Bine. Voi vedea ce pot face.
Mulţumesc.
Nu sunt sigură cu ce ne confruntăm,
dar tocmai am primit un telefon şi câteva dosare
de la un şerif, Samuel, din Uinta County, Wyoming.
În urmă cu 6 nopţi, doi adolescenţi au fost găsiţi spânzuraţi
- în dormitoarele lor. - Spânzuraţi?
Trish Leake era moartă când a fost găsită.
Ryan Krouse a fost resuscitat, însă a murit câteva zile mai târziu
în spital.
Ştiu că nu ne ocupăm de sinucideri,
dar vinerea trecută încă doi băieţi
la câteva oraşe distanţă au fost găsiţi spânzuraţi de uşă.
Patru sinucideri duse până la capăt în aceeaşi zonă rurală, într-o săptămână?
Sare cu mult peste media naţională.
Ştiu.
Puştii ăştia nu se potrivesc cu modelul.
Nu abuzau de droguri sau de alcool, nu luau antidepresive,
nu aveau arestări la activ.
Sunt doar nişte copii cuminţi care s-au hotărât să se spânzure
cam la aceeaşi oră, vineri seara.
Când te simţi captiv
în ceea ce simţi că ar fi o situaţie fără speranţă,
să apeşi pe trăgaci, să înghiţi pastile sau să te spânzuri
pare să fie unica scăpare.
Nimic din toate acestea nu pare să existe aici.
Ceva e în neregulă.
Hotch, o presimt.
Toate aceste evenimente au avut loc vinerea.
Astăzi este miercuri.
Acum nu lucrăm la vreun alt caz.
Bine. Iniţiază o anchetă de crimă cu mai multe explicaţii posibile
şi urcă-i pe toţi în avion.
Vom determina dacă este vorba despre omucideri sau sinucideri.
Şi chiar dacă sunt sinucideri...
cu siguranţă ceva e în neregulă.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
CRIMINAL MINDS Sezonul 5 Episodul 13
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
"Viaţa e un joc. Joacă-l".
"Viaţa e prea preţioasă. Nu o distruge".
Maica Tereza.
Dle, nu-i vorba că nu mă bucur să vin cu voi,
pentru că sunt bucuroasă. Dar nu înţeleg motivul.
Unul dintre componentele
unei anchete de crimă cu mai mult explicaţii posibile
atunci când una dintre probabilităţi este sinuciderea
este evaluarea indirectă a personalităţii.
Victimele noastre sunt puşti din "generaţia Internetului".
Ar trebui să existe date nepreţuite
în computerele lor pentru această evaluare.
Dacă s-au sinucis,
e posibil să găsim probele în lumea lor virtuală.
Deci îmi voi băga nasul prin computerele unor puşti morţi?
Avionul ăsta foarte rar efectuează zboruri de plăcere.
Am consultat cu toţii dosarele.
Hai să discutăm despre victimologie.
Bine. Toţi cei patru copii erau elevi bunicei,
din diferite oraşe învecinate
însă învăţau la aceeaşi şcoală în aceeaşi regiune.
Erau activi în sporturi şi în sânul comunităţii.
Familii nedestrămate, fără istoric de boli mentale,
fără vreun eveniment declanşator.
Sunt doar nişte copii cuminţi obişnuiţi.
Trebuie să existe un dedesubt.
În afară de relativa proximitate
nu există nicio legătură evidentă între oricare dintre ei.
Asta pare să elimine posibilitatea unui "pact sinucigaş".
Cele câteva zile care preced sinuciderea unui adolescent
spun de obicei foarte multe.
Comportamentul lor e transparent.
Există o multitudine de indicii.
Da, însă aici nu le regăsim nici pe cele mai uzuale.
Nu există tentative anterioare,
perioade de depresie profundă,
îndepărtarea de membrii familiei,
declaraţii spontane de dragoste.
Declaraţii spontane de dragoste?
Uneori, un sinucigaş, în zilele precedând actul în sine,
va începe din senin să-şi declare iubirea faţă de familie,
ca un soi de "rămas-bun".
Vom începe cu ultimele două victime.
Dacă au fost sinucigaşi, să aflăm ce i-am împins spre moarte.
Bună. Rhonda Samuel.
Bună. Sunt agentul Jareau. Am vorbit la telefon.
Mulţumesc că ai venit.
Întreg ţinutul e pradă şocului.
Pe mine mă sună tot timpul un reporter.
Îl ţin la distanţă, însă face singur legătura
între sinucideri.
Ar trebui să-l sun înapoi?
Nu, nu încă.
Trebuie să avem mare grijă
în privinţa cui îi destăinuim această informaţie.
Transformarea acestor morţi în evenimente senzaţionale
poate avea un efect de domino asupra celorlalţi copii.
Termenul folosit este de "contaminare sinucigaşă",
răspândirea gândurilor de sinucidere în sânul unui grup de oameni
care uneori duce la repetarea "la indigou" a gestului.
Se întâmplă mai ales în cazul adolescenţilor,
iar studiile sugerează că mediatizarea
uneori duce la şi mai multe decese.
E vreun loc potrivit unde să mă instalez?
Nu prea avem un "centru de comandă" propriu-zis.
Nu-ţi face griji. Am propriul meu "centru de comandă".
Am nevoie doar de resursele voastre.
Sigur.
Bună ziua, dle.
Suntem de la Unitatea de Analiză Comportamentală a FBI.
Era atât de fericită că va termina liceul la anul.
Abia aştepta rezultatele testelor de evaluare finale.
Trish se vedea cu cineva?
Nu.
Billy Sullivan.
- Cu el... - Da.
Ce este, dle Leake?
A cheltuit aproape 100$ luna trecută pe SMS-uri.
Am pedepsit-o şi i-am luat telefonul mobil.
Nu "noi". Eu.
Eu am făcut asta.
De ce nu mi-ai zis că avea un prieten?
Pentru că ţi-ai fi ieşit din minţi.
Ba nu.
Acum te enervezi.
Nu pentru că avea un prieten, ci pentru că aş putea fi cauza...
Dle Leake, dacă fiica ta s-a sinucis,
nu a făcut-o din cauza vreunei pedepse.
E mult mai complicat de atât.
"Dacă"?
Poftim?
Ai spus "dacă s-a sinucis".
Ne puteţi arăta camera lui Trish?
Da.
Sigur. Pe aici.
Ştiam că nu s-a sinucis, Nu ne-ar fi făcut una ca asta.
Poftim?
De asta sunteţi voi aici.
FBI-ul nu ar fi investigat o sinucidere, nu?
Nu e în întregime adevărat.
Uneori pornim o aşa-numită "anchetă a unei morţi cu explicaţii multiple"
pentru a determina modul în care a survenit decesul.
Se poate dovedi că...
Ancheta noastră va încerca să lămurească totul.
Îmi pare rău.
Cu siguranţă era o fată plină de realizări.
Nu e nimic neobişnuit în jurnalul ei...
Nu regăsesc furie sau anxietate.
Chiar trebuie să îi umblaţi prin toate lucrurile personale?
Era o fată foarte discretă.
Ne pare foarte rău că trebuie să facem asta.
Ne pasă de Trish
şi vrem să fim siguri că nu i se va mai întâmpla asta fiicei nimănui.
Dle şi dnă Leake,
trebuie să completaţi un formular.
Puteţi veni cu mine?
Dacă aveţi nevoie de ceva...
Mulţumim.
Bieţii oameni.
Sper că nu am îngreunat şi noi lucrurile.
Am avea cum?
Sigur nu doreşte nimeni ceva de băut?
Da, doamnă, mulţumesc.
Dacă vă răzgândiţi...
Crezi că a ucis-o cineva?
Doamnă...
Sharon...
De ce ai spune: "Dacă s-a sinucis"?
Doamnă, eu...
De ce ar fi spus asta dacă nu ar fi gândit... de nu ar fi gândit...
De ce ai spune asta?
Amprenta pe care şi-a lăsat-o asupra lucrurilor
arată că se simţea confortabil aici.
Manuale de pregătire pentru teste, broşuri de la diferite facultăţi.
Este o persoană cu risc foarte scăzut de sinucidere.
Da, este destul de limpede că Trish avea pentru ce trăi.
Poate Garcia va descoperi în laptopul ei
ceva ce nu putem vedea aici.
Bine.
Nu există nicio ascunzătoare.
Sau accesorii uzuale consumatorilor de droguri.
Ea e prietena lui Ryan?
Shaunna.
Păreau să se înţeleagă bine.
S-a întâlnit vreodată cu Trish Leake?
Nu mai auzisem niciodată de Trish Leake până... ce i-am cunoscut părinţii
la spital, vineri.
Se pare că avea note destul de bune.
Şi scrisoarea asta de la antrenorul de fotbal?
Antrenorul Barswell voia ca el să joace în echipa universitară, la anul.
Căpitan.
Unde e computerul lui Ryan?
Avem unul în sufragerie.
Nu avea propriul lui computer?
Ne făceam griji cu timpul nesupravegheat petrecut pe Internet
aşa că voiam să stea printre toţi ceilalţi.
Pot... să vă arăt.
De fapt, dacă ne puteţi da adresa IP a reţelei
cred că analistul nostru tehnic îl poate consulta la distanţă.
Dacă vă ajută să dovediţi că Ryan nu s-a sinucis,
puteţi lua orice vă trebuie.
Eşti gata să pătrunzi în lumea online a lui Trish Leake?
Dacă prin asta vrei să spui extrem de capabilă şi foarte determinată.
Da, ceva de genul ăsta.
Cum rezistă soţii Leake?
Probabil pe cât de bine era de aşteptat.
Da. Sunt nişte oameni puternici.
Bine.
E ciudat.
- Poftim? - Aici nu-i nimic.
Nimic util?
Absolut nimic.
Nu există director de bază, nici sistem de operare.
Regiştrii par goi.
Dar de ce ar fi avut un computer gol?
Nu am zis "gol", am spus că pare gol.
Adică?
Voi avea nevoie de puţin timp.
J.J.
Ştiu, ştiu. Nu trebuia să spun "dacă".
Crede-mă, ultimul lucru pe care îl doresc
este să înrăutăţesc lucrurile pentru aceste familii.
Nu sunt pornită pe ideea că acestea nu sunt sinucideri.
Eu vreau... să împiedic această zi de vineri să fie precum ultimele două.
Am reuşit!
Era... doar un cal troian.
A ascuns directoarele, nu le-a şters.
Doamne.
Ce este?
Era pe un site cu "Jocul sufocării" în noaptea când a murit.
Un ce?
E un joc al copiilor, când se strangulează ca să se simtă ameţiţi.
Îi spun "drogul copiilor cuminţi". Devii ameţit
şi te cuprinde euforia, deşi nu consumi niciun drog.
E o chestie pe care o joacă puştii de liceu.
Ryan are un computer?
Nu în camera lui.
- Dar vreun sistem pentru jocuri video? - Da, avea.
Adolescenţii găsesc mereu o cale de a ajunge pe Internet.
Am adresa IP.
Ne va fi de ajutor.
Bingo. Ryan accesa acelaşi site, în aceeaşi seară.
Nu a fost sinucidere.
Ăsta e un simbol de "Text-to-Speech". Să vedem ce se întâmplă.
Haide, încearcă.
Cu toţii o facem. Te provoc.
"Te provoc"?
Cineva orchestra aceste lucruri,
îi provoca intenţionat pe copii să se sufoce.
Ai grijă să închizi uşa.
Mâine e seara cea mare.
Cu toţii vom juca jocul.
S-a dezvoltat o întreagă subcultură în jurul acestui joc.
Îi inventează nume, îl joacă la petreceri.
Dar cineva îi instigă pe copiii din această zonă
să joace acest joc.
E un concurs.
Şi există reguli.
Haide, Evans High, asta e clipa cea mare.
Garfield a eliminat Casper High săptămâna trecută.
Îi veţi lăsa să ne facă praf?
"Să ne facă praf". Pare să fie un copil.
Cine altcineva ar instiga la rivalitatea între şcoli?
O competiţie nesăbuită între adolescenţi.
Şcoala care înregistrează cea mai lungă stare de euforie vinerea asta câştigă.
Vineri, mâine.
Cooptează-ţi prietenii.
Exerciţiul face euforia să dureze mai mult.
Trebuie să o faci singur şi să te filmezi cu camera web
apoi să încarci înregistrarea pe site ca să se ia în calcul.
Ca să o facă singuri au nevoie de legături.
Îi încurajează să joace cea mai letală formă de joc
fără să aibă pe nimeni care să-i resusciteze.
Garcia, închide site-ul.
Domnule, o pot face, dar nu cred că vă doriţi asta.
De ce?
Acum acest site este singura noastră modalitate de a-l găsi pe făptaş,
iar dacă îl opresc va fi sigur că îl urmărim,
iar atunci îl va dezactiva cu mâna lui,
va scrie o simplă schimbare în cod şi îl va reactiva online
pe căi mai ascunse. În plus, nu putem şti
pe câte servere este reprodus.
Ai dreptate.
Suntem pregătiţi să oferim profilul.
Credem că făptaşul responsabil pentru aceste decese
poate fi un adolescent.
E singuratic. Nu participă la sporturile în echipă
sau la activităţile în grup. E retras, cu respect scăzut de sine.
Singura lui formă de pură interacţiune este pe Internet.
E implicat într-o activitate care atrage atenţia asupra lui
în acelaşi timp izolându-l de semenii săi.
Părinţii şi profesorii ar trebui să fie atenţi la semnalele de avertizarea.
Copii cu ochii roşii, cu urme pe gât,
dureri de cap grave, dezorientare.
În viaţa reală, se consideră un ratat.
Pe Internet, poate trage el sforile. Se simte puternic.
Ştie că puştii ceilalţi mor din cauza lui?
Se sufocă singur şi îi provoacă pe ceilalţi să o facă,
aşa că e probabil vorba de ucidere prin imprudenţă.
Dacă vedeţi ceva neobişnuit sau suspect,
sunaţi la biroul şerifului
şi vom încerca să vă sfătuim pe cât de bine ne stă în putinţă.
Mulţumim.
Am anunţat cât de mulţi părinţi am putut.
Crezi că a ajutat?
Nu la fel de mult cât dacă am fi ajuns să-i convingem pe copii.
Două mecanisme diferite,
strangularea şi hiperventilaţia,
creează acelaşi efect: privarea de oxigen a creierului.
Hei, puştiule.
Nu e o idee bună.
Dă-mi să văd.
"De pe ce planetă e tipul ăsta?"
"Nu vrea să câştigăm concursul".
Eu...
Cred că ar fi fost mult mai corect să spui:
"Nu vrea să participăm deloc la concurs".
Asta era banca lui Ryan, nu-i aşa?
Acolo stătea Ryan?
Vi-l amintiţi pe Ryan?
Juca fotbal.
A venit cu Shaunna la bal.
Presupun că unii dintre voi chiar erau prieteni cu Ryan.
Ryan voia şi el să câştigaţi concursul,
dar Ryan s-a sufocat,
a tăiat fluxul de oxigen către creier,
ceea ce a trimis un semnal de urgenţă către inima lui,
încetinindu-i bătăile.
Apoi creierul său, în efortul de a se proteja,
a oprit toate funcţiile trupului neesenţiale.
Braţele i-au cedat. Picioarele i-au cedat.
Ceea ce înseamnă că nu a reuşit să slăbească nodul cravatei de la gât,
iar în acea clipă l-a cuprins panica
şi, în cazul lui Ryan, a dus la stop cardiac.
Adică inima lui s-a oprit.
Au început daunele cerebrale şi în 4 minute
a intrat în moarte cerebrală.
A murit speriat şi probabil suferind mult,
incapabil să oprească un lucru
asupra căruia credea că deţine controlul absolut.
Şi totul pentru că dorea să participe
la ceea ce consider a fi un joc... destul de prostesc.
Deci mesajul tău este de fapt foarte corect.
Nu vreau să câştigaţi concursul
pentru că nu vreau să jucaţi jocul.
Credeţi porcăriile astea?
Tu nu le crezi?
De ce nu vii aici să ne spui ce crezi?
Mă rog.
Hei. Hei!
Hei! Hei, vino încoace!
Vino încoace!
Puştiule, opreşte-te!
Eşti bine?
- Linişteşte-te. - Dă-mi drumul!
- Atunci nu te mai lupta.
Nu te mai lupta. Încetează.
Dă-mi drumul.
Nu-i nimic.
Eşti bine?
Da. Sunt bine.
De ce ai fugit?
Morgan, uită-te la gâtul lui.
Lasă-mă să-ţi văd gâtul.
Nu pune mâna!
Ce ţi-am zis eu?
Linişteşte-te.
Culorile diferite înseamnă diferite stadii de vindecare.
Îţi faci asta de mult timp, nu-i aşa?
Nu se poate şti cât a avut de suferit creierul său.
Dr. Reid.
Crezi că el este vinovatul?
E un candidat destul de posibil.
Dr. Spire la Urgenţă.
Sunt Wilson Summers.
M-au sunat de şcoală şi mi-au spus că fiul meu a fost rănit.
Will.
- Îl cunoşti? - De la muncă.
Lucrează la Pompieri.
Şerifule.
El este drul. Reid.
Fiul meu se simte bine, doctore?
De fapt, nu sunt genul acela de doctor.
Lucrez la FBI.
FBI?
Fiul tău, Christopher, se sufocă singur.
Nu înţeleg.
Ştii despre copiii care au murit recent?
Sinuciderile.
E posibil să nu fie sinucideri.
E un joc al copiilor de vârsta lui,
prin care îşi induc leşinul
pentru... senzaţia pe care o au.
De cât timp a adoptat Christopher stilul gotic de a se îmbrăca?
Unghiile negre şi ochii şi...
De ceva vreme.
A trecut printr-o perioadă grea.
De ce?
Mama lui a murit în urmă cu câţiva ani
şi de atunci se îmbracă în negru.
Christopher petrece mult timp la computer?
Doar fiecare clipă...
De ce?
Credem că fiul tău a creat un website
care încurajează copiii să participe la un concurs de sufocare.
Ce tot spui?
Tată.
Bună, prietene.
Du-l înăuntru.
Trebuie să-i facem nişte analize fiului tău.
Will.
Când va termina,
va trebui să vorbim cu el în biroul meu.
Nu am înregistrat nicio activitate peste noapte.
Încă nu e vineri.
Îţi mulţumim că ne laşi să îi examinăm computerul.
Faci o greşeală, Rhonda.
Chris e un copil cuminte.
Sper cu adevărat să fie aşa.
Uite-l.
Dacă totul se rezolvă,
promit că i-l înapoiez cât de curând posibil.
Christopher, ştim că ai trecut
prin multe după ce-a murit mama ta.
Când ni se întâmplă lucruri rele, cu toţii ne simţim frustraţi.
Uneori facem lucruri de care nu suntem mândri.
Nu pare prea interesat.
Mai lasă-l puţin.
E aproape vineri.
Nu avem timp.
Câtă vreme e aici, nu poate publica nimic pe site-ul său.
E adevărat, însă copiii vor continua să joace jocul.
Iată dosarul pe care-l doreai.
Mulţumesc.
Nu mă mir că e singuratic.
S-au mutat de trei ori de când a murit mama lui.
A pierdut sprijinul prietenilor săi.
Trei şcoli noi în doar doi ani.
E un mare efort de adaptare pentru un copil.
Vrem să ştii că îţi vom confisca computerul.
Analistul nostru îl examinează.
Ca să putem descoperi adevărul.
Sigur că da.
Adevărul.
Nu pare îngrijorat că vom găsi ceva.
Nu reuşesc să lege o relaţie.
S-au întors.
Mary, Christopher ăsta e fantastic.
Are un hard-disk segmentat,
sisteme de protecţie serioase, programe de criptare de mâna întâi.
Nu ar avea motiv să le aibă de n-ar ascunde ceva serios.
De asta nu e îngrijorat.
Este... neobişnuit.
Fiecare atac pe care îl lansez este contracarat imediat.
Ce-i asta?
Cineva tocmai a urcat o nouă înregistrare pe site-ul jocului.
E 12:01.
E vineri. Joacă.
E doar o problemă de timp până ceva va merg prost.
Băieţi, voi continua să dau greş
până când voi afla cum e configurat sistemul de securitate.
Sper că aveţi un plan de rezervă.
Garcia, cred că te vei înţelege cu el mai bine decât oricine altcineva.
Vreau să vorbeşti cu el, poate cu tine va comunica.
Dle, nu am mai făcut niciodată asta.
Dacă greşesc?
Te vei descurca.
Bună. Eu sunt Penelope.
Mă bucur pentru tine.
Pot să stau jos?
Eşti poliţistă.
Semăn cu o poliţistă?
Da. Ce, nu asta eşti?
Nu.
Sunt analistul tehnic de la FBI.
Vreau doar să discutăm nişte chestii administrative despre site.
Sunt doar o tocilară.
Mişto.
Eşti trist.
Timpul vindecă orice.
Habar n-ai cum mă simt eu.
I-am pierdut pe mama şi pe tata cam pe la vârsta ta.
Nu ştiu. Eu aş zice că am habar.
Şi m-am simţit complet singură.
Până am găsit "net-istenţa".
"BTTT" ("Înapoi în vârf")
Nu te mint.
O să fie mai bine.
BTW (apropo), îmi plac unghiile tale.
Mersi.
Îţi place stilul gotic?
Nu cred că ar mai trebui, dar a mai rămas ceva...
Eşti de la FBI?
Da. Ştiu. E o nebunie, dar îmi place.
Îmi place şi cercelul tău.
De unde îl ai?
Ebay.
Ar trebui să fie al lui Johnny D., din filmul cu piraţi.
Bestial.
E bună.
A stabilit o relaţie cu el când Morgan şi Reid nu au reuşit.
Ar trebui să o luăm mereu cu noi.
Sistemul PGP de criptare a discului e al naibii de impresionant.
Da, îmi plac chestiile astea.
"Chestii"? Tipule, nu pricepi. Sunt geloasă.
Asta e o tehnologie de ultimă oră pe care FBI-ul nu o are.
Mă rog.
De unde ai serviciul care asigură anonimatul?
De la un tip de pe net.
Ce-ţi pasă ţie?
Cred că ţi-ai configurat sistemul foarte mişto.
Ca şi cum ai folosi un e-tocător de hârtie
ca să-ţi distrugi urmele activităţii pe Internet
şi un ştergător de geamuri pentru a curăţa orice urmă rămasă.
- Cine face aşa ceva? - Toată lumea.
Interviul s-a încheiat.
Interviul?
Tatăl lui a intervenit.
Tată.
Îţi aduc un avocat.
Am greşit atunci când mama ta a murit.
Însă nu o voi face acum.
Dacă nu cumva îl puteţi acuza de ceva,
noi plecăm.
Ne mai vedem, dră P.
Apropo, mi-e dor de mama.
Nu e prietena ta.
Încerca să te păcălească.
Dle, îmi pare rău, am încercat.
Dacă invocă dreptul la un avocat, asta e.
Concentrează-te asupra decodificării.
Da.
Judecând după volumul de date,
mama lui Christopher a fost bolnavă destul de multă vreme.
Tatăl ei a adus-o de multe ori la Urgenţă.
De fiecare dată s-a consemnat că era "grav bolnavă".
După câteva zile la terapie intensivă îşi revenea miraculos
doar ca să se întoarcă în spital, iar şi iar.
Fără diagnostic, fără vreo cauză determinabilă.
Încă o înregistrare este în curs de urcare.
Înseamnă că avem deja patru copii care joacă, în jumătate de oră.
Câţi elevi are şcoală?
E singura din tot ţinutul. Vreo 2.000.
Garcia, avem nevoie de drepturi administrative asupra site-ului.
Am notat mai multe cuvinte
pe care Christopher le-ar fi putut folosi drept parolă.
Am eliminat deja datele de naştere, sărbătorile,
numele de animale şi simbolurile culturii pop.
Nu, am simţit în el ceva jalnic, nu criminal.
Când pleca, a spus că îi este dor de mama lui.
Cum o chema?
Cynthia Summers.
Asta este.
Bine, autentifică-te drept administrator şi opreşte sursa.
Deja fac asta, prietene.
Copiii încă mai urcă filmuleţele prin servere independente.
Extrage istoricul web site-ului.
Vezi dacă afli ceva din mesajele mai vechi.
În fişa de la Urgenţă a lui Christopher scrie că vânătăile sale
au fost produse de strangulare manuală şi prin legături, în timp.
Uită-te la asta. Se pare că are
vânătăi şi pe stern.
Pare să fie un dispozitiv de resuscitare.
Dar nu se consemnează nicăieri că ar fi fost resuscitat.
Toate transmisiunile sunt de la acelaşi administrator?
Da, e acelaşi nume de utilizator.
E ciudat. În mesaje, vocea lui se schimbă.
Uneori foloseşte mai multe articole, formulări mai precise,
de parcă încearcă să ne îndrume pe o pistă greşită.
E un comportament destul de sofisticat pentru un copil.
Un scriitor îşi poate modifica stilul
ca să pară mai tânăr sau mai puţin educat.
Da, însă este teoretic imposibil
să pari mai matur şi mai educat decât eşti de fapt.
De fapt, sunt două stiluri diferite de scris.
Doi oameni care scriu folosind acelaşi pseudonim.
Unul adolescent şi celălalt adult.
Christopher era manipulat de un adult.
Moartea mamei sale este un caz tipic
- de sindrom Munchausen indus. - Simptome induse.
Copilul a fost sufocat şi resuscitat de multe ori.
Ai spus că tatăl lucra la Departamentul de Pompieri, nu?
Da, de câteva luni.
- Ce post avea? - Făcea parte din echipa medicală.
El e făptaşul nostru.
Christopher nici nu înţelegea sistemele de protecţie de pe computerul său.
Deci tatăl se dă drept un coleg de clasă
şi-i invită pe copii să intre în joc.
Măreşte miza şi îi încurajează să folosească cele mai riscante metode.
Lucrează vineri seara.
Ceea ce înseamnă că este chemat să îi ajute.
Nu doar colecţionează înregistrările.
Sindromul Munchausen a evoluat.
Îi voi da camioneta în căutare.
Va găsi un loc unde să descarce înregistrările video.
Sunt trofeele sale.
Apoi, va face curăţenie.
Christopher e singurul nostru martor împotriva lui.
Liber.
Liber!
Trebuie să vezi asta.
Aici sunt zeci de CD-uri.
Am fost chiar aici, am căutat.
Aveam consimţământul sau doar pentru laptop,
iar el ştia că datele sunt criptate.
Nu aveam motive să solicităm un mandat.
Dl Summers nu a apucat să se întoarcă după trofeele sale.
Sigur va încerca să descarce înregistrările diseară.
Puştiul a făcut tot ce putea pentru a supravieţui.
Abuzul extrem l-a condiţionat să-şi apere tatăl.
Când acesta a intrat în cameră, părea sincer uşurat.
Povara lui dispăruse.
Se bucura că tatăl său îl salvase.
Trebuie să gândim totul din nou.
Unde mergem?
Să o vedem pe mama ta.
Să ne concentrăm asupra comportamentului. Care este modelul?
Când situaţia se încinge, tatăl se mută.
Un oraş nou, alt mod de operare.
Christopher cunoaşte tiparul folosit de tatăl său.
Aşa vom putea descoperi adevărul.
Sigur că o veţi face.
Adevărul.
În mintea sa, nu se va sfârşi niciodată.
Dacă nu cumva Christopher e hotărât să-i pună capăt.
- Garcia? - Da, domnule?
Când vorbeai cu Christopher,
a spus ceva care să-ţi sugereze că ar intenţiona să se dea bătut?
Să se dea bătut?
Încerca să-şi ia "rămas-bun"?
Nu înţeleg.
Ţi-a dat ceva?
Da. De unde ai ştiut?
Ce ţi-a dat?
Când... Când vorbeam,
mi-a dat cercelul său de pirat.
S-a hotărât. Sinuciderea...
Singura victorie asupra sadicului său tată.
Poate aşa consideră că se va reîntâlni cu mama lui.
Tatăl va dori să descarce acele înregistrări de undeva, Garcia.
Iar noi trebuie să oprim acest proces.
Mă ocup deja de asta. Am înlocuit site-ul cu unul capcană.
Îl descarc acum pe servere.
Când se va autentifica pe site,
va fi redirecţionat către serverul nostru
şi noi îi vom reţine datele.
Supraveghează acel site, Garcia.
Da.
Să mergem. Haide.
Vom câştiga ceva timp. Încotro se îndreaptă?
Stai. Şi mama? Totul se rezumă la mamă.
Garcia, unde e îngropată Cynthia Summers?
Lasă-mă o clipă.
Pentru Christopher,
un cimitir ar fi refugiul perfect, însă pentru tată...
El vizitează din nou locul unde a scăpat de un cadavru.
Cimitirul Oaklawn, aflat la jumătatea drumului spre Glenrock.
Bine. Ar merge acolo de bunăvoie împreună cu tatăl său.
Tatăl încă mai are de descărcat înregistrările.
Şi e posibil să aibă nevoie de o sursă de electricitate.
Acolo e o capelă. O folosesc pentru înmormântări.
Să mergem. Garcia, te sunăm din maşină.
Ştii ce-ai de făcut. Nu va dura mult.
Iată SUV-ul lui.
Da, Garcia?
Dl Summers tocmai a accesat contul său.
A picat în capcana site-ului.
Descarcă înregistrările?
Încercă, însă va primi doar paraziţi.
Haide.
Nu vreau să mor.
Eu hotărăsc când mori.
FBI!
E-n regulă?
Nici nu vă pot spune cât de recunoscătoare sunt că aţi venit aici.
Mă bucur că totul s-a terminat cu bine.
Haide. Un şerif dintr-un orăşel cheamă FBI-ul
în legătură cu nişte posibile sinucideri iar voi lăsaţi deoparte ce făceaţi
şi veniţi aici?
Venim în sprijinul forţelor de ordine de orice nivel.
Asta facem noi.
E incredibil.
Mulţumim.
Vrei să vii cu noi?
Le vom spune părinţilor ce s-a întâmplat de fapt.
Nu. Trebuie să ne întoarcem.
Sigur?
Ştiu că asta nu-i va aduce înapoi,
dar poate dacă vor şti că nu a fost un act intenţionat
vor simţi o oarecare alinare.
Sigur aşa va fi.
Ia-o înainte. Noroc, şerifule.
Mulţumesc.
Ce-i asta?
Se cheamă "Puzzle în stea".
Este imposibil de dezlegat.
Trebuie să asamblezi toate fragmentele ca să formezi steaua perfectă.
Dar la originea lui stă o poveste destul de romantică.
A fost odată un prinţ care voia să o cucerească
pe cea mai frumoasă domniţă din ţinut.
Aşa că s-a urcat în cel mai înalt turn din tot regatul
şi a prins pentru ea o stea căzătoare.
Din păcate era atât de fericit că a scăpat-o
şi ea s-a spart în toate aceste fragmente
aşa că el s-a apucat cu frenezie să le refacă
pentru a-şi dovedi iubirea nemuritoare pentru ea.
A reuşit şi au trăit fericiţi până la adânci bătrâneţi.
E ilogic.
Cum adică?
Nu poţi prinde o stea căzătoare.
Ar arde în atmosferă.
Da, însă nu o lua în sensul propriu, Reid. E o fabulă.
Dar nu are nicio morală. Fabulele au mereu câte-o învăţătură.
Bine. Deci e doar o povestioară romantică.
Şi ideea este că e imposibil de rezolvat acest puzzle
pentru că trebuie să iei toate fragmentele
şi să le aşezi exact...
Lumea are multe motive să te deteste, dre. Reid.
Încearcă să joci poker cu el, cândva.
Încearcă să joci şah cu el.
Sau Go.
Bună.
Bună. Cafea?
Mulţumesc.
Voiam doar să-ţi mulţumesc.
Dacă nu ai fi făcut presiuni, nu am fi mers niciodată acolo.
- Hotch... - J.J.,
nu e nevoie.
Sora mea mi l-a dăruit când aveam 11 ani.
A intrat în dormitorul meu într-o după-amiază
şi mi-a spus că orice s-ar fi întâmplat,
ea mă iubeşte.
Era lănţişorul ei preferat, aşa că i-am zis că nu îl pot accepta,
dar a insistat.
Eu, normal, eram foarte bucuroasă în sinea mea,
pentru că dintotdeauna îmi dorisem unul ca al ei.
A fost ultima dată când...
Îmi pare rău.
Mă gândesc la ea în fiecare zi.
Să ştii că în timp e mai bine, Hotch.
Pierderea cuiva nu este... niciodată uşoară.
Dar într-o zi
îţi vei aminti de ea şi nu vei mai suferi.
Vei fi fericit.
Mulţumesc.
Îţi mulţumesc pentru tot.
"Experienţa: cel mai brutal dintre profesori".
"Dar, Doamne, cum te învaţă..." C.S. Lewis.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro