A fost odată ca niciodată
un rege singuratic.
El a petrecut multe zile şi multe nopţi rătăcind, căutându-şi
jumătatea specială.
Noapte bună.
Noapte bună, Jody.
Noapte bună, dnă Clemons.
Acea...
femeie perfectă...
care să-i fie regină.
Tăticule!
Speram să vii în seara asta.
Îmi poţi spune altă poveste?
Păi...
Dacă te întinzi şi închizi ochişorii.
Închide ochii.
Şi regele singuratic a căutat-o în lung şi în lat
pe această femeie care să-i devină regină.
Aproape că abandonase speranţa de a o găsi vreodată
când a ajuns la o mică tavernă...
unde slujnica era o ţărăncuţă.
Când aceasta îl privi pe regele singuratic,
el se simţi de parcă s-ar fi cunoscut
de o mie de ani.
Vrei să-ţi umplu iar paharul?
Tanya, cred că plec acasă singur.
Scuză-mă o clipă.
Înainte de toate, nu eşti singur.
În al doilea rând, nu vei conduce maşina.
Cheile.
Betty, Sam are nevoie de un taxi.
Sigur.
Asta e ciudat.
Ai văzut unde s-a dus tipul ăla?
Aşa că a aşteptat până ce ea a rămas singură...
urmărind-o de departe
deoarece se temea să-i vorbească.
Şi apoi, într-o zi... trăsura ei nu pleca de pe loc.
Şi regele se gândi...
că aşa este sortit.
Aşa că alergă să-i sară în ajutor.
Şi ea i-a spus...
Probabil e de la ploaie.
Ridică-i capota.
Mulţumesc!
Ai salvat-o, tăticule?
Era aleasa?
Regele aşa a crezut.
Încearcă acum!
Da...
Hei, îţi mulţumesc pentru...
Alo?
Eşti bine?
Şi, împreună, se topiră în noapte.
Şi au trăit fericiţi până la adânci bătrâneţi?
Păi... nu, scumpo.
Ea nu era aleasa.
Dar nicio grijă.
Regele nu-şi va opri niciodată căutările.
Dacă nu-şi găseşte niciodată vreo regină?
Atunci el va...
Noi vom merge într-un loc mai bun.
Noapte bună, prinţesa mea.
Numele ei era Tanya Hill. Avea 29 de ani şi era barmaniţă.
A fost găsită în urmă cu două zile, în Edgewood, New Mexico.
Este a cincea femeie în peste şase luni
care e găsită moartă în şanţul de pe marginea drumurilor I-40 şi I-25.
Toate au fost strangulate cu mâna. Niciuna nu a fost agresată sexual.
Poate că actul strangulării este cel care îl excită.
De unde au fost răpite?
De peste tot.
Nu e vorba despre o simplă depăşire a graniţelor statale.
Aceste oraşe sunt la sute de kilometri depărtare.
Sunt multe cadavre.
De ce-a durat atât ca să fim invitaţi să participăm la anchetă?
Nu am fost invitaţi. Am descoperit cazul în baza de date C.S.A.
Multe departamente de poliţie se vor feri de problema asta.
Profilul geografic arată că doar unul dintre ele are această problemă.
Doar că încă nu s-a aflat.
- De unde ştii asta? - Pentru că are o "zonă de confort"
în baza direcţiei în care se îndrepta atunci când a scăpat de cadavre.
Toate cele cinci cazuri indică faptul că ucigaşul
se îndrepta spre Edgewood, New Mexico.
Acum... la fel facem şi noi.
Bună.
Scuză-mă.
Cred că ai uitat astea.
Eşti aşa drăguţ.
Pa!
La revedere.
Ştii pe cineva care merge spre vest?
Îmi pare rău.
Eu merg încolo.
Grozav.
CRIMINAL MINDS Sezonul 5 Episodul 17
Traducerea şi adaptarea: Felixuca
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Tennessee Williams a spus:
"Cu toţii suntem condamnaţi la carceră trupurilor noastre"
"în izolare, pe viaţă".
E limpede că acestui făptaş nu îi pasă că victimele sale vor fi găsite.
Sau ştie că nu se poate face vreo legătură cu el.
Totuşi raportul medicului legist susţine opusul.
S-a găsit acelaşi ADN la toate cele cinci victime.
- Dar nu apare în nicio bază de date. - Sigur.
Se potriveşte şi cu victimologia şi locul răpirilor.
Anume?
Locuri bogate în posibile ţinte, propice pentru agresori.
Momentul morţii faţă de momentul răpirii
variază mult în fiecare caz.
Unele au trăit 12 ore, altele 24 înainte să fie ucise.
Deci ce face cu ele?
Nu face sex cu ele.
Nu e niciun semn de tortură sau de legături.
De unde provenea ADN-ul?
Din piele. Acesta şi reziduuri de metal au fost găsite
sub unghiile tuturor celor cinci victime.
Tanya mai avea o singură unghie.
O unghie?
Da. Se pare că, oriunde ar fi fost băgată,
a încercat să se caţere spre ieşire folosindu-şi unghiile.
J.J., pune-o pe Garcia să compare victimologia
şi locurile răpirilor cu descoperirile C.S.A. de anul trecut.
Dacă îşi respectă programul,
Edgewood e pe cale să mai descopere un cadavru.
Deci a fost răpită la 52 km de aici, spre vest,
ceea ce înseamnă că dacă făptaşul a condus cu viteza legală
a ajuns aici în 30 de minute sau chiar mai puţin.
Cât timp îţi va lua să ajungi în şanţul ăsta?
Ca să ajung în şanţ?
Am fost împuşcat în genunchi, mai ştii?
Doctorul mi-a zis că nu am voie să mă caţăr.
E un şanţ.
Ai cizme noi?
Din piele italienească?
Da, ce pot să-ţi spun?
Deci...
de aici pot fi văzut de orice maşină care trece.
Iar eu nu pot fi văzut.
Deci a fost aruncată pe timp de noapte.
Aşa trebuie să fi fost.
El vine cu maşina şi aruncă trupul.
Odată treabă făcută, pleacă.
Nu prea cred.
Poftim?
Toate cele cinci victime au fost găsite în poziţia de fetus,
braţul drept cu palma în sus şi cel stâng cu palma în jos.
Remuşcare?
Sau aranjare în scenă.
Ca să lase ce impresie?
Că dorm.
Ai idee de ce?
Nu.
Cred că orice lucru are un început.
Rossi, voi avea nevoie de o mână de ajutor
ca să ies din şanţul ăsta.
Rossi!
Rossi?
Hei...
Mă descurc eu.
Ascultaţi, vă sunt recunoscător că aţi venit aici,
dar eu am doar un cadavru.
Şi credem că e mâna unui criminal în serie.
Nu trebuie să fie mai multe crime ca să constituie o "serie"?
Dacă incluzi o arie ceva mai largă decât doar Edgewood,
avem cinci cadavre.
Toate strangulate, dispuse într-un anumit fel şi aruncate.
De ce Edgewood?
E semnificativ pentru el.
Credem ori că a crescut aici ori că locuieşte în zonă acum.
Îmi pare rău că un om trece prin oraşul meu
şi lasă cadavre, dar nu înseamnă că stă aici.
Mai căutăm patru victime
prin baza de date a C.S.A.
Ce este asta?
Baza de date a Criminalilor în Serie de pe Autostrăzi.
Am iniţiat-o acum câţiva ani
pentru a urmări cadavrele găsite pe autostrăzile principale
din toată ţara.
Forţele de ordine, indiferent cât de mic ar fi oraşul,
raportează crimele şi noi folosim baza de date ca să facem legături între ele.
Cel care le ucide pe aceste femei nu încetineşte
şi e pe cale să arunce alt cadavru la uşa voastră.
Doamne.
Dumnezeule.
Opreşte-te! Ce vrei?
Voi face orice! Doar spune-mi ce vrei!
Vreau să taci.
Bine, bine, voi înceta.
Ce altceva?
Ce altceva mai vrei?
Să vorbim.
Putem vorbi.
Putem vorbi. Vreau să vorbesc.
Vreau să fac asta.
Nu...
Iată dosarul medicului legist pentru altă victimă.
Ştim că toate aceste femei
au fost strangulate de acelaşi făptaş.
Avem probe de ADN
şi fragmente de metal sub unghiile lor,
dar mai este ceva.
Tanya avea motorină pe haine.
A fost găsită lângă autostradă.
Sunt sigur că toate prezentau astfel de urme.
Toate. Şi zahăr.
Pe hainele mai tuturor victimelor a fost găsit zahăr alimentar.
Zahăr?
Absoarbe motorină.
E un truc al camionagiilor.
Ştim cum le transportă.
Mi-e sete.
Te rog, trebuie să beau ceva.
Am nişte întrebări, mai întâi.
Orice.
Ce vrei să ştii?
Păi, este important...
E important să asculţi.
E clar?
OK.
Eşti credincioasă?
Ce? Poftim?
Crezi în Dumnezeu?
Da.
Vrei copii?
Într-o zi...
Poate.
Da, vreau.
Da. Vreau mult copii.
Nu cred că vrei.
Nu...
Lasă-mă să ies de aici!
Courtney, asta nu înseamnă că nu te va invita la bal.
Serios, mamă, nu ai înţelege.
Să ştii că şi eu am fost liceană cândva.
Da, acum vreo 50 de ani...
Nici nu ştiu de ce vorbesc cu tine despre asta.
Te voi lăsa în pace.
Slavă Domnului.
Da, bine.
Courtney?
Courtney, tu eşti?
Nu te mai prosti.
Nu!
În regulă.
Bine, mulţumesc, fetiţo.
Garcia spune că sunt 782 de camionagii
care lucrează şi locuiesc în acest ţinut.
Trebuie să restrângem căutarea la rutele specifice.
Avem nevoie de mai mult de atât.
Fiica a confirmat.
Clar conduce un camion mare.
Nu a reuşit să distingă vreun logo sau să vadă numărul de înmatriculare.
Aş dori să vorbesc cu ea.
Avem filtre de verificare pe fiecare drum care intră şi iese din ţinut.
Dacă e pe drum, îl vom găsi.
Nu vânează în popasurile pentru camioane.
Tocmai a făcut-o.
E prea izolat aici.
E un loc perfect pentru a răpi pe cineva.
Nu şi pentru tipul ăsta. Se duce în locurile propice agresorilor
ca să se poată amesteca printre oameni şi să interacţioneze cu victimele.
Nu a apucat să facă asta.
Dacă e din zonă, de ce are nevoie de un popas unde să se odihnească?
Poate pentru a se spăla.
Aţi verificat toaletele?
Da, în toaleta bărbaţilor chiuveta e plină de pământ.
Ăsta e locul unde a fost lăsat un cadavru.
Nu e locul de unde a fost răpită o victimă.
Probabil că a aruncat cadavrul prin zonă.
Dle şerif, vreau ca oamenii tăi să se răspândească.
Spune-le să înceapă căutările în şanţuri.
Vreun semn distinctiv? Ceva?
Nu mă uitam.
Trimitem un SMS.
Am auzit un camion pornind.
Când m-am dus la baie, ea dispăruse.
Cum o veţi găsi?
Sunt şanse mari să rămână aici.
De ce nu ar fugi, pur şi simplu?
Pentru că întotdeauna se întoarce în Edgewood.
Mama ta este prima femeie pe care a răpit-o de aici.
Eram doar în trecere.
Locuim în Phoenix.
Mama încerca să mă ducă acasă ca să ajung la probe.
Trebuie să o găsiţi. E tot ce am pe lume.
Ar trebui să vii la secţie.
Scuză-mă.
Unde eşti?
Sunt în pădurea de la sud de tine.
Trebuie să vezi asta.
Strangulată, cu resturi de metal sub unghii.
Îi aruncă trupul, se spală în popas
şi apoi se întâmplă să dea de Nancy Campbell.
Aşa că nu a aşteptat nicio clipă între victime
şi a lăsat-o pe fiică drept martoră.
Ce se întâmplă cu el?
Asta trebuie să aflăm.
Bine.
Ultima victimă e mai tânără decât celelalte.
Şi ea era dispusă în vreun fel anume?
Da.
Vestea răpirii lui Nancy Campbell a ajuns la presă.
Să sperăm că el nu vede ştirile.
Ar putea intra în panică şi o poate ucide mai repede decât pe ultima.
De ce a aruncat un cadavru şi a răpit altă victimă în nici o oră?
Ce ai găsit, Garcia?
Un camionagiu sângeros şi ocupat.
Am consultat şi eu baza de date C.S.A..
Am făcut legătura între tipul ăsta şi vreo patru victime.
Acum îţi trimit numele lor.
Aşa ajunge la numărul de 10 crime.
Trebuie să punem pozele victimelor identificate de Garcia pe tablă.
Dacă descoperim de ce le alege pe aceste femei,
îl vom găsi.
Te rog!
Te rog, dă-mi drumul! Nu pot respira!
De ce faci asta?
Taci şi lumina rămâne aprinsă.
Ce vrei?
Ce doreşti?
Pe tine.
Nu... te rog...
Te rog...
Ce sunt toate astea?
Mai sunt patru victime?
A început să ucidă cu luni întregi mai devreme decât credeam noi.
Prima victimă a fost Erika Joy
din Lexington, Carolina de Sud.
A dispărut dintr-un popas pentru camioane.
Cum îşi câştiga existenţa?
După cazierul ei, de pe urma oricui putea.
Deci era o "cocotă de camionagii".
Aşa li se spune prostituatelor care stau în popasurile pentru camioane.
Şi celelalte?
Chelneriţe, casiere la benzinării, şoferiţe de camion.
Vreuna era măritată?
Doar Nancy Campbell, ultima femeie răpită,
dar este văduvă.
Mama ei o să aibă parte de mai multă atenţie decât...
Ei bine... toate aceste femei.
Răpirea lui Nancy Campbell a însemnat un risc uriaş.
Nu se potriveşte cu modul lui de operare.
Probabil că a avut un motiv.
Tocmai am primit nişte noi informaţii.
Vino cu mine.
Îmi pare rău. Mă întorc într-o clipă.
Cred că a trecut chiar pe lângă acea dubă.
De ce nu a răpit-o pe Courtney?
Poate că e prea tânără.
E mai apropiată de vârsta victimelor decât mama ei.
Parcarea era goală.
Putea să o răpească pe Courtney, nimeni nu ar fi văzut nimic.
În loc de asta, a trecut pe lângă ea...
Pentru că nu era cea pe care o dorea.
O viza pe Nancy.
A urmărit-o pentru că o voia pe ea.
Atât de mult încât a lăsat-o pe Courtney ca martoră?
Ce putea fi atât de important?
Până acum câteva ore, avea un gen preferat.
Celelalte victime erau mai tinere, mai puţin sofisticate.
Nu ar fi durat mai mult de o zi
ca să-şi dea seama dacă sunt vrednice sau nu.
De ce?
De a-i fi tovarăşe de viaţă.
Atunci e complet maniac.
Sunt căi mai uşoare ca să-ţi dai seama de asta.
Nu şi pentru el.
Are un program care îl obligă să fie mereu pe drumuri.
E singur lungi perioade de timp.
Nu are timp de pierdut curtând femei.
Chiar crezi că ucide pentru că se simte singur?
Asta nu m-ar surprinde.
Cum ţi se par clătitele, prinţeso?
Nu la fel de bune ca ale tale.
Scuză-mă.
Tăticule, uite. Îţi place?
Păi...
Da, e frumos.
Tăticului tău îi este foarte dor de tine.
Îmi mai poţi spune o poveste?
Bine.
Deci...
Regele cel singuratic aproape că abandonase speranţa
de a o găsi vreodată pe preafrumoasa lui regină.
Când, dintr-o dată...
ea i s-a ivit în cale.
De data asta era altfel.
De data asta, el ştia sigur că ea e aleasa.
De data asta...
era perfectă.
Courtney?
Courtney, tu eşti?
Nu te mai prosti.
Îmi pare rău, scumpo, e vremea să plecăm.
Chiar trebuie?
Trebuie să mergi la şcoală.
Poftim.
De ce nu alegi o acadea ca să o iei la prânz?
Prinţeso, nu-ţi face griji.
Vom fi din nou o familie, foarte curând.
Nu trebuie să-i mai spui asta.
De ce? E adevărat.
Nimic nu s-a schimbat.
Judecătorul nu o va lăsa să locuiască împreună cu tine.
Încerc...
Va fi trimisă la familia ei adoptivă.
E fiica mea.
Nu puteţi să mi-o luaţi.
Nu puteţi face asta! Mai am timp.
Dle Hatchett, te rog.
Voiam să o vezi, dar e clar că e o greşeală.
Ştiai de luni bune că se prefigura posibilitatea asta.
Voi aranja lucrurile.
Până după-amiaza asta?
Nu poţi avea grijă de ea.
Abia poţi avea grijă de tine însuţi.
Locuieşti în camionul tău.
Eşti pe drumuri şi fără soţie sau casă,
pur şi simplu... nu o poţi face.
Trebuie să o laşi să plece.
Să o laşi să fie fericită.
Ştiu că îţi doreşti asta pentru Jody.
Mama ei şi-ar dori tot ce-i mai bun pentru ea.
Eu sunt cel mai bun pentru ea.
Uite, am promis că nu voi lăsa să i se întâmple nimic.
Este fetiţa mea.
Nimeni nu o va iubi aşa cum o iubesc eu.
De ce nu înţelegi asta?
Eşti pregătită?
Te iubesc, tăticule.
Şi eu te iubesc.
Cum rămâne cu regina?
Ea este aleasa?
Nu ştiu.
Povestea încă nu s-a încheiat, prinţeso.
Nancy Campbell e dispărută de mai bine de 12 ore.
Dacă a trecut pe I-40 înainte să instalăm noi filtrele poliţieneşti...
Acum ar putea fi la distanţă de trei state.
Nu cred că are timp pentru asta.
Le curtează pe aceste femei. Ele trebuie să fie în Edgewood.
Sunt peste 800 de şoferi de camion pe această listă.
Garcia trebuie să-i verifice dosarul fiecăruia.
Ori parchează camionul lângă propria sa casă
ori se ascunde la vedere.
Uite, v-am dat deja o listă
cu toate popasurile pentru camioane pe care le-am verificat un oraş.
Va trebui să le verificăm din nou.
Te caut de mult timp.
Ştii asta?
Ştii cât de importantă este familia, nu-i aşa?
Ştiam eu că vei înţelege.
Nu eşti precum celelalte.
Vrei nişte apă?
Nu, mulţumesc.
E nepoliticos.
O împart cu tine.
Ar trebui să o accepţi.
Da, te rog. Ar fi minunată.
Mult mai bine.
Ştii, familia este totul.
Cu familia, nu eşti... niciodată singur.
Te rog...
Dacă fiica ta ar plânge...
ce-ai face ca să o convingi să înceteze?
Te rog, dă-mi drumul.
Dacă fiica noastră ar plânge,
ce-ai face ca să o convingi să înceteze?
Nu ştiu.
I-aş spune o poveste.
Aş... ţine-o în braţe. Nu ştiu.
Îţi plac poveştile?
Fiicei noastre îi plac poveste.
Uită-te la tine. Arăţi mizerabil.
Nu vreau ca prinţesa să te vadă aşa de murdară.
Am o fiică.
Te rog, dă-mi drumul.
Dă-mi drumul, te rog.
Te rog!
Dă-mi drumul!
Te rog...
Te rog, dă-mi drumul!
Dă-mi drumul!
Te rog...
În regulă. Mulţumesc.
E vorba despre femeia aceea dispărută?
Ştii ceva despre asta?
Doar ce-am văzut la ştiri.
Avem motive să credem că suspectul nostru
a stat în acest loc în ultimele 24 de ore.
Aici?
Credeţi că e aici?
Am avea nevoie de ajutorul tău.
V-aş putea da lista noastră de clienţi.
Ţine evidenţa tuturor camionagiilor şi a încărcăturilor transportate de ei.
Exact de asta avem nevoie.
Bine, ridică-te. Vii cu mine.
Am spus să te ridici!
Bine. Uşurel!
E pentru tine, "dle Minunat"!
Ascultă, e posibil să ştim ceva ce va restrânge căutarea.
Nu credem că lucrează pentru o companie.
Programul e mult prea încărcat.
În ultimele câteva luni, s-a bucurat de flexibilitatea
de a vâna şi de a ucide, şi nu putea să transporte încărcături în acelaşi timp.
Aşa că vrei să restrâng lista la independenţi.
Îmi citeşti gândurile, roşcato.
Tocmai ţi-am transmis evidentele depozitului local
unde se opresc toţi camionagii. Poţi...
Sigur că pot.
Sunt 76 de permise de independenţi şi tocmai ţi le-am trimis.
Femeie, eşti tare.
Nici n-ai tu habar.
La câte din aceste cazuri ai lucrat tu?
La prea multe.
Pe câte dintre femei le-ai găsit în viaţă?
Bine, hai să mai trecem o dată totul în revistă.
Agresorul lucrează preferenţial:
femei cu vârsta de 25-30 de ani.
Le urmăreşte pe îndelete.
Se asigură că nu sunt martori.
Le ucide la 12-24 de ore după răpire.
Doar că acum timpul se scurtează.
Apoi se întoarce în Edgewood,
unde se simte ca acasă, în siguranţă.
Courtney, ascultă, bărbatul ăsta nu încearcă să-şi ascundă victimele.
Crezi că e încă în viaţă?
Am fost atât de nepoliticoasă cu ea.
Nu vreau ca ultimul lucru pe care i l-am spus să fie...
Dacă i-ar fi făcut rău,
am fi găsit-o deja.
Deci ce îi face?
Nu o violează.
Deci îi caută doar compania?
Poate că este şi un aspect aproape "cavaleresc" al acţiunilor sale.
De ce spui asta?
Camionagii au imagine foarte romantică despre ei înşişi,
ca orice stil de viaţă care presupun să te afli mereu pe drumuri.
"Hell's Angels", de exemplu,
le spun tovarăşelor lor "femeile lor",
dar sunt în stare să moară ca să le protejeze.
Felul în care tratează femeile n-ar fi neobişnuit la Curtea regelui Arthur.
Şi sentimentul de izolare ar amplifica această fantezie.
Deci îşi caută o soţie.
Începe cu ţinte uşoare, apoi trece la femei
care chiar ar putea îndeplini acest rol.
Drăguţe, prietenoase, plăcute.
Barmanul care îţi acordă atenţie în plus,
autostopista vorbăreaţă.
Dar pe parcursul zilei,
el pică testul. Aceasta îl înfurie,
le strangulează şi apoi le aruncă trupurile.
Bine. Atunci de ce a răpit-o pe Nancy Campbell?
Este opusul tuturor celorlalte victime răpite.
E adevărat. E mai bătrână. Are deja un copil.
Poate de asta e încă în viaţă.
Dacă el nu caută o tovarăşă de viaţă?
Dacă el caută o mamă?
Dacă are un copil al său,
asta ar explica de ce se întoarce mereu în Edgewood.
Ar explica de ce a trecut pe lângă Courtney
ca să ajungă la Nancy.
Urmărind-o, află că e mamă.
E deja calificată să trecă de orice test.
Garcia.
Domnule.
Vreau să restrângi lista cu camionagii independenţi
şi să-mi spui care dintre ei a divorţat recent
sau luptă pentru custodie.
Lupta pentru custodie ar putea fi un eveniment declanşator.
Limitează-ţi căutarea la câteva luni înainte de prima crimă.
Am înţeles. Mulţumesc.
Ce se întâmplă?
Stai o clipă.
Stai, ce se petrece?
Au găsit un cadavru pe I-40.
Fără acte de identificare.
E moartă?
Nu ştim.
Cum adică nu ştiţi?
Poliţiştii au găsit un cadavru şi nu sunt siguri că e al mamei tale.
Vreau să mă duc acolo.
Eu cred c-ar trebui să aşteptăm aici.
Trebuie să văd dacă este ea.
Courtney, te rog, drul. Reid şi cu mine vom rămâne aici, cu tine,
şi iemdiat ce vom şti ceva, îţi vom spune.
Bine?
O voi suna pe Emily.
Eşti sigur?
Bine, mulţumesc.
Nu este mama ta.
Fetiţo, vorbeşte cu mine.
Din cei 76 de camionagii independenţi,
am 28 care acum sunt implicaţi în procese de custodie.
Câte dintre acest cazuri mai sunt încă deschise?
Opt sunt în aşteptarea unui verdict.
Meseria de camionagiu nu e cea mai propice pentru a-ţi face prieteni.
Caută cazuri când mama a murit.
Genul acesta de bărbat nu ar zmulge un copil de lângă mama sa.
Caroline Hatchett a murit într-un incendiu la domiciliu,
lăsând-o în urmă pe fiica sa, Jody, cu vârsta de 7 ani
şi pe soţul ei, Wade Hatchett.
Wade şi-a pierdut căminul, soţia
şi custodia fiicei sale
când tribunalul l-a socotit nepotrivit.
Încă mai contestă cazul.
De ce a fost considerat nepotrivit?
Dublu ghinion: slujba îl ţinea plecat săptămâni întregi
şi nu avea alte rude care să-l ajute cu fetiţa.
Se pare că s-a dat peste cap ca să reuşească,
însă ea a lipsit mult de la şcoală
şi a fost acuzat de neglijenţă faţă de un minor.
Ai adresa lui?
De peste un an, doar o căsuţă poştală.
Şi fiica lui?
Jody se află acum într-un cămin temporar.
Vă trimit acum dosarul.
Dacă e acelaşi făptaş,
de data asta nu s-a obosit să o dispună în vreun fel.
E mult mai brutal.
Pare un act personal.
Numele ei este Lynn Clemons.
Poliţiştii i-au găsit portofelul la vreo 100 m depărtare.
Probabil i-a căzut când i-a aruncat cadavrul.
Garcia, avem nevoie de toate datele
despre Lynn Clemons.
Lynn Clemons? Este...
Cea în grija căreia se află Jody Hatchett.
Tocmai le spuneam celorlalţi
că tatăl ei este un camionagiu care a pierdut custodia
când i-a murit soţia.
Jody e în plină procedură de adopţie.
Nu mai are timp.
Echipa se îndreaptă către locuinţa lui?
Nu, are doar o căsuţă poştală.
A ucis-o pe mama adoptivă.
Se duce după fiica lui.
Garcia, unde e acum Jody Hatchett?
Aşteaptă!
Bună, Jody.
Cine eşti?
Sunt Emily.
Unde e dna Clemons?
Îţi voi spune înăuntru, bine?
Nu-i nimic. Vino.
Jody.
Ce se întâmplă?
Ajutăm poliţia şi încercăm să îl găsim pe tatăl tău.
Ştii unde este?
Nu.
Hotch, camionul vine acum pe drum.
Jody, putem să ne jucăm în camera ta?
E chiar aici.
Bine.
În regulă.
Urcă.
Cineva se deplasează către botul cabinei.
Bine, este Nancy Campbell.
E în spatele ei şi o ameninţă cu arma.
Morgan, ai ţintă liberă?
Negativ. Negativ.
O foloseşte drept scut. Ar ucide-o pe Nancy ca să ajungă la Jody.
Le-ai pictat singură?
Par să... doarmă?
Da. Regele le acoperă, aşa cum face tati pentru mine.
Aceasta este mama ta?
Nu. Ea este regina.
Cine?
Este cea pe care regele a încercat să o ducă acasă,
în castel, dar ea nu a mai ajuns.
Ce a păţit?
I s-a stricat trăsura
şi el a trebuit să o lase în urmă ca să o salveze pe prinţesă.
Sunt multe regine aici.
Şi nu seamănă între ele.
Aşa este.
Cu aceasta ce s-a întâmplat?
Era murdară.
Regele a spus: "Cum te aştepţi"
"să-i faci baie fiicei mele"
"dacă nu te poţi spăla nici pe tine însăţi?"
Îmi place această poveste.
Tu ai inventat toate aceste poveşti?
Nu. Tăticul.
Îmi place să le pictez.
Povestea asta încă nu s-a terminat, nu-i aşa?
Aşa a zis tata.
Da?
Astăzi mâncam clătite
şi a spus că ea e perfectă.
Ai dori să o cunoşti pe regină?
Da.
Da?
Unde e Jody?
Nu o văd. Ce-au făcut cu ea?
Câţi ani are Jody?
Crezi că mă va plăcea?
Tati? Tati, eşti acolo?
Bună, iubito.
Trebuie să-mi spui şi restul poveştii.
Regele cel singuratic şi regina sunt în castel.
Ca să o ia pe prinţesă?
Nu, paznicii le stau în cale.
O vei lăsa pe regină să vorbească cu ei?
Nu vor să asculte.
Dar vreau să o văd.
Îi dai drumul ca să mă poată ţine în braţe?
Ai zis că e perfectă,
că ea este aleasa.
Vrea să locuiască într-un castel mare, cu mine.
Trebuie să te văd.
Bine.
Bună, tăticule!
Bună, prinţesa mea.
E aşa de drăguţă, tăticule!
Du-te, du-te.
Acum regele nu va mai fi singur.
Nu.
Şi vor trăi fericiţi până la adânci bătrâneţi.
De ce nu vii şi tu, tăticule?
Te-ai descurcat de minune, Jody.
Te duci în locul acela mai bun?
Ce?
Da. Amândoi mergem într-un loc mai bun, prinţeso.
Închide ochii, scumpo.
Hatchett!
Întoarce-te.
Christopher Lasch a spus:
"Familia este Raiul într-o lume fără inimă".
Ce citeşti?
Baza de date a CSA.
Ştii că sunt vreo şase ucigaşi
care umblă acum liberi?
Ce te roade, de fapt?
Jody şi-a pierdut mama
şi apoi tatăl,
iar cuplul care voia s-o adopte a dat înapoi.
Povestea a apărut la ştiri.
Nu e...
Nu e drept.
Mătuşa ei a văzut reportajul.
A ieşit la lumină.
Pierduse legătura cu mama lui Jody
în ultimii câţiva ani, dar e singura ei rudă în viaţă
şi vrea să o crească pe Jody.
Serios?
Ştii, Prentiss,
când mă gândesc la lucrurile pe care le vedem zi de zi,
la toate cele rele,
încă rămân uimit de toate cele bune.
Da, însă...
Crezi că se compensează?
Mi-ar plăcea să cred că da.
Subtitrare de Felixuca