W. S. Gilbert scria:
"Dragostea e cea care pune lumea în mişcare".
Dacă afirmaţia e adevărată,
atunci, cât timp trăia Haley, lumea s-a rotit puţin mai repede.
Haley a fost cea mai bună prietenă a mea, încă de când eram în liceu.
Ne-am certat, ca toată lumea, dar...
dacă a existat un lucru asupra căruia să putem fi întotdeauna de acord,
acest lucru e dragostea şi dăruirea pentru Jack, fiul nostru.
Dragostea lui Haley pentru Jack era una veselă...
şi teribil de puternică.
Din această cauză, ea nu mai e între noi.
Dragostea de mamă e mai puternică decât orice altă forţă a naturii.
Putem învăţa foarte multe din modul în care Haley şi-a trăit viaţa.
Moartea lui Haley ne-a obligat pe toţi să ne oprim...
şi să ne examinăm vieţile.
Să vedem cine suntem, de fapt...
şi ce-am devenit.
Încă n-am reuşit să obţin aceste răspunsuri,
dar ştiu cine-a fost Haley.
A fost femeia care şi-a dat viaţa
apărând copilul pe care l-am adus împreună pe această lume.
Voi face totul pentru ca Jack să crească ştiind cine-a fost mama sa,
cât de mult l-a iubit şi l-a apărat...
şi cât de mult am iubit-o.
Dacă Haley ar fi fost prezentă aici, ne-ar fi rugat să nu-i jelim moartea...
ci să-i onorăm viaţa.
Ne-ar fi spus...
Ne-ar fi sfătuit să-i iubim necondiţionat pe cei dragi nouă...
Să-i ţinem aproape, pentru că, în cele din urmă, doar ei contează.
Am întâlnit-o pe Haley la trialul
pentru selecţia actorilor din piesa produsă de liceu, "The Pirates Of Penzance".
Am găsit copia făcută de noi după acea piesă...
Ieri noapte, am recitit-o, şi-am dat peste un pasaj care părea...
potrivit pentru acest moment.
"Şterge-ţi lacrima strălucitoare,
Ce ţi se scurge pe obraz.
Ţine-ţi copiii mai aproape,
Să te apere de necaz.
Cu grijă şi cu dragoste,
Braţele lor te vor cuprinde,
Pentru că nu pot să suporte,
Să-şi vadă tatăl cum plânge".
Pune floarea, fiule.
Dă-i un pupic mamei.
Dacă pot să vă ajut cu ceva...
Mulţumesc.
- Sincere condoleanţe. - Mulţumesc, Gina.
Mulţumesc pentru prezenţă.
Cred că nu ţi-ar strica puţin aer curat.
Are cine se uita după Jack. E cu verii săi.
Bine.
Jessica, te rog să...
să-i dai ceva de mâncare lui Jack.
Sigur.
Vin imediat.
Mulţumesc.
Ce facem?
N-avem ce face.
Trebuie să aşteptăm să-şi revină.
Credeţi că-şi va reveni vreodată?
Tu ce crezi?
O să-şi revină.
Nu ştiu, însă, cum se va comporta.
Înseamnă că, atunci când îşi va reveni, trebuie să-i fim aproape.
Mi-am încălcat promisiunea făcută lui Haley...
Ce promisiune?
I-am spus că-l voi prinde pe Foyet şi că...
îmi voi petrece restul vieţii revanşându-mă faţă de ea.
Încă mai poţi.
L-ai salvat pe Jack.
Vezi tu... poate că am abilităţile necesare pentru munca pe care-o fac,
dar nu ştiu dacă le am pe cele necesare să-mi cresc fiul.
Trebuie să te întrebi...
ce fel de părinte vrei să fii.
Când vei avea răspunsul...
o să ştii ce trebuie să faci.
Tot ceea ce-am spus azi e adevărat.
Lucrurile s-au schimbat.
Trebuie să fac ce e mai bine pentru Jack.
Aşa vei face.
Nu pot să cred! Nu ne pot lăsa în pace nici măcar în seara asta?
Rezolv eu.
Nu putem pleca!
Trebuie.
Mă duc să-l iau pe Rossi.
Vorbeşte cu Strauss. Roag-o să trimită altă echipă.
Nu-i niciuna disponibilă.
Suntem chemaţi în Nashville.
Două victime în două săptămâni, ambele ucise vineri noapte.
Şi-au dat seama că sunt contracronometru
şi speră să descoperim ce le-a scăpat lor.
Băieţi...
Îmi cer scuze, dar am fost chemaţi.
Trebuie să plecăm.
Dacă aveţi nevoie de ceva, sunaţi-mă.
Ai grijă de fiul tău.
Mulţumesc.
Sigur te simţi bine?
Ne vedem după ce vă întoarceţi.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Criminal Minds - S.5, ep.10 "The Slave Of Duty"
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
"Locul unde iubim e casa noastră.
Deşi trupul pleacă, sufletul rămâne mereu acolo".
Oliver Wendell Holmes.
Două femei au fost ucise în două săptămâni.
Ambele au fost ucise în propriile locuinţe.
Locuinţele nu prezintă urme de intrare prin efracţie.
Podelele au fost acoperite cu petale de trandafir.
Ce ucigaş romantic!
- Urme de abuz sexual? - Nu.
Ambele femei au fost văzute ultima oară vineri, plecând de la servici spre casă.
Niciuna din ele n-a mai ajuns luni la servici.
E joi. De ce-am fost chemaţi atât de târziu?
Al doilea cadavru a fost găsit de-abia ieri.
E posibil să existe un şablon socio-economic.
Bethany Heminger, prima victimă, locuia în Belle Meade,
iar Melissa Johnson - în Brentwood.
Ambele sunt cartiere de oameni cu stare.
Cu toate acestea, din locuinţe n-a dispărut nimic.
Cu ce se ocupau cele două femei?
Bethany era avocat, iar Melissa era director la o companie.
Două brunete, cu vieţi similare, ambele situate sus pe scara socială...
N-are cum să fie o simplă coincidenţă.
Probabil că femeile substituie pentru cineva cunoscut ucigaşului.
Bun... trebuie să aflăm locul unde A.N.-ul îşi întâlneşte victimele
şi reuşeşte să intre în locuinţe.
Dacă respectă şablonul,
probabil că şi-a ales deja următoarea victimă.
Ar trebuie să verificăm grădinarii,
personalul care face curăţenie, îngrijitorii de piscine,
florăriile,
să vedem dacă există vreo persoană care să fi lucrat pentru ambele femei.
Vezi ce poţi afla din documentele oficiale, Garcia.
Află unde au fost cele două femei în zilele anterioare crimelor.
Dorinţa voastră e poruncă pentru mine!
În regulă. Prentiss şi cu mine vom verifica locuinţa Melissei Johnson.
Rossi! Tu şi Reid veţi discuta cu legistul şi veţi întocmi schiţa victimologiei.
J.J.! Tu vei vorbi cu rudele şi cu angajaţii.
Vezi dacă descoperi vreo legătură de care ne putem folosi.
Ştiu că toată lumea se gândeşte la Hotch.
Acum, însă, trebuie să ne concentrăm toţi la acest caz.
Avem la dispoziţie mai puţin de-o zi înainte ca A.N.-ul să atace din nou.
Hai să terminăm repede treaba.
Sunteţi de la F.B.I.? Eu sunt Landon Kaminski.
Ag. Jareau. Cu mine aţi vorbit la telefon.
Încântat de cunoştinţă.
Primarul mă sufocă, nu alta.
Două femei din înalta societate au fost ucise în oraşul nostru,
şi toată lumea se aşteaptă să fie ucisă şi a treia.
Să sperăm că nu va fi aşa.
Unde putem să ne instalăm?
Aici.
Trebuie să facem o declaraţie publică.
Toate femeile din Nashville trebuie să ştie
că pot fi vizate de un criminal în serie.
Trebuie ca ele să-şi ia toate măsurile de precauţie
pentru a nu deveni următoarea victimă.
Primarul crede că trebuie să fim cât mai specifici.
Toate femeile, Dle. detectiv.
E drept că primele două victime făceau parte din elita societăţii,
dar, dacă greşim şi limităm victimologia doar la acestea,
asta l-ar putea face să iasă din aşa-zisa "zonă de siguranţă".
Aşa, ar deveni mult mai dificil de găsit.
Mai bine accentuăm că e nevoie de hiper vigilenţă
şi le avertizăm pe toate posibilele victime,
nu credeţi?
Da, să trăiţi!
Casa avea sistem de alarmă,
dar prietenii spun că-l folosea doar când pleca din oraş.
A omorât câinele şi l-a ascuns într-un container, în garaj.
S-o fi gândit că, pentru a fi în siguranţă, ajunge să-şi ia un câine.
Asta a fost prima sa greşeală.
Avea toate măsurile pentru a împiedica intrarea prin efracţie,
dar nu le-a folosit aşa cum trebuia.
Toate aceste amprente sunt identice cu cele prelevate în cealaltă locuinţă.
Se pare că s-a simţit ca acasă. S-a plimbat peste tot.
Asta, în mod normal, ar indica faptul că-i dezorganizat.
Locul faptei e plin de semne de organizare.
Trandafirii,
câinele...
Femeile nu-l cunoşteau.
Nu le-a dus cu vorba ca să ajungă aici; a stat şi le-a aşteptat.
Ştia că amprentele sale nu sunt înregistrate nicăieri.
N-are antecedente. Asta înseamnă că e inteligent
şi, probabil, foarte bine educat.
Individul ştia exact ce dorea să facă.
S-a asigurat că are suficient timp la dispoziţie.
Aşadar, ştia când pleacă de acasă şi când se întorc.
Le-a urmărit.
Pe clanţe nu s-au găsit decât amprentele victimelor.
Pe ferestre nici urmă de amprentă, uşa de la garaj n-a fost forţată...
Pe unde-o fi intrat, oare?
Ambele femei prezintă urme de autoapărare.
Pe ultima victimă sunt mai multe decât pe prima.
A ripostat mai energic.
Nu există urme de legare. N-au fost imobilizate.
Cum le-o fi împiedicat să fugă?
Poate că le-a blocat toate căile de scăpare
sau a fost suficient să le ameninţe cu cuţitul.
Cred că ştiu răspunsul.
Tăieturile de cuţit nu sunt singurele răni ale victimelor.
Cum adică?
Melissa Johnson a suferit o comoţie.
Bethany Heminger are o coastă fracturată.
Într-o primă fază, le-a lovit, să-şi asigure dominaţia
şi să le sperie suficient de tare încât să nu încerce să evadeze.
Aş dori să vă mai arăt un lucru.
Ambele victime mâncaseră acelaşi lucru.
Pui, broccoli, paste, salată şi vin roşu.
Îşi pune fantezia în practică, una în care el deţine controlul.
A presărat petale de trandafir, a pregătit vinul...
şi-a gătit pentru ele.
Ultima lor cină.
A gătit, apoi a spălat vasele.
De ce-a lăsat petalele neatinse?
Probabil că sunt importante pentru el.
Nu doar îşi retrăieşte fantezia; o repetă.
Aceleaşi lucruri, aceeaşi mâncare...
Nu-i o simplă rutină. Individul e manierat.
Poftim?!
Uită-te şi tu.
Pe scaunul ăsta există o singură amprentă, pe mijlocul spătarului.
E scaunul său. L-a tras să se aşeze.
Pe celălalt, însă, există amprente pe ambele părţi ale spătarului.
I-a tras scaunul,
i-a turnat vin...
Chiar a spălat vasele, după ce-au terminat de mâncat.
Sus, însă, ceva s-a schimbat.
I-a pregătit baia.
Aici a fost ucisă Melissa Johnson.
Aici s-a terminat fantezia.
- Din cauza ei, oare? - Eu aşa aş fi făcut.
Cum adică?
Ei bine... după primul atac, cel de jos,
aş fi fost speriată, dar asta nu-i important.
Aş fi continuat să caut o cale de scăpare.
Cină, vin, vase...
Nu sunt în pericol imediat,
aşa că nu mă grăbesc şi-aştept momentul potrivit.
Fac tot ce-mi spune, pentru că nu vreau să mă bată iar.
Dar, odată ce mă aduce aici...
mă simt extrem de vulnerabilă.
Aşa că groaza preia controlul şi ripostează.
Pentru că, dacă n-ar face-o...
Acasă e locul unde-ar trebui să te simţi în siguranţă.
Nimeni nu merită să i se ia asta.
Aşa! În poartă cu ea!
E timpul să-ţi iei pijamalele, voinicule.
Mă laşi să mă mai uit o dată?
O aştept pe mami.
Bun... pune-ţi o dorinţă.
Unu...
Doi...
Trei! Suflă-n ele!
Bravo!
La mulţi ani!
- Salută-l pe tati. - Bună, tati.
Şi mie mi-e dor de ea...
Hai să-i dăm un pupic.
Pot să dorm cu tine?
Sigur că da.
Să mergem.
Ai găsit ceva?
Câţiva oameni aveau acces în locuinţe.
Menajera, grădinarul, îngrijitorul piscinei, cel care plimba câinii...
Fiecare are propria cheie şi un alibi beton.
- Ceva legături? - Niciuna.
Nici cei care le livrau la domiciliu, şi nici angajaţii din domeniul public.
Tu ai descoperit ceva, Garcia?
Amprentele nu sunt înregistrate nicăieri,
dar am făcut ce m-a rugat lordul Derek
şi-am verificat documentele oficiale.
Între victime în sine nu există nicio legătură
în săptămânile anterioare comiterii crimelor,
dar frecventează cercuri similare.
Cum adică?
Ambele au abonamente la cluburi exclusiviste, deşi cluburile diferă.
Mergeau la restaurante de lux,
la concerte private, la hoteluri destinate elitei...
Stilul lor de viaţă e specific clasei superioare,
unul care implică nişte cheltuieli foarte mari.
Iar el se potriveşte perfect cu acest stil.
Individul e educat, inteligent,
binecrescut... e un adevărat gentleman.
Petalele de trandafir transmit un mesaj foarte specific.
Le curtează, indiferent că ele vor asta sau nu.
Are calităţile sociale necesare pentru a o face.
Garcia! Verifică, te rog, site-urile dedicate întâlnirilor amoroase
şi a celor care intermediază prieteniile.
Uită-te după profesionişti şi după membri ai elitei sociale.
Recepţionat. Ne-auzim în curând.
Avem nevoie de mai multe detalii.
Şi-a dat cineva seama cum reuşeşte să intre în locuinţe?
Nu există semne de intrare prin efracţie.
Cu toate acestea, reuşeşte să intre în locuinţe
cu mult înainte ca victimele să se întoarcă acasă.
Individul are nevoie de timp să pregătească masa
şi să aranjeze casa.
Fie are un rând de chei, fie poate să treacă prin pereţi!
Trebuie să ne odihnim.
Uite cum facem.
Toată lumea se duce la hotel şi încearcă să se odihnească.
O să reluăm ancheta dimineaţă.
- Ne dăm bătuţi? - Nu. Luăm o pauză.
Dimineaţă, o să mai verificăm profilul încă o dată.
Niciunul din noi n-a dormit de la înmormântare încoace.
După ce Garcia elaborează lista documentelor oficiale,
o să putem extinde căutarea.
Până atunci, nu prea avem ce face.
Închide muzica, te rog...
E melodia ta preferată!
De unde ştii?
E cântecul pe care l-ai ascultat cel mai mult pe iPod.
Nu! Încetează!
Încetează.
Strici totul.
Iartă-mă. Nu mai fac.
Nu te enerva. Fac orice îmi ceri.
Am investit mult timp şi am depus multe eforturi
pentru a face noaptea asta deosebită.
E prea mult să cer să-mi apreciezi munca?
Iartă-mă.
Promit că nu se mai întâmplă.
Te rog...
Fac orice îmi ceri.
Nu-i nimic.
Te iert.
A fost o simplă neînţelegere, nu?
Da, aşa este.
O să uit ce s-a întâmplat.
Te rog să uiţi.
Acum...
Cred că-i timpul să-ţi faci baie.
Auzi, Jack...
Te rog să te hotărăşti unde vrei să-ţi ţii jucăriile.
Bine, tati.
Bravo, scumpul meu.
Mulţumesc pentru că aţi venit, Dnă. director Strauss.
Nicio problemă. Doar nu era să te iau de lângă fiul tău!
Intraţi, vă rog.
Salut-o pe Dna. director Strauss, Jack.
Bună, Jack.
Bună.
Luaţi loc.
Cum te mai simţi?
Bine.
Şi Jack?
Binişor.
Nu cred că înţelege cu adevărat ce se întâmplă.
Cum ar putea?
Poc! Poc!
Spuneaţi că doriţi să discutaţi cu mine.
Aşa este.
Actele necesare pentru pensionare...
Am discutat cu directorul F.B.I.
Date fiind circumstanţele,
a înţeles că nu-i obligatoriu să te întorci la serviciu.
Îţi oferim pensia completă şi toate beneficiile aferente.
Vreţi să spuneţi că doriţi să plec de la B.A.C.?
Alegerea îţi aparţine, fireşte,
dar sunt aici să-ţi ofer ocazia de-a o face.
Promovarea agentului Morgan a fost temporară,
dar rezultatele ne-au depăşit cu mult aşteptările,
şi sunt convinsă că, dacă te hotărăşti să te retragi,
aş putea s-o fac permanentă.
Echipa ar rămâne intactă, iar tu ai putea fi alături de fiul tău.
Când doriţi să vă comunic decizia mea?
Credeam c-o să te hotărăşti pe loc.
De ce eziţi?
Aş dori să examinez toate opţiunile pe care le am.
Cum doreşti.
Credem că A.N.-ul e deja cu următoarea sa victimă.
Dacă nu s-a abătut de la şablon, e vorba de o femeie realizată,
probabil brunetă, cu vârsta între 30 şi 45 de ani.
O să fie acasă, în unul din cartierele rezidenţiale din Nashville.
Înseamnă că prezenţa sa trece neobservată. Are o maşină din clasa superioară,
poartă haine de calitate, e extrem de inteligent.
Probabil că provine dintr-o familie bună.
Individul e sociabil şi fermecător.
Nimeni n-ar putea bănui că e capabil de crimă.
Va face, însă, absolut orice
pentru a-şi apăra fantezia pe care vrea s-o retrăiască.
Goana după anumite femei e alimentată de această fantezie.
Crează din nou o seară romantică
şi-o repetă cu fiecare victimă.
Probabil că, de curând, a rupt sau a fost privat de-o legătură amoroasă.
Fiţi atenţi la cei care şi-au pierdut persoana iubită
sau au trecut printr-un divorţ greu.
La fel ca la Bundy, aceste femei reprezintă dragostea pierdută.
Bundy alegea doar victime care aveau trăsături similare
cu femeia care l-a abandonat.
Credem că acest A.N. procedează exact la fel.
Victimele erau încrezătoare în forţele proprii, aveau succes şi erau puternice.
De aceea au şi ripostat.
Înseamnă că poate, cu uşurinţă, să le domine fizic.
Crede, sau îşi imaginează, că are o relaţie cu aceste femei.
Indiferent cât de efemer ar fi acest surogat,
înseamnă totul pentru el.
O invitaţie.
Analistul nostru tehnic a finalizat listele de locaţii
frecventate de victime înainte de a muri.
E vorba de aşezăminte destinate elitei.
Vom vizita toate aceste locuri.
Fiţi atenţi la bărbaţii care corespund profilului,
dar şi la femeile care ar putea deveni victime.
Dacă observaţi pe cineva care le acordă o atenţie exagerată, vorbiţi cu ele.
Aflaţi despre cine e vorba şi notaţi-vă numele, ca să-i putem chestiona.
Luaţi-vă listele şi treceţi la treabă, oameni buni.
Vă mulţumesc.
Azi ar trebui să fie senin.
Ar trebui să fie cam 15 grade.
Ce vrei să facem azi?
La mall-ul Green Hills sunt o mulţime de filme bune.
Vrei să mergem şi noi?
Ce-ar fi să stăm acasă?
Am putea să ne uităm la un DVD.
Vreau să avem o întâlnire adevărată, Joe.
Auzi...
M-am gândit...
Ieri noapte, după ce am făcut dragoste,
mi-am dat seama cât de mult însemni pentru mine.
N-ai încredere în mine, Joe?
Cine e?
Nu ştiu.
Erika!
Eu sunt, iubito!
Eşti acasă?
Mi-ai pregătit o surpriză, iubito?
Erika!
Grant! Ajutor!
De ce ai cheie?
Fugi!
Du-te sus! Grăbeşte-te!
Grant! Grant!
De... ce... ai... cheie?!
Nu! Grant!
Nu! Grant! Nu!
Erika... ia spune, iubito...
De ce avea cheie?
De ce avea cheie?!
Casa îi aparţine unei anume Erika Silverman,
directorul departamentului de proiecte al unei firme internaţionale de design.
Presupunem că victima de sex masculin
e Grant Franklin, prietenul ei.
Victima de sex masculin?!
Exact. Au fost bătuţi cu bestialitate.
Pentru a-i identifica, o s-avem nevoie de amprentele dentare.
Cine a anunţat crimele?
Un angajat al UPS. Avea nevoie de confirmare de primire.
Uşa era larg deschisă. E în spate, cu poliţiştii.
Discută tu cu el, J.J.
Unde-i cadavrul Erikăi Silverman?
Şi-a schimbat modul de operare.
Plăgi înjunghiate multiple, pe faţă şi pe gât.
Semn clasic al omorului deosebit de violent.
Există dovezi că a făcut sex înainte de a muri.
Sex forţat sau liber consimţit?
Nu există semne de viol.
A făcut cum i-a spus el.
A făcut sex cu A.N.-ul,
pentru că a crezut că asta o să-i permită să supravieţuiască.
În cazul ăsta, de ce-a ucis-o?
Crimele sunt personale, pline de furie.
I-a oferit tot ce dorea.
Ce altceva o fi vrut?
Vasele de aseară sunt spălate, spre deosebire de cele de dimineaţă.
N-a mai curăţat după el.
Probabil că prietenul ei l-a surprins şi i-a tulburat rutina.
Ştiu şi eu... mie mi se pare că era aproape de final.
Se pare că s-au uitat la un film, au luat micul dejun...
A fost cu el toată noaptea.
Bună, Garcia.
Veşti proaste, frumuşico.
Asta mai lipsea... care-s alea?
N-am găsit nimic pe site-uri. În plus, Erika Silverman asta...
nu prea a lăsat urme.
În afară de câteva cumpărături făcute online
şi câteva plăţi automate, n-a folosit deloc cardul săptămâna asta.
Bine. Mulţumesc.
Garcia n-a reuşit să găsească nimic despre unde-a umblat Erika Silverman
în ultima săptămână.
N-a fost nici prin magazine, nici prin restaurante... nicăieri.
Ar putea exista o altă modalitate de-a afla pe unde-a fost.
Se ştie unde-s maşinile victimelor?
Din câte ştiu eu, au fost sechestrate.
Avem nevoie de acces la toate patru.
Care "toate patru"?
Ar trebui să verificăm şi maşina lui Grant Franklin.
Poate a dus-o el pe Erika undeva, unde s-a întâlnit cu A.N.-ul.
Trebuie să fie ceva legat de victimologie...
Dacă Grant Franklin nu s-ar fi întors acasă,
probabil că Erika n-ar fi murit.
Cum de i-a scăpat A.N.-ului existenţa lui Grant?
A fost plecat săptămâna trecută în Indianapolis, la rude.
Cu toate astea... sălbăticia cu care au fost comise crimele
indică faptul că le cunoştea pe ambele victime.
Cu cât victimele petrec mai mult timp alături de ucigaş,
cu-atât mai violent e atacul.
A.N.-ul a înjunghiat-o pe Erika Silverman de 17 ori, în faţă,
iar pe Grant Franklin de 34 de ori, în faţă şi în organele genitale.
E logic. Pe măsură ce îşi perfecţionează rutina,
devine din ce în ce mai pasional.
Dle. detectiv Kaminski! Oamenii Dvs. au reuşit, cumva,
să verifice toate locurile unde au fost victimele?
Nu. Chiar mă gândeam să le dau liber la noapte.
Ar fi o greşeală.
De ce? A murit deja o femeie.
Dacă respectă şablonul, va ataca din nou de-abia săptămâna viitoare.
Pentru că n-a mai ajuns niciodată atât de departe.
E disperat să-şi pună fantezia în practică.
Un asemenea om n-o să mai respecte niciun orar.
O să încerce să termine totul la noapte.
Trebuie să apari la ştiri, J.J.
Specifică victimologia. Anunţă pe toată lumea că o să iasă la "vânătoare".
E ca şi rezolvat.
Încă nu ştim cum îşi găseşte victimele.
Dar ştim că Erika Silverman locuieşte în Green Hills.
Acum, avem cele trei puncte care delimitează zona geografică de siguranţă.
Pot să pariez că A.N.-ul locuieşte undeva în această zonă,
iar Erika e cheia pentru aflarea locului unde s-au întâlnit.
Frăţioare... clătite la cină!
Se poate oare şi mai bine?
Nu, nu se poate.
Cine sunt ăştia, Jack?
Ăsta eşti tu, iar ăsta e omul rău.
Se luptă.
Cine câştigă, Jack?
Tati. Tati e cel mai tare!
Auzi, Jack... mătuşa Jessica aproape a terminat de făcut mâncare.
Ce trebuie să facem înainte de masă? C-am uitat...
Ne spălăm pe mâini.
Bravo! Haide.
Tati...
Le-a făcut chiar el. Sper că nu te deranjează.
Normal că nu.
Îţi mulţumesc tare mult că mă ajuţi.
E minunat să ştiu că mă pot baza pe ajutorul şi pe sprijinul tău.
E nepotul meu. Tu eşti cumnatul meu.
O să fiu aici oricând o să ai nevoie.
Biroul mi-a oferit ocazia de-a ieşi la pensie.
Ce le-ai răspuns?
Acum, Jack are nevoie de mine mai mult decât oricând.
Asta înseamnă că trebuie să fiu tot timpul aproape de el.
După ce m-am despărţit de Haley, n-am petrecut prea mult timp împreună.
Mi-a fost greu, dar ştiam că mama sa e mereu lângă el.
Acum, are mare nevoie de tatăl său.
Normal că are nevoie, Aaron.
Ştiu că nu te-ai despărţit de Haley pentru că nu vă mai iubeaţi,
ci din cauza serviciului tău.
Echipa ta avea nevoie de tine,
şi, în ciuda acestei oferte, nu cred că lucrurile s-au schimbat.
Poate că nu trebuie să te pensionezi.
Ce-ar fi să stau eu cu Jack cât timp eşti plecat?
Îţi mulţumesc, Jessica.
Te rog...
Aş fi tare fericită dacă m-ai lăsa să stau cu Jack.
În amintirea lui Haley...
Garcia a descoperit ceva.
Sunt un adevărat geniu, pentru că uite ce-am făcut!
Am luat traseele din sistemele G.P.S.,
am suprapus traseele cu profilul geografic
şi-am găsit o urmă imposibil de depistat din documente.
Adică?
Erika Silverman e singura victimă care nu era membru al unui club privat,
nu mergea la concerte sau la restaurante de fiţe.
În una din zilele anterioare crimei,
marţi, adică, a petrecut câteva ore în grădina botanică Cheekwood.
Mai frecventa vreuna din victime grădina botanică, Garcia?
Nu.
În cazul ăsta... nu prea văd relevanţa.
Traseele din G.P.S.-ul Erikăi parc-ar fi trase la indigo.
Servici, acasă, servici, acasă...
Nici nu cred că ieşea din casă.
Până şi legumele i se livrau la domiciliu.
Ce-o fi făcut marţi, oare?
Hai să aflăm!
Unde-s ceilalţi?
Păi... J.J. şi Reid verifică o pistă,
iar Prentiss recapitulează zonele de verificat, împreună cu det. Kaminski.
Perfect. Putem discuta în linişte.
Rossi...
E echipa lui.
N-am de gând să mă opun.
S-ar putea să nu se ajungă la asta.
Cum adică?
Strauss i-a oferit ocazia să iasă la pensie.
N-are cum să accepte.
Nu fi aşa sigur.
Slujba asta i-a răpit deja soţia.
Şi-a pierdut soţia cu mult timp înainte de moartea ei.
De aceea, nu va accepta să-şi piardă fiul din aceeaşi cauză.
Ce crezi c-o să facă?
Nu contează ce cred eu.
Contează ca tu să fii dispus să renunţi, dacă se va întoarce.
Sau să continui, dacă nu se va întoarce.
O să fac exact ce-mi cere Hotch.
A suferit destule pierderi.
Auzi, Rossi...
Poţi să vii o clipă? Voiam să-ţi cer părerea.
Am presupus că A.N.-ul nostru a suferit o pierdere, de curând.
Cineva drag lui.
Probabil o brunetă, care frecventa cercuri înalte, la fel ca victimele.
Corect.
Dacă n-a pierdut doar dragostea ei?
Am presupus asta pentru că A.N.-ul
se mişcă foarte uşor în societatea înaltă a victimelor,
aşa că am crezut că are putere financiară similară.
Datorită bunei creşteri, a comportamentului sofisticat.
Acest tip de comportament e înrădăcinat în el.
Pentru el, e un simplu reflex.
Aşa a fost crescut, n-a învăţat după ce s-a maturizat.
Dacă n-are independenţă financiară, dar încearcă să menţină aparenţele...
ar cheltui mult mai mult decât câştigă.
Am analizat greşit problema, Rossi.
Am eliminat femeile de servici, grădinarii, îngrijitorii de piscine,
pe toţi cei care aveau acces la locuinţe...
Cine altcineva ar putea ajunge în înalta societate, fără să fie observat?
Garcia sunt.
Garcia! Verifică persoanele angajate la toate seratele unde au fost victimele
în săptămâna anterioară morţii lor.
Găseşte bărbaţii care cheltuie mai mult decât câştigă.
Individul ăsta trebuie să fi acumulat o grămadă de datorii, Garcia.
Verifică maşinile, hainele,
orice nu se potriveşte cu salariul lor curent.
Eventual, caută şi prin plăţile făcute către şcoli private, de elită.
După cum puteţi vedea, parcul nostru atrage o mulţime de clienţi.
Perechi în vârstă, plimbăreţi, grupuri de turişti...
Din când în când, găzduim câte o nuntă sau un concert privat, pe deal.
Aţi avut aşa ceva marţea trecută?
Marţi... a, da! Am fost o petrecere privată pentru colectarea de fonduri.
De-aia a venit aici Erika Silverman...
Un asemenea eveniment e un chin pentru femeile care poartă tocuri.
Ei bine... majoritatea doamnelor îşi angajează proprii valeţi,
care duc maşinile la baza dealului,
pentru a nu fi obligate să urce dealul pe jos.
Cine are acces la cheile tale, fără să fie observat?
La chei şi la G.P.S...
De obicei, dealerii auto programează ei adresa de acasă în sistemul de navigaţie,
chiar înainte de a livra maşina.
A avut acces la harta detaliată a traseului spre casa lor,
plus cheile, ca să poată intra.
Mulţumesc...
Joe!
Vă rog să introduceţi destinaţia dorită.
Du-mă acasă!
Compania "Culpepper Valet" s-a ocupat de petrecerea de marţi.
Aceeaşi companie e sub contract cu hotelul frecventat de Bethany Heminger
şi cu acel club privat frecventat de Melissa Johnson.
Asta-i legătura!
J.J.! Ia-i pe Rossi şi pe Prentiss şi vorbiţi cu proprietarul.
Imediat.
Ia să te văd, iubire mică...
Am nevoie de dosarele angajaţilor şi de lista evenimentelor
la care a fost prezentă compania Culpepper în acest weekend.
Dragule... verifică-ţi emailul. Le-ai primit cu un minut în urmă.
Mulţumesc, Penelope.
Aşa... angajaţii Culpepper au fost prezenţi la trei evenimente
în weekend şi la două în cursul zilei de azi.
Cred că putem să-l prindem pe individ în flagrant.
Asta dacă nu-i deja acasă la următoarea victimă...
Bărbatul pe care-l căutăm a fost prezent marţi la petrecerea din parcul Cheekwood.
Staţi o clipă. Scot imediat lista.
Aşa... în acea zi, am avut şase angajaţi prezenţi acolo.
Probabil că v-a făcut foarte puţine probleme, sau chiar niciuna.
E binecrescut. Aparent, e un adevărat gentleman.
E romantic. Vorbeşte mereu de femei şi de dragoste.
Probabil tocmai a rupt o relaţie pe termen lung
sau persoana iubită s-a prăpădit.
E Belser. Joe Belser.
S-a despărţit de curând de prietena sa.
Când anume?
Acum câteva săptămâni. Erau logodiţi.
Ştiţi ce s-a întâmplat?
Era nebun după ea,
iar ea... se culca cu viitorul cavaler de onoare.
Directorul a spus că Belser a solicitat să fie trimis
la salonul "Vonner Street".
Într-acolo ne şi îndreptăm.
Trupele speciale ne aşteaptă la apartamentul lui Belser.
Ce-ai găsit despre Belser, Garcia?
Aşa... a urmat cursurile pregătitoare pentru admiterea
la Southern Charleston, unde avea o bursă.
Părinţii săi au murit într-un naufragiu, acum şase ani.
Belser şi-a pierdut moştenirea speculând acţiuni.
De atunci încoace, a acumulat datorii mult mai repede decât ar fi putut plăti.
A fost logodit cu Rose Smith, editorul revistei "Society Magazine",
până acum şase săptămâni...
când au rupt logodna.
Deja plătiseră biserica.
Aşadar, şi-a cheltuit toţi banii încercând să trăiască în lumea logodnicii sale.
Ea era reperul societăţii în care crescuse.
Numai că l-a părăsit, iar el a rămas fără niciun bănuţ.
Garcia!
Maşina lui Belser are, cumva, sistem antifurt?
Din păcate, nu, băiatule-minune.
Am nevoie de numele potenţialei victime.
- Vorbim mai târziu pe tema asta. - Bine.
Suntem de la F.B.I.! Deschideţi uşa!
Joe Belser! Suntem de la F.B.I.! Dacă eşti înăuntru, spune-ţi numele!
Aici e liber!
Liber!
Cred c-am aflat ce semnifică petalele de trandafir.
Uite ce-am găsit.
Mecanisme pentru deschiderea uşilor?
Mecanisme universale pentru deschiderea uşilor.
Asta elimină necesitatea de-a avea o cheie.
Anumiţi şoferi sunt suficient de precauţi pentru a folosi o cheie specială,
dar nimeni nu se gândeşte să ia cu el mecanismul pentru deschiderea uşilor.
Aşa a intrat în casa Melissei Johnson!
Toate amprentele au fost găsite pe uşa dintre garaj şi casă.
Noi am crezut că le-a lăsat când a dus câinele în garaj...
De obicei, oamenii nu încuie o uşă aflată în spatele unei alte uşi încuiate.
Reid! Nu-i aici.
O brunetă foarte frumoasă, cu vârsta între 35 şi 45 de ani.
Maşina sa e un S.U.V. sau o berlină, din clasa de lux.
Cumpără doar produse de înaltă calitate.
Nu ştiţi cine-ar putea fi?
Mulţumesc.
- V.I.P.? - Cu siguranţă.
Lăsaţi-mă o clipă, să verific registrele.
Asta-i lista tuturor clienţilor înregistraţi în seara asta ca fiind V.I.P.
Fiecare are propriul asistent.
15 nume, din care şase femei.
Avem nevoie de ajutor, Garcia.
Care-i problema?
Şase femei au folosit cărţi de credit
în ultimele trei ore, la salonul "Vonner Street".
Jennifer Ketelson, Kiegan Murphy,
Heather Aldridge, Meg Natraj,
Ann Herron şi Katie Gotshall.
Fac analiza comparată a profilului geografic cu veniturile...
Trei posibile victime, din care una e brunetă.
Numele său e Ann Herron. Locuieşte pe Str. Pyle, nr. 431.
L-am prins!
Iubito...
Încetează! Nu!
Nu!
O să fim fericiţi împreună.
Nu!
Nu vrei ca relaţia noastră să meargă?
Răspunde-mi!
Nu!
Annie!
Încerc să transform noaptea asta într-una magică!
Nu!
Ai stricat totul!
F.B.I.! Aruncă arma!
Gata... ai scăpat.
Fantezia ta s-a sfârşit.
Asta le făceai?
Le loveai, ca să tacă,
şi le obligai să-ţi satisfacă halucinaţiile astea demente?
Le-am iubit.
În sfârşit, o să-ţi întâlneşti sufletul pereche, Joe.
În închisoare.
Numai că nu tu o să fii cel care deţine controlul,
aşa cum ai făcut cu femeile astea.
Şi, când va veni la tine,
în mijlocul nopţii,
atunci când nu te-aştepţi,
fă-mi un serviciu.
Joacă aşa cum îţi cântă.
Cum se simte?
E puternică. O să-şi revină.
Din păcate, după aşa ceva, nu poţi rămâne fără sechele.
Ele ne reamintesc de lucrurile prin care am trecut,
nu trebuie să ne impună ce trebuie să facem în continuare.
Mă gândeam eu că eşti aici...
I-ai spus?
Ce să-i spun?
Că te întorci la B.A.C.
Că lupta împotriva răului te reprezintă.
Nu trebuie să-i spun.
Ştie deja.
"Ceea ce se aşterne în faţa şi în spatele nostru
nu reprezintă mai nimic faţă de ce zace în noi".
Ralph Waldo Emerson.
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
Sync by honeybunny www.addic7ed.com