Doare!
Te rog, ajută-mă.
Doamne! Opreşte-te!
Du-mă la un spital...
Ajută-mă!
Termină!
Doamne, opreşte-te!
Totul e în ordine?
Doamne.
Ce faci?
Dă-mi copilul.
Aşteaptă.
E o fată.
Nu! Lasă-mă să...
Dă-mi înapoi copilul!
Ce urmează?
Poliţia din Baton Rouge
crede că au o problema cu adepţii "supremaţiei rasei albe".
Ce părere ai?
Serios?
Da, aş vrea să aud.
Avem de-a face cu un individ, nu cu un grup.
De ce?
Scrisorile de ură.
Scriitorul alternează pluralul şi singularul pronumelor.
"Suntem o miliţie puternic înarmată"
urmat de "Voi fi silit să iau măsuri".
Bine. Trimite-o înapoi la poliţie împreună cu analiza noastră.
Ce altceva?
Trebuie să te afli undeva?
Henry trece printr-o etapă delicată.
Când îl culc îi schimb scutecul şi încă o dată la 3 dimineaţa.
De ce nu te duci acasă?
Nu, nu, nu. Mai avem doar cinci cazuri. Le putem rezolva.
Putem să o facem mâine. Te rog, du-te acasă.
Bine. Mulţumesc.
Mai am un singur sondaj şi plec de aici.
Noapte bună.
Dnă director Strauss.
Aaron. Trebuie să vorbim.
Închide uşa.
Trebuie să îl trec în revistă cu directorul.
Agent Jareau.
Doamnă.
Hotch.
Da?
Totul e în ordine?
Da, totul e bine.
Noapte bună.
Reid, ce-am pierdut?
N-o să-ţi vină să crezi.
Un idiot a publicat un blog numit: "Ce-ar face Carl Sagan?"
Nu, Reid, cu cazul. Ce caz avem?
Despre ce vorbeşti?
Despre e-mail-urile de la Hotch. "Uită-te la asta",
"caz nou de trecut în revistă".
E-mail-uri de la Hotch?
Eu nu am primit vreun e-mail de la Hotch, nu-i aşa?
Nimic.
Intră.
Ai apucat să te uiţi prin dosare?
Abia le-am primit. Ce e atât de important la ele
de nu le puteai trimite restului echipei?
Am nevoie de încă o opinie.
Le voi vedea acum. Lasă-mă o oră.
Nu e nevoie.
Suntem pregătiţi.
Kristie Taylor, fugară, dependentă de droguri.
Dată dispărută din Farmington, New Mexico
în urmă cu trei ani.
Ieri şi-a făcut apariţia pe o autostradă
de lângă Rio Rancho.
Era agresată sexual şi avea urme de legături pe încheieturi şi glezne.
A fost asfixiată.
Trei victime în cinci ani.
Legătura între femei sunt semnele de pe trup.
Îi plac lanţurile.
E clar un sadic sexual.
Îi place un anumit gen. Fete blonde cu vârsta între 16 şi 19 ani.
Şi le ţine cu el o vreme.
Uită-te la asta. E un interval mediu de doi ani
între răpirea şi uciderea lor.
Cadavre puţine, fereastră temporală îndelungată.
Tipul îşi controlează pornirile.
E prea controlat.
Sadicii au nevoie de noi victime, de modalităţi inedite de tortură.
Sunt mulţi tipi cărora le plac lanţurile.
Suntem siguri că e acelaşi făptaş?
Raportul autopsiei lui Kristie Taylor
evidenţiază şi o a doua legătură între victime.
Fusese gravidă.
Născuse şi imediat după aceea făptaşul a ucis-o.
Cât de curând după aceea?
La câteva minute.
Făptaşul nu este un sadic sexual tipic.
Am mai văzut captivitate şi agresiune.
Ceea ce nu am mai văzut, însă, e această semnătură.
Rolul pe care le forţează pe aceste femei să-l îndeplinească înainte să le ucidă.
Rolul matern.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Criminal Minds Sezonul 5 Episodul 5
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Jurnalistul William D. Tammeus a scris:
"Nu înţelegi cu adevărat natura umană"
"dacă nu ştii de ce un copil care se dă într-un carusel"
"le face cu mâna părinţilor de fiecare dată când trece pe lângă ei"
"iar aceştia mereu îi fac şi ei cu mâna".
De ce ar obliga un sadic sexual o femeie să-i poarte copiii?
Gary Heidnik avea un harem într-o fortăreaţă.
Scopul lui era să creeze o mare familie
care să o înlocuiască pe a lui, destrămată.
Josef Fritzl îşi ţinea fiica într-o celulă în propria casă
şi au avut mai mulţi copii împreună.
Condiţiile sordide fac parte
din fanteziile legate de control ale acestor bărbaţi.
Dacă le ţine pe femei într-un loc similar,
are nevoie de multă intimitate.
Probabil l-a construit singur.
Înseamnă că e priceput la meşterit.
De ce blonde şi ce semnificaţie au pentru el?
Poate sunt reprezentări ale femeii care l-a respins
sau ale celei care nu i-a purtat copiii?
De-ar fi adevărat, ar înseamnă că el are aceeaşi vârstă cu fetele...
până în douăzeci de ani.
Făptaşul e prea priceput.
Atunci să fie propria sa mamă?
Ar putea fi fugită de acasă, la fel ca aceste victime.
Şi astfel pornirea lui ucigaşă devine foarte simplu de înţeles:
Îşi ucide mama iar şi iar pentru că i-a dat naştere lui.
Da, însă de ce aşteaptă până ce ea naşte?
Trebuie să scape de cadavru şi de copil.
Asta mă pune şi pe mine în încurcătură. Am găsit mamele, dar nu şi bebeluşii.
Nu-mi place deloc să spun asta,
însă dacă aceste femei sunt doar un mijloc de a atinge un scop?
Dacă el exploatează de fapt copiii?
Dacă Kristie Taylor abia a ieşit la lumină,
înseamnă că nou-născutul ei este la făptaş.
J.J., vorbeşte cu părinţii lor. Vezi dacă apar asemănări
în tiparele de fugă ale fetelor, locul unde le-ar putea găsi criminalul.
Reid şi Prentiss, mergeţi la locul unde a fost găsită ultima.
Trebuie să determinăm o victimologie.
Felul în care le tratează pe femei în ultimele clipe ale vieţii lor
ne-ar putea da o idee despre ce le face copiilor.
Doctore, în raport ai scris
că Kristie pierduse mai multe sarcini.
Cum ţi-ai dat seama?
Apăreau mai multe abraziuni pe pereţii uterului său.
Prin trimestrul al treilea de sarcină, i se rupea apa.
Deci niciodată nu a dus vreo sarcină la termen?
Nu, doar ultima oară.
În sânge avea un nivel ridicat de pitocin.
E un hormon artificial administrat pentru a începe travaliul.
Avea un program strict.
Dacă pierdea copilul, o lăsa imediat gravidă din nou.
Naşterea e şi aşa grea.
Imaginează-ţi dacă ţi-ar depinde viaţa de ea.
Toate cele trei mame aveau cazier.
Consum de droguri, de băutură şi de antidepresive.
Dar cel mai interesant e ce face după ce le răpeşte.
Ea este Kristie Taylor cu două săptămâni înainte de răpire.
A ţinut-o sănătoasă.
A hrănit-o bine şi a împiedicat-o să ia droguri.
Nu în totalitate.
Ce sunt substanţele din organismul lui Kristie?
Tamoxifen, metoclopramid,
domperidon, progesteron.
Progesteronul este un medicament prenatal, nu-i aşa?
Toate sunt. Primele două ajută să duci sarcina la termen.
Celelalte două ajută lactaţia.
Ce fel de sadic sexual
le dă victimelor medicamente prenatale?
Unul care are grijă de copiii săi.
Se excită ucigând mamele,
însă pe copii îi protejează.
Crezi că îi păstrează?
Dacă le dispreţuieşte pe mame,
le dispreţuieşte şi copiii.
New Mexico e chiar la graniţă.
Are loc mult trafic de carne umană.
Programul strict pe care îl impune mamelor...
Poate "creşte" oameni.
Sună la serviciile de Protecţie a Copilului.
Trebuie să aflăm care sunt pieţele negre existente de bebeluşi.
Mulţumesc.
Nu există urme de cauciucuri.
Cadavrul nu a fost aruncat prea departe de drum.
Tipului nu îi pasă de trupuri
nici măcar cât să le ascundă prea bine.
De asta totul e lipsit de logică.
Locul unde e aruncat cadavrul spune ceva despre făptaş, ştii?
Măcar o familiaritate geografică,
un loc unde ştie că nu va fi prins.
Bine, deci cunoaşte drumul ăsta.
Da, doar că a răpit-o pe Kristie în Farmington
şi i-a aruncat cadavrul în Rio Rancho.
E o distanţă de 300 de km.
De ce să călătorească atât doar ca să arunce un leş pe marginea drumului?
O măsură de siguranţă? Îşi acoperă urmele la adăpostul distanţei?
Deci profilul geografic nu ne va prea ajuta.
Ba da,
însă nu în privinţa victimelor.
Am considerat că îl interesează copiii.
Prin asta ne va dezvălui ceva despre el.
Compania de adopţii prin care îi vinde
şi orice reţea de resurse ar folosi.
Din comoditate, aici va prefera să se descurce rapid.
Nimeni nu va conduce 160 de km pentru nişte scutece
sau pentru un notar public care să întocmească nişte acte.
Dacă acei copii apar în sistem, ne vor conduce la ei.
Traficul cu copii
este foarte vast în alte ţări,
însă aici este aproape un mit.
De ce oare?
Există o cale legală, mai uşoară...
Adopţiile.
Dar ar trebui să rămână nişte acte pe undeva, nu-i aşa?
Există modalităţi de a-ţi ascunde urmele.
Trebuie să existe o cale să-i identificăm pe copii.
Fiecare adopţie se înregistrează la tribunal.
Avem nevoie de aceste evidenţe.
Vom începe să le sortăm după dată.
Adopţiile în acest stat sunt confidenţiale.
Dosarele sunt sub sigiliu. Aşa că va dura.
Ăsta e un lux pe care nu-l avem.
În clipa asta un copil este în pericol.
Tuturor copiilor care intră şi ies din sistemul adopţiilor
li se iau mostre genetice pentru bolile anterioare.
Avem ADN-ul lor.
Îl putem folosi. Putem face legătura între ADN-ul mamei
şi al copiilor din sistem.
Tot este vorba despre sute de copii.
Dacă vă dăm ADN-ul unuia dintre copii?
Aşa ar merge mai repede, da.
Le ucide pe mame atât de curând după naştere,
că ADN-ul secundar încă ar putea exista pe cadavrele lor.
Sunt la biroul medicului legist.
Înţeleg. Mulţumesc, doctore.
Agent Jareau?
Sunt Conrad Winmar.
Ea e soţia mea, Jane.
Vă mulţumesc că aţi venit.
De ce nu vorbim în privat?
Vreţi să ne dezgropaţi fiica?
Credem că făptaşul a lăsat urme de ADN pe trupul său.
Ultimele victime nu prezentau aşa ceva,
dar pentru că Monica a fost prima
e posibil să fi făcut o greşeală.
Când au găsit-o,
detectivii au spus că nu au găsit ADN-ul lui.
Nu pe al lui îl căutăm.
Suspectăm că fiica dvs. a născut un copil în captivitate.
Ce?
Făptaşul şi-a lăsat toate victimele gravide.
E posibil să introducă acest copii
în sistemul adopţiilor.
Copilul e în viaţă?
E posibil.
Dacă am putea găsi ţesut de placentă la cadavrul lui Monica,
putem compara ADN-ul
cu evidenţele statale.
Daţi-ne formularul de consimţământ.
Ultima oară când am văzut-o,
i-am consultat şi dosarul.
Deşi era doar o altă fată locuind pe străzi,
fără să-i pese ce-şi făcea cu mâna ei.
Nu m-am gândit niciodată să caut asta.
Ce este?
Cordonul ombilical al copilului.
Acesta ar trebui să aibă acum vreo 4 ani.
Sper să îl găsiţi.
Chiar sper.
Mulţumim.
Ca să ştii,
cei care adoptă copii sunt cei mai drăguţi,
cei mai devotaţi oameni din lume.
Totuşi există şi câţiva dubioşi.
Cât de dubioşi?
Super dubioşi. Am primit o înştiinţare de la unul
care aştepta o compensaţie pentru copilul pe care îl nasc.
Vrei să-mi spui ceva, Garcia?
Asta e partea tristă, prinţul meu.
Progenitura perfectă din punct de vedere genetic
a lui Penelope Garcia şi Derek Morgan
nu va lua prea mulţi bani.
Însă cine ia?
Copiii albi au mai mare căutare
decât minorităţile.
Băieţii sunt mai populari decât fetele,
sau măcar asta e situaţia de anul acesta.
Şi mai este şi regula supermodelului suedez.
Ce?
De aş naşte o minune blondă cu ochii albaştri,
aş fi aranjată pe viaţă.
Garcia, ADN-ul copilului
a apărut în evidenţele adopţiilor din New Mexico?
Nu. Nu i-am găsit profilul.
Şi este fetiţă, apropo.
Făptaşul ar putea să vândă în continuare copii,
doar că nu prin intermediul sistemului legal.
Va fi mult mai greu de prins.
Bine. E târziu.
Să ne odihnim. O luăm de la capăt de dimineaţă.
Garcia a terminat.
Morgan.
Aş dori să scrii un profil preliminar.
Nu avem suficiente date.
De asta se cheamă "preliminar".
Un profil în curs de elaborare ne ajută să ne dăm seama ce ne scapă.
Bine.
Sigur.
Cum rezişti?
Tocmai am irosit o zi interesându-ne de o piaţă neagră
care probabil că nici nu există.
Nu la asta mă refer.
Am auzit zvonuri.
Începi să fii presat.
Mă ocup de asta.
Crezi că avem ochelari de cal?
Cred că ne-am dori să credem
că îi putem salva pe aceşti copii,
dar iată ce le face mamelor.
Atâta furie.
Probabil le face acelaşi lucru şi copiilor.
Propriilor săi copii.
Poate.
Garcia a spus ceva interesant.
Pe copiii blonzi cu ochii albaştri se plătesc bani frumoşi
în sistemul adopţiilor.
Toate mamele...
sunt blonde cu ochii albaştri.
O să-ţi placă asta.
Tipului ăsta are doar ce e mai bun.
De parcă nu există nimic superior.
De parcă ar avea linie directă cu Dumnezeu.
Însă nu vrea să ţină nimic pentru el.
El vrea să ofere.
Cât mai este?
Nu mult.
Pentru că asta înseamnă iubirea Domnului. Să le oferi altora.
Înseamnă să dai tot ce e al tău
fără să te aştepţi la ceva în schimb.
Unde suntem?
Chiar aici, iubire.
Chiar unde trebuie să fim.
E bună, nu-i aşa?
Ăsta e genul de gagică pe care o vrei?
E perfectă.
Ştiu că nu e nimic concret, însă părinţii lui Monica
au spus că se ducea spre vest.
Poate că parcursese o parte din drum când a fost răpită.
De ce să nu îi comparăm ADN-ul
cu cel din evidenţele de adopţii din statele vecine?
Glumeşti? Cred că eşti deşteaptă foc.
J.J., dacă o găsim pe fetiţa asta,
ce se va întâmpla cu ea?
Dacă se descoperă vreo ilegalitate
în timpul procedurii de adopţie, tribunalul o va anula,
iar copilul va ajunge în grija celor mai apropiate rude de sânge.
Dacă te ajută,
i-am întâlnit bunicii.
Sunt nişte oameni minunaţi.
Sunt sigură de asta.
Doar că...
Nu ştiu, eu...
Mi-am pierdut părinţii.
Sigur, eram mai mare decât e ea, dar...
Oamenii cei mai apropiaţi m-au ajutat să o scot la capăt şi...
Dacă fiica lui Monica este la o familie cumsecade
şi noi o luăm de acolo...
Nu facem mai mult rău decât bine?
Da.
Garcia, nu cred că avem de ales.
Oamenii ăştia au dreptul să îşi crească nepoata.
Ai dreptate.
Da.
Ce nasol.
Da, imediat, vă rog.
Mulţumesc.
Am sunat la Protecţia Copilului
şi le-am cerut să ne trimită situaţia mortalităţii infantile.
Alt grup de eliminat.
- Bine. - Ce-i asta?
Profilul tău. Îţi contrazic analiza.
Hotch, vorbeşti serios?
Nu este un articol juridic,
este doar un lucru la care trebuie să ne gândim.
Dar tu te-ai concentrat asupra unei singure perspective, Morgan,
anume că medicamentele prenatale indică prezenţa
unei soţii sau a unei prietene. Avem nevoie de mai multe posibilităţi.
Pe care le pot oferi când vom face deducţiile corecte.
Hotch, îmi ceri să ghicesc.
Morgan, pentru ca profilul tău să fie util,
trebuie să genereze scenarii multiple
despre ceea ce face făptaşul.
Rescrie-l.
Am găsit-o.
Pe fiica lui Monica Winmar.
A fost adoptată în urmă cu patru ani.
Acum o cheamă Lisa.
Cum a găsit-o Garcia?
A verificat întreg sistemul din New Mexico.
Nu era în New Mexico, ci în Arizona.
Deci toate mamele au fost răpite şi lăsate moarte în New Mexico,
însă el ţine copiii în Arizona.
Ştie că poliţia va opri cercetările la graniţa între state.
Agenţia de adopţii va fi cea mai bună pistă către făptaş.
Cine s-a ocupat de caz?
Asta e bomba numărul 2.
Nu a fost adoptată printr-o agenţie.
A fost lăsată anonim la o biserică.
Spitalele şi bisericile sunt sanctuare.
Poţi lăsa un copil fără să ţi se pună întrebări.
Serviciile de Protecţie a Copilului ar căuta cele mai apropiate rude.
Altă căutare care încetează la limita între state.
Şi dacă ei nu găsesc nimic, copilul va ajunge într-un cămin temporar,
exact ce a păţit Lisa.
A avut noroc. Procesul adopţiei
s-a încheiat într-o lună.
Deci făptaşul a avut ocazia
să scoată bani de pe urma acestui copil.
Nu a câştigat nimic. A lăsat copilul la o biserică
pentru că ştie că statul se va ocupa de el.
Câtă grijă din partea lui.
În afară de crime, nimic din comportamentul făptaşului
nu se potriveşte cu profilul sadicului sexual...
După cum am scris.
Da, Morgan are dreptate.
Sunt acţiunile unui "îngrijitor", ale unei mame.
Făptaşul ar putea fi o femeie?
Doar un bărbat şi-ar tortura atât de mult victimele.
Pe bărbaţi îi excită genul ăsta de violenţă. Pe femei nu.
Ar putea fi, totuşi, însurat şi soţia lui ar fi
un participant pasiv, care are grijă de mame.
Şi de copii.
Bine. Trebuie să ne împărţim.
Vom da profilul poliţiei statale din Arizona
şi din New Mexico.
Rossi, Reid şi Prentiss, vreau să mergeţi în Phoenix.
Morgan, tu rămâi cu mine ca să terminăm profilul.
Cum te simţi?
Oribil.
Ce iei?
Ce?
Despre ce vorbeşti?
Când ne răpeşte, cu toate luăm câte ceva.
Eu eram alcoolică.
Deci tu ce iei?
Cocaină.
Eu sunt Carol.
Eu sunt Julie.
Poftim nişte apă. Vino să bei.
Asta e un fel de cură de dezintoxicare cu de-a sila?
Ce-i asta?
E ca soarele.
Ne dă vitamina D.
Ne ţine sănătoşi.
Nu ne pot obliga să stăm aici.
Hei! Daţi-mi drumul!
Vreau să mă duc acasă!
Vreau hainele mele! Vreau telefonul!
Daţi-mi drumul de aici! Daţi-mi drumul!
De ce face asta?
Ce vrea?
Copilul tău.
Nu sunt gravidă.
Vei fi.
Făptaşii pe care îi căutăm sunt un cuplu.
Bărbatul din această relaţie
e posibil să aibă un istoric de violenţă sexuală.
A început prin hărţuire, apoi a trecut la agresiune şi la viol.
Iar acest şir de violenţe s-a încheiat temporar
când a găsit-o pe soţia lui.
În primii ani de după căsătorie,
a supus-o pe ea torturilor sale.
Căutaţi soţii care au ajuns în mod repetat la Urgenţă
şi cu semne evidente de abuz din partea soţilor,
însă va trebui să cercetaţi cu cinci ani în urmă.
Pentru că în preajma momentului primei răpiri,
vizitele la Urgenţă au încetat.
Sadicul sexual nu poate fi satisfăcut
de un participat care consimte.
A ajuns până la urmă într-o situaţie în care nu putea intensifica
violenţa împotriva ei fără să o ucidă,
aşa că ea a făcut o înţelegere cu el.
El poate răpi, viola şi ucide
fiecare dintre fetele fugite de acasă
şi ea poate păstra copiii.
Ea le-a administrat victimelor
o serie de medicamente prenatale eliberate pe reţetă.
Aşa că vom cerceta domeniile conexe obstetricii,
asistentele, ginecologii.
Soţia are nevoie de aceşti copii.
La început, ei erau ceea ce o ţinea în viaţă.
Câtă vreme el avea alte ţinte pentru abuzurile sale,
ea îi evita furia.
Deci dacă aceşti copii o protejau de abuz,
de ce îi dă spre adopţie?
Credem că făptaşii vor copii care să le semene fizic,
despre care nimeni nu s-ar îndoi că sunt ai lor.
Toate fugarele au fost blonde,
ceea ce înseamnă că ucigaşul ar putea fi la fel.
Dar primul copil găsit în sistem era brunet.
Dacă vreo caracteristică fizică,
culoarea ochilor, tipul de ten,
îi lipseşte copilului,
acesta ajunge în sistemul de adopţii.
Soţiile sadicilor sexuali au nevoie de debuşeuri,
un fel de mecanism de negare pentru a îndura ceea ce fac partenerii lor.
Iar maternitatea, mai ales îngrijirea unui bebeluş neajutorat,
este calea acestei femei de a rezista.
Aţi găsit-o?
Da.
Ce face?
Îi este foarte bine.
A fost adoptată de un cuplu tânăr.
Nici urmă de traume fizice sau emoţionale.
Deci când o putem lua?
Acum am luat legătura cu avocatul părinţilor ei adoptivi,
însă legea este de partea dv.
Putem vorbi cu părinţii?
Am putea discuta despre asta cu ei.
Nu vor să iniţieze contactul.
Au trecut prin destule.
Sunt părinţii ei.
Normal că nu vor să renunţe la ea.
Dacă vrea să îi vadă, atunci putem rezolva,
dar noi suntem rudele ei.
Da, absolut.
Nu, aşteptaţi.
Care sunt riscurile?
Dacă o pretindem noi, îi vom face rău?
E imposibil de determinat.
Unii copii se descurcă minunat.
Alţii au probleme.
Dar de ce vorbim despre riscuri?
Este fiica lui Monica.
Conrad...
Nu e sânge din sângele lor.
Încetează.
Mulţumesc, agent Jareau.
Dar trebuie să discut cu soţul meu.
Ce-i asta?
Este tiparul pe care îl căutam.
Făptaşii şi-au ascuns urmele în cazul mamelor,
dar nu au mai fost atât de precauţi în cazul copiilor.
Ai găsit şi alţi copii?
Prin ADN, nu. Prin deducţie, da.
Am adunat datele despre toţi nou-născuţii care au ajuns în cămine temporare
la cel mult două săptămâni de la moartea fiecărei mame.
Apoi am restrâns căutarea la copiii care au fost abandonaţi în biserici.
Din acest punct încep presupunerile.
Fiica lui Monica Winmar a fost abandonată la o biserică presbiteriană.
Să presupunem că făptaşul, sau măcar soţia lui, este presbiterian.
Înseamnă că toţi ceilalţi copii nedoriţi
vor fi lăsaţi într-un lăcaş al aceluiaşi cult, nu?
Asta restrânge căutarea la trei copii
lăsaţi la trei biserici prezbiteriene diferite
pe o rază de 30 de km.
Acolo locuiesc.
Acestor copii la care ai ajuns prin deducţie...
le-ai consultat dosarele?
Nu. Deocamdată am căutat doar biserici. De ce?
Pentru că tocmai ai mai descoperit un şablon.
Da, ne facem acum bagajele.
Putem ajunge în Phoenix în două ore.
Eşti sigur?
Numele copiilor găsiţi de Reid ne spun totul.
Lisa, Elizabeth, Amanda.
Am tras concluzia că un anumit gen este păstrat de ei
şi altul este dat spre adopţie.
Păstrează băieţii.
A venit vremea.
Ce faci?
Hei, unde te duci? Întoarce-te!
Trebuie să te întorci! Te rog!
Niciodată nu rămân la partea asta.
Nu, nu, nu, nu. Doar nu...
Ba da.
Au stimulat travaliul.
Ce-ar trebui să fac?
Ajută-mă.
1-1,000...
2-1,000...
Nu, nu, nu, îmi pare rău, nu pot.
- 3-1,000... - Nu te pot ajuta.
Nu pot. Mi-e rău.
Nu sunt bine. Am nevoie de...
- Nu o pot face. - Julie, ascultă-mă.
Mă asculţi?
Da. Da.
Dacă acest copil nu se naşte...
mă vor ucide.
Şi odată ce mă vor ucide pe mine,
vor trece la tine.
Pricepi?
Bine.
Bine. Ce fac?
J.J., vreau să suni specialiştii în fertilitate
şi să-i duci aici la discuţii.
Da, ştiu.
Hotch vrea să se concentreze asupra medicamentelor prenatale
pe care le administrează făptaşii victimelor.
Crede că putem să obţinem o nouă plajă de suspecţi
şi vrea să facem asta cât mai repede cu putinţă.
Aici sunt două pagini cu nume. Nu ar trebui să reducem lista?
J.J., doar fă-o, bine?
Îmi pare rău.
Totul este bine?
Hotch s-a tot luat de mine de când am ajuns aici
şi pentru nimic în lume nu-mi dau seama de ce.
S-ar putea să ştiu eu.
Cu o noapte înainte ca Hotch să preia cazul,
directorul Strauss a trecut pe la B.A.C.
Au discutat cu uşile închise
şi discuţia părea să devină destul de încordată.
Biroul îi suflă în ceafă de ceva vreme.
Trebuie să fi ştiut că urma să se întâmple asta.
Doar că acum îl pun să-şi explice fiecare decizie.
Pentru Hotch, ăsta e un iad.
Dr. Dekeyser, nu credem
că ia medicamentele prenatale în calitate de pacientă.
Credeţi că îşi completează singură reţeta.
Ceva de genul ăsta.
Atunci nu are cum să fie prea instruită
în ceea ce face.
Unele dintre aceste medicamentele au efecte secundare serioase.
Aş prescrie zeci de medicamente în locul acestora,
toate fiind mai eficiente.
De ce le-ar folosi pe acestea?
Cred că la astea are acces.
Medicamentele de fertilitate se administrează în amestec
şi tot variezi amestecul până rămâi gravidă.
Toate informaţiile se găsesc pe Internet.
Ea a găsit combinaţia care funcţiona.
Deci femeii i s-au prescris aceste medicamente
poate pentru alte boli
şi şi-a dat seama că o ajută să ducă o sarcină la termen.
Exact.
Atunci întrebarea reală este
ce alte boli tratează aceste medicamente?
Bine. Pot face asta.
Pot face asta.
Ce?
Nimic. Îmi aminteşti de mine însămi.
Carol? Hei.
Carol, te rog, rămâi trează.
Te rog?
Bine, concentrează-te...
la sunetul vocii mele, bine?
Poţi face asta?
Sunt aici.
Carol, povesteşte-mi despre femeia
care a stat aici înaintea mea.
Ce-a păţit?
A pierdut sarcina...
de multe ori.
Apoi a născut o fetiţă.
Lor nu le plac fetele.
Nu e prima oară pentru tine, nu?
Nu.
Ce s-a întâmplat?
Nu a supravieţuit.
Îmi pare rău.
Te lasă în viaţă chiar dacă pierzi sarcina.
Îi vor pe băieţi.
Bine, bine.
Ascultă, nu ştiu ce să fac,
aşa că, te rog, spune-mi tu.
Ce dilataţie am?
Ce? Nu ştiu ce înseamnă asta.
Pune-ţi degetele unul lângă altul şi...
măsoară-mă.
Stai...
Doamne.
Bine...
Doamne.
Bine...
Patru. Patru degete.
Doamne, acela e capul?
Doamne, ce înseamnă asta?
Înseamnă...
că trebuie să împing.
Ce-i asta?
Este un plan tactic de arestare.
Aş vrea să îl completezi pentru acest caz.
Vrei să scriu cum îi vom prinde pe aceşti făptaşi
fără să punem în pericol vieţile copiilor.
Da.
Hotch, am condus zeci de asalturi tactice.
Niciodată nu m-ai mai pus să completez aşa ceva.
Pentru că o fac eu în locul tău după fiecare caz.
Ştii ce?
Îmi pare rău că Strauss se ia de tine.
Nu e vorba despre Strauss.
Serios? Nu sunt de acord.
Uite, înţeleg că eşti presat.
Dar trebuie să recunosc că nu sunt chiar atât de surprins.
Te-am văzut lăsându-i în pace pe nişte poliţişti care împuşcau criminali în D.C.
Te-ai amestecat neprotejat într-o luare de ostatici din Louisville.
Normal că Biroul e îngrijorat din cauza ta.
Şi eu îmi fac griji.
Doar doar pentru că tu eşti cel aflat acum sub lupă,
nu înseamnă că eu nu pot să-mi fac treaba.
Morgan, eu fac în locul tău o mare parte din această treabă
pentru că nu vreau să-ţi baţi capul cu hârtiile şi cu politicile.
Vreau să fii pe teren concentrat ca să-l prinzi pe următorul făptaş.
Dar nu mai pot face asta.
Nu trebuie să-mi justific ordinele în faţa ta,
iar tu eşti obligat să le asculţi.
Întotdeauna ţi-am urmat ordinele când erau în minţile lor.
Dacă ai o problemă cu acesta, spune-mi de pe-acum.
Tu eşti şeful.
Garcia trebuie să vorbească imediat cu noi.
Steaua aurie a zilei i se acordă agentului David Rossi
şi scurtei lui liste cuprinzând o boală
pe care o tratează aceleaşi medicamente prenatale.
Cancerul la sân. Progesteronul şi tamoxifenul îi întârzie răspândirea,
metoclopramidul şi domperidonul...
Sunt împotriva greţurilor, dacă-mi amintesc eu bine.
Dacă această femeie ar suferi de cancer la sân, ar putea rămâne gravidă?
Ar putea. Dar ar trebui să-şi ia un mare angajament.
Cât de mare?
Ar trebui să întrerupă chemoterapia.
Ar suferi dureri groaznice.
Dar oricum, ar încerca.
Copiii sunt viaţa ei, ăsta îi este scopul.
Prima fugară, Monica Winmar,
când a fost răpită?
În urmă cu cinci ani.
Câte paciente cu cancer la sân din Arizona
au rămas gravide în urmă cu 5-6 ani?
Să văd.
Nu multe. Şapte.
Câte dintre ele sunt măritate cu un bărbat
având un istoric de violenţe sexuale?
Doar una. Cuplul e Robert şi Linda Reimann.
- Iisuse. - Ce e?
A pierdut copilul în luna a opta.
A trebuit oricum să suporte durerile naşterii.
O astfel de traumă fizică şi emoţională este evenimentul nostru declanşator.
Garcia, copilul era băiat?
Da. I-au şi dat un nume. Michael.
Pe certificatul de deces trebuie să apară un nume.
Doctorii încurajează legătura dintre mame şi copiii născuţi morţi.
Sunt voluntară într-un grup de consiliere pentru proaspetele mămici.
Spun că le ajută mult să îndure suferinţa pierderii.
Făptaşul nu poate îndura, aşa că reface trauma.
Haide, aproape ai reuşit. Împinge.
Împinge!
Dumnezeule!
E băieţel sau fetiţă?
E băiat.
Eşti aici.
Ai reuşit.
Nu.
Nu! Nu, vă rog, lăsaţi-o în pace. Vă rog!
Vă rog, vă rog, vă rog, aşteptaţi puţin.
Vă rog, vă rog!
E un băieţel.
Michael.
Comandante, aceasta este
adresa făptaşilor.
În urmă cu cinci ani, când soţia a pierdut sarcina,
soţul a început să plătească
renovarea casei cu cartea lui de credit.
Duş, toaletă, gresie şi gard
pe care nu l-a instalat în curtea din spate.
Îşi construia fortăreaţa.
Nu s-a depus nicio cerere de construcţie pe acea proprietate,
aşa că intrarea trebuie să fie în interiorul casei.
Câte uşi avem de acoperit?
Sunt două: una în faţă şi una în spate.
Avem mandate de arestare?
Ni s-au trimis prin fax în urmă cu 20 de minute.
Morgan, ce plan ai?
Cred că ar trebui să intrăm discret.
Să vedem dacă putem scoate copiii
înainte ca părinţii să-şi dea seama ce se întâmplă.
Te vei duce la uşă?
Ai altă idee?
Trimite-le pe Prentiss şi pe J.J. mai întâi.
Copiii vor avea mai multă încredere într-o femeie şi ne este necesară.
Nu ştim câţi copii sunt în casă.
Părinţii ar putea să ia un ostatic.
Dar dacă intrăm în forţă,
atunci sigur aşa se vor petrece lucrurile.
Hotch are dreptate.
Aşa trebuie procedat.
Bună.
Nu-i nimic.
Nu-i nimic, suntem de la poliţie.
Suntem cei buni.
Poţi ieşi cu mine?
Bine. Bine.
Hotch, am găsit un băiat.
Îţi este adus acum,
dar ar putea fi mai mulţi în pivniţă.
FBI.
Unde e soţia ta?
În camera copilului.
Rossi.
Hotch.
Mergeţi.
Ştiam că totul se va sfârşi.
Întotdeauna am ştiut că veţi veni la uşă
şi îmi veţi lua asta.
Doamnă, de ce nu-mi daţi mie copilul?
Putem vorbi.
De ce aş vrea să fac asta?
Ceea ce aţi făcut a fost o greşeală.
Trebuie să ştiţi acest lucru.
Doamne, vă rugăm, vă rugăm, luaţi-ne de aici!
Slavă Domnului. Slavă Domnului.
Aici e liber.
Nu-i nimic. Eşti în siguranţă, vino cu mine.
Dar nu o pot părăsi.
Totul e în siguranţă, dar ne trebuie un echipaj medical.
Asta e tot ce mi-a mai rămas.
Înţelegeţi?
Soţul meu mă urăşte.
Nu e nimeni aici care să poată să mă ajute cu el,
cu asta, cu orice.
El e tot ce am.
Linda.
Te rog.
Vreau să te gândeşti la copil acum.
Suferi de cancer la sân în faza a patra.
Le-ai dat medicamentele tale femeilor
care sunt închise, jos.
Nu ţi-a mai rămas prea mult timp.
Ştiu că vrei să ai pe cineva care să-şi amintească mereu de tine, nu-i aşa?
Numele copilului este Michael, nu?
Da.
Michael îşi va aminti de tine.
Va şti că ai fost de ajutor la venirea lui pe lume.
Acest lucru face acum parte din el.
Şi va întreba mereu de tine,
cu mult timp după ce tu te vei fi dus.
Chiar crezi asta?
Da.
Aş fi fost o mamă minunată.
Atunci dovedeşte-o.
Dă-i drumul.
Unde e fiul meu?
Îl căutăm.
Vă rog, nu lăsaţi să păţească nimic.
Uite, e aici.
E bine.
Eşti frumos, nu-i aşa?
Am vorbit cu părinţii adoptivi ai Lisei.
Au fost de acord să discutaţi.
Nu vor să renunţe la custodie,
dar îşi doresc ca Lisa să-şi cunoască bunicii.
Da, putem trăi... cu asta.
Motivul pentru care doream să veniţi este...
Cu un an înainte de a o naşte pe Lisa,
Monica a adus pe lume un fiu.
Deja am făcut potrivirea între ADN-ul lui şi al fiicei dv.
Cele mai apropiate rude ar trebui să primească custodia.
Aţi dori să îl cunoaşteţi?
Cum îl cheamă?
Michael.
Ia loc.
Biroul crede că abilitatea mea
de a conduce această echipă a fost compromisă.
Ce părere ai?
Uneori îţi pun capacitatea la îndoială, Hotch.
Dar, una peste asta, te respect.
Tu eşti conducătorul acestei echipe
şi treaba mea e să-ţi păzesc spatele.
Asta nu e important pentru FBI.
M-au chestionat de la atacul lui Foyet.
Şi nu se înşeală în totalitate.
Am încercat să fac tot ce puteam,
însă acum contează doar că dacă Strauss mă înlocuieşte
întreaga unitate va fi anchetată.
Membrii vor primi alte misiuni, se va tăia bugetul.
Haide, Hotch, nimeni nu te va înlocui.
Luptă-te cu Strauss. Te voi susţine.
La fel ca toţi ceilalţi. Ştii asta.
Morgan, nu va merge.
Deciziile de genul ăsta au anumite consecinţe...
dacă nu mă retrag.
Să te retragi? Ce tot spui?
Îmi dau demisia din poziţia de şef de unitate la finalul săptămânii.
Ce?
Nu!
Hotch, uite, da,
uneori nu sunt de acord cu acţiunile tale,
dar nu e suficient ca tu să părăseşti această echipă.
Nu părăsesc echipa,
doar că nu voi mai fi la conducerea ei.
Ci tu.
Eu?
Uite, am avut ocazia să fiu şef de unitate în New York
şi am refuzat.
Am refuzat pentru că îmi place echipa asta.
Strauss nu te poate concedia aşa.
Îmi poate da altă misiune.
Şi putem evita acest lucru dacă promovez pe cineva intern.
E o greşeală.
Doar aşa putem păstra echipa unită.
Deci toate astea...
De asta m-ai bătut atât la cap?
Nu te-am bătut prea rău la cap.
Morgan, trebuie să ştiu
în clipa asta.
O vei face?
Ar fi doar temporar.
Odată ce-l vom prinde pe Foyet,
totul va reveni la normal.
Să începem.
Ce-i asta?
Asta e slujba ta,
dacă nu ai alte planuri.
Nu în seara asta.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro