Festivalul Iernii Ashburn, Virginia
Vreau să stau pe cel bălţat!
Ne mai gândim.
Vă e foame?
- Ne aduci tu ceva de mâncare? - Fireşte.
Să mergem.
O să ne întoarcem.
Cum îl cheamă?
Nu ştiu.
Eu i-aş spune "Piperat".
Şi pe ăsta?
"Dulce"?
"Piper" şi "Dulce"?
"Piperat", nu "Piper"!
Mă scarpină.
Te mănâncă, nu te scarpină!
Tu te scarpini.
Lindsay!
Lindsay! Lindsay!
Lindsay! A văzut-o cineva pe fiica mea?
Lindsay! Ajutor!
Aimee!
Aimee...
Aimee!
Dumnezeule mare!
Ce s-a întâmplat, Barbara?
Era aici. Nu mai e.
- A venit la voi? - Nu. Unde e?
Aici era!
Aimee! Aimee!
Cum adică "a dispărut"? Încotro a luat-o?
- Nu ştiu. - Aimee!
Dnă. Lynch!
Suntem de la F.B.I.
Asta e cea mai recentă fotografie a lui Aimee?
Da.
Aimee Lynch, în vârstă de opt ani,
a fost răpită acum o oră de la Festivalul Iernii din Ashburn.
Ceva martori?
Barbara, mama sa, era chiar lângă ea când a dispărut.
Trebuie să fi fost sute de oameni acolo.
Şi n-a văzut nimeni nimic?
E o adunare ad-hoc, practic fără pază.
Bine. Reid! Noi doi vom merge la casa familiei fetiţei.
Voi doi vreau să colaboraţi cu Garcia.
Trebuie să verificăm toate răpirile reuşite sau ratate în cursul anului trecut,
să vedem dacă găsim vreun element comun.
Vestea bună e că de-abia a trecut o oră de la răpire.
Mda... aparent, avem la dispoziţie maxim 22 de ore s-o găsim pe Aimee în viaţă,
aşa că... să trecem la treabă.
Aimee Lynch, din Ashburn, a fost văzută ultima oară la Festivalul Iernii,
azi dimineaţă, la ora 10.
Are 1,42 m înălţime, e blondă, cu ochi verzi.
Cum temperatura e sub zero grade şi e posibil să ningă,
trebuie neapărat s-o găsim foarte repede.
Cine posedă informaţii despre Aimee e rugat să sune la numărul afişat.
Nu vă supăraţi...
Trebuie să vorbesc cu Dna. agent Jareau.
Cu ce vă pot fi de folos?
Cel care-a răpit-o pe Aimee Lynch l-a răpit şi pe fiul meu.
În fiecare an, în Ashburn are loc Festivalul Iernii.
Până acum, nu s-a înregistrat nicio tentativă de răpire.
J.J.! A venit o femeie care pretinde că fiul său a fost răpit de aceeaşi persoană.
Pare a fi băută?
Cu siguranţă. De unde ştiai?
E Sarah Hillridge. Fiul său, Charlie, s-a prăpădit acum opt ani.
Vine aici de fiecare dată când dispare un copil de vârstă apropiată cu Charlie.
Încă mai crede că fiul său e în viaţă?
Înţeleg...
Îmi amintesc de ea. Stă aici vreme de 24 de ore, nu?
Da.
Au mai rămas doar opt ore...
- Mai vreţi cafea? - Nu, mulţumesc. Am băut destulă.
Ce vârstă are Henry? 16 luni?
17.
Ce mai face fiica ta?
E în grija lui Jake.
Poftim?
Păi... s-a recăsătorit, şi...
a crezut c-ar fi bine pentru Emily să aibă parte de-o nouă familie.
Îmi pare rău.
Nu prea am cum să-l învinovăţesc.
Uite în ce hal am ajuns...
Auzi, Sarah... trebuie să...
Fetiţa asta, Aimee, avea opt ani, la fel ca fiul meu.
Au fost răpiţi la aproape opt ani unul de celălalt.
Am citit mult despre atracţia sexuală,
şi ştiu că răpitorii de copii preferă o plajă mare de vârste
şi că nu prea le pasă de sexul copiilor pe care-i răpesc.
Îmi pare rău c-a trebuit să afli aşa ceva...
Probabil că n-aş fi aflat asta niciodată, dacă nu mi-ar fi fost răpit fiul.
Nu te speria.
Nu-ţi facem nimic.
Vino.
Hai, vino încoace.
Cum te cheamă?
Trebuie să-mi spui cum te cheamă, înainte să ţi-l schimbe ei.
Ce faci?
Ce crezi că faci?
Nu-i corect! Dă-i drumul!
Să nu vorbeşti aşa cu mine, auzi?
Niciodată să nu mai ai tupeul să vorbeşti aşa cu mine!
Bine. S-a notat.
Mamei lui Aimee i-a atras atenţia o altă mamă, care-şi căuta fiica.
Se simte vinovată că n-a fost atentă la propriul copil.
Stai puţin! Când a fost răpit Charlie, Sarah mi-a spus exact acelaşi lucru.
Că o mamă îşi căuta fiul, care se rătăcise.
Crezi că-i o simplă coincidenţă?
Ce altceva? O modalitate de distragere a atenţiei?
O femeie care-şi caută fiul rătăcit...
e destul de specific, nu vi se pare?
Dacă adăugăm asta la mediul plin de potenţiale victime, fără pază...
Ai dreptate.
Bun... dacă femeia le-a distras atenţia, atunci... cine-a răpit-o pe Aimee?
Un complice?
Dacă-i vorba de aceeaşi răpitori,
înseamnă că se ocupă de aşa ceva de aproape zece ani.
Ţi-am spus eu...
Nietzsche a scris:
"Speranţa e cel mai mare rău al umanităţii,
pentru că prelungeşte suferinţa".
- Aţi terminat? - Nu, n-am terminat.
Dacă-i aşa... de ce plecaţi?
Fiecare poliţist din stat o caută pe fiica dvs.
De la dispariţie au trecut mai mult de 24 de ore...
Cred că toată lumea ştie ce-nseamnă asta.
Statistic vorbind, aveţi dreptate,
dar fiecare caz de răpire are particularităţile sale.
Ce particularitate ar putea avea cazul de faţă?
Cel care a răpit-o pe Aimee şi-a asumat un risc imens, domnule.
Înseamnă că răpirea a fost plănuită cu meticulozitate,
şi că e foarte posibil să fi fost implicate mai multe persoane.
Asta ne sugerează faptul că vor s-o păstreze.
S-o păstreze? Din ce motiv?
Frank!
Faptul c-o păstrează înseamnă că o vor ţine în viaţă.
Părerea mea e că trebuie să vă concentraţi atenţia exclusiv pe acest aspect.
Plecaţi?
Ceea ce credem rămâne neschimbat, Doamnă,
la fel ca faptul că sute de poliţişti şi foarte mulţi agenţi o caută pe fiica dvs.
Dacă aflăm ceva referitor la Aimee, o să ne întoarcem aici.
Dle. Lynch... cred c-ar fi bine să ştiţi
că răpirea fiicei dvs. de către aceşti indivizi nu putea fi împiedicată nicicum.
Părerea voastră.
Eu n-aş fi lăsat-o nesupravegheată.
Încetează, Frank...
Frank!
Am făcut tot ce se putea.
Cu toate astea, mi-e tare greu să plec de-aici.
Ai dreptate.
Vor să-ţi spună Alison.
Dar nu mă cheamă aşa!
Cum te cheamă?
N-am voie să vorbesc cu necunoscuţii.
Nu sunt un necunoscut.
Sunt fratele tău.
De ce m-aţi adus aici?
Mie mi se spune David.
Vreau la mama!
Spune-mi cum te cheamă.
Aimee.
Încântat de cunoştinţă, Aimee.
Uite ce e... toată lumea crede că Aimee e încă în viaţă.
N-a renunţat nimeni la găsirea ei.
De aceea, sute de voluntari şi poliţişti
cercetează ţara, metru cu metru.
Văd, însă, că s-a trecut la dragarea râurilor şi la cercetări prin păduri...
Asta nu ne-ajută cu nimic dacă Aimee e încă în ghearele A.N.-ului,
dacă e încă în viaţă.
Şi cu Charlie cum rămâne? E încă în viaţă sau nu?
Sarah aşa crede.
De opt ani crede asta, J.J.
Cum se face că, dintr-odată, crezi şi tu acelaşi lucru?
Nu cumva pentru că ai devenit şi tu mamă?
Nu, ci pentru că o altă femeie
a venit la noi şi ne-a povestit că i-a fost distrasă atenţia exact la fel
ca acum opt ani.
Nu pot face abstracţie de asta. Tu poţi?
Tot ce spun e că, dacă ne-apucăm să corelăm răpirea
cu o alta, produsă la aproape zece ani distanţă,
cazul se schimbă complet.
Trebuie să fim absolut siguri că-i adevărat,
pe baza unui profil elaborat fără părtinire.
Bun... pentru distragerea atenţiei, s-a folosit strategia copilului rătăcit.
Victimele, în vârstă de opt ani, au fost răpite din locuri publice,
cu pază practic inexistentă.
Nu mai e vorba doar de aceeaşi strategie de distragere a atenţiei...
E-o semnătură în toată regula.
Iar eu n-am copii.
Charlie ar trebui să aibă 16 ani.
Ştim cu toţii că răpitorii preferenţiali se descotorosesc de victime
înainte ca acestea să ajungă la pubertate.
Poate că-i vorba de altceva.
Mama lui Aimee susţine că femeia era slăbuţă.
Nu i-ar fi deloc uşor să domine un adolescent.
Gândiţi-vă că l-a dominat încă de când avea opt ani.
Până acum, probabil că l-a supus complet.
Faptul că l-au ţinut ar putea explica de ce nu i-am găsit cadavrul.
- Garcia! - Da, domnule.
Verifică răpirile de acum zece ani, în toată ţara.
Începe cu răpirile comise în zone cu multe victime potenţiale.
Elimină răpirile în care victimele au fost găsite, vii sau moarte.
- Mă duc s-o anunţ pe Sarah. - Bine.
Trebuie să cercetăm din nou locul răpirii lui Aimee.
Din alt punct de vedere, însă.
- Au venit acasă. - Cine?
Fă cum ţi se spune. Ai înţeles?
O să-ţi fie mai uşor.
David!
Ce cauţi aici?
Iar faci poze?
Ieşi naibii de-aici!
Ieşi afară.
Bun...
Se pare că în patul Scufiţei Roşii a dormit cineva...
Ce avem noi aici?
Ia să vedem!
Bună!
Vreau acasă...
Dar eşti acasă, Alison.
Urmează informaţiile despre trafic.
Un accident în care au fost implicate trei maşini, pe autostrada 66,
a blocat circulaţia pe ambele sensuri.
Poliţia le recomandă şoferilor să folosească traseele alternative.
Sarah!
- Jane, ai legătura. - Mulţumesc, Bill.
Când a dispărut, Aimee Lynch purta o haină de iarnă...
Jennifer sunt, Sarah.
Era la Festivalul Iernii din Ashburn, împreună cu familia.
Familia fetiţei nu a făcut nicio declaraţie oficială.
Acest lucru este valabil şi pentru echipa care investighează răpirea.
Cei care posedă informaţii despre Aimee sunt rugaţi să sune la numărul de pe ecran.
Sarah!
E uşor de analizat, nu-i aşa?
Credeţi că-s nebună?
Nu.
Ce părere ai?
Cred că ai dreptate.
Cum adică?
Cred că fiul tău a fost răpit de aceleaşi persoane care-au răpit-o pe Aimee.
Hai să-ţi arăt ceva.
Din 2000 încoace, mai mult de 200 de copii n-au fost găsiţi.
Asta în toată ţara. Dar în Virginia?
12 din cei dispăruţi şi declaraţi morţi n-au fost găsiţi.
Numele lui Charlie e pe listă de opt ani.
Numele lui Aimee a fost adăugat de curând.
Aimee a fost răpită din Ashburn,
iar Charlie - din Leesburg, cu opt ani în urmă.
Distanţa dintre cele două oraşe e de circa 1 km.
Ceilalţi?
Karla Hartway a fost răpită în 1999, din Garrisonville. Avea opt ani.
Stephen Shepherd, răpit în 2003, din Arlington, avea tot opt ani.
Danny Kenman...
A fost răpit din mall, pe 12 iunie, la ora 16:00.
Părinţii săi divorţaseră. Încă n-a fost găsit.
Ce-nseamnă florile?
Sunt cei care au fost omorâţi.
Toţi ceilalţi, însă, încă n-au fost găsiţi.
Tracey Cain, de nouă ani, de exemplu.
A dispărut dintr-un parc, unde se dusese împreună cu părinţii.
Apoi, Jake Wusman, răpit pe 29 septembrie din parcul Rock Creek.
Şi el era împreună cu părinţii. Merseseră la picnic.
- Apoi... - Sarah!
Dacă vrei cu-adevărat să ne ajuţi, vreau să te rog ceva.
Fac orice!
Nu mai bea.
Da, pot face asta.
N-ar trebui s-o chemăm şi pe Barbara?
Nu. Ne-a spus deja tot ce ştia.
Să trecem la treabă.
Bine. Ea era aici, corect?
E aglomeraţie mare. Mulţi părinţi, împreună cu copiii.
Ţi-e foame?
Hai să luăm ceva de mâncare.
A.N.-ii observă. Aşteaptă să depisteze victima perfectă.
Vreau să stau pe cel bălţat!
Mă scarpină!
Atunci, a auzit-o.
Lindsay! Lindsay!
Lindsay! A văzut-o cineva pe fiica mea?
Când s-a întors, Aimee dispăruse deja.
Cea care strigase "lupul" a plecat.
O aude pe Barbara strigând-o pe Aimee, dar...
Aimee nu poate răspunde,
deoarece A.N.-ul o ţine cu faţa în jacheta sa.
Tuturor trecătorilor li se pare că e un tată obişnuit,
care-şi duce în braţe copilul ce plânge.
În doar 30 de secunde...
e deja în maşină...
şi-a dispărut.
Maşina opreşte, o ia pe falsa mamă şi dispare.
Cine conduce?
Pentru ca răpirea să reuşească, e nevoie de trei A.N.-i.
Dacă sunt aceeaşi oameni care l-au răpit pe Charlie,
înseamnă că trebuie să căutăm un grup.
Dacă au răpit doi sau mai mulţi copii într-un interval de opt ani,
e imposibil să nu-i fi văzut nimeni.
Unde-şi ascund victimele?
Dacă aflăm asta, o să-i găsim.
Pe A.N.-i?
Şi pe ei, şi pe copii.
Sunt minunate, nu-i aşa?
Mulţumesc.
Le-am plantat pe toate cu mâna mea.
Îmi place să cred că aceşti trandafiri sunt sufletele celor uitaţi.
Cum ar fi... acest tânăr. Săracul de el...
Hotch! Dânsa e Sarah Hillridge.
Am făcut cunoştinţă când a fost răpit Charlie.
Adică... ştiu că faceţi cunoştinţă cu tot felul de oameni ca mine...
Sunt sigură că, pentru dvs., suntem toţi la fel.
Mulţumesc că aţi venit. Luaţi loc.
Aşa... toate acestea reprezintă copii răpiţi din locuri publice.
Nu s-a acţionat decât o singură dată în fiecare locaţie,
dar există o serie de similarităţi.
E vorba de malluri, magazine de jucării,
bâlciuri, parcuri tematice, parade...
Sunt locuri unde familiile ar trebui să se simtă în siguranţă.
Şi unde paza e, practic, inexistentă.
12 copii în ultimii zece ani?
Ar trebui să discutăm cu părinţii tuturor copiilor dispăruţi.
Pe câţiva din ei îi cunosc personal. Facem parte dintr-un grup de întrajutorare.
Majoritatea au reuşit să depăşească momentul...
Dvs., însă, sunteţi aici.
Cu trei ani în urmă, l-am văzut pe Charlie.
Mie nu mi-ai spus asta!
Soţul meu nu m-a crezut. Tu de ce-ai fi făcut-o?
Spuneţi-ne ce s-a întâmplat.
La început, îl vedeam tot timpul.
Credeam că-l văd, şi, din câte am înţeles, e perfect normal.
Aşa nu se poate trăi, însă.
Atunci, Jake şi cu mine am jurat că vom trece peste nenorocire.
Dar, după câţiva ani, chiar l-am văzut.
Se schimbase.
În mintea mea, nu crescuse deloc,
dar ce-am văzut eu era un Charlie adolescent, traversând strada.
Mergea foarte repede, aşa că a dispărut din raza mea vizuală,
dar sunt sigură că l-am văzut.
Jake nu m-a crezut.
În acea zi, m-a părăsit.
Ce-aţi făcut când l-aţi văzut pe Charlie?
L-am strigat.
Charlie!
De unde ştiţi că era el?
N-am fost sigură, aşa că l-am strigat din nou.
Charlie!
V-a auzit?
S-a uitat spre mine.
Iar soţul dvs. n-a văzut nimic?
Charlie...
Era aglomeraţie. A dispărut.
L-am pierdut din nou...
Ştii că le vom cere tuturor părinţilor să retrăiască acele momente dureroase...
Dacă au reuşit să depăşească acele momente...
Dac-ar şti că-şi vor găsi copiii, sunt sigură că vor accepta.
Avea părul mai zburlit şi puţin mai lung.
Sprâncenele nu erau chiar aşa de stufoase.
Stephen a dispărut acum şapte ani, corect?
Da, în februarie.
Ar fi împlinit 15 ani.
L-aţi văzut ultima oară la raionul de jucării, spuneaţi?
Dânsa e Sarah Hillridge, cumva?
- O cunoaşteţi? - Am fost prieteni.
Am făcut parte din acelaşi grup de întrajutorare.
Stephen a fost răpit la un an după Charlie.
Ştiţi că-i nebună, nu?
- Nu te mai lua de ea! - Dar chiar e nebună.
Eu nu cred asta, domnule.
Faptul că-ţi doreşti ca fiul să se întoarcă acasă e una...
Ea a renunţat complet la viaţă.
Soţul ei e un om cumsecade,
şi mai are o fiică la care nici măcar nu poate să...
De ce şi-ar bate joc de aşa ceva?
Speranţa poate avea efect paralizant, domnule.
Credem că persoanele care-au răpit-o pe Aimee Lynch
răpesc copii de foarte multă vreme.
Vă referiţi la fetiţa dispărută ieri?
În momentele dinaintea răpirii fiului dvs., aţi fost cumva atenţi la altceva?
Adică?
A existat vreun incident care să vă fi distras atenţia?
A fost ceva...
dar nu m-am gândit niciodată c-ar putea avea vreo legătură. Femeia aceea...
Care-şi căuta fiul.
Am ajutat-o.
Dumnezeule mare!
Chiar mi-a mulţumit c-am ajutat-o!
N-aveaţi de unde şti, Doamnă.
Stătea chiar în faţa mea! Cum ar fi putut să-l răpească pe Stephen?
Nu e singură.
Au folosit acelaşi mod de operare în vreo zece răpiri.
De aceea ne-aţi chemat?
Copiii tuturor celor de-aici au fost victimele răpitorilor?
Credeţi că există şanse ca Stephen să fie încă în viaţă?
Câţi sunt?
Tu eşti a patra.
Au mai fost şi alţii.
Unde sunt?
Într-un loc mai bun.
O să ne cheme la cină.
Nu mi-e foame.
Ce-ţi place ţie cel mai mult?
Îngheţata?
Închipuie-ţi că-i îngheţată şi mănâncă tot.
Bine?
Vreau la mama...
Sunteţi pe mâini bune.
Sunt cei mai buni.
Ştiu.
I-am dat drumul la mânuţă.
Doar pentru o clipă,
dar, întotdeauna, îmi făceam griji pentru ea.
Nu-i vina dvs.
Frank aşa crede.
Are dreptate. N-ar fi trebuit să-i dau drumul.
Aimee s-a mai pierdut de noi, şi...
când nu-i mai vezi, te-ncearcă un sentiment groaznic.
Până nu-i vezi din nou, nici nu mai poţi respira.
Cred că de aceea nu pot respira...
11 familii au confirmat prezenţa femeii la locul faptei.
Are între 40 şi 50 de ani şi pare a-şi căuta copilul.
În unele cazuri, chiar avea un copil cu ea.
S-a folosit de copii?
Erau copiii ei sau unii din cei răpiţi?
Nu credem că are copii.
Majoritatea răpitorilor de sex feminin nu au copii.
În schimb, sunt extrem de violente.
Spuneaţi că nu operează singură?
Probabil că se foloseşte de ajutorul unui bărbat supus.
Femeia se desparte de partenerul său.
Ea alege victima, în timp ce bărbatul face partea cea mai riscantă,
adică înşfacă victima şi fuge cu ea.
Aşa ar arăta, dacă ar fi adolescent.
E înalt şi slăbuţ.
Are părul mai închis la culoare decât îl avea.
În rest... aşa arăta.
Aşa arăta Charlie...
De ce-ar fi riscat şi l-ar fi lăsat să iasă?
Au deţinut controlul asupra sa vreme de opt ani.
Fie suferă de sindromul Stockholm, fie e ameninţat.
"Dacă ne aduci alt copil,
n-o să te omorâm".
Sarah...
Hai să luăm o pauză.
Bine. Luăm.
Mulţumesc.
Bun...
Locuiesc şi lucrează în nordul Virginiei.
Probabil că au o casă, în afara unei localităţi.
Dac-ar fi stat la bloc, n-ar fi avut cum să explice prezenţa atâtor copii.
E dificil să ai grijă de atâţia copii.
Probabil că, atunci când lucrurile n-au mers cum îşi doreau, au avut loc incidente.
Ar trebui să verificăm reclamaţiile de tulburare a liniştii şi violenţă casnică.
Fiţi atenţi la familiile care au fost vizitate de Serviciile Sociale.
O sun eu pe Garcia.
Probabil că aceşti A.N.-i au mai fost interogaţi.
După ce filtrăm lista lui Garcia, ar trebui să-i interogăm din nou.
Ceea ce i-au făcut lui Charlie, atâta amar de vreme...
Uneori, îmi doream să fi murit,
să nu mai fie nevoie să sufere în fiecare zi.
Ştim că aceşti A.N.-i s-au specializat în răpirea şi ascunderea victimelor.
De obicei, nu aflăm asta decât după ce-i prindem.
Ceea ce ne-ai dezvăluit tu despre ei e un fapt rarisim.
Ştiu... dar, din păcate, nu toţi părinţii vor avea parte de-un final fericit...
L-am recunoscut! Era acolo.
Când stăteam la coadă...
Era prea mare pentru carusel. Ar fi trebuit să-mi dau seama!
Era la câteva persoane în urma noastră.
L-ai văzut şi tu!
Da... părea un copil normal.
E încă în viaţă!
Stai puţin! E fiul tău?
E Charlie...
Fiul tău mi-a răpit fetiţa?
- Vă rog, Dnă. Lynch... - Fiul tău a răpit-o pe Aimee?
Linişteşte-te, draga mea.
E... e complicele lor!
Răpeşte copii nevinovaţi!
Aimee are opt ani! Nu se poate apăra singură.
El ştia asta!
A văzut-o!
E la fel de ticălos ca toţi ceilalţi!
Are dreptate...
Ba n-are. Charlie n-a avut de ales.
Acum, e la fel ca ei. Cum o să uite asta vreodată?
Încearcă să supravieţuiască, nimic mai mult.
Bine.
Dumnezeule...
Rămâi cu mine, te rog!
O să vină, să vadă ce faci.
Te rog...
Bine. Mai stau puţin.
Alo!
Cine ţi-a dat voie să vii aici?
Ia-mă pe mine... n-o bate.
Nu mă lăsa! Te rog...
Bun... în ultimii zece ani, 107 familii au fost vizitate de Serviciile Sociale.
Sunt prea multe pentru a le verifica pe rând.
Trebuie să filtrăm lista.
Trebuie să aflăm de ce-au rămas în nordul Virginiei.
Probabil că serviciile lor sunt cheia enigmei.
Poate că au un cămin de copii, pe post de paravan.
Cel mai probabil, un singur membru al familiei merge la servici.
Cineva trebuie să stea acasă, să aibă grijă de copii.
Asta ne poate ajuta.
Au mai fost interogaţi, aşa că e posibil să ştie cum trebuie să răspundă.
În câte familii din lista ta lucrează un singur părinte?
23.
Care-i problema?
Urmează să mergem din uşă-n uşă la 23 de familii,
şi, în toate cazurile, suntem siguri c-au făcut ceva unui copil.
N-avem mandat.
Lucrăm pe baza profilului.
Dacă greşim şi plecăm de-acolo,
o să distrugem orice dovadă şi-o să punem viaţa copiilor în pericol.
J.J.! Ia un articol vestimentar al lui Aimee.
La ce vă trebuie?
Pentru câini... să poată lua urma.
Termină!
- Nu pot. - Ba poţi.
Opt ani?
Dimineaţa, imediat ce mă trezesc, am un moment...
o fracţiune de secundă în care mă simt liniştită.
Apoi, îmi amintesc totul.
Absolut totul.
Ştiu cum e... n-am reuşit să adorm încă.
Sper s-o găsiţi înainte de-a simţi nevoia să dormi.
Dacă n-ai fi crezut atâta amar de vreme că fiul tău e încă în viaţă,
niciunul din noi n-ar fi fost aici acum.
Dacă s-ar fi prăpădit, aş fi ştiut.
Am nevoie de-un articol vestimentar al lui Aimee.
De ce?
N-a... nu şi-a mai pus-o.
Mulţumesc.
Suntem de la F.B.I., Dle. Jenkins.
Am dori să ne răspundeţi la câteva întrebări.
Mergem din uşă-n uşă. Sunteţi... la a câta familie suntem?
A 40-a sau a 50-a... nu mai ştiu.
Putem intra?
Câţi copii aveţi, Dle. Hayden?
Cinci... şi-l aşteptăm pe al şaselea.
Unde sunt?
Dle. Hayden!
Poftim?
Aveţi foarte mult teren.
Şi foarte mulţi copii.
Aşa este.
E prea linişte.
Nu sunt acasă, cumva?
Soţia mea a ieşit cu ei.
La Festivalul Iernii?
Ce festival?
Cel din Ashburn.
Nu, dar e o idee bună.
O să-i spun soţiei.
Copiilor le-ar plăcea.
Au şi ponei, să ştiţi.
Minunat!
Copiii dvs. seamănă cu mama lor?
Aşa spune lumea.
Cu ce vă pot ajuta?
Speram ca şi soţia dvs. să fie aici.
Ştiţi cumva când se întoarce?
A plecat în excursie, cu copiii.
Linişte! Dacă ţipi, o s-o omor pe mămica ta!
Ai înţeles?
Treci încoace!
Fă curat în cameră.
Imediat!
Pot s-o chem, dacă vreţi.
Dacă nu vă deranjează...
Trebuie să ies la aer.
Mă scuzaţi.
Haideţi! Sunaţi-o pe soţia dvs.!
Hotch!
Ce-aţi găsit?
Suntem pe Mosley Lane, la nr. 2150.
Doar capul familiei, Roger Roycewood, e acasă.
- Are soţie? Copii? - Da. Cic-ar fi plecat în excursie.
Corespunde profilului?
Şi el, şi casa.
E izolată. Din stradă, casa nici măcar nu se vede.
Au mai multe încuietori la uşi.
E o dubiţă pe alee.
În casă, am văzut o fotografie a unui copil care seamănă cu Charlie.
S-a prins că l-ai depistat?
Sunt sigură de asta.
Venim imediat.
- Mandat? - Mandat şi câini.
Dacă ţin copiii în casă sau în apropiere, o să-i găsim.
A intrat iar mesageria...
Mai bine reveniţi dvs. mai târziu.
Cred că ştim cu toţii că nu va fi aşa.
Hai! Să nu faceţi gălăgie.
Unde-i Stephen? Ştiu că l-a luat.
L-a pedepsit că n-a vrut să meargă la bâlci?
O să ne-ntâlnim cu el. Treci în maşină!
Tacă-ţi gura odată!
Cât de mare doriţi să fie zona restricţionată?
Se pare că aţi făcut rost de mandat...
Şi de un detector de corpuri solide.
O să aflăm unde i-aţi îngropat.
O să-mi stricaţi trandafirii?
Cu radarul ăla, adică...
Dle. poliţist!
Cameră de supraveghere la uşa din faţă...
- Ce-ai găsit? - Are balamale.
Hai s-aducem câinii!
Dă-mi sacul.
- Ce-i aici? - Nu ştiu.
Aia ce mai e?
Asta-i Aimee Lynch?
I-au vopsit părul.
Nicio fotografie cu Charlie...
Probabil că el le-a făcut.
De ce oare?
Să aibă dovezi.
Unde lucrează? Credem că răpirile sunt corelate cu serviciile lor.
Nimic. Cărţile de muncă şi plata impozitelor sunt în regulă.
Roger e electrician, de când s-a apucat de muncă.
Şi soţia sa?
Se pare că-i casnică.
O să caut numele său de fată prin ceea ce am...
O chema Anita Weld. Nu cred c-o să găsesc ceva.
De obicei, nu mă înşel, aşa că...
M-am înşelat.
Familia sa e proprietara unei case de pompe funebre din Leesburg.
Sunteţi la mai puţin de zece minute distanţă de ea.
Dumnezeule! Casa de pompe funebre e în proprietatea fam. Weld
încă de când Anita era mică!
Care mortuare, coşciuge, dubiţe... milioane de feluri de-a ascunde copiii.
Nu putem dezgropa morţii din ultimii zece ani!
Probabil că nici nu-i nevoie.
Au şi crematoriu.
Ce facem aici?
Ce se întâmplă?
Bag-o acolo.
Bag-o acolo, am spus!
Nu...
Nu!
Spune-i să tacă!
Nu!
Ai auzit ce-am spus?
Las' c-o fac eu să tacă!
Nu...
Vino la mine. Vino la mine!
Haide.
Vino imediat la mine!
Fii fetiţă ascultătoare, da?
Nu...
Nu te speria.
Nu! Nu!
Hai, vino la mine.
Dă-i drumul!
Fii serios! Doar n-o să mă...
Acum nu mai poate să ne facă rău.
În regulă. Mulţumesc.
Au găsit copiii.
E timpul să-l arestăm pe Roger Roycewood.
Cine vrea să aibă onoarea asta?
- Unde e? - La toaletă.
Cum vă simţiţi?
Sinceră să fiu... mi-e tare frică.
Am aşteptat opt ani. Dacă nu mă recunoaşte?
De cât timp faceţi asta, Dle. dr. Reid?
De cinci ani, şapte luni şi 19 zile.
Din câte ştiţi dvs., ce se poate întâmpla?
Când a fost răpit, Charlie avea opt ani.
Din punct de vedere al evoluţiei, era în mijlocul copilăriei.
Ştia deja ce e bine şi ce e rău,
plus că începuse să-şi dea seama care e rostul său în viaţă.
Mental vorbind, putea vorbi despre gândurile şi sentimentele sale,
ceea ce înseamnă că se concentra mai puţin asupra sa şi mai mult asupra celor din jur.
Credeţi că va fi bine?
Cu o mamă ca dvs., care a reuşit aşa ceva...
Da, aşa cred.
Sunt doctor. Cred în fapte concrete şi în probabilităţi statistice.
Astăzi, însă...
Opt părinţi au aflat ce s-a întâmplat cu copiii lor.
Trei copii s-au întors acasă, la familiile lor,
şi toate astea pentru că aţi crezut că fiul dvs. e încă în viaţă.
Din punctul meu de vedere, e o adevărată minune.
Mulţumesc.
Am auzit că se întorc,
dar nu ştim dacă e şi Stephen cu ei.
Jake!
Mulţumesc că m-ai sunat.
Ei trebuie să-i mulţumeşti...
Pari tare fericit.
L-ai găsit...
Ai reuşit!
Charlie...
Mamă...
Charlie!
L-am cunoscut pe Stephen.
Mi-a fost ca un frate.
Îşi amintea de noi?
Ce, vă îndoiaţi de asta?
Amintirea voastră era singurul lucru care ne ajuta să supravieţuim.
Câţi ani avea Stephen când...
când a murit?
A murit apărând-o pe fetiţă.
Dumnezeule!
Ieri era încă în viaţă?
Nu se poate...
Am încercat să mă gândesc ce-aş putea să vă spun,
pentru că nu-i suficient să vă mulţumesc.
Nu trebuie să ne mulţumeşti.
Ba trebuie.
Ştiţi de cât timp nu mai are nimeni încredere în mine?
Sunteţi permanent înconjuraţi de întuneric.
De ce-aţi ales meseria asta?
Pentru zilele ca asta.
Emily Dickinson a scris:
Speranţa e făptura înaripată
Ce de suflet se agaţă,
Cântând o melodie fără cuvinte,
Fără a obosi vreodată".