Whoo!
Haide. Haide.
Sophia.
Dragă.
Ooh!
Ce-ţi dă mămica de mâncare?
Frumos. Fă-o pe fată să aibă un complex din pricina greutăţii.
Suferi de vreun complex din pricina greutăţii?
Da.
Să intrăm.
"Când umblu în mijlocul strâmtorării"
"Tu mă înviorezi."
"Îţi întinzi mâna spre mânia vrăjmaşilor mei,"
"şi dreapta Ta mă mântuieşte."
"Cuvântul Domnului". (Psalmul 138:7)
Slăvit fie Domnul.
Trupul lui Christos.
Amin.
- Trupul lui Christos. - Amin.
Trupul lui Christos.
- Sângele lui Christos. - Amin.
Tăticule, pot să iau şi eu?
Nu până nu împlineşti 21 de ani
sau până la prima împărtăşanie.
Mami, păpuşa mea...
- Bine, ţi-o iau. - Nu!
Nu e momentul potrivit să te joci.
După comuniune, vorbim cu Iisus.
Nu vreau să vorbesc cu Iisus!
Încearcă. Ascultă, ştiu că e greu, dar dacă încerci cu adevărat...
Ai fi...
Scumpule? Scumpule?
Paul! Ajutor! Dumnezeule!
Vă rog! Să mă ajute cineva!
Cineva, vă rog! Vă rog, ajutaţi-mă!
Vă rog! Vă rog, ajutaţi-mă!
Tăticule, eşti bine?
Cineva de aici e doctor?
Sunaţi la 911!
O, nu!
Te rog,! Tăticule!
Ia-ţi fiica de aici! Acum!
Iubito! Iubito, vino încoace. Vino încoace.
Vino încoace. Vino încoace. Haide.
Paul.
Paul!
Sunaţi la 911!
Este căpitanul Paul Collins.
E a treia victimă în două săptămâni
în Providence, Rhode Island.
Căpitan?
Da, s-a întors acasă în urmă cu două săptămâni
din a patra misiune în Irak.
Este un erou de război decorat.
A fost vizat pentru că era soldat?
Nu. Ca primele două victime, a fost vizat pentru că era la îndemână.
A fost ucis la biserică în timpul slujbei de dimineaţă.
Avea gâtul tăiat, cu artera carotidă retezată.
A sângerat de moarte în câteva clipe.
Chiar în faţa fiicei sale.
Crima într-o biserică este profund simbolică.
Are cumva vreun motiv religios?
Detectivul care se ocupă de caz, Jake Moreland,
a eliminat posibilitatea din pricina primelor două victime.
Prima victimă, Mike O'Donnell, a fost găsită
sub o chiuvetă în toaleta pentru bărbaţi dintr-un restaurant.
Ce fel de restaurant?
Un local micuţ, cu feţe de masă albe şi vin la carafă.
A doua victimă, Karen Lagrassa, a fost ucisă la o spălătorie de rufe.
Toate trei aveau gâtul tăiat.
În afară de modul de operare, victimologia e haotică.
E de parcă tipului nu îi pasă pe cine ucide,
doar de felul în care o face.
Şi o face în public fără să-i pese de cine îl vede.
Avem o schiţă a lui?
Singurul lucru în privinţa căruia s-au pus toţi de acord
este că e un bărbat alb cu vârsta între 25 şi 40 de ani.
Asta reduce căutarea la întreaga zonă Providence.
E greu să-i acuzăm pe martori de ceva
având în vedere cât de sângeroase trebuie să fie crimele.
Ceea ce mă deranjează este că perioada de calmare
devine tot mai scurtă,
fără să încerce să-şi ascundă identitate sau ceea ce face.
Un făptaş atât de curajos ar putea suferi de o psihoză gravă.
Deja l-am rugat pe det. Moreland să caute persoanele eliberate recent
din închisori sau aziluri de nebuni.
Trebuie să ajungem imediat în Providence.
De suferă sau nu de o psihoză,
ar putea fi începutul unui val de crime.
Şi oricine este o ţintă potenţială.
Criminal Minds - S.5, ep.15 "Public Enemy"
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Resincronizarea textului: talyba23 Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
"Arătaţi-mi un erou"
"şi eu vă voi scrie o tragedie."
F. Scott Fitzgerald.
De ce foloseşte un cuţit?
Armele asigură cel mai mare număr de victime.
Dacă tot ce-l interesează este cantitatea,
ar putea să o facă mai eficient.
Ar putea să se pregătească.
Ucigaşii care pornesc un şir de crime fac un "tur de încercare"
înainte să înceapă să ucidă cu adevărat.
Cei mai mulţi dintre aceşti ucigaşi îşi pierd controlul înainte de a începe.
Întotdeauna sunt bărbaţi.
Şi dacă nu intră în categoria "ucigaşului din şcoală",
sunt mai în vârstă, 40-50 de ani, izolaţi social.
Evenimentul declanşator este de obicei distrugerea
ultimului lor debuşeu social.
George Hennard a fost inspirat de James Huberty.
Ei doi au împuşcat 43 de oameni în restaurantele fast-food.
Dacă se pregăteşte pentru crimele lui în masă,
e sigur că devine tot mai curajos.
Şi mai sângeros.
În clipa asta, şocul şi înfiorarea sângerării
par să fie senzaţiile pe care le caută.
Dar în curând nu îi vor mai fi de ajuns.
Aceasta are o logică în fanteziile lui personale.
Dacă pune la cale ceva important
îşi petrece întreaga zi visând la asta,
revenind mereu asupra imaginilor reale şi imaginare.
Fără vreun tipar specific al victimelor,
trebuie să ne concentrăm asupra scenelor crimelor
şi să vedem ce ne dezvăluie. Prentiss, mergi la spălătoria de rufe.
Îl voi ruga pe det. Moreland să te aştepte acolo.
Aş dori să arunc o privire în biserică,
dacă nu te deranjează.
Bine. J.J., tu şi Morgan vorbiţi cu soţia căpitanului Collins.
Ea l-a privit cel mai îndeaproape pe făptaş.
Vedeţi ce-şi aminteşte.
Reid şi cu mine vom conduce operaţiunile din secţia de poliţie.
Agent Rossi?
Dv. trebuie să fiţi părintele Kendellen.
Vă mulţumesc că aţi venit atât de repede.
Măcar atât putem face, părinte.
Să fiu sincer,
m-am străduit să înţeleg toate acestea.
Am... încercat.
Nu-mi place să văd banda de plastic de la Criminalistică
în faţa porţilor bisericii.
Nici nu-mi pot imagina ce simţiţi.
Miercurea Cenuşii e săptămâna viitoare.
Aceste porţi nu ar trebui să fie niciodată închise pentru comunitate.
Să fiu sincer, agent Hotchner,
când mi-au spus că vin cei de la Biroul de Analiză Comportamentală
mă aşteptam să trimită mai mulţi agenţi, nu doar doi.
Ceilalţi agenţi s-au dus direct la locurile crimelor.
Cred că acolo vom găsi informaţii
care ne vor ajuta să determinăm unde urmează făptaşul să acţioneze.
Imediat ce vei putea, aş dori să te întâlneşti
cu agentul Prentiss la spălătoria de rufe.
Da, sigur.
Aveţi idee unde ar putea să acţioneze?
Putem dubla patrulele.
Sincer, e prea devreme ca să ne dăm seama.
Instinctul trebuie să vă spună ceva.
Până acum a ucis într-o toaletă de restaurant,
într-o spălătorie de rufe şi într-o biserică.
Îşi alege victimele nu în baza preferinţei,
ci în urma unor circumstanţe favorabile.
Cu fiecare ucidere devine tot mai curajos,
spunându-ne că nu-i pasă cine îl vede.
Aşa că dacă viitoare o va face într-un loc şi mai public.
Da. Analistul nostru tehnic
alcătuieşte o listă cu evenimente publice
pe care departamentul tău ar trebui să le monitorizeze.
Garcia, eşti acolo?
Vă aud şi sunt gata de acţiune.
Ce-ai găsit până acum?
Aveţi "Strada Sesam pe gheaţă",
Harlem Globetrotters, formaţii care imită The Beatles,
ca să nu mai menţionez zecile de baruri pentru studenţi
şi cluburile de noapte frecventate de tinerii americani.
Niciun eveniment nu e prea mare sau prea mic.
Bine. Continuă.
Da, căpitane!
Fără respect, chiar şi acum.
Eu vorbesc.
Fără comentarii.
De ce se implică FBI-ul în ancheta...
- ...uciderii căpitanului Collins? - Fără comentarii.
Ne aflăm aici
doar pentru a oferi consultanţă Dep. de Poliţie din Providence.
Uciderea lui Collins are legătură cu cele două înjunghieri de săptămâna trecută?
Şi când vor fi gata să dea o declaraţie,
vă vor anunţa.
Mulţumim.
Au fost aici toată ziua.
Au vrut să vină câţiva prieteni,
dar nu-şi doreau să apară la Ştirile de la ora 6.
Soţul tău este un erou. Din păcate,
circumstanţele morţii sale
au declanşat un adevărat circ în presă.
Ai crede că vor arăta puţin...
Hei!
Ce ţi-am spus eu, Sophia?
Îndepărtează-te de fereastră.
Vom apărea la televizor?
Nu dacă pot face ceva în privinţa asta.
Du-te în camera ta şi joacă-te.
Vin şi eu imediat.
Am petrecut ani întregi aşteptând un telefon
sau una dintre acele scrisori livrate personal
soţiilor soldaţilor morţi.
Vor să ştie dacă doresc să-l îngrop pe Paul
la Arlington, însă eu nu am...
Bine.
Ştiu că aveţi o treabă de făcut.
Hai să o facem să iasă aşa cum trebuie.
Asta ar spune şi Paul.
Ce vreţi să ştiţi?
S-a întâmplat chiar aici.
Le-aţi spus poliţiştilor că nu sunteţi sigur
când a intrat făptaşul?
Da.
Nu ştiu.
O clipă nu era acolo, în următoarea se ivise.
Bine, hai să ne amintim serviciul religios.
Le-ai spus poliţiştilor că aţi întârziat.
Au venit în timpul primei citiri din Biblie.
Îi cunoaşteţi din vedere mai toţi membrii parohiei?
Da.
Însă nu şi pe făptaş, nu?
Nu.
Nu ştiu cum de nu l-am observat.
Cunoaşteţi personal familia Collins, nu-i aşa?
Desigur.
Paul a crescut la şcoala asta.
Când ajungea acasă, venea mereu la slujbă.
Şi s-au aşezat în spate pentru a nu deranja serviciul religios?
Da.
Când s-au aşezat, i-aţi mai putut vedea?
Nu.
Atunci scăpaţi de griji, părinte.
Dacă nu puteaţi vedea familia Collins,
nu aveaţi cum să-l vedeţi pe ucigaş.
Nu.
Dar sigur ajunsese acolo până la împărtăşanie?
Da.
Nu înainte?
Nu-mi amintesc.
Bine. Meg, putem lua o pauză dacă simţi nevoia.
Ce este, scumpo?
Am dat mâna cu el.
Când?
Când spunem cu toţii: "Pacea fie cu tine"
şi dăm mâna.
Am dat mâna cu el.
Aşa este.
Are dreptate.
În timpul semnului păcii.
Mi-a atins fetiţa. El...
Mulţumim.
Doamne. Mi-a atins fetiţa.
Meg, ştiu că este dificil.
Dar vreau să încerci să te concentrezi.
Bine? Fii atentă la mine.
Trebuie să-mi spui ce s-a întâmplat în timpul împărtăşaniei.
Ne-am ridicat cu toţii.
Cine s-a ridicat primul, Paul?
Da.
Dar ne-a lăsat pe mine şi pe Sophia să i-o luăm înainte.
Paul întotdeauna merge ultimul.
Am luat împărtăşania
şi ne-am întors, şi...
Nu-i nimic.
Aproape am terminat.
Te descurci de minune.
Paul stătea la dreapta ta.
Sophia la stânga.
Ce s-a întâmplat?
Se juca.
Şi după împărtăşanie, lumea se roagă.
M-am aplecat şi i-am spus asta.
Deci te uitai spre stânga, nu către Paul, nu către ucigaş.
Nu l-ai văzut venind, nu l-ai văzut plecând.
Am nevoie de o pauză.
Desigur.
Vreau să rămân aici.
Meg poate îşi va aminti... mai multe şi chiar dacă nu o va face
starea prin care trece...
Ce s-a întâmplat?
Făptaşul nu suferă de o psihoză şi nici nu va porni un val de crime.
E prea răbdător.
Bine, dar...
ce încearcă să realizeze?
Nu ştiu.
Scoate lucrurile...
Bine, împachetez...
Nu te aud apropiindu-te.
Întotdeauna vorbeşti singură?
Bine. Dacă maşinile de spălat ar fi pornite,
clar nu te-aş auzi venind pe la spatele meu.
Jake Moreland, poliţia din Providence.
Emily Prentiss.
Super. O poţi face din nou?
Sigur.
Bine.
Intri pe uşa din spate, îmi tai gâtul, ieşi.
Nu există camere de supraveghere în interiorul sau exteriorul clădirii.
La fel în cazul oricăror dintre scenele crimelor.
Ceea ce înseamnă că eşti suficient de deştept încât să-ţi plănuieşti atacurile.
Dar suficient de neglijent încât să arunc un cuţit la trei metri
după ce te tai.
Dar nu ai lăsat nicio amprentă.
Nu. Asta a făcut la toate cele trei scene ale crimei.
Ucigaşii în masă şi cei care omoară haotic
fac din armele lor fetişuri,
dar tipul acesta o aruncă pe a lui. De ce?
Poate face rost de un alt cuţit oricând are chef.
Astfel de arme se găsesc la magazinele pentru armată şi marină.
Poate fi o tactică de intimidare.
De ce spui asta?
Americanii sunt în general mai înfricoşaţi
în prezenţa unui cuţit decât în cea a unei arme de foc.
E mai probabil să ţipe şi să fugă după ajutor când văd un pistol
în timp ce se vor supune mereu dacă vor vedea o lamă.
Deci victimologia şi arma crimei
nu sunt importante pentru acest tip.
Cu ce rămânem?
Ce atacă el?
Locul crimei în sine.
Aţi văzut plăcuţa indicând momentul ridicării clădirii?
1967.
La fel ca restaurantul.
A doua generaţie de italieni.
Toţi cei din cartier mănâncă acolo.
St. Alvina's a fost construită la începutul secolului trecut.
Deci fiecare loc are o istorie în această comunitate.
Deci vrea să distrugă reperele sociale,
fragmente din istoria oraşului Providence.
De aceea alege victime la întâmplare.
Demonstrează ceva.
Probabil că este manifestarea unui uri adânci faţă de oraş.
Doreşte să lase cicatrici în locurile
pe care le cunosc şi le frecventează toată lumea.
Nu chiar. Veniţi cu mine.
Vom examina cealaltă scenă a crimei.
De ce?
Fă-mi pe plac.
Dacă ataci o instituţie, toată lumea intervine.
Ies vecinii, primarul trimite poliţişti în plus.
Dacă transformi un lăcaş de cult într-o scenă a crimei,
te simţi agresat personal.
Asta îl excită.
Răspunsul. Reacţia publicului.
Vrea să aibă parte de un spectacol grandios.
Crezi că îşi revede locurile crimelor?
Nu doar le revizitează.
Îşi retrăieşte faptele.
A găsit o cale de a păstra crimele comise proaspete
pentru că ele rămân mereu în amintirea oraşului.
"Martorii spun că nu au văzut ce s-a întâmplat",
"dar au fost alertaţi de ţipetele soţiei şi fiicei victimei".
I-a luat viaţa într-o biserică.
Tipul ăsta nu se teme de nimic.
Ai nevoie de ceva?
Mă duc să fumez.
Ai grijă, Connie, chestiile astea te vor ucide.
Ai grijă, e fierbinte.
Ce bine. Pentru că îmi place ceaiul fierbinte.
Vrei şi nişte frişcă şi zahăr pentru ceai?
Te rog.
Aşa îi place şi drei Tuffet ceaiul.
Mulţumesc.
E bun.
Dar cred că-mi place mai mult ceaiul Sophiei.
Mulţumesc.
Câţi copii ai?
Te pricepi prea mult la asta ca să nu fii mamă.
Unul. Un băieţel.
Prima împărtăşanie a Sophiei ar trebui să aibă loc săptămâna viitoare.
Se va descurca de minune.
Scuză-mă.
Bună, Rossi.
Ne pregătim să oferim profilul, dar trebui să faci ceva.
Înţeleg.
Bine, sună-mă când afli mai multe.
Pa.
Sophia, mama şi agentul Jareau trebuie să rămână puţin singure, bine?
Mulţumesc pentru ceai.
Cu plăcere.
Ştiu tonul acela al vocii.
De obicei este urmat de veşti proaste.
Ar trebui să ştii că mulţi dintre aceşti oameni trebuie să se simtă puternici.
Generarea unui spectacol le dă un sentiment de mândrie.
Încerc să ţin în frâu aceasta controlând circul de afară.
Ne urmăreşte?
Poate.
Credem că îşi revede scenele crimelor.
E posibil ca presa să-l fi atras aici.
E data aceasta nu-i va mai strânge mâna fiicei mele, dacă e aici.
Vă sugerăm să vă gândiţi la făptaş
nu ca la un ucigaş cu cuţit, ci ca la un incendiator.
Pentru că mulţumirea pe care o simte
nu vine în urma actului fizic al crimei
ci din reacţia publicului la aceasta.
Incendiatorii adesea atrag atenţia asupra lor
prin focurile pe care le aprind.
Deşi acest făptaş nu a stârnit vreodată un incendiu,
suferă de aceeaşi psihoză cu a unui piroman.
Făptaşul nostru se potriveşte modelului.
Şi-a ales locuri-cheie pentru comunitate.
Victimele alese nu au atâta importanţă cât are efectul
uciderii lor în faţa restaurantului preferat
sau a lăcaşului de cult.
Alegând locuri cu cea mai mare vizibilitate,
generează cel mai înalt nivel de teamă în împrejurimi,
ceea ce îi întăreşte sentimentul de putere.
Da, însă incendiatorii nu au drept scop vătămarea oamenilor.
Tipul acesta în mod clar asta îşi doreşte.
E adevărat. Şi acest făptaş
cu siguranţă se încadrează în categoria sociopaţilor.
Victimele sale sunt doar mijloace în vederea împlinirii acestui scop.
Nu are capacitatea de manifesta empatie faţă de ele.
Pentru el, sunt doar unelte pe care le poate folosi,
nu cu mult diferite faţă de o canistră de benzină şi un chibrit.
Vorbim mai încolo, scumpo.
Acum sunt la piaţă.
Bine. Şi eu te iubesc.
Dar până şi felul în care ucide ne spune ceva.
Tăierea gâtului este un act murdar, foarte la vedere.
Are scopul de a atrage atenţia, precum focul.
Incendiatorii ţin mult la actul în sine.
Trebuie să se asigure că primul lor incendiu s-a stins
înainte să declanşeze altul.
Sunt organice?
Da.
Cred că am unele mai proaspete în camionetă. Stai o clipă.
Sunt şi foarte disciplinaţi şi concentraţi asupra obiectivului.
Dacă nu au condiţii perfecte pentru a porni un incendiu,
sau, în cazul acesta, să taie gâtul cuiva, trec mai departe.
Îmi pare rău, nu am.
Ceea ce înseamnă că eu ţi-am făcut ziua norocoasă.
Dacă mai doreşti ceva, hortensiile acestea sunt perfecte.
Trebuie să ajungă acasă la cineva.
Ţi le dau la jumătate de preţ.
Sunt frumoase. Absolut, le cumpăr.
Albastre, ca ochii tăi. Ce zici de asta?
Pe lângă nevoia sa de a ucide, manifestă şi mult autocontrol.
Are o perioadă de calmare scurtă pentru că îi place ceea ce face.
Aceasta în schimb îi alimentează orgoliul
şi îl împiedică să-şi acopere urmele.
Ceea ce înseamnă că este şi mai periculos.
Dacă devine frustrat, întâmpină prea multe obstacole
sau suferă o lovitură la adresa ego-ului său narcisist,
ar putea degenera într-un val de crime haotice.
Concentraţi-vă asupra persoanelor fără slujbă.
În loc să muncească în mod constant,
el vânează în următoarea zonă pe care a ales-o
şi îşi revizitează vechile locuri ale crimelor.
Vă recomandăm...
Da.
Echipele de filmare pleacă de la casa familiei Collins.
A ucis din nou.
Da. În piaţa de la intersecţia străzii Third şi Shelby.
Presa e deja pe drum.
Am putea folosi asta.
Îi vor alimenta ego-ul.
Va dori să rămână acolo şi să privească.
Doamnelor şi domnilor, când veţi ajunge la locul crimei,
trebuie să vorbiţi cu mulţimea.
Fiţi atenţi mai ales la curioşii care ar părea
mai interesaţi de scena în sine decât de victimă.
Şi fotografiaţi-i pe toţi.
Scuză-mă.
J.J., am nevoie de tine acolo.
Nu, Hotch, nu pot pleca.
J.J., te afli acolo ca să controlezi presa.
Au plecat pentru a face reportaje despre locul crimei,
ceea ce i-ar putea distrage atenţia făptaşului.
Îl putem prinde, însă trebuie să te ocupi de presă,
să te asiguri că se concentrează asupra scopurilor noastre, nu ale făptaşului.
J.J.
Da. Sunt pe drum.
Îmi pare atât de rău.
Nu-i nimic. Ştiu şi acel ton al vocii.
A murit cineva?
Dumnezeule.
Ce s-a întâmplat?
Sunt sigur că a fost ucigaşul cu cuţitul.
Ucigaş cu cuţit? Ce ucigaş?
Cel care le taie gâtul oamenilor prin oraş.
Aşa-i. Acela.
Veniţi cu mine, domnule.
Poftim?
- Ce? - Haide.
- Stai, ce? - Veniţi.
Să mergem. Poliţia din Providence.
Spune, Emily.
Rossi, am găsit o urmă de sânge, dar încă nu am descoperit cuţitul.
A fugit.
Vezi unde se sfârşeşte.
Sigur.
Nu putem să-l dăm ştirea local.
Să dăm ştirea? Deja s-a dus.
CNN va prezenta reportajul în trei ore.
Redu-i impactul.
Nu-i da vreun nume.
Aceasta îl va încuraja doar să ucidă mai mult.
Ne-am înţeles să am acces complet?
Desigur.
Atribuie meritele Departamentului de Poliţie din Providence
şi nu ne implica pe noi.
Era doar un om de treabă, care lucra aici.
L-am mai văzut, dar nu am cumpărat niciodată ceva de la el.
Ce-ţi aminteşti despre atac?
L-am întrebat dacă florile sale sunt organice.
M-am întors şi următorul lucru pe care mi-l amintesc
este că am simţit ceva cald. Era sânge.
Te-ai uitat la tipul cu cuţitul?
Prima persoană pe care am văzut-o a fost un tip care ţipa după ajutor
şi încerca să oprească sângerarea.
Mai mulţi oameni au fugit acolo încercând să ajute
şi cred că eu am rămas pe loc, urlând.
Să revenim o clipă.
Cine ţipa?
Nu ştiu, un tip.
Când m-am întors, îl ţinea ridicat pe bietul om,
încercând să atragă atenţia cuiva.
Cred că tipul era foarte mânjit de sânge, nu?
Da, sigur, aşa cred.
Bine, mulţumesc pentru timpul acordat.
Dle ofiţer.
Spune, Emily.
Am aflat unde se terminau urnele de sânge.
Şi?
Făptaşul şi-a schimbat hainele.
Le-a lăsat pe cele murdare de sânge în gunoi.
A evitat să se mânjească de sânge până acum.
Ce s-a schimbat?
Nu ştiu, dar orice motiv ar fi avut,
a venit pregătit.
Ştia că de data aceasta se va murdări de sânge.
Te mai sun eu.
Ce ai descoperit, Morgan?
Un martor spune că primul aflat la faţa locului, un cetăţean,
a ţipat după ajutor la două secunde după înjunghiere.
Era făptaşul.
Aşa cred.
Nu se mai mulţumeşte doar să reviziteze locul crimei,
trebuie să participe la acestea.
Dle detectiv!
Da.
Stabileşte un perimetru în jurul pieţei.
Amplasează-ţi oamenii la distanţă de 7 metri.
Fiecare poliţist trebuie să-şi poată vedea colegul.
Stai puţin. Ce?
- Făptaşul e încă acolo. - Eşti sigur?
Începeţi prin a-i separa pe bărbaţi de femei.
Am găsit haine aruncate. Aşa îl vom găsi.
Potrivim măsurile la haine.
Bine, mă ocup de asta. Gardella, vino.
Am înţeles.
Connor, tu eşti?
Bună, Liddy.
Unde te duci?
Trebuie să am întorc la restaurant.
Vei întârzia.
Trebuie să-i reţinem pe toţi cei din interior.
Haide. Câţi hamburgheri nu am dus eu clienţilor?
Ascult doar ordinele, amice. Să mergem.
Trebuie să-i explici lui Sal când voi întârzia.
Da, da, nu-ţi vor muri clienţii de foame.
Şi astea trebuie apară pe tabelă?
Ăsta e următorul sfat preţios de la FBI?
Uşurel, Gardella. Nu e nici momentul nici locul potrivit.
De nu i-am fi ascultat, Liddy şi cu mine ne-am fi băut acum
cafeaua de dimineaţă împreună.
Profilul nostru spunea că se orientează către misiune
iar această crimă nu se potriveşte modelului.
Uciderea ofiţerului Liddy este un salt semnificativ
chiar şi pentru un făptaş atât de imprevizibil.
A fost o crimă din autoconservare, ca să poată scăpa.
Acest loc nu intră în modul său de operare,
e retras, fără public, e înjunghiere, nu tăierea gâtului.
Deci?
Deci acum bântuie pe străzi
căutând altă victimă pentru ca oraşul să îi dea atenţie.
Vi s-a înmânat o listă cu locuri
care credem că l-ar interesa în mod deosebit pe făptaş.
Vă cerem să dublaţi, chiar să triplaţi supravegherea în acele zone.
Fiţi atenţi, băieţi.
Dle detectiv, am dori să vorbim cu tine.
Sigur.
Asta e tot, băieţi. Mulţumim.
Dle detectiv, în centrul atenţiei a ajuns ofiţerul Liddy.
Trebuie ca atenţia să se îndrepte din nou asupra făptaşului
sau ne temem că situaţia va escalada.
Până acum, făptaşul a fost suficient de disciplinat
pentru a evita să ucidă de condiţiile îi erau nefavorabile.
Ca un incendiator care nu pune foc dacă este cineva prezent
care să-l vadă plecând când fumul iese pe ferestre.
Şi dacă spunem că una dintre clădiri nu a ars?
Cum ar reacţiona făptaşul la aşa ceva?
Va simţi nevoia să se întoarcă şi să termine treaba.
Atunci vom alege una dintre scene anterioare ale crimelor,
vor arăta cum comunitatea s-a strâns acolo, că nu se teme de el.
Aşa că trebuie să găsim locul
ce cea mai mare încărcătură simbolică de până acum.
Asta e uşor.
Şi ne vom folosi de modelul "eroului oraşului căzut la datorie"
drept inspiraţie.
Ar trebui să-l punem pe şeful poliţiei sau pe primar să dea declaraţie?
I-ar face pe oameni să se simtă inspiraţi.
Avem ceva şi mai bun.
Văduva capitalului Collins.
Nu-i pot cere să facă asta.
E foarte uşor remarcabilă, şi este o persoană
cu care întregul oraş poate simpatiza.
Când le va spune orăşenilor să nu se teamă să vină la biserică,
făptaşul nu o va putea ignora.
Şi ce se întâmplă dacă astfel Meg îl atrage pe făptaş?
O ţinem alături de noi.
Îl vom prinde pe ticălosul ăsta.
Vreţi să citesc asta în faţa camerelor?
Da.
Ucigaşul soţului meu va fi acolo?
E posibil să vadă la televizor.
Poliţia te va proteja tot timpul.
Nu.
Nu o voi face.
Meg, te rog.
Avem nevoie de tine.
Tu reprezinţi amintirea lui Paul.
Eu o reprezint pe Sophia.
Paul a sacrificat suficient.
Şi eu.
Da, domnule.
Nu, înţeleg. Mulţumesc.
Era primarul. Nu este de acord să se ţină o conferinţă de presă
la St. Alvina.
Şi J.J. nu a ajuns nicăieri cu Meg Collins.
Cât timp a trecut de la înjunghierea ofiţerului Liddy?
16 ore.
Dacă făptaşul avea de gând să pornească un val de crime,
ar fi făcut-o până acum. De ce încă nu s-a întâmplat asta?
A ucis un poliţist. Stă în ascunzătoare.
Poate. Însă i-am făcut un profil de incendiator.
Urmarea contează, nu actul în sine.
Crezi că se hrăneşte cu durerea Departamentului de Poliţie?
Dacă e aşa, atunci a descoperit ceva nou care îl excită.
Dle detectiv.
Stai o clipă. Da?
Am nevoie de o listă cu localurile
unde socializează ofiţerii de poliţie...
Baruri, restaurante, săli de biliard, tot ce ştii.
Sigur, da. Eddie, te sun eu.
Încă un rând, băieţi?
Da. Oricum suntem în afara serviciului.
Încă unul pentru Liddy, băieţi.
Pentru un poliţist grozav.
Îl vom prinde pe ticălos pentru tine.
Da, FBI-ul vă va ajuta să faceţi asta?
Nu avem nevoie de un profil ca să ştim cu ce fel de om avem de-a face.
Un laş.
Înjunghie un poliţist pe întuneric şi fuge ca o scursură.
Fără curaj.
Nu mai spune.
Am strâns dosarele de angajare ale personalului
din localurile unde merg poliţiştii.
Ce vreţi să caut?
Bărbaţi albi cu vârsta între 25 şi 30 de ani.
Voi avea nevoie de mai mult de atât.
Incendiatorii în general au o relaţie mai puternică
cu mamele decât cu taţii lor,
aşa că fii atentă la gospodării unde mamele sunt singure,
au un istoric de abuzuri, vreun divorţ urât sau violenţă din partea tatălui.
Să apară manifestări şi la fiu, Garcia,
arestări juvenile, infracţiuni minore,
o scădere semnificativă a notelor.
Mulţumesc, băieţi. Este suficient.
Pare să fie ceva.
Ce ai acolo?
Connor O'Brien.
Tatăl lui a intrat la închisoare pentru...
Doamne. Nu doar pentru incendierea apartamentului mamei sale
ci şi pentru că a făcut să pară că a fost un accident
ca să poată ridica suma din asigurări.
I-a dat foc mamei copilului său pentru câţiva dolari?
Şi. Şi apoi Connor a depus mărturie.
Avea 10 ani.
Unde e O'Brien acum?
Lucrează la Cafeneaua Quality.
Băieţi, e peste drum.
Mulţumesc, Garcia.
FBI. Unde e Connor O'Brien?
Connie? A ieşit acum zece minute.
Ai văzut pe unde a luat-o?
S-a dus să fumeze. De ce?
Garcia, am nevoie de adresa lui O'Brien.
Ce căutaţi aici?
Ieşisem din tură.
Am băut un pahar pentru Liddy.
Aţi vorbit cu el în legătură cu crimele recente?
Desigur. Am zis că vom prinde pe laş.
L-aţi discreditat.
Amiral nr. 1121, apartamentul 16.
E în celălalt capăt al oraşului.
Dave, tu şi Morgann întâlniţi-vă cu Prentiss şi cu echipajul S.W.A.T.
la faţa locului.
Connor O'Brien!
Liber!
Nu se întoarce aici.
Are de gând să intre în ultima confruntare.
Dar totuşi va simţi nevoia să ştie că este cel mai important în mintea tuturor.
Băieţi!
Se pare că are fiecare articol care s-a tipărit vreodată
despre moartea mamei sale.
Are cărticica de rugăciuni de la înmormântarea ei.
Felicitări de ziua sa.
Toate semnate de mama lui, nu de tată.
Uită-te la asta.
Multă ură.
Tatăl lui e deja în închisoare. Nu-l poate ataca.
Aşa că se răzbună pe locurile care îi amintesc de tatăl său.
Singura cale de a ajunge la el e prin violenţă.
William O'Brien, zis şi Billy Os.
Era un tip cu legături, specializat în transformarea firelor neizolate
în incendii deosebit de grave.
Mulţumită mărturiei lui Connor,
a primit condamnare pe viaţă pentru uciderea soţiei sale,
însă recent aceasta a fost redusă
la posibilitatea de eliberare condiţionată peste 5 ani.
Când a fost redusă sentinţa?
În urmă cu o lună.
Chiar înainte de începerea crimelor.
Acesta este evenimentul declanşator.
De ce ar fi vrut să se răzbune pe tatăl său dacă e deja în închisoare?
Cineva trebuie să plătească.
Acum e un tip dur.
Hei, trezeşte-te.
Trezeşte-te!
Mama ta e moartă.
E momentul să pleci.
Dar, tată, ai spus că pot...
Am zis să mergem!
Nu-i nimic, dragă.
Mai lasă-mă o clipă şi plecăm de aici.
Da, mersi, Eddie.
La naiba.
Unde?
Biblioteca e la vreun kilometru jumătate de aici.
Mama a fost găsită lângă copilul său, care plângea.
Copilul e bine?
Nu are nicio zgârietură, dar încă nu au găsit cuţitul.
Asta e clipa lui. Nu se va opri până nu va ucide
cât mai mulţi oameni cu putinţă.
Trebuie să revenim la planul original...
Să creăm un eveniment la care să nu poată rezista să ajungă.
Trebuie să creadă că a dat greş.
Nu se va întoarce în apartament şi nu cred
că va revizita locurile crimelor.
Mama din bibliotecă? A murit.
A sângerat de moarte. Medicii au abandonat resuscitarea.
Spune-le să continue să o resusciteze.
Însă e moartă.
Da, dar făptaşul nu ştie asta.
Anunţă presa că a supravieţuit, că se agaţă de viaţă.
Şi că vom sta de veghe cu lumânări pentru ea, diseară.
Dacă e orientat spre misiune şi crede că e încă în viaţă,
atunci se va întoarce după ea.
Şi noi vom fi acolo.
Anunţă-l pe soţ, ca să ştie ce se întâmplă.
Cheamă presa aici. Spune-le jurnaliştilor să transmită în direct
şi să se concentreze cât mai mult asupra noastră.
Dnă Collins.
Femeia care tocmai a fost atacată era mamă?
Da.
Cu ce vă pot ajuta?
Transmitem în direct de la ultima scenă a crimei,
une FBI-ul facilitează ceea ce pare să fie...
Dle ofiţer! Mută mulţimea în acest colţ
şi ţine-o în spatele baricadelor poliţiei.
Avem o femeie cu vârsta de vreo 30 de ani,
cu gâtul tăiat, încă mai respiră.
Un chirurg vascular aşteaptă la spital.
Da, 1-2, poftim restul.
Mulţumesc.
Vă pot ajuta?
Un pachet de ţigări. Poţi da mai tare?
...la locul crimei, unde FBI-ul facilitează
ceea ce pare să fie o tentativă de salvare a celei mai recente victime.
Acum o urcă în ambulanţă.
Faceţi loc, vă rugăm!
Pe aici, băieţi.
Cum se simte?
I-am stabilizat starea, dle.
Trec. Faceţi-le loc.
Vă rog, eliberaţi calea.
Dlor ofiţeri, am nevoie de o escortă de 5 maşini
până la spital.
După cum vedeţi, este încă în viaţă
şi e dusă chiar acum la spital.
Pare să fie bine.
Nu, nu, este imposibil.
După cum mulţi dintre voi ştiu, soţul meu, căpitanul Paul Collins,
a fost ucis duminica trecută.
Sprijinul pe care l-am primit m-a impresionat.
De aceea le cer tuturor
să o susţină pe ultima victimă, Julia Vecchia,
care luptă chiar acum pentru viaţa ei la spitalul St. Frazier.
Este soţia soldatului care a fost ucis.
În numele soţului meu, vă cerem să vă adunaţi
la St. Frazier pentru o veghe cu lumânări în această seară.
Vă rugăm să ajutaţi acest oraş să-şi redobândească...
Uită-te la ea. Puştoaica e foarte curajoasă.
Mulţumim.
Crezi că va funcţiona?
Ar trebui. Am mutat interesul publicului
de la Connor către victima lui.
Asta ar trebui să-l înfurie suficient încât să apară
şi să încerce să facă ceva în această privinţă.
Connor O'Brien?
Porniţi.
Mâinile la vedere şi treci la pământ!
Hei! FBI!
Stai acolo!
Nu mişca! Nu te mai opune!
Nu te mai opune!
Opreşte-te!
Ajunge! S-a terminat! Ajunge!
E moartă! Nu avea cum să supravieţuiască!
Connor O'Brien, eşti arestat.
Ştim de ce ai venit aici.
Tu ştii?
Trebuia să mă asigur.
E moartă, nu?
De ce zâmbeşti? Vei merge la închisoare.
În închisoare ucigaşii de poliţişti sunt trataţi ca nişte regi.
Mai întâi să vezi cum sunt trataţi la secţia de poliţie.
Luaţi-l de aici.
E greu de crezut că tipul acela era atât de înfometat de atenţie
că a ucis toţi acei oameni ca să se răzbune pe tatăl său.
Am vorbit cu det. Moreland despre tatăl lui Connor, Billy Os.
A spus că poliţiştii de pe vremuri s-au ţinut la distanţă de el.
Nu spunea multe, dar atunci când o făcea...
oamenii ascultau.
Versiunea adultă a unui bătăuş.
Sunt multe căi prin care fiii îşi înfrâng taţii.
Eu obţin în continuare diplome de doctor.
Fiul unui sociopat are vreodată o şansă cu adevărat?
O'Brien a comis crimele în aceeaşi jurisdicţie cu tatăl său.
E doar o problemă de timp până să fie închis în acelaşi loc.
William Shakespeare a scris:
"Atunci când un tată îi face un dar fiului său, amândoi râd".
"Când un fiu îi face un dar tatălui",
"amândoi varsă lacrimi".
Bună, tată.
Ia te uită.
Mama ta ştie că eşti aici?
Subtitrare de Felixuca Resincronizarea textului: talyba23 Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro