După efectuarea acestor experimente, putem evidenţia anumiţi factori.
În primul rând, trebuie să admitem că ucigaşii în serie sunt printre noi
încă din antichitate.
Daţi-i drumul, vă rog.
Luaţi ce doriţi! Luaţi totul, dacă vreţi,
dar lăsaţi-l în pace pe fiul meu.
Sunt profesorul James Fallon.
Sunt om de ştiinţă... în domeniul neurologiei...
şi studiez creierul uman.
E o maşinărie complexă şi, uneori, letală.
În cadrul unui experiment cu voluntari necunoscuţi, colegii mi-au trimis
70 de R.M.N.-uri.
N-am ştiut cui îi aparţineau respectivele creiere.
Unii oameni erau normali, alţii - schizofrenici,
iar o parte din ei erau ucigaşi.
Am analizat toate datele
şi am tras concluzia că, dintre ele, cinci aparţineau unor psihopaţi.
Ulterior s-a dovedit că, într-adevăr, cei cinci erau criminali în serie.
O parte din ei sunt chiar cunoscuţi.
În astfel de studii de caz,
dacă luăm în considerare factorii biologici...
factorii genetici şi patologici ai creierului, adică.
La toate cele cinci creiere, am observat că
prezintă răni la nivelul cortexului orbital,
situat exact deasupra ochilor.
Alela de risc maxim care secretă oxidul monoaminic de tip A,
adică gena MAOA,
poate fi, de asemeni, prezentă la acest tip de indivizi.
Aceste lucruri au o importanţă crucială.
Dat fiind efectul acestei gene de risc major,
creierul psihopaţilor e, pur şi simplu, scăldat
în timpul dezvoltării fetale, în mult prea multă serotonină.
La maturitate,
creierul nu mai răspunde
efectelor calmante ale serotoninei.
Primul element periculos e deja prezent.
Răul a fost făcut.
Putem spune că am descoperit reţeta unei catastrofe.
Încă din ziua în care se naşte copilul,
mama sa a adus pe lume un potenţial criminal în serie.
Mamă!
Hampton, Virginia Trei zile mai târziu
Cum te-ai distrat în weekend?
A fost macabru, dar informativ. Întreaga familie a fost ucisă?
Dră. Hudson, dânsul e d-rul. Reid.
Sunt agentul Anne Hudson.
Capul familiei e în Irak.
Acum trei nopţi, un poliţist i-a găsit întreaga familie îngropată acolo.
Îngropată?!
Vecinii au auzit câinele lătrând şi au venit încoace.
L-au găsit săpând deasupra mormântului.
Fata cea mai mare, Lucy, încă mai avea costumul de baie pe ea.
Cât de multe ştie tatăl?
Destul de puţine. E plecat în patrulare.
Celor din unitatea sa le-au trebuit două zile să-l contacteze.
Vine astăzi.
Anul trecut, fam. Williams a fost ucisă şi găsită exact în acelaşi mod.
Locuiau în Newport News.
Capul familiei, Dan Williams, era şi el staţionat în străinătate.
Poliţia e depăşită de situaţie,
iar armata pune o presiune foarte mare pe ei.
Ne trebuie răspunsuri, şi asta foarte repede.
Şi mass-media doreşte acelaşi lucru.
Deja speculează cum că avem de-a face cu un criminal în serie.
Au dreptate. Aşa şi este.
De ce i-o fi îngropat, oare?
Nu cred c-a vrut să ascundă cadavrele...
E un semn de remuşcare.
După ce-o să-i treacă...
o s-o comită din nou.
Criminal Minds - S.5, ep.08 "Outfoxed"
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
"De obicei, lumea evită să recunoască inteligenţa altcuiva,
cu excepţia cazului în care e vorba de un inamic".
Albert Einstein.
Nu există semne c-ar fi opus rezistenţă.
Probabil că A.N.-ul l-a ameninţat cu arma pe unul dintre copii.
Ce-ar fi putut face?
Urmele de paşi sunt ale lui Paul.
Se pare că a reuşit să scape, cumva.
Mama a fost ucisă prima. A urmat copilul cel mic.
S-a ascuns în dormitorul mare.
Acolo l-a găsit şi l-a împuşcat A.N.-ul.
Apoi, l-a dus în curtea din spate.
N-a procedat la fel cu mama. A fost târâtă.
Rapid şi eficient.
Cu mama şi cu băieţii, poate.
Lucy a fost înecată, nu împuşcată.
De ce şi-o fi schimbat modul de operare, oare?
Un F-22 Raptor.
Da. O să fie mult mai zgomotos şi mult mai aglomerat.
Mâine va avea loc un spectacol aviatic, în cinstea aniversării a 50 de ani
de la înfiinţarea oraşului Langley.
Dan Williams, capul primei familii ucise...
Unde e acum?
A cerut să fie trimis în Irak.
A fost ucis de o bombă artizanală, acum două luni.
Autorul ştia că ambii capi de familie erau în armată, peste hotare.
Verigheta Laurei Downey lipseşte.
Au dispărut şi alte bunuri?
Trebuie să-l întrebăm pe capul familiei.
Din locuinţa fam. Williams au dispărut doar bijuteriile şi banii.
A.N.-ul a luat numai ce putea transporta.
Asta înseamnă că, probabil, a venit aici pe jos.
Pe un perete din bucătărie era o fotografie, pe care aş vrea s-o văd.
Nicio problemă.
În cazul fam. Williams, n-au existat urme de abuz sexual.
- I s-au făcut analizele lui Lucy? - Legistul n-a descoperit nimic.
Suspecţi multipli?
Mama a fost târâtă afară din locuinţă.
Dacă ar fi fost mai mulţi autori, probabil c-ar fi luat-o pe sus.
Ştiau că lipseşte capul familiei, adică principala ameninţare.
Aşadar, e posibil să căutăm un singur suspect.
Uşa n-a fost forţată.
N-a fost nevoie. Lucy era în piscină, uşa din spate era deschisă...
A.N.-ul a intrat fără probleme.
Înseamnă că e posibil ca Lucy să fi murit ultima.
În ambele cazuri, fetele au fost sufocate, nu împuşcate.
Nu cred că-i o simplă coincidenţă.
Bună, Garcia. Eşti pe speaker.
Am primit un telefon
de la închisoarea de maximă securitate din Virginia.
Unul din deţinuţi
a primit două scrisori în ultimele două zile.
Prima scrisoare conţinea tăieturi din ziare referitoare la crimele din Newport News,
iar a doua conţinea un colaj media referitor la fam. Downey.
În a doua scrisoare s-a găsit un bilet pe care scria "Uite ce-am făcut"!
Ambele scrisori aveau la expeditor "Un admirator".
Cine-i deţinutul?
Asta-i partea care...
E Karl Arnold.
"Vulpoiul"?!
S-a întors...
Mulţumim.
A ucis întreaga familie, capul familiei lipsea, verigheta a dispărut...
E similar.
Cu ce?
Acum patru ani, Karl Arnold, poreclit "Vulpoiul", a ucis opt familii.
La fel ca în cazurile noastre, a luat verighetele, dar pe post de trofee.
Se ascundea în tufişurile din faţa caselor.
Îi spionam... vreme de câteva zile.
Mergeam doar noaptea.
Mă uitam cum trăiesc...
cum iubesc.
Îi ţineam despărţiţi până în ultima noapte.
Apoi, îi duceam, unul câte unul,
în pivniţă.
Cei mici erau primii.
Capul familiei era ultimul.
De ce, Karl?
Ca să vadă ce păţesc...
familiile...
în care capul e slab.
Soţiile se veştejesc...
copiii mor.
Să înţeleg că trebuie să căutăm un "copiator"?
- E prea devreme să emitem ipoteze. - Asta ar putea influenţa profilul.
Ca să nu mai pomenim de faptul că poliţia, mass-media şi armata
s-ar grăbi să tragă concluzii.
Până nu suntem sigur, aceste informaţii vor rămâne între noi.
Ai depus mărturie la procesul lui Arnold, Hotch.
Cred c-ar trebui să discuţi cu el.
Aş vrea s-o iau pe Prentiss cu mine.
Să mergem.
Rugaţi-o pe Garcia să verifice toată corespondenţa lui Arnold
şi vizitatorii din ultimii patru ani.
Am înţeles.
A sosit cpt. Downey. E la secţia de poliţie.
Luaţi loc, vă rog, Dle. cpt. Downey.
Nu, mulţumesc.
Spuneţi-mi totul.
Acum trei nopţi, în jurul orei 21:30,
vecinii Dvs. au sunat la Urgenţe, spunând că...
Scuzaţi-mă.
Domnule...
Credem că e opera unui criminal în serie.
Îmi pare rău. Vecinii mei, Jack şi Penny...
Dle. cpt. Downey...
Familia Dvs. a fost ucisă.
În întregime.
Doriţi să anunţăm pe cineva anume?
Sunaţi-l pe... Nu. Aş...
Aş vrea să merg acasă, dacă se poate.
Dle. cpt. Downey!
Am înţeles.
Îmi cer scuze.
Sincere condoleanţe.
De ce-a aşteptat un an până i-a trimis biletul lui Karl?
Nu cumva au comunicat permanent?
E primul lucru pe care trebuie să-l aflăm.
Karl e foarte orgolios.
O să răspundă la întrebare cu o altă întrebare.
Va încerca să obţină un avantaj faţă de mine
întrebându-mă de ce n-am verighetă.
Apoi, îşi va muta atenţia spre tine.
De-asta m-ai luat cu tine...
Prezenţa ta îl va face să lase garda jos.
O să-ţi descrie până-n ultimul detaliu
toate abuzurile sexuale pe care le-a comis cu familiile ucise.
Să mă sperie?
Să te atragă în fantezia sa.
Centrul de control! Deschideţi uşa nr.16.
Să mergem.
Privirea înainte.
Mai mult decât orice, o să ceară să vadă pozele copiilor.
Nu-l putem lăsa să le vadă.
Dacă nu-i oferim ceva, n-o să obţinem nimic de la el.
Ăla nu cumva e...
Garrett Pain. Geamul e ranforsat.
Ţie ţi-e uşor să vorbeşti... individul a sfârtecat 14 femei.
Deschideţi uşa nr. 15.
Bună, iubito!
Bună, Karl.
Agent Hotchner...
N-am fost anunţat că aduceţi o...
Mi s-a spus doar că vin doi agenţi.
Dânsa e agentul...
Emily...
Prentiss.
Ştiu totul despre tine.
Dacă acest A.N. îl copiază pe "Vulpoi",
trebuie să-i facem profilul aşa cum l-am făcut pe-al "Vulpoiului".
Karl Arnold era asistentul unui psiholog, nu?
Da. Asta l-a ajutat să observe, să aleagă
şi să afle totul despre victime fără să se apropie de ele.
Tot asta l-a făcut foarte greu de găsit.
La fel ca "Vulpoiul", suspectul nostru a găsit o cale
să se ascundă în văzul tuturor.
Şi-a ales victimele din două grupări diferite.
Williams era asistent, Downey e căpitan în armată.
Cineva ştia că sunt amândoi în armată.
Ambele familii au fost atacate la mai puţin de-o lună după plecarea bărbaţilor.
I-a lăsat să se calmeze,
să accepte ideea că le-au plecat capii de familie.
Odată intrat în casă, "Vulpoiul" locuia împreună cu victimele
şi devenea el capul familiei.
A.N.-ul nostru nu procedează la fel.
A intrat în casă şi-a masacrat întreaga familie.
În fantezia sa nu există partea în care locuia cu ei.
Dle. agent Rossi...
V-am adus fotografia.
Mulţumită Dvs., am reuşit să prelevăm nişte amprente.
Toate îi aparţin lui Lucy.
Glontele a intrat fix în capul familiei.
Amprentele sunt identice cu cele prelevate în cazul crimelor din Newport News.
E acelaşi ucigaş.
Ucigaşii de familii, cum e cazul "Vulpoiului", încep cu o singură victimă.
După ce-şi dau seama de ce sunt în stare, trec la două victime.
Nu încep prin a ucide o întreagă familie.
Există mai multe victime, dar nu le-am găsit noi încă.
Se pare că ai un fan, Karl.
E doar admirator.
Nu-i fan.
E diferenţă mare între termeni, nu?
E prima oară când ai fost contactat de admiratorul tău?
Am o grămadă de fani.
Există şi un site dedicat mie.
Voi n-aveţi?
Să vedeţi ce întrebări pot pune... rămâi, pur şi simplu, tablou.
Le-am înregistrat pe toate. Vrei să le citeşti?
Mi-ar face mare plăcere.
Mare plăcere?
Mda...
Le am aici.
Citeşte.
O să le citesc mai târziu.
Admiratorul tău le ia verighetele victimelor,
la fel ca tine.
Probabil că motivul diferă.
Aşa cum mi le-ai luat şi tu mie.
Mi le-ai luat...
dar am observat... c-ai pierdut-o pe-a ta.
Opt verighete, patru familii.
Sau ai luat câte-o verighetă de la fiecare familie?
Cum ai rămas fără verighetă?
Stai puţin... nu-mi spune.
Din cauza serviciului.
Serviciul meu te-a băgat pe tine aici.
Corect.
Hai să recunoaştem. Copiii...
sunt cei care suferă cel mai mult. Nu crezi?
Ştii mai multe despre asta decât ştiu eu.
De aceea aţi venit la mine!
Pot să vă ajut, agent Hotchner.
Cu siguranţă pot să vă ajut.
Dar trebuie să văd fotografiile.
Se poate?
Vreau să-ţi spun ceva.
- E vreo problemă, Emily? - Nu-i nicio problemă, Karl.
Nu putem să-l lăsăm să le vadă.
Chiar dacă greşim arătându-i fotografiile, e singura cale de a ajunge la el.
Nu sunt simple fotografii.
Exact asta sunt.
Nu putem abuza de Lucy în halul ăsta!
E un schimb pe care trebuie să-l facem.
Vrei să folosim o puştoaică moartă de 12 ani, în costum de baie,
pe post de monedă de schimb? De ce?
Pentru el, nu-i o simplă fotografie.
E mult, mult mai mult. Chiar asta vrem să aflăm.
Uite ce e...
N-am mai făcut aşa ceva.
Nici nu trebuie.
Ba trebuie...
Bine. Când voi simţi că-i pregătit să vorbească,
o să ies din cameră.
Să-l faci să vorbească, ai înţeles?
Orice-ar face, orice-ai simţi...
respectă scenariul.
Trebuie să aflăm de ce-a ucis acele familii.
A avut o grămadă de vizitatori,
a fost contactat de câţiva ţăcăniţi,
dar ăsta-i primul admirator care l-a contactat direct.
Cum merge treaba cu amprentele de pe fotografie?
Încă le mai verific.
Cum stă treaba la voi?
În familiile militarilor există mereu semne de întrebare.
Ştiu că e posibil ca bărbaţii să nu mai vină acasă,
dar aşa ceva...
Să vezi un părinte pierzând atât de mult...
Tare-aş vrea să am ceva pentru voi.
Chiar nu găsesc absolut niciun lucru care-ar putea conecta familiile.
Geografic vorbind, ambii bărbaţi
sunt la mii de kilometri de familiile lor.
Singurele căi de comunicare
sunt emailurile, telefoanele şi scrisorile.
Vorbim de metode militare de comunicaţie.
Chiar dacă-i vorba de rude, e nevoie de nişte drepturi de care nu mă pot folosi.
Termină! Doar ai "spart" baza de date a F.B.I...
Iar ei m-au angajat.
Îmi place serviciul ăsta.
Îmi place viaţa mea.
Bine... o să văd ce sfori pot trage.
Aşa să faci. Aveţi grijă de voi.
Pa.
Lucy a murit ultima, singură.
Luat separat, aspectul ăsta nu-nseamnă mare lucru,
dar, când am reexaminat dosarul Williams,
am observat că majoritatea amprentelor necunoscute
au fost prelevate în camera lui Karen Williams,
adică A.N.-ul şi-a petrecut majoritatea timpului acolo, împreună cu Karen.
Trebuie s-o fi despărţit cumva de restul membrilor familiei.
Lucy Downey era deja în piscină.
Nu mai era o problemă pentru A.N.
Înseamnă că acest A.N. are alte motive,
alte nevoi.
Hotch a avut dreptate. Nu-i o simplă coincidenţă.
E o posibilă semnătură.
Ştiu, Domnule, dar au pierit două familii.
Ştiu că ar fi o încălcare a regulamentelor, dar...
Vrem doar să-l împiedicăm să omoare şi alţi oameni.
Jur că ag. Garcia e cea mai bună, Domnule.
Bine. Mulţumesc.
Trebuie să tratăm individual fiecare victimă,
să vedem ce viaţă aveau în afară de cea de familie.
Fiecare dintre ei avea cunoştinţe din afara familiei.
Prieteni de la şcoală, meditatori, colegi de serviciu...
Fiecare din ei poate fi considerat ca punct de acces la familie.
O să ne trebuiască săptămâni întregi...
Aveţi timp.
Între remuşcare şi dorinţa de a ucide din nou,
A.N.-ul va trece printr-o gamă largă de sentimente.
E posibil să treacă un an de zile ca să simtă iar dorinţa de a ucide.
Oricât de groaznice ar fi crimele comise,
oraşul nu posedă resursele necesare pentru a aloca atâta timp unei anchete.
Avem acces deplin la toate dosarele militare ale capilor de familie.
Măcar o să avem acces la punctul comun dintre cele două familii...
Capii de familie.
În regulă. Hai să aflăm care-i legătura între ei.
Ridică-te.
Doreşti să le vezi, nu?
Foarte mult.
Bine. O să ţi le arătăm.
Asta e locuinţa fam. Downey.
Aveau trei copii.
Ce vârstă au copiii?
12, 9 şi 4 ani. O fată şi doi băieţi.
Unde-au fost găsiţi?
Acolo.
Îngropaţi?!
Interesant...
Laura, mama copiilor, şi cei doi băieţi au fost ucişi în casă.
Şi fata?
Mama şi mezinul familiei au fost ucişi aici.
Celălalt băiat a fost împuşcat în dulapul din dormitor.
Unde-i tatăl?
E peste hotare.
Ucigaşul ştia.
Ştie totul despre familie...
Le-a spionat fiecare mişcare,
pentru a se asigura că va obţine ceea ce doreşte.
Habar n-aveţi de unde a aflat
că tatăl copiilor e plecat
sau de ce a ales aceste familii,
sau motivul atacului.
Asta-i cheia.
Motivul...
De aceea a...
a reuşit să mă prindă.
Ai spionat familiile zile în şir.
Săptămâni întregi.
Trebuia să-i cunosc.
Individul pe care-l căutaţi nu procedează aşa.
N-are nevoie de săptămâni. Dac-ar avea, ar sta mai mult cu ei.
De ce?
Să se bucure de ei.
Ceea ce nu înţeleg...
E de ce n-a despărţit copiii de mama lor.
Exact.
Aşa, ar fi controlat mai bine situaţia. Ar fi minimizat riscul de a greşi.
De ce nu i-a luat pe băieţi în altă cameră şi nu i-a ameninţat că,
dacă plâng...
o s-o omoare pe mămica lor.
Spuneţi-mi ceva...
Cum a murit fata?
A fost înecată.
Dar ceilalţi au fost împuşcaţi...
Pot s-o văd?
Ce-i aşa deosebit la fata asta?
Faptul c-a sufocat-o.
Să simtă cum i se scurge viaţa din corp
înseamnă totul pentru cel care a comis crimele.
Pentru tine, poate, dar nu pentru ucigaşul nostru.
Nu-i ca tine.
Eu n-am făcut altceva decât să le arăt cât de slabi pot fi capii de familie.
Nimic mai mult.
Ai agresat fizic toţi copiii pe care i-ai ucis!
Acest individ nu caută o răsplată de natură sexuală.
Eu măcar i-am scutit pe capii familiilor de chinul de a le... supravieţui.
Te rog...
Nu face asta.
Vino. E timpul să te speli şi să te schimbi.
Dani! De ce n-ai încuiat uşa, aşa cum ţi-am spus?!
Nick! Scoate-ţi ghetele!
Dani! Unde eşti?
Dani!
Mamă...
Te implor să n-o...
Te implor...
Mamă...
Fata a fost sufocată, nu împuşcată. Am dreptate?
Da.
La fel ca şi celelalte două...
O chema Dani. Avea 14 ani.
- Capul familiei? - E în Afganistan.
Să înţeleg că remuşcarea iese din ecuaţie?
Da, iese.
Acum ce facem?
Agravarea situaţiei indică o cădere psihică gravă.
"Agravarea"?
Intervalul de timp dintre crime a scăzut, de la un an la trei zile.
Din punctul de vedere al A.N.-ului, ceva s-a schimbat dramatic.
Un declanşator extern major l-a forţat pe A.N.
să simtă nevoia de a ucide din nou, fără niciun pic de milă.
E posibil ca anumite imagini sau alte amintiri ale A.N.-ului
să-i fi declanşat furia.
De obicei, îţi aminteşti repede un miros deosebit.
Sau un sunet...
Familia Williams a fost ucisă anul trecut.
În ziua comiterii crimelor au avut loc, cumva, ceva spectacole militare în Langley?
Spectacolul aviatic anual, dar n-a fost aşa impresionant ca acesta.
A ucis din nou, nu-i aşa?
Ce noroc pe capul meu...
Noroc?!
Acum, suntem singuri.
Ai declarat că victimele nu-l cunoşteau pe criminal. De ce?
Acum o să aşteptăm, nu-i aşa?
Aşteptăm împreună,
să vedem dacă... admiratorul meu mă contactează.
O să mă contacteze.
Ai fost unul din primele cazuri pe care le-am studiat.
Serios?
De-atunci încoace, am fost fascinată.
De ce anume?
De tine.
Acum...
Vrei să afli ce le-am făcut...
copiilor.
Nu-i aşa?
Da.
Pot să-ţi arăt.
Pot să-ţi arăt exact ce le-am făcut.
Povesteşte-mi.
Copiii sunt atât de preţioşi...
atât de nevinovaţi...
Dar au nevoie de îndrumări.
Mai ales fetele.
De ce?
Fetele au mult mai multe de pierdut...
decât băieţii.
Se ştie că femeile sunt mult mai rezistente la durere decât bărbaţii.
Ce le-ai făcut?
Le-am arătat...
de ce sunt capabili...
bărbaţii...
taţii şi fraţii lor.
Ce anume?
Eşti sigură că vrei să afli?
Da.
Morgan! Dacă declanşatorul e spectacolul aviatic din Langley,
înseamnă că admiratorul lui Karl nu se încadrează în profil.
Un psihopat care a suferit o cădere psihică majoră
nu se laudă, Hotch.
Indiferent ce-ai fi făcut, n-aveai cum să salvezi acea familie.
Asta presupunând c-am elaborat corect profilul...
Cred că l-ai elaborat corect.
Crimele n-au fost comise de admiratorul lui Karl.
Indiferent cum ar fi, trebuie să aflăm cine e.
Vreau să rămâi acolo şi să afli cum îl putem opri pe nenorocit, Hotch.
Asta intenţionez.
După ce le-am omorât copiii,
m-a surprins mereu...
cât de puţin...
au încercat capii de familie să se apere de inevitabil.
Adică?
De moarte.
Verific emailurile fam. Williams,
apelurile telefonice prin satelit şi prin liniile terestre,
fotografiile de familie, vieţile...
absolut tot.
Şi fam. Downey?
Ei urmează. Am un milion de lucruri de verificat.
- Ceva amprente, Garcia? - Zero barat.
Pur şi simplu... niciuna. Îmi pare rău, oameni buni.
Extinde căutarea, Garcia.
Am extins-o deja, Morgan. Baza noastră, plus toate celelalte baze
din ţară. Mai mult de-atât nu se poate.
Molestarea poate avea efecte pe termen lung la orice copil.
La copiii molestaţi
care posedă acea genă de risc mărit, însă,
dacă mai apar şi leziuni la nivelul cortexului orbital,
combinaţia e, pur şi simplu, devastatoare.
Bun... spectacolul aviatic are legătură cu armata.
Capii de familie sunt soldaţi, care luptă în alte ţări.
Ştim că niciunul din morminte nu indică prezenţa remuşcărilor.
Băieţi! Fiţi atenţi la morminte. De ce vă amintesc?
De gropile comune!
Exact! Asta indică faptul că A.N.-ului, în timpul pubertăţii,
i s-au impregnat în memorie imagini tridimensionale
care sunt copia fidelă a celor pe care le crează.
Cred că acest A.N. s-a născut într-o zonă de conflict!
Unde să se fi născut?
Când au existat, în Statele Unite, asemenea gropi comune?
N-au existat. În timpul vieţii noastre, adică.
Nu la noi în ţară.
Bazele noastre de date sunt naţionale, nu internaţionale.
Poţi accesa bazele de date internaţionale, Garcia?
Interpolul are cea mai mare bază. Dacă ştiu de aşa ceva, o să aflu.
E clar că nu-i prima oară când ucide.
Trebuie să aflăm unde şi de ce a mai ucis.
N-am crezut vreodată că poţi fi atât de cinstit, Karl.
Orice femeie pe cinste
poate face un bărbat să fie cinstit.
În plus, trebuie să recunoaştem...
E mai drăguţă decât tine.
Ştii de ce i-ai ucis, Karl?
V-am spus deja.
Nu. Mi-ai spus cum ai procedat, nu de ce ai făcut-o.
În acest caz, motivaţia criminalului e complet diferită de a ta.
Foarte, foarte diferită.
Aşa cum i-ai spus ag. Prentiss, cu atâta elocvenţă,
motivele tale erau pur sexuale.
Le-ai moştenit de la tatăl tău.
Chiar ai...
citit despre mine, Emily.
Mă simt flatat.
De asemeni, în toate crimele tale...
se poate citi un imens dispreţ faţă de propria persoană.
Cred că-i tare greu să lucrezi cu o femeie atât de frumoasă.
I-ai obligat pe acei oameni să-şi vadă copiii murind,
şi uite care ţi-a fost motivaţia, Karl.
Uite de ce eşti ceea ce eşti.
Ce ţi-aş face...
Omorându-i ultimii pe capii de familie,
îţi omorai propriul tată,
şi, într-o ultimă instanţă, pe tine însuţi...
O dată, încă o dată...
Încă nu s-a terminat, agent Hotchner.
Pentru tine, cel puţin.
Fii atent, Hotch...
Motivaţia lui Karl era uciderea capilor de familie.
Motivaţia A.N.-ului nostru e uciderea fetelor.
Ele mor ultimele.
Le lasă la urmă... niciuna nu-i împuşcată.
Niciuna din ele n-a fost agresată sexual.
Dacă aplicăm logica asupra crimelor...
Nu ne-am gândit la asta.
Cum am fi putut? Sunt atât de rare...
Ce anume?
- Crimele sunt comise de o femeie. - O femeie?!
Îl sun pe Morgan.
Karl... ai spus adineauri că, pentru mine, nu s-a terminat.
Ce-nseamnă asta?
De-abia îşi face încălzirea.
Voi, însă...
nu vă daţi seama.
O să aflaţi, într-un târziu.
Bine. Trecem imediat la treabă.
Prentiss crede că A.N.-ul e femeie.
De aceea n-am găsit nimic de natură sexuală...
Indiferent de unde ar fi, tatăl său e militar de carieră.
Am găsit ceva, Derek. În bazele Interpolului.
De fapt, sunt două... trei înregistrări.
Trei crime, în trei oraşe diferite.
Prima - în Zagreb, în 1998.
Victimele sunt o femeie şi copilul său, în vârstă de opt luni. Apoi...
doi ani mai târziu,
aceleaşi amprente au apărut în Italia, în Modena.
În 2007, în Anglia, în Londra,
o pereche de tineri a fost împuşcată.
Aţi avut dreptate. A mai ucis.
Zagreb e capitala Croaţiei.
Contează?
Între 1991 şi 1995, Croaţia a fost sfâşiată de-un război civil de independenţă.
Sârbii au încercat o purificare etnică.
Vizaţi erau cei 40.000 de bosniaci, musulmani.
La un moment dat, cu un an sau doi în urmă, s-a mutat în Statele Unite.
Fuge.
Şi-a nimerit într-un oraş plin de familii de cadre militare...
Singurele gropi comune care seamănă cu cele create de A.N.
au fost găsite, după război, în întreaga Bosnie,
dar niciuna nu se compară cu cea descoperită în Srebrenica.
Militarii olandezi din cadrul Forţelor Naţiunilor Unite
au creat un loc sigur pentru refugiaţi.
Apoi, în 1995, forţele bosniace au capitulat în faţa celor sârbeşti.
Un psihopat, născut în mijlocul acelui conflict...
Nu-i deloc bine.
Ce le face victimelor reflectă propriile experienţe de viaţă.
Credeţi că femeia a fost acolo?
Gândiţi-vă... oraşul Langley începe să fie populat de civili,
dar e plin de vehicule militare, la fel ca Srebrenica.
Vă puteţi da seama ce vârstă are?
Bazându-ne pe victimologie...
Niciuna din fete n-a avut mai mult de 15 ani.
Războiul din Balcani a durat din 1993 până în 1995,
aşa că, dacă fetele sunt imaginea A.N.-ului,
înseamnă că are între 25 şi 30 de ani.
- Cum a sfârşit oraşul Srebrenica? - A fost un adevărat masacru...
Nu cred că femeia are vreo legătură cu Karl.
L-am încurajat...
Chiar am flirtat cu el.
M-am implicat prea mult.
Să fii atât de aproape de un criminal e...
extrem de diferit.
Asta ne e meseria.
Da, dar...
Nu pot scăpa de sentimentul pe care-l am acum, nu-i aşa?
Nu.
Ai ajutat la rezolvarea cazului, însă...
Ai făcut ce trebuia.
Dle. agent Hotchner!
Înainte de a pleca, aş vrea să vă mai spun un lucru.
Hai să terminăm odată!
A.N.-ul e înarmat şi e în mijlocul unei căderi psihice majore.
Nu va ezita să ucidă din nou.
E caucaziană, cu vârsta între 20 şi 30 de ani.
Credem că a venit în Statele Unite cu câţiva ani în urmă.
Probabil nu posedă un autovehicul.
Provine din Europa de Est.
E posibil chiar să nu vorbească limba engleză.
Dacă reuşiţi s-o prindeţi sau s-o încercuiţi,
n-o subestimaţi.
Se va lupta cu voi, ca să scape.
Fam. Downey locuieşte la 1,5 km de fam. Forester,
ceea ce înseamnă că locuinţa A.N.-ului e în apropiere.
E ceva aici...
Ia stai...
Stai puţin! E posibil aşa ceva?
Legătura dintre ei e site-ul web!
Toate canalele mass-media au fost informate
şi li s-a permis să dezvăluie publicului pericolul pe care îl reprezintă femeia.
Vă mulţumim.
Băieţi! Am descoperit ceva.
Toate aceste fotografii
au fost publicate pe un site web numit "Photobug".
"Photobug"?
Da. Membrii pot publica fotografii, filme, emailuri,
camere web, camere de discuţii... Şi eu îl folosesc frecvent.
Toate aceste familii au folosit intens acest site
luni întregi, chiar ani.
Toate fotografiile de familie sunt listate de "Photobug"...
Nu sunt protejate?
Nu şi faţă de administratorii site-ului.
E un mod grozav de a ţine legătura pentru familiile cadrelor militare.
Şi modalitatea perfectă de a viza o familie,
fără să afle nimeni.
Administratorii au delegat persoane din întreaga ţară pentru mentenanţă.
Am folosit profilul tău, le-am "spart" baza de colaboratori
şi-am întocmit o listă de potenţiali suspecţi,
dintre care un nume pare a striga "târfă cu tendinţe ucigaşe".
O cheamă Miranda Dracar. E orfană
şi s-a născut în 1982, în Sarajevo.
A fost adoptată de o familie din Srebrenica.
Să mergem!
Liber!
Liber.
Fam. Forester...
Morgan!
Uite următoarea victimă a A.N.-ului.
E puşcaş marin.
Marina Statelor Unite, inginer în cadrul Batalionului 1.
Sună-ţi cunoştinţa de la Ministerul Apărării, Jennifer.
Bună ziua, Domnule. Am dori acces la toate datele pe care le aveţi
despre sgt. Young, din Marină. Putem să-i salvăm familia.
De ce mergi aşa încet? Întârziem! Grăbeşte-te.
Mă grăbesc...
Credeţi că mi-aţi găsit admiratorul, aşadar...
O femeie.
Nu. Am găsit ucigaşul.
Cu ajutorul meu, fireşte.
Admiratorul tău e la fel ca toţi ceilalţi care te-au contactat... cu mintea rătăcită.
Dragostea mea... omul vostru n-are, cu siguranţă, mintea rătăcită.
- Ne-am terminat treaba. - Şi el.
"Uite ce-am făcut".
E genial, să ştii...
O să-l găsim pe cel care ţi-a trimis-o.
Nu, agent Hotchner.
Prefer să cred...
că v-a găsit el pe voi.
Morgan...
Sunt teafăr.
N-am nimic.
Hotch...
Hotch!
Nu pot să cred că nu-ţi dai seama ce face.
Ce se întâmplă?
Îl torturează!
Cine?
Mă bucur să văd cum te agiţi, agent Hotchner.
Foyet!
Ştia c-o să vii.
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
Sync by honeybunny www.addic7ed.com