Dante! Dante!
Cel mai tare spectacol, Dante! Super concert!
Bună treabă! Frumos.
Doar lasă-mă...
Uite, nu ai voie să fii aici, bine?
Rămâi acolo.
Uite-l că vine.
Ştiu. Ştiu. Ştiu.
S-a uitat direct la mine. Ai văzut?
Am văzut. L-am văzut că se uita la tine.
Simţeam că e o legătură între noi.
Când a cântat "Resurrection"
mă simţeam de parcă toţi cei din sală dispăruseră.
E atât de frumos.
- Clar, omule. - Atât de frumos.
Atât de frumos.
E pentru noi.
Amândoi?
Da.
Stăm pe aceeaşi stradă, prostule.
Aş putea să vă conduc până la bloc.
Ce?
E întuneric.
Şi?
Trebuie să mergem.
Spun doar că e întuneric. V-aş putea conduce...
Sunt sigură că sunt mai dură decât tine, Ted.
Dar mulţumesc că ne-ai dus la concert, Ted.
Da. Pa!
Pa-pa.
Mă cheamă Ed, nu Ted.
Victima cea mai recentă e Tara Farris, 20 de ani.
Este a treia victimă în două săptămâni.
Toate au fost găsite în refugiile de pe autostradă, de navetişti.
Nu le ascunde.
O autostradă din L.A. la ora de maximă aglomeraţie?
Vrea să fie găsite.
Repede.
Sunt încă îmbrăcate.
Asta minimizează impactul şocului.
Poate îşi face griji pentru ele.
Crezi că vrea să aibă cineva grijă de ele?
Nu sunt urme de agresiune sexuală la vreuna dintre victime.
Uite cât de palidă este.
Toate erau în şoc hipovolemic.
Tara avea mai puţin de jumătate de litru de sânge.
Uită-te la asta. Primele două aveau mai mult de 1.5 litri, fiecare.
Dacă scopul este exsanguinarea,
făptaşul clar devine mai priceput.
Asta e ceva nou. Tara e singura victimă cu un mesaj scris.
"Mincinoasa".
Ciudat, nu-i aşa?
Nu "o mincinoasă" sau doar "mincinoasă".
În ce privinţă ai minţit, Tara?
Toate victimele par să fi fost strangulate
apoi li s-a scurs sângele prin răni identice în gât.
Serios? Alea ar trebui să fie răni de la colţi?
Toate rănile victimelor erau acoperite de salivă.
Salivă omenească, de parcă...
Le-ar fi băut cineva sângele.
Criminal Minds Sezonul 5 Episodul 7
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
"În cele mai sumbre pagini ale supranaturalului malefic,"
"nu există tradiţie mai groaznică decât cea a vampirului."
"Un paria chiar şi printre demoni."
Montague Summers.
Bine, bine. Mulţumesc.
Deci deja au format o forţă de intervenţie în Los Angeles.
Nu e primul lor caz de ucigaş în serie.
Ţi-l aminteşti pe detectivul Owen Kim?
Din cazul hărţuitorului.
Îţi aminteşti de acel caz, nu-i aşa, Spence?
Îmi amintesc de acel caz.
Da, ai mai vorbit cu... Lila?
Probabil ar trebui să ne concentrăm asupra cazului de acum.
E ceva mai pertinent.
Bine, atunci spune-ne despre băutorii de sânge, Reid.
Consumul de sânge uman, sau vampirismul clinic,
este cunoscut drept sindromul Renfield,
numit după personajul mâncător de insecte din romanul "Dracula" al lui Bram Stoker.
Sunt sadici?
Nu neapărat. Durerea victimei
este de obicei un rezultat secundar.
Sângele este obiectivul.
Sindromul Renfield de obicei este însoţit de
niveluri variate de schizofrenie
şi, uneori, de canibalismul clasic
dacă boala evoluează.
Canibalism clasic.
Ce slujbă minunată avem.
Vă voi spune ceva.
Cazurile reale sunt extrem de rare.
Ce încurajare. Oarecum.
Sindromul Renfield poate că este rar,
însă vampirii nu sunt nicidecum astfel.
Şi există o uriaşă subcultură în Los Angeles
a morţilor-vii băutori de sânge.
Oare de ce nu mă surprinde?
Garcia, toţi oamenii ăştia beau sânge?
Dimpotrivă. Se îmbracă aşa cum o făcea Prentiss în liceu
şi se prefac. E "delicios".
Nu e deloc acelaşi lucru. De fapt,
ar trebui să-i spunem făptaşului "vampirist", nu "vampir".
Aceştia sunt atraşi de subcultură
mai ales pentru aşa-zisa venerare a sângelui.
Bine, voi continua să consult diferitele site-uri pe Internet,
să văd dacă sare ceva să mă muşte.
Mulţumesc, fetit...
Mulţumesc, Penelope. Ţinem legătura.
Da, dle.
Garcia a încheiat.
Băieţi, încă un lucru. "Vampiriştii" sunt invidioşi.
Aproape întotdeauna au un soi de relaţie
cu victima, chiar dacă doar tangenţială.
Şi e foarte posibil să devină obsedaţi.
Aproape sigur drumurile lor s-au întâlnit cumva.
Nu-i nimic. Sunt doar eu. Ray.
Încă mai eşti în pat?
Mi-e rău.
Uite, Dante, deja ai întârziat.
Nu-mi spune aşa.
Îmi pare rău, dar trebuie să pleci, bine?
Am zis că nu.
Cei de la casa de discuri iar se vor enerva...
- dacă nu... - Ieşi afară!
Ştiu că urăşti petrecerile astea,
dar trebuie să vinzi albumul.
Nu poţi să lipseşti.
Asta e treaba ta, tipule.
Şi a mea este să te conving să te duci.
Chiar trebuie să fiu "el"?
Ştii bine că da.
Cobor în 20 de minute.
Super. Îţi voi prepara ceva de mâncat.
Nu mi-e foame.
Ce-ai păţit seara trecută?
Ce vrei să spui?
După concert. Ai dispărut.
Nu-mi amintesc.
Bună, locotenente Kim. Sunt agentul Jareau.
JJ, desigur. Îmi amintesc de majoritatea dintre voi.
Agentul Hotchner.
Reid.
Morgan.
Bine aţi reveni pe Coasta de Vest.
Ei sunt agenţii Prentiss şi Rossi.
Cred că pe ei nu îi ştii.
Bună. Sunt încântat.
Deja v-am pregătit o cameră
plină de panouri din sticlă, dosare de cazuri
şi cafea extrem de proastă.
Am lucrat cu mult mai puţin.
Agentul Morgan e acum şeful. El dă ordinele.
E o poveste lungă.
Ştiu că vreţi să începem cu cele mai noi informaţii
şi să porniţi de acolo.
Apartamentul Tarei a fost procesat şi sigilat
în caz că vreţi să mergeţi acolo.
Şi cadavrul ei, împreună cu cele ale primelor două fete,
e la morgă cu legistul aşteptând telefonul vostru.
Bine. JJ, instalează totul aici
şi apoi ia legătura cu Garcia.
Trimite-i informaţiile primite de la martori
ca să înceapă comparaţiile cu primele două victime.
Reid, vreau să treci în revistă toate dosarele cazurilor,
să întocmeşti un profil preliminar în baza
a ceea ce ştii deja despre psihopatologia lor.
Şi noi, restul, hai să aflăm tot ce putem despre Tara.
Dante! Dante!
Deci căutăm o legătură
între martori.
Când "vampiriştii" devin obsedaţi,
e puţin probabil să găsească o victimă întâmplătoare.
Dacă putem găsi o relaţie între ele,
cineva care să apară în vieţile tuturor victimelor,
ne-ar fi de un incredibil ajutor.
Gina King o cunoştea pe Tara de cel mai mult timp.
Se pare că aveau nişte ore comune.
Să aflăm cât de multe putem despre acea relaţie.
De fapt, trimite-mi tot ce poţi afla despre prietenii Tarei.
Bine. Le voi da de urmă de dimineaţă şi voi investiga.
În regulă.
Dante.
El e Jeff de la revista "Metal Life".
Scrie un articol despre artiştii care fac trecerea între genuri...
Trecere între genuri. Asta fac eu, Jeff de la "Metal Life"?
Aşa cred. Nu eşti cu totul goth, nu-i aşa?
Toată chestia asta cu vampirismul pe care o faci este...
Ah, chestia cu vampirul?
Da, rolul tău. Pe unii oameni îi atrage.
Îi atrage pe cei disperaţi şi trişti
care au o percepţie cel mult dubioasă a realităţii.
Pot să te citez?
Sigur. Cum vrei tu.
Nu, nu folosi acel citat.
Pentru că pot să-l duc înapoi, să facem rost de alt citat...
Ştii ce? Nu te obosi. Era depăşit de acum 5 ani.
Unde e scotch-ul?
Aici. Ascultă, uite care-i treaba,
în ultima vreme nu prea e în apele lui.
E aproape ca primul meu apartament din Georgetown.
Mama voia să stau în campus,
dar eu eram hotărâtă să reuşesc, aşa că...
am lucrat ca ospătăriţă în weekend ca să mă descurc.
Cred că ai fost o ospătăriţă tare bună
ca să plăteşti chiria unui apartament în Georgetown.
Nu, eram groaznică.
M-am descurcat
doar pentru că mama îmi punea bani în cont în fiecare săptămână
şi amândouă ne prefăceam că nu ştiu.
Se pare că studia cinematografia.
Rossi.
Cine-i tipul ăsta?
Dacă vrei să investighezi viaţa unei tinere din zilele noastre,
trebuie să-i accesezi pagina pe Myspace, Facebook şi Twitter.
O voi suna pe cea mai sexy hackeriţă de pe planetă.
Nu cred că va tipări acel citat.
Cui îi pasă?
Nu ar trebui să spui aşa ceva despre fanii tăi.
Poate o să sar.
Doar sunt vampir.
Poate că pot să zbor.
Nu-mi place să te-aud vorbind aşa.
Ce s-a întâmplat, Ray?
Te temi că-ţi pierzi vaca de muls?
Ce-ai păţit?
Nu contează.
Haide. Noi ne distram, îţi mai aduci aminte?
Nu mai fac muzică.
Particip la evenimente.
Joc un rol.
Vinzi discuri.
Oricum nu prea mai sunt în vârful vânzărilor de discuri.
Vei vinde din nou.
Ray, poate că eşti ultimul prieten care mi-a rămas,
dar nu te pricepi deloc la minciuni.
Îmi pare aşa de rău!
E vina mea. E vina mea.
Lasă-mă să te ajut.
Interesantă mână.
Ştii cine sunt?
Da. Tu eşti muzicianul, nu?
Asta e petrecerea ta, nu-i aşa?
Da. E... pentru mine, dar...
Am buzunarul plin cu nişte chestii care ne vor face pe amândoi
mult mai veseli.
Da?
Aşa că hai să o ştergem de aici.
Serios?
Da. Haide, să mergem. N-o să-ţi pară rău.
Nu am identificat ADN-ul din salivă,
dar am trimis proba la laborator.
Poţi trimite mostrele la laboratoarele filialelor locale
şi să-i pui să se grăbească.
Ar trebui să afli ceva până mâine.
Le voi trimite imediat.
Nu sunt muşcături.
Uită-te la margini. Sunt foarte drepte.
Un dinte ar fi lăsat o margine sfâşiată, neregulată.
Am pus pe masă câteva poze cu muşcături de animale
ca să facem comparaţie.
Înseamnă că e un instrument de găurit?
Foarte ascuţit şi foarte eficient.
Dacă nu e muşcătură atunci saliva
provine poate de la lingerea de după?
Poate. Nu am mai văzut aşa ceva.
Când un astfel de făptaş începe...
situaţia poate doar să se agraveze.
Sunt Chase Manning, din elicopterul de ştiri 12,
deasupra autostrăzii 101 din San Fernando Valley.
Se pare că un al doilea cadavru în tot atâtea zile
a fost găsit aproape de un spaţiu de servicii.
Cam atât am reuşit să ţinem presa departe.
Penelope?
Am reuşit să intrăm în conturi?
Sunt ale tale.
Întotdeauna mă simt aiurea când iscodesc aşa viaţa cuiva.
Totul pare să fie protejat de parolă,
aşa că poate nu vei reuşi să...
Dar tu ai intrat deja, nu?
Parola era Cullen.
Desigur.
Colon?
Cullen.
Familia de vampiri din "Twilight".
Ce e "Twilight"?
Tu mai citeşti şi altceva în afară de cărţile tehnice?
Nu prea mult în limba engleză.
Bine, să văd ce pot face.
Iubirea mea este puternică.
Mulţumesc.
Cum iese profilul?
Nu ştiu. Niciodată nu mă simt pregătit.
Totul va fi bine.
Mă voi duce să vorbesc cu "BFF" a Tarei
înainte să primim cereri de la presă şi nebunia să devină prea mare.
Ce este "BFF"?
"Best Friend Forever" (Cea mai bună prietenă pentru totdeauna).
Ar trebui să merg cu tine?
Nu. Ai de terminat un profil.
Chiar ar trebui să muncesc mai mult la el.
Reid.
Ce faci cu telefonul meu?
Derek...
Spence e gata pentru profil.
Da, este chiar aici.
Mă întorc.
Bună...
Bine, Reid. Venim imediat.
Hotch, Reid a pregătit profilul.
Bine.
Echipajul de pe autostradă a găsit-o la răsărit.
De cât timp se afla acolo?
Abia se răcise.
- De o oră, poate. - "Mincinoasa".
Acelaşi mesaj.
Se pare că nu se referă numai la Tara.
Atunci mă întreb ce înseamnă.
Prima victimă a apărut în ziua următoare.
Detectiv Kim, îi poţi ruga pe tehnicienii de la locul crimei
să ne ţină la curent cu procesarea?
Am realizat un profil preliminat.
Ce rapid.
La fel e şi ucigaşul.
Nu căutăm un vampir
în accepţiunea supranaturală, ci doar în sensul
că acest făptaş manifestă o dorinţă foarte puternică,
o nevoie de sânge uman.
Din fericire, un "vampirist" are câteva caracteristici
care ne vor fi de ajutor pentru a-l găsi.
Se taie singur în mod repetat.
Se cheamă "auto-vampirism".
De fapt, devine el însuşi prima victimă.
În acest fel a gustat pentru prima oară sângele de om.
Ce mai mulţi sunt incredibil de ruşinaţi de aceasta
şi poartă cămăşi cu mâneci lungi pentru a ascunde cicatricile.
Apoi, are un istoric lung de abuzuri asupra animalelor,
începând cu cele mici, ca insectele şi rozătoarele,
şi ajungând la fiinţe mai mari...
Câini şi pisici.
Deşi este o componentă binecunoscută
o triadei criminale întâlnită la ceilalţi ucigaşi în serie,
în cazul "vampiristului" aceasta este mult mai pronunţată.
Aceştia, în mod interesant,
nu vor tortura animalele, ca în cazul altor psihopatologii.
Crima nu este scopul, ci doar un mijloc de a obţine sângele.
Cercetaţi atent dosarele de "control al animalelor",
pe o perioadă cât mai lungă de timp.
Probabil făptaşul va fi consemnat în adolescenţă.
Tipul ăsta cel mai probabil locuieşte
într-o casă mai veche, prost întreţinută.
Are nevoie de o casă, pentru intimitate, nu de un apartament.
E nevoie de timp ca să scurgi aproape tot sângele dintr-un trup.
Timp fără întreruperi.
Făptaşul probabil că locuieşte cu o femeie în vârstă,
bunica, mama,
poate chiar o mătuşă.
De unde poţi şti asta?
Acest tip de boală mentală,
însoţită de schizofrenie extremă,
domină întreaga existenţă a unei familii.
Adesea duce la familii destrămate
şi o femeie ajunge în general susţinătoarea principală a căminului.
Bărbaţii în general pleacă.
Şi încă un lucru.
Genul acesta de afecţiune nu poate fi ascuns prea mult timp.
Vă garantez că e cineva
care ştie că făptaşul este foarte, foarte bolnav.
Eşti bine? Te simţi bine?
Ar trebui... să chem pe cineva?
Spune-mi ce se întâmplă. Vorbeşte cu mine.
Dumnezeule.
Nu mă pot opri.
Vreau să o fac.
Da.
Dar nu mă pot opri.
Trebuie să mă ajuţi.
Ştiu. O voi face.
Trebuie să mă ajuţi.
O voi face.
Eşti bine?
- Vorbeşte cu mine. - Nu mă pot opri.
Vino încoace.
Vom rezolva asta, bine?
Vom rezolva.
Agent Morgan, am identificat victima de dimineaţă.
Erin Hickman.
A lucrat pentru o firmă de catering la un eveniment de seara trecută.
Sunt încă acolo, făcând curăţenie.
Unde o pot găsi pe dra Masters?
E chiar acolo.
Mulţumesc.
Scuzaţi-mă. Dra Masters?
Sunt locotenentul Kim, de la Poliţia din Los Angeles.
E vorba despre Erin?
Da, doamnă.
Chiar este moartă?
Da, doamnă. Îmi pare rău.
Ei sunt agenţii FBI Morgan şi Prentiss.
FBI?
Erin Hickman lucrează pentru dv.?
Până seara trecută. M-a lăsat baltă
în toiul petrecerii.
- A plecat? - Tot ce ştiu
este că era aici şi că a dispărut într-o clipă.
Era ceva neobişnuit ca ea să se poarte iresponsabil?
Uite, nu vreau să-i vorbesc de rău pe...
Avea o problemă cu drogurile.
Scuză-mă.
Morgan.
Am văzut un poster cu el în casa Tarei.
Vorbeşte cu mine, frumoaso.
Garcia, transmite-mi tot ce ştii
despre un cântăreţ pe nume Dante.
Dante, vampirul? Chiar voiam să vă sun.
Îl ştii?
Este lucrul pe care toate victimele îl au în comun.
Ce vrei să spui?
I-au făcut adevărate altare "online" acestui tip.
Îl venerează. Sunt obsedate de muzica lui.
Noul lui album iese astăzi şi se cheamă "Mincinoasa".
"Mincinoasa", ştiu. Şi nu asta era scris pe ele?
Bine. Toate victimele,
inclusiv primele două, erau admiratoare înrăite.
Tara şi Gina, adică prietena Tarei,
îi conduceau fan-clubul.
Şi Erin Hickman, ultima victimă?
Erin Hickman... Nu am întâlnit numele ăsta.
Trebuie să vorbim cu acest Dante.
Garcia, ne poţi face rost de o adresă?
Va dura ceva.
Celebrităţile astea au viaţa privată protejată.
E ca şi cum ai încerca să găseşti informaţii într-o adâncă...
Geenvale Circle, nr. 22423.
Holmby Hills. Vă trimit acum coordonatele GPS.
Şi îl cheamă Paul Davies, apropo.
Caută-i şi cazierul.
Sigur.
Mulţumesc, P.G.
Nu-mi place să mă gândesc ce-ar putea afla despre mine.
Prefer nici să nu mă gândesc la asta.
Nu par să fie nişte case prost întreţinute,
în care locuiască o singură familie.
Nu.
Nu-mi place să întreb asta,
dar v-a mai ieşit vreun profil atât de departe de adevăr?
Încă nu.
Probabil că acesta nu e făptaşul nostru,
ci doar o piesă din puzzle.
M-aş putea obişnui cu asta.
Clar nu e prost întreţinută.
Una nu se potriveşte aici.
Garcia, poţi să verifici un număr de înmatriculare?
Nu e omul nostru, nu-i aşa?
Mă îndoiesc.
Vă pot ajuta?
Dante?
Nu.
Nu eşti cântăreţul?
Nu mă cheamă Dante. Acela e doar un personaj pe care-l joc.
Voi cine sunteţi?
Investigăm o crimă...
Aţi putea să ne răspundeţi la câteva întrebări?
Prentiss, ce faci?
Maşina este a lui Erin Hickman.
E maşina victimei.
Puteţi să veniţi cu noi, dle?
Sunt Elizabeth Chambers
în faţa Departamentului de Poliţie din Los Angeles
cu o poveste încă în desfăşurare.
Cântăreţul şi compozitorul cunoscut drept Dante
a fost arestat de FBI
ca suspect într-un şir recent de crime
în zona Los Angeles.
Dante! Dante!
Cât timp a trecut? Vreo 30 de minute?
Şi muzica ta?
Bun venit în capitala mediatică a lumii.
Doamne.
Cum naiba au ajuns aici atât de repede?
Cine ştie? Mereu fac asta.
Ascultă. Va trebui să trecem printre ei.
Poţi măcar să mă acoperi cu o haină sau ceva?
Ai ceva de spus?
Dacă vrem să trecem, să ieşim acum.
Înapoi!
Înapoi cu toţii!
Înapoi!
Înapoi, vă rog! Înapoi!
Înapoi!
Sunt de la FBI!
Am o declaraţie oficială,
dacă doriţi să veniţi aici, vă rog.
Va fi bine?
Are armă. Continuă să mergi.
Aici. Mulţumesc mult.
Deocamdată este doar o anchetă preliminară.
Multe lucruri nu se leagă.
Ne-am mai înşelat şi altă dată.
Nu atât de mult.
Lucrurile se complică.
A fost arestat pentru violenţă domestică în urmă cu zece ani.
Cât de grav a fost?
Garcia a găsit acuzaţia de agresiune,
dar a fost retrasă, deci cine ştie?
Din nou, bun venit în lumea justiţiei vedetelor.
E destul de agitat.
Mă întreb de ce.
Celebrităţile de aici nu sunt învăţate să fie trase la răspundere.
Pare să fie mai mult de atât.
Nu ştiu. Sunt nişte oameni
în faţa cărora toţi se pleacă, toţi se supun.
Sunt învăţaţi cu adulaţia.
Ştii, Prentiss, asta poate fi o abordare bună pentru tine.
Eu?
Tu ne-ai îndrumat către el.
Poate te vede ca pe un adversar. Prinde-l cu garda jos.
Ce ai spus presei?
Declaraţia mea oficială a fost că urăsc oraşul Los Angeles.
Ce se întâmplă?
Prentiss va prelua conducerea.
Bună alegere.
Aminteşte-ţi, dacă el e făptaşul,
este ruşinat de boală
aşa că foloseşte asta în avantajul tău.
Spune-i că nu poţi să crezi
că un om ca el ar putea face aşa ceva.
- Lasă-i o portiţă de salvare. - Corect.
Cere-i autograful.
Sigur. Sigur.
Adoraţie.
Dle Davies. Ia loc, relaxează-te.
Să mă relaxez?
Cum dracu' să mă relaxez?
Te rog, ia loc.
Am încercat să-mi sun agentul,
dar nu am semnal.
În camerele de interogatorii nu există recepţie de obicei.
Pot folosi un alt telefon?
Cred că s-a făcut o mare greşeală.
Nu s-a făcut nicio greşeală.
Sunt sigură că nu puteai avea legătură cu cele petrecute.
Serios? Tu m-ai adus aici.
Poliţia mi-a dat nişte informaţii greşite.
Nu eşti de la poliţie?
Bine, îl încurcă.
Schizofrenicii nu pot face faţă.
Niciunul dintre noi nu este genul de om
al cărui loc este într-o cameră de interogatorii a poliţiei.
Agentul special supervizor Emily Prentiss,
de la Biroul Federal de Investigaţii.
FBI?
Şi, desigur, eu ştiu cine eşti.
Sunt o mare admiratoare.
Serios?
Eşti surprins?
Da, mă surprinde.
Înainte să începem...
te deranjează?
Ce să mă deranjeze?
Nu-mi place să ţi-o cer,
dar de obicei nu mi se oferă astfel de ocazii.
Ce naiba e asta? Tu nu eşti o fană a mea.
Mă credeţi prost.
Genul ăsta de contradicţie ar trebui să încurce complet un schizofrenic.
Nu reuşesc să înţeleagă ce se petrece.
Sunt suspect de ceva?
Cum se cheamă noul tău album?
Cel care e lansat astăzi?
Este...
Moartă? Da.
Cu numele noului tău album scris pe ea.
E un cuvânt des întâlnit.
Da? Mie mi se pare cam ciudat.
"Micinoasa" în loc de "mincinoasă".
Şi fata asta a venit cu tine acasă ieri seară.
E moartă?
Poţi explica asta?
Eu nu...
Nu-mi amintesc.
Nu-ţi aminteşti că i-ai făcut rău?
Nu. Nu.
Au fost golite de sânge.
Prin găuri în gât.
Ce?
Eşti vampir, dle Davies?
Doar nu vorbeşti serios.
E doar un personaj, un rol pe scenă.
Uneori lucrurile scapă de sub control.
Nu, nu.
Asta e o nebunie.
Nu ştiu cum a ajuns fata aia aşa.
Am nevoie de agentul meu.
Vei face asta de unul singur,
ca un băiat mare.
Dar am dreptul la un avocat.
Ceri un avocat?
Nu. Cer să vorbesc cu agentul meu
ca să-mi găsească unul.
Am nevoie de un telefon.
Trebuie să dau un telefon.
Trebuie să dau un telefon!
Nu ai ce face dacă cere un avocat, Prentiss.
Sunt dr. Reid.
Spence, ce se întâmplă?
Posibilul suspect e un soi de star rock and roll.
Serios?
Da. Însă mult lucruri nu se potrivesc cu profilul.
Pot face ceva?
Suntem în centrul atenţiei presei.
Bine. Sunt deja acasă la Gina,
aşa că lasă-mă să obţin nişte informaţii şi revin.
Super. Mulţumesc mult.
Nimic nu are logică.
Nu.
La televizor au spus că noul lui album
are vânzări record. La fel şi materialele lui publicitare.
Imediat ce s-a aflat că este suspect într-un şir de crime.
Cum se zice? Publicitatea, de orice fel ar fi, e bună.
Ce vom face cu el?
Hotchner.
Vrea să ia legătura cu agentul lui.
Poate îl lăsăm să dea acel telefon
şi să aflăm ce ştie tipul.
Merită să încercăm.
Eşti sigur?
Bine, mulţumesc.
- Au descoperit ceva? - Sunt de la laborator.
Mostrele de salivă de pe gâturile victimelor...
ADN-ul este al unei femei.
Opreşte-te. Nu face asta.
Bunica doarme. Se va trezi.
Deci trebuie să încetezi.
Trebuie să mă duc în curte.
Gina.
Sunt de la...
FBI.
O femeie? E un caz rar întâlnit.
Dar nu imposibil.
Nu, însă cei suferind de sindromul Renfield cu o asemenea agresivitate...
Aproape niciodată nu se întâlneşte aşa ceva.
Bine, ştiam că e ceva în neregulă.
Profilurile noastre niciodată nu au fost atât de departe de realitate, Reid.
Întoarce-te şi lucrează pornind de la informaţia că e femeie.
Vezi dacă ne-a scăpat ceva.
Voiai să-ţi suni agentul.
Mă laşi puţin singur?
Nu aşa merg lucrurile.
Ray.
La naiba, omule, vânzările albumului au depăşit orice aşteptări!
Ce vrei să spui?
Da, aproape că zboară de pe rafurile magazinelor!
Ţi-am zis că voi rezolva totul.
Ţi-am zis eu.
Da, totul e în ordine.
Vei urca din nou în clasamentele muzicale,
totul se va întoarce la normal
şi poţi să te laşi de droguri.
Ray, sunt la o secţie de poliţie cu agenţii FBI.
Ştiu, ştiu, ştiu. Nu-ţi face griji.
Să nu-mi fac griji?
Nu, nu-ţi face griji cu asta.
Uite, nu au nicio probă care să-i ducă la tine,
absolut nimic.
Totul e în regulă.
Haide, să mergem. Da.
Ce-ai făcut, Ray?
Cu cât ştii mai puţine, cu atât mai bine.
Uite, trebuie să mă ocup de o chestie
şi mă întorc imediat.
Voi veni acolo.
Lasă-mă să rezolv.
Ray...
Linişteşte-te, da?
Totul va fi bine.
A făcut ceva?
Nu ştiu.
Ce-a zis?
A zis că va veni să rezolve lucrurile.
Ce să rezolve?
Asta, cred.
Dar nu te-a întrebat despre ce e vorba.
Nu.
Gina.
Mă cheamă Jennifer Jareau.
Gina, unde te-ai dus?
Gina...
Cine naiba e asta?
Ce fel de scrisori de la fani primeşti, dle Vampir?
O femeie. Ce se schimbă şi ce nu?
O femeie mai în vârstă...
O, nu.
Da.
Reid,
am găsit scrisori de la fani către Dante.
Scrisori de la fani ai vampirilor. Aiurea rău.
Obsesii?
"Ad infinitum" şi dincolo de infinit.
Prietena Tarei, Gina...
Chestiile pe care le scrie...
El este zeul ei. Zeul ei vampir.
Trăieşte pentru el. Şi a zis că ar ucide pentru el.
Şi se potriveşte cu tot restul profilului.
Băieţi!
Fata cu care era Tara înainte să moară...
Gina... ea este.
Ai o adresă?
Da. Cred că JJ e acolo chiar acum.
Să mergem.
Cine naiba este?
Sunt atât de supărată.
Totul merge prost.
Las-o baltă. Trebuie... să o ucizi.
Totul merge prost.
Ascultă-mă, trebuie să-l ajutăm pe Dante.
Trebuie să-l ajuţi din nou pe Dante.
Pe Dante?
Da.
El... va fi furios.
Nu, nu, nu, nu. Ţi-o promit.
El va fi furios doar dacă nu o ucizi pe femeia asta.
Ascultă,
trebuie să-i mai faci rău doar încă unei fete
şi apoi i te vei alătura în lumea morţilor vii. Bine?
Nu răspunde.
Mai încearcă.
Nu înţelegi!
Ba da. Înţeleg.
Trebuie să mai ucizi o dată
iar Dante va primi din nou viaţă.
Doar încă o dată?
Încă o fată
şi i te vei alătura în lumea morţilor vii, aşa cum am promis.
Ai spus că Tara va fi ultima.
Asta ai zis.
- Ai zis asta. - Şi acum e altă fată...
Aceasta e ultima.
Ultima pe care trebuie să o ucizi,
apoi i te poţi alătura lui Dante ca moartă-vie.
Aşa cum am vorbit. Îţi aminteşti? Îţi aminteşti?
Doar încă una?
Doar una...
Încă una...
Apoi tu însăţi.
Aşa cum a promis el.
Doar una... Bine.
Doar una.
- Ultima. - Ultima.
Ia-o, haide, ia-o.
Frumos.
Unde a...
Nu mişca.
Hei!
JJ?
JJ!
Sunt în spate!
Al meu. E al meu. E al meu. Nu poţi...
Nu ţi-l dau. Pleacă.
Pleacă.
JJ.
Să-ţi văd mâinile!
Vreau să-ţi văd mâinile!
- Nu-i nimic! - Aruncă tot ce ţii în mână!
Nu, nu, te rog, trebuie să...
Nu, nu, nu!
Sângele nu mai e bun!
Vă rog! Vă rog, nu faceţi asta!
- Eşti înarmată? - Nu, nu, nu.
Nu.
Du-te, du-te!
Nu am nicio legătură cu asta.
Nu eu am făcut-o.
Ci gagica aia.
Nu are nicio legătură cu mine.
S-a întâmplat ceva?
Agentul tău a făcut-o.
S-a folosit de o admiratoare a ta.
Ce?
O tânără. Îţi trimitea scrisori
despre cum vrea să ucidă pe cineva pentru sângele său.
Eu nu... am primit nimic.
Tu nu, el însă da.
Şi probabil s-a gândit să le folosească pentru publicitate.
Nu s-a înşelat.
Albumul tău cel nou se vinde foarte bine.
Nu i-am cerut niciodată asta.
Păi...
Unde este?
Agentul tău? Este în arest.
E bine? Pot face ceva pentru el?
Va avea nevoie de un avocat bun.
Şi fata?
Nu ştiu unde va ajunge.
E grav bolnavă.
Aş dori să o ajut şi pe ea, dacă pot.
Asta e tot? Pot pleca acum?
Asta e tot.
Ştii... Tot ce mi-am dorit vreodată
a fost să fac muzică.
Şi nu sunt sigur când aceasta nu mi-a mai fost de ajuns.
Credeţi că Davies va continua să interpreteze rolul lui Dante?
Personajul e responsabil parţial de uciderea a patru femei.
Dacă mai are vreun strop de conştiinţă,
Dante a murit odată cu ele.
- Mulţumesc. - Eşti bine?
Da. Doctorul a spus că voi mai simţi o vreme durerea,
dar chiar mă simt bine.
Mă simt aiurea că nu am venit cu tine
să vorbim cu Gina.
Spence, încetează, bine?
Nu aveai de unde să ştii că va fi periculoasă.
Era doar o prietenă a victimei.
O prietenă schizofrenică cu un partener sociopat.
Şi o lopată.
Serios, Reid, nu aveai cum să ştii
că Gina ascundea o asemenea furie în suflet.
Da, însă era obsedată de Dante.
Ar fi trebuit să ştiu că o fixaţie de un asemenea nivel
poate duce la manipulare.
Doar atunci când fixaţia
este asociată cu schizofrenia,
lucru pe care nu aveam de unde să îl ştim.
Totuşi, nu încetează nicio clipă să mă uimească
întunecimea pe care o pot dobândi obsesiile.
Şi în cazul unui star pop?
Eu eram obsedat de "The Rat Pack",
dar nu aş fi ucis pentru Frank sau pentru Dean.
Nu, doar beai whisky şi fumai trabuc.
Acestea fiind spuse de omul al cărui album preferat este
"White Album" al formaţiei Beatles.
Doar pentru că Manson l-a furat
nu înseamnă că trebuie să ne strice cheful tuturor.
De asta eu rămân la Beethoven.
Nu risc să devin vinovat prin asociere.
Da.
Ai văzut vreodată un film numit "Portocala Mecanică"?
Scriitorul Cyril Connolly a spus:
"E mai bine să scrii pentru tine însuţi şi să nu ai public"
"decât să scrii pentru public şi să te pierzi pe tine însuţi".
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro