Ticălosule!
- Te-a muşcat? - Da.
Bine, nu mişca.
Dale Schrader, eşti arestat
pentru uciderea lui Stacy Ryan
şi răpirea fiicei tale, Jenny.
Ascultă, l-am prins.
Nu, mi-e frică. Vă rog, lăsaţi-mă s-o văd pe mama.
- Unde este? - Nu, mama ta...
Mama ta ne va aştepta la spital.
Şi el nu-ţi poate face rău. Vei fi bine.
Lasă-mă să-mi iau rămas-bun de la ea.
Ai pierdut acest drept în clipa când ai răpit-o.
- Va fi... - E fiica mea.
Jenny.
Nu, nu, nu-i nimic. Nu-i nimic.
Nu-ţi poate face rău.
Jenny.
Îmi pare rău.
Vei merge cu ea?
Bine. Da, mă ocup eu.
Jenny, ascultă-mă. Îţi promit
că va rămâne închis mult timp.
Totul va fi bine.
OK.
Jenny.
Morgan trebuie să aştepte ambulanţa.
Bunting şi cu mine îl arestăm.
Da... Nu, cabana e goală. Tocmai a plecat...
Da, anulează alerta.
Am înţeles. Aţi recuperat camioneta?
Negativ.
Fata e supărată, dar pare să fie teafără.
Agentul Morgan o va aduce aici.
O va însoţi în ambulanţă.
Ar trebui să plece în câteva minute.
Da, e cu noi.
Vrei să vorbeşti cu mama ta?
Mama?
Nu, sunt bine.
Îţi promit.
A ucis o femeie aleasă la întâmplare şi şi-a răpit copilul.
A folosit aceeaşi camionetă.
Nu e prea deştept.
A stat la închisoare 11 ani.
Şi-a ieşit din mână.
Nu se spune că tipii ăştia ies de la răcoare criminali mai versaţi?
Cei deştepţi.
Vrei să spui că sunt prost?
N-ai răbdare, eşti impulsiv.
Ţi-ai răpit fiica pentru a te răzbuna pe soţia ta.
Ai descurcat tu toate iţele.
- Fosta ta soţie a zis... - E o mincinoasă.
Şi ar fi trebuit să o ucid.
Cum ai ucis-o pe Stacy Ryan?
De ce ai făcut-o?
Nu ai avea cum să înţelegi.
Pune-mă la încercare.
Uite ce nu pricep în privinţa tipului ăstuia.
Ce anume?
Toată viaţa lui a fost un hoţ,
iar când a ieşit din închisoare a devenit criminal.
A ucis o femeie nevinovată.
De unde ştii că e inocentă?
Ai înjunghiat-o şi ai azvârlit-o din camionetă.
Ce naiba ţi-a făcut?
Să ştii că eu nu înţeleg
de ce nu ai putut, pur şi simplu, să te bucuri de libertate.
Puteai să te retragi în cabana aia mult şi bine,
să te bucuri de linişte.
Dar unii oameni simt nevoia să se amuze.
Probabil te-ai obişnuit cu nebunia de când ai stat închis.
E o nebunie ca oaia să poarte tratative de pace cu un lup.
Tata mi-ar fi zis aşa ceva.
Thomas Fuller.
Eşti impresionată?
Sunt surprinsă.
Deci tu eşti lupul.
Nici n-ai idee.
Iată-l.
Orgoliul.
Pentru o clipă
ai fost imprevizibil.
Dar nu te poţi abţine. Trebuie să arunci vorbe mari.
Ca să ştii, e plicticos.
Ce-a fost asta?
Ridică-te.
Mi se face rău.
- Ce se întâmplă? - Nu ştiu.
Trag pe dreapta.
Mi se face rău.
Poţi aprinde lumina?
Mi se face rău.
Ce naiba?
Mai sunt plicticos acum?
Ce?
Sunt plicticos?
Unde sunt cheile?
Stai! Sunt agent federal!
Am aici un prizonier care tocmai şi-a ucis ofiţerul!
Ştiam eu. Eşti un ticălos foarte dedicat.
Braţul meu!
Nu, nu, ăsta e prizonierul!
Ce faci?
Dă-mi arma.
Ce? Ce te-a apucat?
Ai ucis un poliţist?
Dă-mi arma. E agent federal.
Ştie acum că suntem doi.
Vei avea nevoie de copci.
Nu mă duc la spital.
Curge mult sânge. Apasă.
Vei fi bine. Dă-mi arma.
Haide, dă-mi naibii arma!
Treci în camion! Haide!
Haide!
"Oamenii sunt mai dispuşi să plătească un prejudiciu decât un serviciu",
"deoarece recunoştinţa e o povară şi răzbunarea e o plăcere".
Tacitus.
Opreşte, e de-al nostru. Opreşte.
Prentiss!
Ce naiba s-a întâmplat? Eşti bine?
Bunting e acolo. Mort.
Unde e Schrader?
A dispărut.
Era un...
camion mare, cu numere de New York,
Victor Alfa 737.
Au luat-o spre nord cu vreo 10 minute în urmă.
Ticălosul a fugit.
Are un partener.
Primul caz de când te-ai întors, am câştigat,
iar tu vei ajunge acasă la timp pentru micul dejun.
Nu am aflat niciodată de ce a ucis-o Schrader pe Stacy Ryan.
Nu avea nicio legătură cu fiica lui sau cu fosta soţie.
A avut loc un accident. Emily e în spital, Bunting e mort.
Se simte bine?
A suferit o contuzie.
- Morgan e cu ea? - Da.
Unde e Schrader?
Se îndreaptă spre nord, într-o camionetă.
O camionetă?
- Are un partener. - Poftim?
Trebuie să instalăm filtre pe drum.
Avem numărul de înmatriculare?
Emily a murmurat o parte din el.
E mai bine decât nimic.
E posibil să se îndrepte spre Canada.
Avem nevoie de cineva care să cunoască zona.
- Voi lua un ofiţer de poliţie. - Şi J.J...
Da, vrei să trimit chipul lui Schrader peste tot.
Schrader era spărgător de bănci.
Acum a asasinat o femeie,
şi-a răpit fiica şi a ucis un poliţist.
Evident, e mai sofisticat
decât am crezut noi la început.
Are un plan mai vast. Nu se limitează doar
la a-şi răpi fiica şi a fugi din ţară.
Nu am inclus în profil posibilitatea că are un partener.
Nu ştim absolut nimic despre el.
Trebuie să recunosc că eşti mai bun decât credeam.
Idioţii ăia nici nu ştiu ce i-a lovit.
Stai cuminte.
Măcar dă-mi o aspirină.
Haide. Serios?
Doamne. Ai terminat?
Trebuie să plecăm.
Nu am cheia.
Poftim?
Omul meu de legătură nu era acolo.
Intră în tură la 8:00.
Mâine? Deci vom aştepta, pur şi simplu?
Nu ar fi mare lucru
dacă nu ai fi ucis un poliţist.
Nu ştia când să-şi ţină gura.
Ştii ce se va întâmpla acum?
Îţi vor face fotografia publică peste tot.
Vom tripla numărul patrulelor.
Tocmai ai dat cu piciorul şanselor noastre de a scăpa vreodată de aici.
Vezi tu, în punctul ăsta intervii tu.
Am încredere în tine.
Va rămâne cicatrice?
Nu, trebuie să-l găsim pe Schrader.
Echipa se ocupă de tot.
Nu mă obliga să rămân aici.
Sunt bine, sincer. Opreşte chestia asta.
Prentiss, nici nu te poţi concentra. Ai suferit o contuzie.
L-am văzut pe tip.
Alb, pe la 40 de ani. Ştiu.
Atunci să aplicăm procedura interviului cognitiv.
Nivelul adrenalinei tale e crescut.
Exact.
Emily, eşti în stare de şoc.
S-a întâmplat, pur şi simplu. Nici mai târziu nu-mi voi aminti mai clar.
- Câte focuri ai tras? - Trei.
Ţi-ai golit încărcătorul.
Nu...
Aşa am făcut?
Bine, deci Schrader a jefuit o serie de bănci
în anii '90.
A fost singurul pedepsit pentru aceste infracţiuni.
A fost un prizonier model, a stat închis doar 11 ani din sentinţa de 15,
a fost eliberat mai devreme în baza comportamentului exemplar
şi orice prieteni avea sunt ori morţi ori încă în închisoare.
Un camion de 3 tone a fost găsit la nord de accident,
nu prea departe de Canada.
Am trimis cele mai multe întăriri la punctele de trecere a graniţei.
Probabil că ştie asta.
Nu cred că va rămâne pe loc prea mult timp.
Poate că va fi nevoit să o facă în funcţie de gravitatea rănilor sale.
Ce ştim?
Dale Schrader a fost închis pentru jafuri.
Nu se implica. Toate crimele lui erau impersonale.
La două zile după ce e eliberat, o ucide pe Stacy Ryan
şi îşi răpeşte fiica.
Ambele sunt acte personale şi emoţionale.
Când nu se implică emoţional într-o infracţiune, o scoate la capăt,
dar în clipa în care se implică, aşa cum a fost cu fiica lui,
lasă garda jos şi e prins. E logic.
Deci nu e atât de dur pe cât îl credeam noi.
Dar dacă pe Jenny o voia,
pusese mâna pe ea. Putea pleca.
Da, am crezut că a răpit-o şi a fugit în Canada, nu?
Teoria aceea era logică. De ce nu a făcut-o?
Fotografii de la locul accidentului.
Ştim ceva despre Emily?
Se pare că se ceartă cu doctorii.
Asta e bine.
A fost nevoie de multe eforturi ca să o facă.
Dacă îl ajută un grup?
De acord. Toate spargerile din bănci au fost efectuate individual,
însă de data asta e cam complicat ca să se descurce un singur om.
Aţi aflat de ce a ucis-o pe Stacy Ryan?
Nu am găsit nicio legătură cu Schrader,
însă poate e ceva legat de partenerul său.
Cum?
Uciderea ei poate că a fost o plată în avans
pentru ajutorul dat în evadarea sa din arestul poliţiei.
Garcia, am nevoie de toate datele despre Stacy Ryan.
Cum adică a scăpat?
Cineva l-a ajutat să evadeze.
Doamne.
Pe voi două vă vom ţine aici.
Un ofiţer de poliţie va sta de pază tot timpul.
Dacă nu-l găsiţi, cât timp vom rămâne în siguranţă?
Doamnă, îl vom găsi.
Nu-l cunoaşteţi pe Dale. Când vrea ceva, îl obţine.
Vă puteţi gândi la cineva care să fi vrut să-l ajute?
Nu are încredere în nimeni.
Nu e neapărat o chestiune de încredere.
Poate cineva îi este dator
şi încerca să-şi plătească datoria?
Nu ştiu.
Jenny...
Ai fost singură cu tatăl tău în tot acest timp?
Nu era nimeni în camion sau în cabană?
Nimeni.
Cine ar face asta pentru Dale?
Cine ar risca totul ca să îl ajute?
Asta trebuie să aflăm.
Stacy Ryan trăia doar două stări în viaţa ei...
Când era drogată şi când aştepta să se drogheze.
Singura legătură între ei doi
este că fratele ei a fost închis cu Schrader în urmă cu...
cinci ani.
De ce ar ucide Schrader o narcomană?
E ilogic.
- Unde-i acum fratele ei? - E mort.
Nu-mi pare că Schrader face vreun lucru la întâmplare.
Stacy probabil că însemna ceva pentru el.
Da, însă... ce?
Nu contează, o văd.
Pot să mă ocup de ea de-acum încolo. Mulţumesc.
- Pot să merg singură. - Stai.
Îmi place să te împing de la spate.
Te doare?
De vrei să mă întrebi dacă mă doare întregul trup, da.
Deci partenerul a văzut tot ce se petrecea în pădure,
a fugit şi a furat un camion?
Cine e tipul ăsta?
Ştia că o veţi lua pe acel drum către secţie.
V-a aşteptat şi v-a lovit maşina.
Pare să fie un plan meticulos.
Deci are nevoie de partener pentru altceva.
Dar pentru ce?
Nu ştiu. A fost închis în tot acest timp.
A pus la cale această întreagă zi.
Probabil că avea planuri de rezervă şi la planurile de rezervă iniţiale.
Soţia lui nu urma să ajungă acasă decât în câteva ore,
aşa că ar fi avut suficient timp
să treacă graniţa cu Jenny până să ne facem noi apariţia.
Dar a rămas aici, ascuns în cabana aia.
Obţinuse ce-şi dorea. Ar fi putut să fugă.
Trebuie să-l fi reţinut altceva în Lockport.
Nu l-am putut împiedica să-l sugrume pe Bunting.
Emily, nu face asta.
Era chiar acolo.
Chipul lui Schrader apare la toate Ştirile.
E fugar de aproape două ore
şi noi nu suntem mai aproape de prinderea lui.
Trebuie să-i găsim partenerul.
Bună.
Bună. Ce mai faci?
Mă simt de parcă m-ar fi lovit un camion.
- Poftim, ia loc. - Mulţumesc.
Garcia, spune-le tuturor ceea ce tocmai mi-ai spus mie.
Am dezgropat mai mult din trecutul lui Schrader.
Ştim doar că a jefuit 15 bănci
în statul New York în anii '90.
Totuşi, ceea ce isteaţa superbă de aici a aflat
este că mare parte din bani nu au fost găsiţi.
Unde sunt?
Cred că doar el ştie.
E un motiv întemeiat să rămână prin Lockport.
La ultimul jaf, cel în urma căruia a fost prins,
ar fi trebuit să fie o operaţiune de rutină, nu-i aşa? Ce s-a întâmplat?
Poate l-a turnat cineva.
Era retras, întotdeauna lucra singur.
Cine l-ar fi turnat?
Pierdem pe cineva din vedere.
Garcia.
Da, verific, domnule.
Despre ce e vorba?
Nu avem ce face până dimineaţă.
Ce te deranjează?
Ezitările ridică obstacole în drum.
Curajul le elimină.
Cutezanţa inspiră teamă.
Teama duce la autoritate.
"Cele 48 de reguli ale puterii". Le ştii?
Vrei să mă împuşti?
Am apucat să-ţi mulţumesc?
În dosarul care a dus la arestarea lui Schrader
este consemnat un alt spărgător,
pe nume Dan Otey.
Şi-l păştea o sentinţă grea,
dar a făcut o înţelegere şi dintr-o dată Schrader a fost arestat.
Nu poate fi vorba despre o coincidenţă.
Nu e ceva neobişnuit ca infractorii să-ţi împărtăşească loviturile.
Poate că asta a făcut Schrader,
dar Dan Otey l-a turnat ca să obţină o sentinţă mai blândă.
E ilogic.
Otey l-a turnat şi acum e partener cu el?
Da, ai dreptate.
Schrader n-ar avea încredere în el.
Cel mult l-ar dori mort.
Probabil, însă mai întâi s-ar folosi de el.
I-ar spune lui Otey că îi este dator
şi că i-ar cruţa viaţa dacă l-ar ajuta să scape din încurcătură.
Unde e acum, Garcia?
Dan Otey e localnic.
Stă în apropiere de Route 7.
Nu e nimeni aici. Să mergem.
Tăticul e acasă?
Cine eşti?
Închide uşa!
Nu face asta.
Linişteşte-te. Vreau doar să-l sperii puţin.
Hei, Dan!
Ţi-ai trimis fiul la uşă?
Eşti laş?
Soţia şi fiul său erau acasă.
Sunt bine?
Partenerul i-a dus sus,
cât Schrader a distrus locuinţa.
Emily este acum cu soţia.
Dan se schimbase total.
Era "curat". O duceam în sfârşit bine.
Dar mereu mi-a fost teamă să cred, înţelegi?
Pentru că de-aş fi făcut-o, poate că mi-ar fi fost luat totul.
Îmi pare atât de rău.
Celălalt om... cum arăta?
Alb...
Pe la vreo 40 de ani...
Păr scurt...
Nu ştiu.
L-ai mai văzut vreodată?
Dale, da. Celălalt tip, nu.
Încercăm să descoperim cum şi-a cunoscut Schrader partenerul.
Habar n-am.
Cum vorbeau între ei?
Nu vorbeau.
Dale a distrus totul prin casă
iar celălalt tip ne-a dus sus.
Ne tot împingea pe mine şi pe... Jason.
Nu ştiam ce se va întâmpla.
Ţi-a făcut rău?
Ne-a speriat. Ne-a închis în camera din spate.
V-a închis în cameră şi atâta tot?
Da.
Ne-a spus să tăcem şi să ţinem uşa încuiată.
Dar Jason nu se oprea din plâns.
Nu aşa ne înţeleseserăm.
Serios?
Nu am fost de acord să ucid pe nimeni.
M-ai salvat.
M-ai scos din maşină, îţi aminteşti?
Apoi au murit nişte oameni.
Nu o pot face. Nu vreau.
Ba da, o vei face.
Ai terorizat familia aia. L-ai ucis pe tată.
Nu te teme. Puştiul e mic.
Nu şi-l va aminti.
Am ucis şi un poliţist. Nu uita de el.
Ţi-a plăcut.
Aşa este. Dar tu nu m-ai oprit.
Am înţeles.
Trebuie să duci la capăt ce ai de făcut.
Iar eu ştiu ce vreau.
Haide, frăţioare.
Aproape am terminat.
Pe Schrader îl incită puterea.
Aceasta şi banii reprezintă motivaţiile sale.
Şi răzbunarea.
După ce stă închis 11 ani, iese şi devine ucigaş.
Unul care are nevoie de un partener la fel de curajos ca el.
Unde s-au întâlnit?
Schrader a aşteptat răbdător.
În clipa când a ieşit din închisoare, s-a reunit cu partenerul său
apoi a ucis-o pe Stacy Ryan
când se ducea să-şi răpească fiica.
Ce ne scapă din această relatare a zilei sale?
Banii.
Şi-a luat fiica însă a lăsat banii.
E ilogic.
Avea vreun alt plan ca să se întreţină în Canada?
De-o viaţă trăieşte din infracţiuni.
E incapabil să se schimbe. Închisoarea a dovedit asta.
Soţia lui Otey a zis că partenerul i-a încuiat
de parcă n-ar fi vrut să fie răniţi.
Îi proteja. Ciudat, nu-i aşa?
Amândoi au personalităţi dominante,
dar se pare că au făcut jocul cu poliţistul bun şi poliţistul rău.
Au trecut 4 ore de la accident.
Încă mai crezi că sunt în stare de şoc?
Putem afla într-un singur mod.
Mai întâi,
mergem la secţie, trebuie să luăm cheia.
Apoi mergem la bancă, unde începe programul la 09:00.
Apoi am terminat.
Nu e atât de uşor. Ţi-am spus.
Nu şi pentru mine.
Dar pe tine... te iubesc toţi.
Bine, voi face asta. Apoi ce facem?
Apoi totul se va termina.
Nu.
Nu?
Nu. Eu nu am cum să supravieţuiesc.
Când vei primi ce-ţi doreşti, eu voi fi mort.
Dacă asta crezi, fă-o.
Haide. Poţi opri totul chiar acum.
Mă vrei mort. Cât de mult?
Haide. Ucide-mă.
Ce?
Ai nevoie de ajutorul meu? De asta ai nevoie?
Ştii bine că nu mă voi opri
până nu voi obţine ce-mi doresc.
Eu nu mă voi opri, însă tu poţi să o faci.
Vrei să se termine? Atunci fă-o. Pune-i capăt.
Haide. Fă-o.
Asumă-ţi riscul ca totul să iasă bine pentru tine. Haide!
Haide! Fă-o!
Haide! Haide!
Pune-i capăt! Haide! Fă-o!
Aşa credeam.
Nu ai ce-ţi trebuie, Joey. Niciodată n-ai avut.
Bine, respiră adânc, Prentiss.
Hai să o facem.
Bine.
Spune-mi ce-ai văzut. Era întuneric?
Da. Erai de faţă. Ştii că era întuneric.
Haide.
Bine.
Cum mirosea în maşină?
A sudoare.
Deci ţi-este cald?
Da. Întredeschid geamul.
E foarte linişte.
Mai sunt şi alte maşini pe drum?
Se apropie una.
Ce culoare are?
E... prea puternică.
Dar ai privit-o. Ai văzut-o.
Este un hibrid în patru uşi, negru.
Unde era Schrader?
Priveşte pe fereastră.
Aştepta ceva?
Mai vine o maşină.
- O maşină sau un camion? - E un camion.
Schrader îl vede.
Atunci se întâmplă. Îşi desface centura de siguranţă.
E aplecat.
Şi îşi scoate cătuşele în faţa lui.
Şi apoi?
Bunting a tras pe dreapta
şi Schrader şi-a pus din nou centura.
Ştia ce se va întâmpla.
De unde a venit camionul?
Din spatele nostru. Nu...
Era în faţa noastră.
Cine conducea, Prentiss?
Nu ştiu. Nu pot să văd.
Bine. Nu-i nimic, nu-i nimic.
Sigur era un camion?
Da. E un camion mare.
Gândeşte-te. Cine conducea?
Cine conducea?
Un bărbat alb, la vreo 40 de ani.
Bine, acum maşina voastră se opreşte.
Da.
Sunt blocată. Centura mea e înţepenită.
Nu pot respira. Nu văd nimic. Nu pot auzi...
Doamne, îl ucide pe Bunting.
Dar partenerul încă nu a ajuns?
- Nu. - Unde este?
Fuge către noi.
În ce e îmbrăcat?
În blugi. Cu cizme.
Ce te-a apucat? Ai ucis un poliţist?
Se speri că Bunting e mort.
De ce i-ar păsa?
Nu ştiu. Dar nu îl lăsa să să mă ucidă şi pe mine.
Dă-mi arma.
E agent federal.
Acum ştie că suntem doi.
Şi îi tot spune să...
Apese. Pe rană.
Bine. Totul va fi bine.
Stai. Vorbea cu mine.
Curge mult sânge. Apasă.
Vei fi bine. Înţelegi?
Ştia că ne aflăm pe acel drum.
Era supărat că Bunting era mort.
Nu l-a lăsat pe Schrader să mă ucidă.
Îmi tot repeta să apăs pe rană.
Şi era calm, de parcă mai făcuse asta.
Mă ajuta.
A dus familia lui Dan Otey la etaj,
apărându-i de Schrader.
Chiar presupunem că un om bun s-a înhăitat
cu un criminal ca Dale Schrader?
Aveţi un mesaj salvat.
Joe, dragule, eu sunt. Ne-a prins. Pe toţi.
Nu ştiu unde suntem.
Doamne, îmi pare atât de rău.
Ajută-ne, tăticule!
Fă ce-ţi va spune, bine?
Te rog, fă ce-ţi va spune.
Joe, dragule, eu sunt.
Ne-a prins.
Aproape ţi-a ieşit.
Te descurci atât de bine.
Îmi pare rău. Te rog.
Doamne.
Doamne, opreşte-te!
Nu-l atinge!
Nu e vina lui. Eu i-am zis să o facă.
Nu, stai! Ce faci?
Mama! Mami!
Nu! Nu-mi lua copilul!
Mama! Mami! Mamă, ajutor!
Opreşte-te!
Mamă!
Nu...
Mamă!
Cum l-a făcut Schrader pe tipul ăsta să i se alăture?
Oamenii buni mai fac şi lucruri rele.
Spun doar că se întâmplă.
Corect. Dar partenerul lui nu m-a lăsat să mor.
A protejat familia lui Otey.
În aceeaşi zi, a ajutat un infractor condamnat să evadeze din arest.
Are loialităţile foarte împărţite.
Tipul ăsta îmi pare disperat.
Poate are nevoie de nişte bani. Schrader are o grămadă pe undeva.
Poate i-a promis o parte din ei.
Nu ştiu. E complice
la trei crime şi o răpire.
Oare există o sumă suficient de mare de bani
încât să te amesteci în aşa ceva?
Deci e ceva mai important decât banii.
Poate că Schrader îl ameninţă.
Şantaj?
Ar trebui să fie ceva important.
L-am prins pe Schrader pentru că şi-a răpit fiica.
Era emotiv şi lăsase garda jos.
E clar că familia înseamnă pentru el mai mult decât credeam.
Fosta lui soţie l-a obligat să renunţe la tutela lui Jenny.
Poate vrea ca şi tipul celălalt să simtă cum e să-ţi pierzi familia.
Mie îmi seamănă a răzbunare.
Poate că asta şi este.
Ştii ce nu pricep?
De ce te consideră oamenii un erou.
Eu ştiu ceva ce ei habar nu au.
Vrei să fii exact ca mine.
Oamenii cinstiţi te plictisesc.
Sunt prea previzibili.
Şi mai degrabă ai muri decât să fii comun,
aşa că îţi asumi riscuri şi înfrunţi pericolul.
Dar ai fost educat să fii un om bun.
Îţi curge prin vene. Nu ai ce face.
Dar asta te ucide puţin câte puţin.
De aceea a trebuit să găseşti o cale
ca un tip de treabă să fie rău,
iar aşa ai ajuns în lumea mea.
Sunt pe-aproape?
Vreau să vorbesc cu ei.
Ai primit mesajul şi fotografia.
De unde ştiu că nu i-ai ucis deja?
Trebuie să ai încredere în mine.
Sunt dezamăgit.
Dar soţia şi copiii tăi vor fi devastaţi
pentru că nu aveau de ce să moară.
Uite, mă vei ucide. Lor n-are rost să le faci rău.
Ce fel de tată eşti tu?
Am mai vorbit despre asta.
Sunt singurul care ştie unde sunt.
Câtă vreme sunt eu în viaţă, ei vor fi în siguranţă.
Dacă nu mă mai ajuţi, sunt ca şi morţi. Cum sună asta?
Aţi descoperit ceva în cazul Schrader?
Suspecţii de serviciu, judecătorul, avocaţii.
Toţi au alibi pentru această dimineaţă.
Dacă e vorba de răzbunare, probabil e vorba despre cel care l-a închis.
Nu este vreunul dintre ofiţerii care l-au arestat
sau judecătorul care i-a pronunţat sentinţa.
Atunci cine este?
Garcia, vreau numele fiecărui agent
implicat în cazul Schrader.
Îi ştii pe toţi.
Da, însă vreau numele fiecărui angajat din anul când a fost arestat.
Bine, lasă-mă un minut.
Un minut întreg? Haide, fetiţo, ce-i,
începi să-ţi ieşi din mână?
Ai grijă ce-ţi iese pe guriţa aia frumoasă.
Îţi trimit acum dosarele de personal.
Cine mai este activ?
Majoritatea.
De ce ar risca să folosească un ofiţer în serviciul activ?
Depinde cât de mult îi urăşte.
S-a pensionat vreunul?
Da, doi. Să vedem... Matt Massey, Jeff Messick.
Amândoi însuraţi, cu copii, albi, pe la vreo 50 de ani.
Stai, pot vedea fotografiile?
Nu.
De ce nu l-ar fi ales pe unul dintre ofiţerii
care l-au arestat?
E mai logic în varianta răzbunării.
Staţi puţin, băieţi. Ascultaţi.
Există un martor care nu a mai depus mărturie pentru Schrader.
Schrader ar fi putut considera că a fost o trădare.
Iese din închisoare şi-l foloseşte ca să obţină ce vrea.
Garcia, vreau să afli datele unui martor în cazul Schrader,
Joey Short.
S-a născut în '66, în New York.
Nu a rezistat la prea multe slujbe cu excepţia câtorva, în construcţii.
S-a tot internat la dezintoxicare.
Unde este acum?
Ultima sa adresă cunoscută e de acum 10 ani.
A fost închis?
Nu.
Haide, Garcia. Oamenii nu dispar pur şi simplu.
Tipul ăsta are un trecut cu multe necunoscute.
A urmat o cură de dezintoxicare.
Poate a trebuit să se prefacă.
Era agent sub acoperire.
E logic.
Tipii ăştia sunt dispuşi să facă orice
şi îşi asumă mari riscuri, profesionale şi personale.
Asta i-ar explica şi comportamentul. Un om bun făcând fapte rele.
Garcia, ne poţi spune numele real al lui Joey Short?
Nu apare aici.
Dacă Schrader l-a găsit, o putem face şi noi.
Tipul trebuia să fie prietenul lui Schrader,
aşa că probabil au cam aceeaşi vârstă.
Caută absolvenţi ai Academiei de la începutul anilor '90.
Bine.
Vreunul dintre ei nu a intrat în poliţie?
Iubire, nu ţin pasul cu tine.
Dacă a plecat într-o misiune sub acoperire,
atunci orice legătură cu Academia
trebuia retezată. Tipul a absolvit,
şi a trebuit să-şi inventeze imediat identitatea "Joey Short".
A început să lucreze în construcţii,
Şi-a făcut legături în lumea spărgătorilor de bănci
iar apoi l-a cunoscut pe Schrader,
i-a câştigat încrederea
apoi l-a predat şi a ieşit din joc.
Bine. Uite nişte tipi care par să fi renunţat.
Ai vreo fotografie?
Acum ţi le trimit.
Ăsta e tipul.
Fotografia aceea e veche de zece ani, însă el este.
E Joe Muller.
Are soţie şi doi copii.
Sigur el este. Unde se află acum?
Betts.
Da?
Joe Muller.
Să te văd.
Cum mai e viaţa ta?
E ca o cursă.
- Ce fac Molly, copiii? - Bine. Sunt bine.
Ce cauţi aici?
Lucrez la un caz mai vechi.
Nu te mai plătesc, nu-i aşa?
Da, doamnă.
Nu mă lua cu "doamnă". De ce ai nevoie?
Doar de... 5 minute?
Sigur.
Eşti cea mai bună.
Mulţumesc.
Muller nu e acasă. Nimeni nu este.
Soţia lui nu a apărut la muncă,
iar copiii nu au fost la şcoală ieri sau astăzi.
Schrader probabil că îi ţine ostatici.
Da, însă unde?
Ce-ar putea face Joe Muller pentru el?
Singurul lucru care a mai rămas. Îi poate aduce banii.
Nimeni nu ştie măcar unde sunt.
Schrader ştie.
Unde ascund cei de teapa lui banii?
Într-un loc sigur.
Ar fi suficient de curajos să-i ascundă într-o căsuţă de valori?
Un hoţ să folosească o bancă? Da, poate.
Schrader nu poate intra în bancă.
Faţa lui este peste tot.
Însă de-ar fi intrat Muller nu ar fi atras atenţia nimănui.
Ar trebui să aibă cheia.
Unde sunt probele fizice din cazul lui Schrader?
Nu sunt la noi.
Dacă descoperim unde a ascuns Schrader banii,
vom şti unde se duce.
Bună.
Mulţumesc.
Suntem de la FBI.
Lucrăm la cazul lui Dale Schrader.
Joe Muller vă ajută?
Nu.
Tocmai a fost aici.
Când?
Acum două minute.
Mulţumesc.
Unde e familia mea?
Pe Hillcrest Drive, nr.2839.
Hillcrest? I-ai dus în centru?
Nu, acolo sunt banii.
Şi apoi? Nu se va sfârşi niciodată, nu-i aşa?
Opreşte maşina!
Mâinile la vedere!
- Nu trage. - Schrader, lasă-l jos!
Lasă-l jos!
Chiar mă veţi lăsa să-i zbor creierii?
Aruncă-l sau trag!
Ce s-a întâmplat? Tot mai eşti supărată că ţi-am ucis prietenul?
Avea copii, ca acesta?
Uită-te la ea. E supărată.
Nu-l ucide.
Priveşte-o în ochii aceia.
O va face.
Haide, ce-ai de gând să faci?
- Nu trage. - Nu o face, Schrader.
Ce-ţi mai face braţul?
Hei!
Nu! Nu!
Unde sunt? Unde e familia mea?
- Spune-mi unde sunt! - Înapoi! Îndepărtează-te!
Ajută-l!
Îndepărtează-te de el! Înapoi!
Tocmai mi-a ucis familia.
Tocmai mi-ai ucis familia!
- Calmează-te! - Tocmai mi-ai ucis familia!
- Mi-ai ucis familia! - Calmează-te!
Hei!
Opreşte-te!
Era singurul om care ştia unde e familia mea
şi acum e mort.
Am avut o grămadă de ocazii să-l ucid.
Dar nu am putut. Pentru că îmi răpise familia.
Două zile. Pe undeva.
Şi fotografia asta e singura dovadă că sunt în viaţă?
Unde mi-e telefonul?
Joe, dragul meu, eu sunt.
Ne-a prins. Pe toţi.
Nu ştiu unde suntem.
Doamne, îmi pare atât de rău.
Ajută-ne, tăticule!
Fă ce-ţi va spune, bine?
Te rog, fă ce-ţi va spune.
O voi pune pe Garcia să detecteze apelul.
Apelant necunoscut, număr ascuns.
Poate ne va ajuta.
A fost un singur apel telefonic?
Am încercat să-l conving să mă lase să vorbesc iar cu ei, dar nu a vrut.
Probabil că nu îi supraveghează nimeni.
Deci a ascuns o familie
într-un loc unde nimeni nu-i poate auzi strigând după ajutor.
Un loc retras. Acea cabană?
Nu. Poliţiştii locali au răscolit-o.
Nu e nimeni acolo.
Unde sunt?
L-ai avut pe Schrader sub ochi de când ţi-a răpit familia.
Ai văzut sau ai auzit ceva.
Trebuie să existe un indiciu.
Când ţi-ai văzut familia ultima oară?
Stai, Joe, trebuie să-mi iau telefonul.
E chiar aci.
Frigul descarcă bateria.
Ştiu. Îmi pare rău.
Bine.
Ne vedem mai încolo, dnă Muller.
Dacă eşti norocos.
Ai observat vreo maşină pe stradă?
Nimic.
Lasă-mă să-ţi pun centura.
În fiecare zi facem aceleaşi lucruri.
Copiii trebuie să ajungă la şcoală la ora 8:15, apoi Molly pleacă la muncă.
Ieri nu a ajuns în niciunul dintre locuri. Ce traseu avea?
La nord pe Route 7, spre est pe 22.
Drumul e izolat dimineaţa?
Nu.
Dacă o urmărea, sunt şanse să nu fi părăsit drumul.
Eu am plecat primul.
Porneşte.
I-am lăsat acolo.
Unde te-a găsit?
La magazinul de unelte.
Ştiu cine eşti.
Mi-a zis că vreme de 11 ani
a încercat să-şi dea seama cum de a ajuns la închisoare.
Ştia că Otey l-a turnat cu spargerea,
dar nu era suficient ca să fie închis.
A zis că eu eram piesa care nu se potrivea.
Şi-a dat seama că sunt poliţist.
Şi ţi-a răpit familia.
Ai văzut-o vreodată pe această femeie?
Da. Cred că e o narcomană.
Am văzut-o după ce mi-a zis...
Dacă mă ajuţi, familia ta va trăi.
Dacă nu, ei vor muri.
Opreşte acolo.
Aici.
Stacy. Nu am timp de asta.
Ţi-am zis, vor fi mai mulţi când totul se va sfârşi.
Mă ajută nişte oameni şi nu vor să aştepte.
Nu e problema mea.
Fratele meu a zis că eşti un ticălos.
Ştii ce face?
Ştii ce e aici?
Ce se întâmplă?
- Deschide uşa. - Cine este?
Du-te.
Haide. Condu.
Porneşte!
Nu ştiai despre ce vorbea?
Nu.
Opreşte.
Ce vei face cu ea?
Putea să lase cadavrul pe străduţă.
De ce nu a făcut-o?
Nu voia să atragă atenţia asupra acelui loc.
Unde era?
La sud de Van Wyck.
E o zonă periculoasă?
Abandonată. Năpădită de drogaţi.
E locul perfect pentru a lăsa nişte ostatici.
Ne poţi duce acolo?
Stai. Credeţi că ştia despre familia mea.
Uciderea ei era singurul lucru care nu se potrivea,
iar acum totul e logic. Schrader a ucis-o ca să-i închidă gura.
Rossi.
Întoarce. Întoarce!
FBI. Unde sunt?
Dacă-mi dai marfa, îţi spun.
Unde sunt copiii?
Care copii?
Luaţi-l de aici. Nu ştie nimic altceva.
Urcăm. Haide, Rossi.
Liber!
- Liber. - Liber.
Molly?
Copiii.
Îmi pare atât de rău.
Unde sunt?
Nu ştiu.
Unde sunt copiii?
Nu ştiu. Găseşte-i.
În regulă. Vei fi bine.
Am eu grijă de tine.
Bine.
Liber!
Rossi.
Bună, micuţule.
Hei, nu-i nimic.
Nu-i nimic.
Du-te după Muller.
Tatăl tău te caută.
Te vom scoate de aici.
Totul va fi bine, în regulă?
Acum îl chemăm pe tăticul tău.
Eşti bine?
Bine.
Ce mai faci? Pot să te iau în braţe?
Bine. Bine.
Vino aici, dragul meu.
Te-am prins.
Washington Irving a spus:
"Lacrimile au ceva sacru".
"Nu sunt un semn de slăbiciune, ci de putere".
"Sunt mesagerii durerii copleşitoare"
"şi ai iubirii de nedescris".
Ai o clipă liberă?
Intră.
Voiam doar să-ţi spun
că ai depăşit toate aşteptările conducând această echipă.
Ale mele şi ale tuturor celorlalţi.
Şi tu, Hotch.
Ai demonstrat talentul şi încrederea unui adevărat conducător şi...
- Îţi mulţumesc. - Desigur.
- Înţeleg de ce te-ai întors. - Da?
Nu aveai de gând să rămâi în spatele vreunui birou. Ştii de ce?
Pentru că fiul tău ştie că îi prinzi pe răufăcători.
Şi dacă nu eşti acolo, încercând să-i prinzi, ce va crede el oare?
În seara asta îşi va spune că nu am fost lângă el la ora culcării.
Eşti eroul lui, Hotch.
M-am gândit să te scutesc de câteva ore de muncă.
Nu mai trebuie să faci asta.
Ştiu.
Dar mai ştiu şi cum este să fii crescut de un singur părinte.
Fiecare clipă contează.
Aşa că dacă vrei să o fac tot timpul,
aş fi mai mult decât bucuros să te ajut.
Îţi sunt recunoscător.
Cu adevărat.
Noapte bună.