Garcia să spargă fişierele lui Schuller
şi să-i cerceteze situaţiile financiare
înainte să fie oprită.
Şi află cine de la biroul său a dat vreun telefon.
Au sunat. Am vorbit cu ei acum câteva ore.
Le-am spus că avem doi suspecţi.
Deci ştie că îl urmărim.
A venit aici ca să tragă de timp.
Are o listă. Urmează şi alţii.
Putem să terminăm lucrul pentru care am venit aici?
De ce? Ca Bosola să poată continua
cu ceea ce i-aţi cerut să facă? Nu.
Îl veţi suna şi-i veţi pune capăt.
Chiar de-aş putea, nu aş face asta.
S-a născut Emma Louise Taylor,
pe 4 iulie 1958.
Puteaţi afla asta de oriunde.
Când avea şase ani, tatăl ei, John,
i-a adus un pisic vagabond alb cu negru.
Dacă te cunoştea...
Emma mi-ar fi spus.
L-a botezat Oscar,
după Oscar Wilde.
Şi dintre toate scrierile lui Oscar Wilde
cel mai mult îi plăcea "Soţul ideal".
Nu ştiu cum de cunoşti atâtea lucruri despre Emma
sau ce speri să reuşeşti
însă am încheiat.
ştii care sunt acuzaţiile. Pune-mă sub acuzaţie.
Asta a făcut să înceapă toată această demenţă?
Moartea Emmei?
A început pentru că acum 35 de ani
a trebuit să stau şi să privesc
cum sistemul pe care am jurat să-l protejez
a dat greş cu exact acei oameni pe care trebuia să îi protejeze.
Mă întreb ce-ar fi spus Emma despre toate acestea.
Fiecare om de pe listă merită ce-a primit
pentru că au fugit de justiţie.
Deci...
Aveţi o listă.
Nu mai vorbesc.
Înregistrăm trafic pe două direcţii acum,
ceea ce înseamnă că cineva încearcă să ne arunce afară.
Bosola nu lucrează ieftin,
deci judecătorul Schuller probabil
că a făcut nişte tranzacţii substanţiale.
Am nişte transferuri care o bancă din Insulele Cayman
şi acolo se termină urmele.
Câte tranzacţii şi cu ce sume?
În iunie a retras câte 9.999$
la câteva zile, în total 4, face o pauză de câteva săptămâni
până la tranzacţia finală cu acelaşi număr magic.
Orice sumă mai mică de 10.000$ te scapă de urmărirea Fiscului.
Ştiu şi eu asta.
Deci plata finală trebuie să fie pentru dovada morţii.
Înseamnă că o crimă costă 50.000$.
A făcut-o de trei ori într-o perioadă de 12 luni,
dar în urmă cu două zile
a scos 100.000$ deodată.
Şi-a închis şi toate conturile
Şi şi-a donat toate bunurile
unui grup de susţinere a victimelor.
Cineva care nu suportă prea mulţi isteţi
în curtea lui high-tech tocmai ne-a dat afară din sistem.
Bine lucrat.
Dacă am calculat corect,
mai sunt două nume pe listă.
Da.
Fiecare persoană de pe listă merită ce va primi.
A zis că "merită", nu "merita".
Acum priveşte.
Chiar acolo. Şi-a privit ceasul a doua oară.
Orice-ar aştepta e pe cale să se întâmple.
Nu cred că o cunoşteaţi pe Emma deloc.
Măcar nu pe aceeaşi ca mine.
Mi-am inventat scuza
că n-aş fi fost bine primit la înmormântarea ei.
Dar adevărul este că nu am putut îndura.
Faptul că o cunoşti pe Emma nu schimbă nimic.
Ba da.
Emma le-a schimbat vieţile tuturor celor pe care i-a cunoscut.
Dar măcar Ray şi cu mine i-am văzut moartea
drept ceea ce a fost de fapt.
Un accident tragic.
Dan Patton era beat.
A ucis-o pe Emma, de parcă i-ar fi pus o armă la tâmplă.
De asta nu e fotografia lui aici?
Păstraţi partea cea mai bună pentru final?
Trebuie să-l găsim imediat pe Dan Patton.
Cei 100.000 trebuie să fie pentru nişte cerinţe foarte speciale.
Câţi alţi oameni aţi vizat?
Vreau să aud adevărul.
Nu mai am nimic de zis.
Eu însă mai am.
M-am întâlnit cu Emma întâmplător,
acum câţiva ani,
într-un hotel din Manhattan.
Lucram la un caz, la fel ca ea.
Ştiam că este măritată.
Dar nu mi-a păsat.
Ea...
Nu ar fi făcut-o.
Nu.
Emma nu mi-ar fi făcut una ca asta.
Minţi.
Oare?
Vreau să aud adevărul.
Mai întâi spuneţi dv.
Dan Patton este ultimul.
Nu mai sunt şi alţii.
Acum spune-mi tu adevărul.
În acea noapte în Manhattan
mi-a spus că legătura dintre noi era atât de puternică
încât nu se putea întâmpla doar o singură dată.
Şi nu m-a deranjat.
Te rog, nu. Nu am nimic, bani, nimic.
Nimic!
Te rog, nu mă ucide.
Nu e vorba de bani.
Ci de uciderea Emmei Schuller.
Emma? Doamne.
Emma... a fost... un accident.
Te rog. Nu, a fost un accident.
Te rog, nu...
Măcar...
acum ştii cu cel fel de om lucrezi.
Ce fel de om sunteţi, dle judecător?
M-am săturat să-i văd pe cei vinovaţi
scăpând nepedepsiţi pentru păcatele lor.
Dar păcatele dvs.?
Eu am primit cancer pentru ale mele.
Poate că e încă la serviciu.
Ni s-a spus că este liber astăzi.
Dan Patton, suntem de la FBI.
Liber!
Unul în inimă, celălalt în cap.
Ştim cine a făcut-o.
Bosola nu are cum să scape de pe Long Island.
Îl mută pe judecătorul Schuller.
Ce?
Este un judecător de Curte Supremă.
Este caz federal.
Dacă Bosola nu are intenţia
de a părăsi Long Island?
Garcia a spus că judecătorul şi-a donat întreaga avere?
Proprietăţile, banii.
Şi-a închis conturile şi şi-a plătit facturile de utilităţi.
Are cancer, însă mai are şase luni de viaţă.
Există vreun motiv pentru care să-şi încheie acum toate socotelile?
Ca să nu mai amintesc de cei 100.000$
constituind plata finală nu doar pentru o crimă, ci pentru două.
De obicei judecătorul aşteaptă confirmarea morţii
înainte să facă plata finală.
Doar că de data aceasta ştia că nu va mai fi în viaţă să o vadă.
Vine!
Iată-l!
Dle judecător Schuller!
Judecătorul Schuller ne ajută
într-o anchetă federală.
Staţi puţin. Ce? Nu aud. Spune mai tare.
Dle judecător Schuller, asta are cumva legătura
cu seria recentă de crime?
Cred că s-a făcut dreptate.
- Hotch, stai puţin. - Ce?
Nu am niciun comentariu.
Dle judecător Schuller, puteţi confirma rapoartele...
Am minţit.
Ce?
...poziţia dv. în acest caz?
La pământ! Toată lumea jos!
La pământ! Rămâneţi jos!
Jos!
A fost specială pentru tine.
Mă gândeam...
Când am întâlnit-o pe Emma,
ştiam că o voi iubi tot restul vieţii mele.
Aveam 12 ani.
Întotdeauna spunea că am fost blestemaţi
să fim îndrăgostiţi cu soartă potrivnică,
destinaţi să se întrebe mereu
ce-ar fi putut fi.
Nu m-am culcat niciodată cu ea.
Nu era adevărat
ce i-am spus lui Schuller.
Am făcut-o doar ca să mă bag pe sub pielea lui,
să îi stric jocurile.
Înţeleg.
Dar trebuia să mă însor cu ea.
Când am plecat din Marină,
am fost recrutat de FBI,
mi-am petrecut câţiva ani pe străzi
şi m-am implicat în înfiinţarea Unităţii de Analiză Comportamentală.
Şi până să-mi dau seama,
viaţa trecuse pe lângă mine.
Te înţeleg.
Am pierdut o viaţă cu Emma
pentru că am devenit obsedat de hăituire.
De vânătoare.
Dave, îmi ameninţă familia.
Şi îl vom prinde pe Foyet, Aaron.
Atunci ce vrei să spui?
Ai o familie.
Când totul se va termina,
ce vei face...
ca să te asiguri că nu eşti doar un tip singur,
întrebându-te de ce ai lăsat cel mai pur lucru din viaţa ta...
să-ţi scape?
Pleci undeva?
Ai auzit gluma cu cei doi irlandezi...
Da, am auzit-o.
Nici prima oară nu mi s-a părut amuzantă.
"Întotdeauna am considerat"
"că mila dă roade mai bune decât justiţia neînduplecată".
Abraham Lincoln.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro