Din episoadele anterioare:
- Cosaşul. - Cosaşul din Boston?
Dacă nu mă mai vânezi,
nu îi voi mai hăitui nici eu pe ei.
Eu nu fac târguri. Sunt tipul
care-i vânează pe cei ca tine.
Vei regreta.
Trebuia să cazi la înţelegere.
Sigur suntem în pericol?
Da.
Spune-le că-i voi proteja de parcă ar fi ai mei.
Nu voi părăsi echipa,
doar că nu mă mai aflu la conducerea ei.
- Tu eşti. - Eu?
George Foyet a fost a noua victimă
şi singurul care a supravieţuit în mâinile Cosaşului.
Şi-a făcut singur acele răni.
George Foyet este Cosaşul.
Unul dintre deţinuţi a primit două plicuri
- în ultimele două zile. - Le voi duce la laborator.
Îl torturează.
Mă bucur să te văd chinuindu-te, agent Hotchner.
Ieşi de aici.
Vezi dacă au nevoie de ajutor jos.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Criminal Minds Sezonul 5 Episodul 9
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
"Cel care luptă cu monştrii"
"să fie cu grija de a nu deveni el însuşi un monstru".
"Dacă priveşti prea stăruitor abisul"
"abisul priveşte la rândul său în străfundul tău".
Friedrich Nietzsche.
Te rog să-ţi spui numele şi gradul pentru a se consemna.
Agenţi special supervizor Jennifer Jareau,
departamentul comunicare de la Unitatea de Analiză Comportamentală
din Quantico, Virginia.
Şi de cât timp eşti membră a Unităţii de Analiză Comportamentală?
De 6 ani.
Poţi vorbi mai tare, te rog?
Scuze. De 6 ani.
Şi ai lucrat în subordinea agentului Hotchner în tot acest timp?
Nu, doamnă. În prezent
îl am ca superior pe şeful de unitate Derek Morgan.
Care a preluat unitatea pentru că abilitatea agentului Hotchner
de a conduce echipa a fost compromisă.
Nu cred că acesta este motivul.
Ai o opinie diferită?
Nu este doar o opinie.
Înţelegi altfel lucrurile?
Agentul Hotchner a renunţat în mod voluntar
ca să ne putem continua treaba neperturbaţi.
Cum ai descrie comportamentul recent al agentului Hotchner?
Antrenat.
Antrenat. Agent Jareau, întreaga ta echipă este în risc
dacă nu primesc o relatare adecvată
a investigaţiei agentului Hotchner legată de George Foyet.
Cu toţii investigam cazul Cosaşului.
Agentul Hotchner nu era singurul,
mai ales după ce ne-a trimis acea carte de vizită.
Articolele din ziar pe care i le-a trimis lui Karl Arnold.
Două scrisori din două locuri diferite.
Ne-au pus pe toţi pe jar din nou.
Ar trebui să încep cu începutul.
Foyet îşi provocase multe răni
în şirul original de crime,
făcând efortul de a se prezenta drept victimă
şi de a deturna cursul investigaţiei noastre.
Prin urmare, a devenit dependent
de un număr mare de medicamente foarte puternice.
Am căutat pacienţi în ţară
având prescrisă reţeta exactă,
însă fără succes.
Plicurile trimise de Foyet către Arnold întârzie de la laborator.
Sunt marcate drept urgenţe.
Gina a venit cu ele chiar acum.
Sunt procesate. Curate. Fără amprente, fără ADN.
Spune că sunt curate.
Da, sigur că sunt.
Anderson, ascultă-mă.
Nu-mi pasă dacă trebuie să conduci
până acasă la şeful Serviciilor Poştale SUA.
Vreau să ştiu când s-au pus ştampilele poştei
înainte să ajungă echipa.
Da, doamnă. Am înţeles.
L-am găsit.
Tot nu vrea să bea din biberon.
Poftim. Lasă-mă să încerc.
Hei...
Vrei să-ţi iei biberonul, te rog?
Poţi...
Mulţumesc aşa de mult.
Da. Clar eşti "băieţelul mamei", nu?
Ca tăticul său.
Următorul.
Dacă trebuie să pleci, du-te.
Mă pot ocupa de asta.
Nu ştiu ce-aş face dacă aş fi în locul lui Hotch.
Dacă ar trebui să-mi iau adio de la tine şi de la Henry pentru că...
Nu plecăm nicăieri.
Nu o facem.
Urmăriţi reţetele,
urmăriţi ştampilele poştei.
În afară de un alt cadavru care va aterizează la uşă,
faceţi tot ce puteţi.
Aşa sper,
pentru binele lui Hotch.
Următorul.
Noi suntem.
Poftim.
De fapt, ar trebui să fie două reţete.
Ţi-am dat antibioticele,
dar nu mai avem antihistaminice.
Dacă ai zdrobi jumătate de Claritin
ai obţine acelaşi efect.
Şi ai economisi câţiva dolari.
Stai... scuză-mă.
Şi sunt multe
medicamente comune
care le pot înlocui pe cele prescrise în reţete?
Prea multe.
Cel mai adesea, e o problemă de dozaj.
Medicamentele lui Foyet... am urmărit întreaga combinaţie.
Dacă a folosit însă medicamente care se vând fără reţetă
în locul unora unele din cele prescrise ca să nu-i putem urmări achiziţiile?
Bine, restrângeţi căutarea. Concentraţi-vă asupra medicamentelor
pe care nu le poate substitui. Bună treabă.
Tocmai am fost sunat
de la biroul inspectorului general al Poştei SUA.
Deja?
Nu sunt doar un chip drăguţ.
Garcia a venit?
Eşti sigură?
Gogoaşă cu costiţă. Niciodată nu vei mai fi la fel.
Mă pot gândi la alte căi "palatale"
ca să-mi sporesc "coeficientul de aventuri", mulţumesc.
Doamne...
E tot mai bună.
Kevin, trebuie să pleci imediat.
Ai dori nişte apă?
Nu, mulţumesc, doamnă.
Te simţi bine?
Nu mă simt prea...
în largul meu cu toate acestea.
Nu-i în ordine.
Ce vrei să spui?
După mine,
toţi pun greşit întrebările.
Nu-i pasă nimănui
de ceea ce le-a făcut Cosaşul?
De toţi acei oameni cărora le-a făcut rău?
Singurul lucru de care pare să le pese tuturor...
Nu e aşa cum trebuie.
Crezi că agentul Hotchner se comporta...
agitat sau nechibzuit?
El...
Nu, nu, el...
Era speriat pentru familia lui.
Ceea ce, având în vedere ce s-a întâmplat,
mi se pare complet de înţeles.
Scrisorile lui Foyet sunt din Fredericksburg, Virginia,
Westminster, Maryland.
Putem face legătura între medicamentele prescrise pe care
Foyet nu le poate substitui într-un profil geografic
de doar două oraşe.
Nu le poate substitui?
Vreau să urmăreşti medicamentele care nu pot fi înlocuite
cu alte medicamente, comune, şi care pot fi eliberate
de un farmacist... şi repede.
Foyet nu stă prea mult timp într-un singur loc.
Atunci Kevin trebuie să rămână aici.
- Ce? - Dle, Kevin este un analist minunat.
pot lucra aproape de două ori mai repede
când el se ocupă de o parte din sistemul meu.
Bine.
- Astea sunt ecranele tale. - Garcia, cât mai durează?
Voi şti odată ce mă voi ocupa de analiză.
Vom lucra la profilul geografic.
Sună-mă când vei găsi ceva. Şi repede.
Bine...
Voi începe cu Ultramul...
Nu. Vei începe cu Ultram şi cu Naproxem.
Eu voi lucra la restul.
Sunt aproximativ 185 de km
între Fredericksburg şi Westminster.
De ce ar trimite o scrisoare din cele două oraşe?
Poate este doar o măsură de siguranţă împotriva detectivilor.
Ştie că dacă trimite scrisorile din apropierea locuinţei sale
ne-ar conduce direct la el,
aşa că se îndepărtează mult pentru a trimite scrisorile
ca să îi pierdem urma.
Unabomber a făcut asta. La fel şi suspectul cu antraxul din 2001.
Se putea duce oriunde, dar dă târcoale zonei D.C.
E logic să rămână aproape de Hotch.
A rămas prin zona Bostonului pentru a vedea cum decade Shaunessy.
Nu că tu ai...
Nu-i nimic. Ştiu că m-a urmărit.
Face parte din motivul pentru care m-am retras,
ca să creadă că sunt pe cale să cedez.
Naproxenul se regăseşte în medicamentele generice, vândute fără reţetă.
Proprietăţile Naproxenului pot fi simulate de Aleve.
Ultramul poate fi substituit.
Bine, Oxycontin.
Ia şi asta?
Da, are risc sport de dependenţă şi prin urmare e restricţionat,
aşa că nu are niciun substitut.
Ştiu că procurorul districtual are o problemă cu asta.
Îl poţi cumpăra pe piaţa neagră dacă ştii unde să te duci.
Ai dreptate. Bine, îl vom exclude de pe listă deocamdată
pentru că există o altă cale de a-l obţine. Următorul...
Tapazole.
Ce-i asta?
Tratează hipertiroidismul.
Ce e în neregulă cu tipul ăsta, oricum?
S-a înjunghiat... mult.
S-a înjunghiat?
Da. Aşa că trupul lui a suferit leziuni interne permanente...
Munceşte, dragule. Şi are nevoie
de aceste reţete ca să-şi regleze ritmul bătăilor inimii,
pentru a reduce palpitaţiile şi tremuratul.
Şi nu există substitut pentru Tapazole.
Deci dacă asta este legătura lipsă, cum îl găsim?
Tipăreşte numele fiecărei persoane care are reţeta
pe o rază de 100 de km de ambele oraşe. Echipa va face restul.
Îţi voi folosi laptopul.
Ce vom face în legătură cu cele două oraşe?
De obicei avem nevoie de trei puncte diferite
ca să obţinem un profil geografic precis.
Asta e tot ce avem acum.
Gaithersburg, Rockville,
D.C., Alexandria,
Bowie, Annapolis.
Unde naiba eşti, Foyet?
Eu şi amicul meu am găsit un medicament pentru tiroidă
care nu are drept substitut vreun medicament vândut fără reţetă.
Trebuie să îl iei de la un farmacist.
Dar mulţi oameni îl iau.
Găsiţi punctul median al celor două oraşe
şi izolaţi numele pe o rază de 40 de km.
153 de nume.
Nu-şi va folosi propriul nume.
Ce fel de pseudonime ar trebui să căutăm?
Ar fi putut fura cu uşurinţă identitatea altcuiva.
Este un narcisist îndrăgostit de propriile lui legende.
Ar folosi un nume având legătură cu cazul.
O victimă, poate un poliţist.
Să verificăm dosarele lui Foyet
ca să extragem o listă cu nume. Şi...
Nimic.
Staţi puţin, băieţi.
Lui Foyet îi place ca lucrurile să aibă semnificaţie pentru el.
Ochiul Providenţei,
adresa scrisă cu sânge pe autobuzul care ne-a dus la el.
Poate face la fel în cazul pseudonimelor.
Ca o anagramă sau aşa ceva.
Vezi ceva, Reid?
Nu încă.
Reid, şi-a spus Cosaşul. (The Reaper).
Peter Rhea.
E un Peter Rhea în Arlington.
L-am găsit.
Odată ce echipa a localizat
potenţialul apartament al lui George Foyet,
de ce nu aţi intervenit imediat?
Agent Rossi?
Ţi-am pus o întrebare.
Preţul aurului creşte în continuare.
Dar şmecheria este să ştii când să te retragi.
Ce faci?
Care e rostul, Erin?
De ce?
Ca să nu se întâmple din nou.
Un birocrat nu are ce face
ca să se asigure că aşa ceva nu se va mai întâmpla niciodată.
Deci vom aştepta pur şi simplu următoarea baie de sânge?
De ce aţi aşteptat atât de mult până să mergeţi în apartamentul lui Foyet?
Trebuia să fim siguri că se află acolo.
Dacă am fi intrat şi el n-ar fi fost acolo,
ar fi aflat că l-am găsit.
Desigur, cu cât aşteptam mai mult,
cu atât avea el mai mult timp să...
A fost o decizie imposibilă.
Deci cine a luat-o?
Agentul Hotchner?
Cât timp mai aşteptăm?
Trebuie să-i lăsăm decizia altcuiva.
Echipa SWAT nu mai are răbdare.
Le voi spune când e momentul să intervină.
Deocamdată stăm cuminţi. Anunţă-i.
Tipii ăştia sunt pregătiţi să acţioneze, nu să stea.
Nu pot spune că le găsesc vreo vină.
Dar poate că nici nu mai e acolo.
Ştiu. Cu cât stăm mai mult aici, cu atât se îndepărtează el mai mult.
Ia cea mai bună decizie posibilă, puştiule.
Bine, uite ce vom face.
Instalatorul.
În apartamentul de deasupra se scurge apa.
Trebuie să vă verific tavanul.
Recepţionaţi semnalul?
Da.
Nu sunt semne de căldură corporală.
Pare să fie o masă de bucătărie, un scaun.
Pe masă e un laptop?
Ar putea fi util.
E mâncare? Apropie.
Stai, dă înapoi. Ce e pe jos?
- E corespondenţa lui. - Da.
Hai, hai, hai, hai!
Grăbiţi-vă! Haide!
Ce s-a întâmplat?
Nu se mai întoarce aici, a lăsat masa neatinsă.
Îţi scapi scrisorile în felul ăsta atunci când eşti speriat,
când trebuie să dispari în grabă.
Ceva i-a dat de ştire. A anticipat că vom veni aici.
Valizele sunt deschise, unele haine lipsesc.
Are un safe cu o rezervă de arme.
Nici nu s-a obosit să-l mai închidă.
Dacă e grăbit, va face o greşeală.
Da, însă atunci când e încolţit,
Foyet începe să ucidă.
Nu vom lăsa să se întâmple asta.
Trebuie să apelăm la Garcia.
Este înfricoşător de priceput.
Cât de priceput?
Şi-a şters hard diskul. Poate că se grăbea să plece,
dar orice ar fi fost acolo, nu voia ca noi să îl vedem.
Garcia, spune-mi că ai pătruns în sistem şi că-i poţi reconstrui conţinutul.
Priveşte-mă la lucru, dragule.
Bună.
Ce-ai găsit?
Lansase o alarmă pe Internet pentru numele Peter Rhea.
I-a dat de ştire imediat ce l-am verificat.
Ce altceva a mai şters?
Garcia, stai puţin. Opreşte imaginea aici.
Doamne, nu este...
Este şeriful federal care se ocupă de familia mea.
Foyet l-a supravegheat în tot acest timp?
Kassmeyer. Lăsaţi un mesaj.
Sam, sunt Aaron. Am găsit poziţia lui Foyet,
dar are fotografii cu tine.
Sună-mă să ne întâlnim undeva sau venim către tine.
Va trebui să mai trimitem o echipă SWAT.
Va mai dura jumătate de oră.
Hotch?
Du-te. Du-te.
Aţi plecat imediat acasă la şeriful Kassmeyer?
Da, doamnă.
Asta nu era treaba echipei tactice?
Am considerat că ar dura prea mult timp
să obţinem autorizaţia pentru altă operaţiune.
"Să obţineţi"?
Noi toţi.
Nu vrei să spui că agentul Hotchner dorea acest lucru?
Nu, vreau să spun că noi toţi ne-o doream.
Ştiu ce credeţi,
şi sunt de acord că ne-ar fi uşor să dăm vina pe el.
Uşor?
Da. De ce nu spun direct că e vina lui
ca apoi să uităm de tot?
Dar problema este
că am memoria foarte bună
şi nu aşa s-a întâmplat.
Sam.
Sunt agentul Rossi, de la FBI. Avem nevoie de o ambulanţă.
Un ofiţer federal e rănit.
Eu nu aş... nu aş...
Chemăm o ambulanţă.
- Rezistă. - Am încercat.
Doar rezistă.
Îmi pare rău.
Pentru ce îţi pare rău?
Am... am încercat.
Jack şi Haley sunt în siguranţă?
Sam, spune-mi ce s-a întâmplat.
Nu ştiu cum a intrat.
Unde sunt?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Voi afla...
într-un fel sau altul.
Sam, trebuie să înţeleg.
Ştei unde sunt Jack şi Haley?
Nu am...
Purceluşul ăsta...
Ia te uită. Nu pleacă nicăieri, nu?
Şi numărul ei de telefon? Care e numărul ei sigur de telefon?
Nu am... Nu va conta.
Ucide-mă. Nu-ţi voi spune nimic.
Nu vei scăpa atât de uşor.
Am nevoie de tine în viaţă ca să-i spui agentului Hotchner
că e vina lui că familia lui a murit.
Am încercat, Hotch.
Răni de glonţ la fiecare picior, unul în laba piciorului,
îi lipsesc câteva degete şi pare să fi fost bătut cu cruzime.
Eliberaţi calea.
Aduceţi-mi o proteză de gât, pregătiţi o perfuzie salină
cât îi iau semnele vitale.
Sam, eşti alergic la vreun medicament?
Hotch.
Sam, sunt chiar aici.
Am încercat...
Asigură-te că au un chirurg de traume pregătit.
Crezi că a fost vina şerifului Kassmeyer
pentru că familia agentului Hotchner a fost compromisă?
În niciun caz.
Ai răspuns foarte repede.
Când eşti torturat, nu vezi vreo scăpare
în afară de a-i da torţionarului ceea ce-şi doreşte.
Şi Kassmeyer nu a făcut asta?
A îndurat tot ce-a făcut Foyet.
Atunci spune-mi exact ce s-a întâmplat.
E conştient?
Cu intermitenţe.
Sam, sunt Aaron.
Mă poţi auzi?
- Sunt aici, Dăm. - Aaron.
Îi scade tensiunea.
10cc de morfină.
Nu mă sedaţi. Trebuie să vorbesc.
Sam, Foyet ştie unde sunt Jack şi Haley?
Nu i-am spus. Nu contează.
Să ghicesc.
Biroul şerifilor federali
nu are nimic înregistrat după nume.
Au doar numere de cazuri.
Ideea este
că această mutare este un fel de favoare personală,
ceea ce înseamnă că e posibil să-ţi fi adus munca acasă, cu tine.
Cine ştie? Poate că o ai pe apelare rapidă.
Alo, Haley?
Îmi pare rău. Am greşit numărul.
Bună, Haley e acolo?
Nu, doamnă. Îmi pare rău.
Probabil am greşit numărul.
Bună, Haley e acolo?
Alo, Haley?
Alo, Haley e acolo?
Sam?
Haley.
Nu, Hal...
Îmi pare rău că v-am folosit numele real, doamnă.
Mă cheamă Victor Collins. Lucrez la biroul şerifilor federali.
Doamne, avem o problemă.
Şeriful Kassmeyer a fost ucis
şi ne temem că acoperirea dv. a fost compromisă.
Ce?
Doamnă, trebuie să vă concentraţi. E vorba despre salvarea fiului dv.
Încercăm să-l salvăm pe Jack. Înţelegeţi?
Da.
Mă tem că e mai mult, doamnă.
Nu ştiu prea sigur cum să vă spun asta, dar...
Şi fostul dv. soţ a fost ucis.
Dumnezeule.
Vă vom duce pe dv. şi pe fiul dv. în siguranţă,
dar voi avea nevoie de ajutorul dumneavoastră, bine?
Când vom termina discuţia, vreau să închideţi telefonul.
Nu încercaţi să sunaţi pe altcineva.
Înţelegeţi? Convorbirea ar putea fi interceptată.
Da.
Următorul lucru pe care vreau să îl faceţi
este să cumpăraţi un telefon mobil cu cartelă.
Urcaţi-vă în maşină şi sunaţi-mă la acest număr.
Când vă voi şti numărul de mobil, vă voi da un altul
împreună cu instrucţiuni.
Bine.
Doamnă, nu vreau să vă îngrijoraţi.
Vă vom aduce aici împreună cu Jack în siguranţă.
Sunteţi...
Sunteţi sigur că Aaron este...
Sunteţi sigur?
Da, doamnă.
Îmi pare nespus de rău.
Ne vedem mai încolo.
Bine.
Se duce la el.
Îmi pare rău, Hotch.
Te aşteaptă.
Agent Prentiss.
Doamnă.
Am înţeles că agentul Hotchner
a reuşit să se separe de restul echipei.
Nu a "reuşit" să facă acest lucru.
Când şeriful Kassmeyer se afla în ambulanţă...
Agentul Hotchner s-a oferit să îl însoţească.
Pentru a obţine răspunsuri înainte ca acesta să-şi piardă cunoştinţa.
De ce nu ai mers cu el?
Nu părea necesar.
Asta ţi-a spus el?
Asta cauţi,
o modalitate de a arunca vina asupra lui?
La ce ne-ar ajuta?
Agentul Hotchner căuta o ocazie
să se separe de echipă şi a găsit una.
Nu-i adevărat.
Era disperat şi nu dorea
să fie oprit de cineva cu mintea clară.
E vreo întrebare prin cele spuse de tine?
Spune-mi ce s-a întâmplat cât agentul Hotchner era în ambulanţă.
Am luat legătura cu biroul şerifilor federali.
Au spus că Haley a dispărut.
Că îşi aruncase telefonul mobil
aşa că nu aveau cum să-i dea de urmă.
Şi cum a reacţionat agentul Hotchner la aflarea veştilor?
Foyet a sunat-o pe Haley de pe mobilul lui Kassmeyer.
Bine, o vom pune pe Garcia să-i urmărească apelul. J.J.
I-a spus că e deconspirată şi că eu sunt mort.
Ai sunat-o?
Nu. I-a spus să arunce mobilul şi să cumpere unul cu cartelă.
Hotch, venim imediat să te luăm.
Nu, Anderson îmi aduce o maşină.
Vrei să ne întâlnim la birou?
Sper că mă va suna măcar să verifice.
Foyet s-a dat drept şerif federal,
a sunat de la un număr pe care Haley l-a recunoscut.
Şi apoi a făcut ceea ce-l excită. A speriat-o.
Nu, a paralizat-o. A copleşit-o.
Şi acum ea are încredere în el. Unde crezi că ar duce-o?
Programul de protecţie a martorilor a trimis-o în New Jersey.
Are un avans. Ar putea fi acolo chiar acum.
Garcia i-a dat de urmă.
Oscilează între câteva relee.
Unde?
În ţinutul Fairfax.
E încă în zonă?
Trimite-mi coordonatele pe telefon.
Gata.
De ce nu se duce către New Jersey?
Stai, acel telefon e pornit?
Da.
- Hotch? - A închis.
La naiba.
Ce e asta?
Hotch îl sună pe Foyet.
Agent Hotchner.
Dacă o atingi...
Să fiu blând, cum am făcut cu tine?
Ce naiba a durat atât?
Începeam să cred că telefonul ăsta e mort sau ceva.
De ce eşti atât de tăcut?
De obicei îţi ieşi din fire când eşti frustrat.
Nu mă simt frustrat. Şi eşti mai predictibil decât crezi.
Aşa să fie?
Nu ştiai unde era Haley,
aşa că ai făcut-o să vină la tine.
Mă faci să par leneş.
Este doar o altă modalitate de a arăta că deţii controlul.
E îngrozitor.
Mama ta a încercat să te protejeze de tatăl tău,
dar nu era suficient de puternică.
Şi ai urât-o pentru asta, nu-i aşa?
Ai hotărât că toate femeile sunt slabe.
Astea sunt cuvintele tale, nu ale mele.
Cât aveai, nouă ani, atunci când i-ai ucis?
A fost un accident de maşină.
Pentru care nu ţi-ai putut asuma meritul.
Cred că ţi-a fost greu.
Dar bietul George a mai avut o şansă.
Micuţul orfan a fost salvat
de cuplul înstărit, steril din est, soţii Foyet.
Şi povestea trebuia să se încheie acolo.
Eu nu cred în basme. Tu?
Asta e problema, George. Nu e un basm.
Nu trebuie să scrii această poveste.
Nu trebuie să faci nimic din toate acestea.
Ştiu că eşti extenuat.
Să priveşti mereu peste umăr,
întrebându-te mereu când ţi se va da de urmă.
Nu ai primit ceea ce-ţi doreai?
Te-ai diferenţiat de toţi cei cu care am avut vreodată de-a face.
Nu eşti doar un criminal în serie faimos, ci eşti Cosaşul.
Te vom studia pe tine şi pe metodele tale ani şi ani.
Ştii la ce m-am gândit?
Lui Haley îi stă chiar bine brunetă.
A mai slăbit.
Probabil din pricina stresului provocat de tine.
Unde e micuţul?
Uite-l.
Îi place "Căpitanul America" mulţumită ţie?
E soţia ta.
Aşteaptă, te rog.
Dnă Hotchner.
Sunt aici.
Deschide poarta şi voi intra cu maşina.
Bine.
Aaron?
Trebuie neapărat să închid.
Şi tot nu ştiaţi unde era Foyet?
Telefonul îi aparţinea unui şerif federal.
A fost programat să oscileze între relee,
aşa că nu îi puteam determina poziţia.
Deci agentul Hotchner nu avea o ţintă precisă.
Nu.
Nu făcea asta.
Aveam profilul lui Foyet
şi ştiam că dacă îl respectăm
am fi aflat unde dusese familia lui Hotch.
Bine, Foyet trebuie să simtă că deţine controlul.
A convins-o pe Haley să vină la el.
Da, însă unde ar fi dus-o?
Şi-ar dori ca Hotch să-l găsească, să vadă unde s-a aflat,
- să vadă ce-a făcut. - Adică...
A spus ceva în timpul acelui apel
care i-a dezvăluit lui Hotch locul unde să se ducă.
Reid, ce anume a spus?
"Lui Haley îi stă bine brunetă. A mai slăbit".
"Probabil din cauza stresului provocat de tine".
"Unde e micuţul? Uite-l".
"Crezi că-i place 'Căpitanul America' mulţumită ţie?"
"Mă sună soţia ta pe cealaltă linie. Aşteaptă, te rog.
"Bună. Deschide poarta şi voi intra cu maşina".
Să deschidă poarta?
S-ar fi aflat într-un loc
cu cel mai mare impact emoţional asupra lui Hotch.
Şi Haley are acces la poartă.
Casa lor, unde au locuit împreună.
Desigur. Foyet a plănuit totul până la capăt.
Asta înseamnă totul pentru el.
Vrea să pătrundă în căminul lui Hotch,
să deţină controlul pentru a dovedi faptul că îl domină.
Morgan.
Se duce la tine acasă.
Ştiu.
Trimit o echipă tactică, Hotch.
Bine.
Suntem pe drum.
Foyet îl sună pe Hotch.
Garcia, poţi intercepta apelul?
Foyet.
Aaron?
Eşti bine?
Da.
Dar...
A spus că...
Oh, Aaron.
Ne poate auzi, nu-i aşa?
Da.
Îmi pare atât de rău.
Haley, nu-i arăta semne de slăbiciune
sau de teamă.
Ştiu.
Sam mi-a spus totul despre el.
Este...
Nu, Sam e bine.
Aaron, Aaron, Aaron.
De asta s-a destrămat căsnicia ta,
pentru că eşti un mincinos?
Nu-l asculta, Haley.
Am telefonul de serviciu al lui Sam chiar aici.
Au trimis un mesaj general despre moartea lui.
Poţi privi dacă doreşti.
Încearcă să te sperie.
I-ai spus măcar despre ce e vorba?
Despre înţelegere?
Încearcă doar să te înfurie.
Aşa ar şi trebui. Va...
M-U-R-I
din cauza orgoliului tău.
Ignoră-l, Haley.
Sigur nu vrei să ştie nici partea asta.
Tot ce trebuia să facă era să nu mă mai caute
şi nu ai fi ajuns în încurcătura asta.
Nu reacţiona.
Despre ce vorbeşte?
Spune-i lui Jack că am nevoie să mă ajute în anchetă.
Ce?
Spune-i lui Jack că am nevoie să mă ajute la caz.
Jack.
Ai auzit?
Bună, tati.
Bună, amice.
George e un om rău?
Da.
Jack, am nevoie să mă ajuţi în acest caz.
Înţelegi?
Trebuie să lucrezi la caz cu mine.
Bine, tăticule.
Jack, îmbrăţişeaz-o pe mama ta din partea mea.
Mami mă îmbrăţişează prea tare.
Îmi pare rău.
De ce eşti tristă?
Te iubesc atât de mult.
Mamă, trebuie să plec. Lucrez la caz.
Bine.
E atât de drăguţ.
Este un adevărat "G-man" junior.
Vin imediat, Jackie, băiatule!
A plecat?
Da.
Eşti atât de puternică, Haley.
Eşti mai puternică decât am fost eu vreodată.
Te vei grăbi, da?
Ştiu că nu ţi-ai dorit asta.
Nici tu.
Îmi pare rău pentru tot.
Promite-mi că îi vei spune cum ne-am întâlnit
şi cum mă făceai să râd.
Haley...
Trebuie să ştie că nu ai fost mereu atât de serios, Aaron.
Vreau să creadă în dragoste,
pentru că este cel mai important lucru.
Dar trebuie să i-o dovedeşti.
Promite-mi.
Promit.
Şi nu ştiu ce s-a petrecut după aceea.
După ce termin cu tine...
îl voi găsi pe bastardul ăla de fiu al tău,
îi voi arăta ambii părinţi morţi
şi îi voi spune că a fost vina ta.
Şi apoi voi...
Bine. M-ai prins. M-ai prins.
Mă predau.
Hotch! Hotch!
E mort.
Hotch, opreşte-te. Haide, încetează.
S-a terminat.
Nu-i nimic. S-a terminat, amice.
Ce faci?
Lucrez la caz împreună cu tine, tată.
Jack, mă bucur că anchetezi alături de mine.
Ştii că întotdeauna am nevoie de ajutorul tău.
Lucrez la caz, tăticule, aşa cum ai spus tu.
Te-ai descurcat de minune, amice.
Ce-ai păţit, tăticule?
Sunt bine. Şi vreau să ieşi împreună cu dra Jareau. Bine?
Vino aici, dragul meu.
Îmi pare atât de rău, Hotch.
Ieşi de aici. Vezi dacă au nevoie de ajutor jos.
Nu am putut face nimic pentru ea.
Era deja...
A murit destul de repede.
Unul dintre gloanţe i-a străpuns aorta
şi nu cred că ea...
Nu cred că a suferit prea mult.
Agent Hotchner, ce crezi că s-ar fi întâmplat
dacă George Foyet s-ar fi ridicat de jos?
Dacă nu l-ai fi ucis?
Nu trebuie să mă gândesc. Ştiu că ar fi încercat să-mi ucidă şi fiul.
E suficient pentru mine.
Aveţi întrebări?
Agent Hotchner.
Condoleanţe pentru pierderea suferită.
Şi...
dacă tu sau fiul tău aveţi nevoie de ceva...
Mulţumesc.
Poetul Haniel Long a spus:
"Atât de mult din tot ce e mai bun în noi"
"se regăseşte în iubirea pentru familie"
"încât aceasta rămâne măsura stabilităţii noastre"
"deoarece ne reflectă simţul loialităţii".
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro