Din episoadele anterioare
Conducerea F.B.I. crede că abilitatea mea de a conduce această echipă
a fost compromisă.
La sfârşitul săptămânii, voi renunţa la funcţia de şef al echipei.
Poftim?!
Nu-mi dau demisia, ci doar nu voi mai conduce echipa.
- Tu o vei conduce. - Eu?!
Condoleanţe pentru fratele Dvs., Dră. Barnes.
Ştiu că sună convenţional,
dar condoleanţele mele sunt sincere.
Vă mulţumesc că mă ajutaţi să trec peste asta.
N-aveţi pentru ce.
Cred că trebuie să renunţi la relaţia cu Tamara Barnes.
Şi-a pierdut fratele, Penelope. Vrea să afle de ce.
N-am nicio relaţie.
Să mergem.
- Trebuie să ne grăbim. - Dar ne grăbim!
Mai sunt zece minute până la stingere.
O să ajungem.
- Ce-ai făcut adineauri cu Ben? - Ne-am giugiulit şi noi...
Asta pentru că eram şi noi. Data viitoare, însă...
Îi dai mesaj?
Poate.
Ar trebui să-i dai.
Nu ştiu ce să zic. Am teme de făcut.
Aşa. Şi? E drăguţ, ce-i drept...
Da, e.
Nu! Te implor!
Opreşte-te! Încetează!
Ştiu şi eu... mie mi se pare c-ai fost promovat.
E mai...
E complicat.
Mai există lucruri simple în ziua de azi?
Aşa-i.
Totul s-a întâmplat atât de repede, încât n-am apucat
să le spunem celorlalţi.
Voiam să-ţi mulţumesc încă o dată pentru...
c-ai venit la audieri.
Nu ştiu dac-a fost corect din partea mea să-ţi cer asta.
Mă bucur c-am putut să te ajut, Tamara.
Cred că singura dată în ultimele săptămâni când am simţit
că nu mi-am pierdut minţile a fost când discutam cu tine.
Serios?
Mie mi s-a părut c-am vorbit doar eu.
M-ai ajutat să refac contactul cu slujba...
şi cu mine însumi.
Mă bucur să te văd.
Şi eu mă bucur.
Cum să spun...
Ştiu că noul tău post implică multe responsabilităţi,
că trebuie să i te dedici în totalitate. E normal.
Mă gândeam, însă, că, după ce se mai liniştesc lucrurile,
să-ţi fac cinste. Sună bine?
Sună mai mult decât bine.
Vreau să-ţi dăruiesc ceva.
A fost a lui William.
Nu pot s-o primesc!
Acceptă, te rog.
Pentru că m-ai ajutat.
Când îţi pierzi fratele, aşa cum am păţit eu,
e plăcut să ştii că există cineva care te ajută.
V-a spus cineva de ce-a renunţat Hotch?
Azi dimineaţă, Morgan a spus doar c-a renunţat.
Restul e cancan.
Ar trebui să continuăm fără să discutăm, cumva?
După incidentul cu Foyet, trebuie să fim pregătiţi pentru orice.
Ai ales vreun caz?
Am revizuit cererile azi dimineaţă, împreună cu ag. Jareau.
Am decis să mergem în Oklahoma City.
De ce?
În celelalte cazuri, poliţia are suficiente indicii.
Aici, n-au nimic.
Au nevoie de noi.
Bine.
Dacă nu mai e şi altceva, aş vrea să convoc echipa.
Mă duc să mă pontez. Să mă ţii la curent.
Am înţeles, Doamnă.
Dacă vreţi să discutaţi între patru ochi, puteţi folosi biroul meu.
Nu-i nevoie. Am terminat.
După ce ne întoarcem, o să-mi strâng lucrurile.
O să ai biroul gol.
Nu vreau să-ţi iau biroul, Hotch.
Sunt de acord cu ag. Hotchner.
Şeful echipei trebuie să aibă propriul birou.
Nu vă supăraţi, Dnă. Strauss, dar aţi avut încredere în mine
şi mi-aţi încredinţat această poziţie.
Vă rog să-mi respectaţi decizia.
Am decis că nu vreau să iau biroul lui Hotch.
Acolo-i locul lui.
Dacă-i nevoie, putem discuta asta mai târziu.
Momentan, trebuie să ne ocupăm de caz.
Băieţi! Chemaţi-l pe Rossi.
Ele sunt Megan Chertow şi Bina Sukarto, prietena sa.
Ambele aveau 17 ani. Au fost găsite alaltăieri, într-o parcare,
cu gâtul tăiat.
El e John O'Heron, 61 de ani.
A fost găsit mort acum patru zile, într-o pădure.
A fost lovit în cap cu un obiect contondent.
Modul de operare diferă.
Victimologia e total diferită.
Ce legătură există între cazuri?
Când au fost găsiţi, aveau ochii scoşi.
Un enucleator...
Aşa ceva are şi nume?
Acest tip de comportament criminal e extrem de rar,
dar există studii despre enucleatorii agresivi.
Majoritatea suferă de boli mintale grave.
De obicei, sunt bărbaţi,
care nu ştiu să se comporte în societate.
Crimele comise sunt neglijente, dezorganizate.
Enucleatorul tipic îi scoate ochii victimei,
dar, de obicei, nu-i ia cu el.
Al nostru i-a luat?
Trebuie să aflăm de ce.
Există diferenţe notabile între prima şi a doua crimă.
A trecut de la omorul în pustietate la cel în locuri publice.
Şi numărul victimelor a crescut la două.
Partea cea mai gravă e că omorurile s-au petrecut la mai puţin de 48 de ore.
De aceea am ales cazul.
În aproape toate cazurile, enucleatorii sunt criminali în serie.
Corect. Asta înseamnă că, în curând, va ucide din nou.
Bine. Ne vedem la avion, în 30 de minute.
Criminal Minds: S.5, ep.06 "The Eyes Have It"
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
"Iar dacă ochiul tău cel drept te sminteşte pe tine,
scoate-l şi aruncă-l de la tine".
Sfânta Evanghelie după Matei, cap.5, versetul 29.
Victimele au ochi de culori diferite.
Probabil că acest aspect nu influenţează victimologia.
Probabil contează ce vede în ochii victimelor.
Studiile de caz au demonstrat că majoritatea enucleatorilor au halucinaţii.
Aud voci, văd diverse lucruri în ochii oamenilor.
De obicei, lucruri diabolice.
Le scot ochii victimelor pentru a omorî diavolul.
Ar trebui să căutăm o persoană care a fost internată
şi externată de curând.
O rog pe Garcia să verifice.
Bun... hai să discutăm.
Ce aspecte diferenţiază atacurile?
Prima victimă a fost ucisă prin lovirea cu un corp contondent.
E o crimă mai personală.
Felul în care a aruncat cadavrul indică faptul că voia să-l ascundă.
Următoarele crime n-au caracter personal, ci, mai degrabă, ocazional.
Cred că trebuie să aflăm de ce-a fost bătută şi aruncată prima victimă.
Poate că A.N.-ul îl cunoştea.
Prentiss! Te rog să mergi la locul primei crime,
să vezi dacă nu cumva afli de ce-a fost aruncat acolo.
Eu şi Rossi vom merge la locul crimelor de ieri noapte.
Vezi tu... rudele fetelor au spus că vor să discute cu şeful echipei.
În regulă. Atunci...
Dacă-i aşa... o să mergi singur acolo, Rossi.
Tu vii cu mine, J.J.
Hotch! Reid!
Analizaţi viaţa lui John O'Heron.
Vedeţi dacă nu găsiţi acele motive personale de crimă.
Sediul poliţiei din Oklahoma City
Bună. Sunt Phil Brantley. Mulţumesc că aţi venit.
Sunt ag. Hotchner. Dânsul e d-rul. Reid.
Restul membrilor echipei va veni mai târziu.
Perfect.
Aici a fost găsită prima victimă, chiar lângă oraş.
Crimele de ieri noapte au fost comise aici.
Sunt cam 35 km între cele două locaţii.
- Ciudat... - Ce anume?
De obicei, zona de siguranţă a criminalilor în serie e mult mai mică.
E analistul nostru tehnic.
Bună, Garcia. Eşti pe speaker.
Aşadar... am verificat pacienţii cu probleme psihice externaţi de curând
care au mai scos ochii persoanelor,
le-au băgat degetele-n ochi sau au atentat cumva la ochii altuia.
N-am găsit niciunul să locuiască în Oklahoma City.
A mai existat vreo infracţiune care să fi vizat ochii cuiva?
Una singur, acum nouă luni. Nu-i el, pentru că atacatorul e-n puşcărie.
Vorbim mai târziu.
Recepţionat.
Pa, Garcia.
Credeţi c-a fost externat de curând?
Fie a fost externat, fie a fost eliberat de undeva.
Am mai văzut atacuri la ochii oamenilor.
Bătăi prin baruri, atacuri la nervi, certuri între soţi...
dar aşa ceva...
Ce naiba face cu ochii?
E posibil să-i păstreze ca trofee.
Asemenea trofee nu rezistă prea mult.
Umoarea vitroasă e, practic, apă, şi e 80% din ochi.
După câteva ore, ochii se înceţoşează şi se scofâlcesc.
Alte ipoteze?
În anumite cazuri, după enucleare,
criminalii cu probleme psihice au mâncat ochii.
Vorbiţi serios?
Mulţumesc că aţi venit.
Pentru puţin.
Nu putem ieşi din casă. Trebuie să jelim vreme de trei zile.
- Aşa cere religia budistă? - Da.
Sora Dvs. v-a sunat cumva ieri noapte?
Nu.
Am presimţit că s-a întâmplat ceva rău.
Întotdeauna ajungea acasă înaintea stingerii.
Îl cunoaşteţi cumva pe acest bărbat?
Nu. De ce întrebaţi?
Credem că a fost ucis de aceeaşi persoană care-a ucis-o pe sora Dvs.
Dacă victimele n-au legături între ele, asta ne-ar putea ajuta să aflăm
dacă sora Dvs. a fost atacată întâmplător sau nu.
Mulţumesc.
Am vrut să discut cu Dvs. pentru că vrem să vă cerem ajutorul.
Calmaţi-vă. Nu vă grăbiţi.
Bunica spune că, ieri noapte, a văzut fantoma Binei.
Spune că avea două găuri în loc de ochi.
Bina îşi căuta ochii.
Spune că Bina e blestemată.
Nu se poate odihni în pace. Îşi va petrece eternitatea...
căutându-şi ochii.
Vrem s-o incinerăm...
Dar, pentru asta, trebuie să fie completă.
Puteţi să-i găsiţi ochii?
Vom face tot posibilul.
Sincer să fiu, nu cred că vom reuşi.
Atunci, va fi blestemată pe vecie.
Nu se va putea odihni în pace.
Prietenii lui O'Heron spun că era un beţiv ordinar,
dar nu cred că voia cineva să-l omoare.
A fost văzut ultima oară ieşind dintr-un bar.
Barmanul afirmă că nu s-a certat cu nimeni.
Unde s-a dus după aceea?
Am verificat împrejurimile locului unde a fost găsit John O'Heron.
E un drum lăturalnic.
A.N.-ul n-a dat întâmplător peste el. Sigur îl ştia.
Avem nevoie de lista oamenilor care lucrează în zonă.
Simt că individul ne va face probleme mari.
De ce crezi asta?
A ales parcarea, a avut răbdare...
S-a ascuns şi-a aşteptat ca victimele potrivite să ajungă în locul potrivit,
la momentul potrivit.
Atacul a fost foarte rapid, iar strategia - perfectă.
E mult prea bine organizat să fie un enucleator tipic.
Faptul că nu lasă intervale prea mari între crime...
O să ne fie tare greu să-i anticipăm mişcările.
Tocmai am terminat convorbirea cu medicul legist.
Spunea că vrea să vă arate ceva.
Ochii sunt menţinuţi în orbită de şase muşchi, de ţesutul gras
şi de nervii optici.
Acestea sunt fotografiile cu orbitele lui John O'Heron.
Vedeţi cum iese nervul optic în afară?
Semn de violenţă... ochiul a fost smuls.
Cu degetele, probabil.
Faceţi comparaţia cu cadavrul de pe masă.
Orbitele sunt netede. Nu există nici zgârieturi,
nici semne de violenţă.
Nervul optic s-a retras în interiorul muşchiului.
Marginea e netedă.
Vreţi să spuneţi că au fost scoşi prin tăiere.
Cu un instrument bine ascuţit.
A reuşit să nu taie orbitele sau pleoapele.
O asemenea operaţiune denotă o mare precizie.
Chirurgicală, adică?
Tot ce vreau să spun e că, la ambele fete,
inciziile sunt precise.
Bun... a fost extrem de violent cu prima victimă,
chirurgical de precis cu celelalte.
La cât a muncit pentru a le scoate ochii, e puţin probabil să-i distrugă.
Îi păstrează...
Deşi e retras, acest loc e, totuşi, unul public.
Nu se teme c-o să fie prins.
E departe de locul celorlalte crime. Ce l-o fi adus aici, oare?
Ei bine... de data asta, a ucis o singură persoană.
Ar fi putut fi mai multe.
Am găsit o maşină, parcată în apropiere.
Am identificat-o după poza de pe permis.
E Tracy Copper, 32 de ani. Soţul său spune că adora să alerge.
O singură plagă tăiată la gât, ochii lipsesc...
Au fost tăiaţi cu grijă, ca la cele două fete.
Bună, Garcia.
Avem lista doctorilor din localitate, dar trebuie să mai verificăm un lucru.
Ce doriţi să îmbin, frumoşii mei?
Avem nevoie de lista doctorilor
care au comis infracţiuni, gen malpraxis.
Rezolvat. E pe drum deja.
Trimite-ne doar oculiştii.
Hopa! Ce mulţi sunt...
O s-o mai filtrăm când vom afla mai multe.
Stai! Nu închide!
Cum se simte Morgan al meu?
Bine.
Ştiam asta.
Cum se simte în funcţia de mare mahăr?
E cam stresat, dar se descurcă.
Că tot veni vorba...
ai putea să-l ajuţi cu ceva.
Cu ce?
Cred că s-a ascuns după copaci şi-a aşteptat.
Aşadar, a ales locaţia şi-a aşteptat o victimă ocazională.
Le atacă rapid pentru că-i lipseşte talentul de-a le seduce.
Pare similar cu atacul din parcare.
Da, dar în parcare era linişte.
Dacă s-a ascuns după copaci, sigur a călcat pe uscături.
Ar fi făcut zgomot.
Ăsta ar fi semn de lipsă de coordonare.
Femeia era bună alergătoare. Dacă l-ar fi auzit, n-ar fi putut s-o prindă.
Probabil c-a surprins-o cumva.
Băieţi!
- Ce-i aia? - O piedică.
Trebuie să-i examinăm picioarele.
A folosit o piedică pentru a o doborî. S-a speriat şi n-a mai reuşit să fugă.
I-a întins o capcană.
Toate astea, plus atacul direct la gâtul victimei...
Se comportă ca un vânător.
Oraşul are o tradiţie bogată în ceea ce priveşte vânătoarea.
Vânătoarea de animale, fireşte.
Ce l-o fi determinat să vâneze oameni, oare?
Individul scoate ochii victimelor. E clar că are probleme psihice.
Ceea ce mă deranjează e că, de obicei, aceşti ucigaşi greşesc, devin neglijenţi.
Al nostru devine din ce în ce mai bun...
S-au întors.
Au început să sune telefoanele, Morgan.
Ce s-a întâmplat?
Mass-media a aflat de caz. Au început să-i spună "Hoţul de ochi".
În regulă...
O să ţii o conferinţă de presă. Să fie scurtă şi controlată.
Răspunde-le la întrebări, dar încearcă să faci praf porecla aia.
Vreau ca lumea să ştie de el, dar n-am nici cea mai vagă intenţie
să-l transform în Omul Negru. Ai înţeles?
Am înţeles.
Mai e şi altceva?
N-ai luat deloc legătura cu Strauss.
Vrea să ne ţină evidenţa. Poate să mai aştepte.
N-ar fi rău să-ţi faci timp să vorbeşti cu ea, Morgan.
Trebuie să înfiinţăm o linie de informaţii, Hotch.
Trebuie să verificăm procedura lui J.J., n-am elaborat profilul încă...
Lucrurile astea sunt mai importante decât raportul lui Strauss.
Înţeleg.
Cât vorbeşti cu ea, lasă-ne să creionăm strategia.
Înainte de a acţiona, o să-ţi raportăm.
Avem destule bătălii de purtat. Nu vrei să te lupţi şi cu ea, crede-mă.
O să vorbesc cu Strauss după ce terminăm profilul.
- Face treabă bună. - Aşa e.
Te-ai gândit vreodată cum se va termina tărăşenia asta?
Ce vrei să spui?
Morgan e şeful temporar al echipei.
Aşa e.
E un lider înnăscut. Va face o treabă excelentă.
Ce crezi că se va întâmpla când va fi rugat să renunţe la şefie?
Credem că A.N.-ul o cunoştea pe prima victimă.
Restul au fost alese aleator.
Majoritatea enucleatorilor suferă de boli psihice,
iar atacurile lor sunt impulsive şi neglijente.
Acesta e mult mai controlat.
Nu vrem să-i dăm o poreclă.
E un simplu ucigaş, pe care F.B.I.-ul încearcă să-l prindă.
Îşi aşteaptă răbdător victimele.
Ştie unde şi cum să le taie pentru a le omorî.
Acest lucru indică faptul că se pricepe la vânătoare.
Îi rugăm pe toţi cetăţenii să fie extrem de vigilenţi în timpul nopţii.
Ucide în diferite locuri din oraş, în locuri publice.
Zona mare în care operează poate avea legătură
cu traseele pe care le-a urmat în decursul vieţii,
indicând faptul că se simte în siguranţă în aceste cartiere.
De ce-a început brusc să omoare oameni în fiecare zi?
Acest lucru poate fi cauzat de un program stabilit de el însuşi.
Trebuie să ucidă un anumit număr de oameni,
să colecteze un anumit număr de ochi, pentru a finaliza ceva.
Să-nţelegem că-i nebun, dar are o misiune?
Exact.
Acţionează pe baza unei halucinaţii, care-i alimentează setea de sânge.
Semnificativ este exemplul unui anume Herbert Mullin.
Se temea că statul California va fi lovit de un cutremur cu efecte catastrofale.
De asemeni, credea că, ucigând oameni
şi oferind Pământului sângele acestora, ca sacrificiu,
putea preveni cutremurul.
Era paranoic schizofrenic,
iar halucinaţiile l-au împins să comită 13 crime.
La ce fel de oameni trebuie să fim atenţi?
Credem că e caucazian, cu vârsta între 27 şi 35 de ani.
Credem că are o dubiţă sau o camionetă, posibil cu remorcă.
E vorba de un autovehicul utilitar, care se poate spăla uşor de sânge.
E posibil să fi solicitat licenţă de vânător.
Are cunoştinţe medicale sau chirurgicale,
dar nu lucrează în domeniu.
E posibil să fi fost tratat la domiciliu
sau să fi fost externat dintr-o clinică de psihiatrie.
E posibil ca familia să-l fi gonit, iar el să se fi întors.
Dacă ştiţi pe cineva care corespunde acestei descrieri,
vă rugăm să ne sunaţi.
A.N.-ul ucide noaptea,
foloseşte tactici vânătoreşti şi e răbdător.
Aşteaptă să rămână singur cu victimele.
- Dnă. director Strauss... - Acum se sună?
Îmi cer scuze pentru azi dimineaţă.
Sunt sigur, însă, că înţelegeţi cât de ocupaţi am fost.
Cum vreţi să procedaţi diseară?
Echipa merge din secţie în secţie, prin tot oraşul,
ajutând la formarea patrulelor. Am avertizat cetăţenii
să fie extrem de vigilenţi, prin mass-media.
Aveţi suspecţi?
Momentan, nu avem.
În concluzie, e puţin probabil să-l prindeţi în noaptea asta.
Vă rog să mă credeţi
că suntem conştienţi de faptul că, probabil, va ieşi la vânătoare.
Dacă va ucide pe cineva până mâine dimineaţă,
îmi asum întreaga responsabilitate.
Uite ce e... nu vreau să te critic.
De fapt, foarte multe persoane au încredere în tine
şi vor să reuşeşti. Înţelegi ce vreau să spun?
Înţeleg, Doamnă.
Voiam să mă asigur că echipa lucrează aşa cum trebuie
şi că ai tot ce-ţi trebuie pentru a duce treaba la bun sfârşit.
Vă asigur că echipa e foarte bună.
Vom rezolva cazul.
Mai vorbim mâine.
Urăsc să merg la servici...
Aşa spui mereu.
O să-mi caut de lucru, stai liniştită.
Mâine dimineaţă, luăm ziarul şi facem lista posibilelor locuri de muncă.
Ai auzit ceva?
Ciudat...
E cineva acolo.
Alo!
Cine-i acolo?
- Wes! - Ce naiba face?
Mi-e frică...
N-am semnal.
Hai să mergem.
Nu, Sandy. Nu mergem încolo.
Tu vezi ceva, Wes?
Vorbeşte încet, Sandy. Ne aude.
E în spatele nostru.
Treci în faţa mea.
Nu văd nimic!
Du-te la maşină. E la poalele dealului.
Fugi!
Fugi, Sandy! Fugi!
Wes!
Unde eşti, Wes?
Wes...
Nu mă omorî...
Am crezut c-o s-ajung primul.
Te-ai înşelat.
Ai stat aici toată noaptea?
Ştii că n-o să mai poţi să repeţi figura, nu-i aşa?
Rossi... când ai intrat, am crezut c-o să-mi spui c-a mai murit cineva.
Pe hârtie, n-avem nicio şansă să-l găsim pe individ.
De-asta am plecat de-aici. Voiam să dorm, să fiu proaspăt.
Căutăm un doctor, care-i şi vânător,
şi fost pacient la o clinică de psihiatrie, căruia îi place să scoată ochii victimelor.
Ai încredere în profil.
După ce-l prindem, totul o să pară logic.
- 'neaţa. - Nu-i deloc bună.
Nu-mi spune...
Un bărbat şi o femeie.
S-a întors la crimele duble?!
Locul faptei e, totuşi, diferit.
A tăiat firele din panourile electrice, stingând lumina în parc.
Victimele nu mai vedeau nimic.
A vrut să-i scoată de pe potecă, să-i poată vâna în întuneric.
Dacă victimele nu vedeau, nici agresorul nu putea vedea.
Probabil a folosit ceva care să-l ajute:
ochelari cu infraroşu, ceva folosit de vânători.
I s-a tăiat gâtul şi i s-au scos ochii, la fel ca la celelalte victime.
Tipul are ochii la locul lor.
De ce? Ce diferă de ceilalţi?
A fost lovit în ochiul stâng. Nu s-a atins de ochiul drept.
Are răni de autoapărare pe mâini.
Probabil a ripostat, pentru a o apăra pe femeie.
Probabil că, în timpul luptei, A.N.-ul l-a lovit în ochi.
Am presupus că păstrează ochii.
Dacă are nevoie de perechi? Un ochi bolnav i-ar strica setul.
Trofee... Dumnezeule mare!
Ce e?
Ştiu că pare o nebunie, dar... ascultă-mă.
Un taxidermist?!
E posibil ca Morgan să aibă dreptate.
A.N.-ul colectează perechi de ochi, care trebuie să fie fără cusur.
Le păstrează ca trofee.
Am presupus că e vânător.
Ce colectează, de obicei, vânătorii?
Dacă ne-am înşelat şi nu-i doctor?
Pare logic.
Taxidermiştii posedă îndemânarea şi materialele necesare
pentru a conserva ochi sau alte părţi ale corpului.
Ştiu cum se scoate un ochi prin tăiere?
Da, au cunoştinţe de anatomie.
Pentru a jupui animalul, trebuie să taie muşchi, ţesut şi nervi.
Şi pentru ochi e la fel.
Eşti pe speaker, Garcia.
Camarazii mei! Am verificat
dacă John O'Heron a apelat la serviciile vreunui taxidermist.
Se pare că, acum şase săptămâni, a depus o garanţie de 250 de dolari
pentru serviciile prestate de firma "Lloyd's Wild Game".
Magazinul e la o aruncătură de băţ de drumul lăturalnic
unde-a fost găsită prima victimă.
Lloyd ăsta are cazier?
Să vedem... Lloyd Bulford
figurează în bazele de date cu un singur act, adică...
certificatul de deces.
A murit acum patru săptămâni.
Cauza morţii?
Emfizem.
Vreunul din angajaţi avea cazier?
Teoretic, n-avea niciun angajat.
Avea un fiu, Earl, de 28 de ani, care locuia cu el.
Are cazier, dar pentru infracţiuni minore.
În plus, a fost acuzat de trei ori pentru cruzime împotriva animalelor.
Află tot ce poţi despre el, Garcia.
Da, să trăiţi.
Am găsit pe cineva, Morgan.
Vă sun din partea băncii "Oklahoma City Bank and Trust".
E a cincea noastră încercare de a lua legătura cu Dl. Earl Bulford.
Doream să vă reamintim că, până duminică,
trebuie să vă adunaţi lucrurile şi să evacuaţi casa.
Ochii ăştia nu-s buni.
Unde-i taică-tău?
Trebuie să repare ochii.
- Ochii n-au nimic. - Nu te pricepi la ochi!
Mă duc în altă parte.
Nu te pricepi la ochi!
Ceva boli psihice?
Nu, dar mama sa suferea de-o boală gravă de ochi,
numită "retinitis pigmentosa".
În final, boala duce la orbire.
Ştiind asta şi uitându-ne la crime... e superciudat, nu?
În fine... femeia a murit într-un accident de maşină, când el avea opt ani.
El a fost exmatriculat din şcoală
pentru că s-a bătut cu un puşti, căruia a încercat să-i scoată ochii.
N-am găsit nicăieri vreo dovadă că s-ar fi întors la şcoală.
N-a fost angajat niciodată, n-a plătit niciodată impozite,
n-are nici măcar un card bancar.
În afară de permisul de conducere,
individul practic nu există.
Probabil că de aceea n-a apărut pe niciuna din listele noastre.
Se pare că depindea complet de tatăl său.
După ce acesta a murit, n-a mai rămas nimeni să-l ţină în frâu.
Tatăl său avea o dubă Chevrolet, maro închis,
fabricată în 1990.
Ca ştire de ultimă oră...
Săptămâna asta, creditorii i-au luat casa,
iar pe bunurile firmei a fost pus sechestru.
Şi-a pierdut tatăl, şi-a pierdut casa şi acum e pe cale să piardă şi firma...
Oricare ar putea fi declanşatorul.
Eu şi Brantley mergem prin spate.
Duba nu-i aici.
Recepţionat.
Nu văd nimic.
Am văzut sânge, Hotch. Intrăm.
Liber!
Probabil ăsta-i sângele lui John O'Heron.
Vine aici să-şi ia animalul împăiat,
se ceartă, apoi... uite ce se întâmplă.
Liber!
Aici doarme.
Dacă nu-i aici, înseamnă că-i în oraş, la vânătoare.
Ăsta n-are ochi.
Nici ăsta.
Ăsta are...
De-aia are nevoie de ochi.
Uitaţi-vă la astea! Vânează de când era de-o şchioapă.
N-a fost niciodată la şcoală.
Probabil că şi-a petrecut întreaga copilărie aici.
Un individ atât de izolat din punct de vedere social
are, cu siguranţă, probleme psihice.
Se pare că ştia doar două lucruri...
să vâneze şi să împăieze.
Atâta timp cât a fost supravegheat de tatăl său, totul a fost bine.
Acum, stăpânul casei s-a prăpădit, iar el a luat-o razna.
- Adu-l aici, te rog. - Am înţeles, Doamnă.
A durat mai mult decât mi-aţi spus.
Dă-mi-l să-l văd.
Măiculiţă!
Tatălui meu o să-i placă la nebunie.
Ce doreşti?
Aş vrea ceva de la Dvs.
Ăsta e, probabil, registrul de evidenţă a clienţilor.
Morgan! Prentiss!
Staţi puţin! Adresa asta, de pe Str. Junction,
e foarte aproape de locul unde au fost ucise cele două adolescente.
Cred că locurile din oraş unde atacă sunt în apropierea caselor clienţilor.
Cunosc clientul de pe Str. Dry Creek.
Strada e aproape de parcul unde a fost ucisă alergătoarea.
Şi locul unde-au fost ucişi cei doi, ieri noapte?
E în apropierea adresei ăsteia.
Aşadar, livrează animalul împăiat la domiciliul clientului,
apoi rămâne în cartier, în căutare de victime.
Mai avem două adrese...
În regulă. Ne despărţim şi le verificăm.
O să trimit patrulele la cele două adrese.
Perfect. Mulţumesc frumos.
Femeia de la adresa de pe Str. Bleaker nu l-a văzut azi.
La cealaltă adresă nu răspunde nimeni.
Ce naiba?!
Pot să vă ajut cu ceva?
Sunt ag. Hotchner, de la F.B.I.
Dânsul e lt. Brantley. Putem intra?
Sigur.
V-a adus, cumva, acest individ un animal împăiat, astăzi?
Da.
Către toate patrulele! Individul e în zona în care mă aflu.
- Cât timp a trecut de atunci? - Cam o oră.
Spunea că vrea ceva de la mine.
Se referea la restul de bani. Am plătit şi a plecat.
Individul m-a speriat la culme...
- Sunt de sticlă. - Ce doriţi, de fapt?
I-au găsit duba, Dle. ag. Hotchner. E în apropiere.
Ne scuzaţi.
Trebuie să fie pe-aici.
Verificaţi partea de nord a străzii.
Ajutor!
Trimiteţi ajutoare, la intersecţia străzilor Motor şi Descanso!
Earl! Sunt de la F.B.I.! Dă-te jos de pe ea!
L-am prins. L-am prins!
Sunaţi la Urgenţe!
Avem nevoie de o salvare.
Str. Descanso, nr. 8800, în zona de sud a străzii.
Puneţi-i cătuşele.
Mă auziţi?
Ambulanţa e pe drum. Nu mişcaţi.
Ce s-a întâmplat aici?
L-a prins singur, fără ajutoare.
Hotch!
Brantley mi-a spus că l-ai imobilizat de unul singur.
Era aproape de mine.
Ştii c-ar fi trebuit să aştepţi ajutoarele, nu?
Tu cum ai fi procedat?
Ce e?
Nimic.
L-am prins. Ne întoarcem acasă.
Sunteţi cei mai tari!
Şi tu, la fel.
Ia spune... cum merge misiunea sub acoperire?
Misiune îndeplinită.
Nici nu mă îndoiam de asta. Pa!
Asta se păstrează.
Uite-l...
Ceilalţi sunt la hotel, îşi fac bagajele.
Crezi că putem pleca într-o oră?
Da, putem încerca.
Alea-s ale mele!
De unde le aveţi?
Alo!
Vorbeşte mai încet.
Tipul ăla a fost rău cu mine...
A meritat-o.
Să ştii că ai...
nişte ochi tare frumoşi.
Scoateţi-l imediat de-aici!
Îmi pare rău.
Au mai găsit cumva şi alţi ochi de om la el acasă, J.J.?
Da, câţiva. Au început să caute.
Speră ca ochii să aparţină victimelor.
Nu te supăra... s-ar putea să întârzii mai mult de-o oră.
Dră. Sukarto...
Dle. agent Morgan!
- I-aţi găsit? - Da.
Momentan, sunt la Morgă.
Trebuie, mai întâi, înregistraţi ca dovadă.
Mâine, însă, îi putem trimite la firma de pompe funebre aleasă de Dvs.
Nici nu ştiţi cât de mult contează asta pentru noi.
Sper din tot sufletul că sora Dvs. o să se poată odihni în pace acum.
Noapte bună.
"Dacă locuieşti în pace în propria fiinţă,
mesagerul morţii nu te va putea atinge".
Guru Nanak.
E cam târziu, nu?
Rapoartele astea...
Hotch rămânea mereu după ce noi plecam.
Acum, ştiu motivul.
Nu mai are rapoarte de făcut. Ce mai caută aici?
Nu ştiu.
Ceea ce ştiu e că trebuie să mă odihnesc.
Mâine, ne apucăm de alt caz.
Auzi... înainte să pleci,
poţi să mă ajuţi să duc ceva la magazie?
Da, iubire. Fac orice pentru tine.
Mulţumesc.
Ce-i asta? N-am mai văzut-o.
Am multe lucruri pe care nu le-ai văzut, Penelope.
Ce-ţi mai place să aţâţi lumea...
Voila!
Ce căutăm în biroul lui Hall?
Cum să-ţi spun... nu mai e biroul lui Hall.
E al tău.
Poftim?!
J.J. a tras câteva sfori.
Ag. Hall se pensionează într-o lună, dar se ocupă acasă de ultimele cazuri,
aşadar... cât aţi fost voi plecaţi,
frumoasa de mine s-a ocupat cu eliberarea biroului de cutii
şi cu amenajarea unui birou potrivit pentru mega-şeful nostru.
Vorbeşti serios, Garcia?
Mie, una, nu mi se pare mare lucru,
dar m-am gândit că vrei să respecţi standardele Biroului.
Cu toate astea, ţi-am amenajat...
un loc secret de amuzament.
Ai înnebunit, femeie...
dar eşti cea mai tare.
Sunt complet de acord cu această afirmaţie.
Vino-ncoace!
Acum, te las să-ţi marchezi teritoriul.
Penelope...
Mulţumesc.
Din suflet.
Cu mare plăcere, ca de obicei.
Bună. Eu sunt.
Da, m-am întors.
Voiam să te-ntreb...
dacă mai e valabilă oferta cu scosul în oraş, la un păhărel.
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
¸üśŕĂŔžç ťśÓľÇÂź www.YYeTs.net
źÓČë˝öĆž¸öČËĐËČ¤°ŽşĂ ĂťÓĐČÎşÎ˝đÇŽĘľÖĘťŘą¨