Către elicopterul Unu! Ni s-a raportat prezenţa unui cadavru în Presidio Park.
Aici elicopterul Unu. Recepţionat. Ne îndreptăm într-acolo.
Confirmăm existenţa cadavrului unui bărbat,
între 33 şi 37 de ani, bătut cu bestialitate, împuşcat în cap.
Ce zici?
Trebuie să chemăm F.B.I.-ul.
A început.
Ţi-e foame? Vrei să mănânci ceva?
Nu te mai purta de parcă ţi-ar păsa.
Voiam doar să ştiu dacă ţi-e foame sau nu.
Nu, nu mi-e foame.
Nu-s duşmanul tău, Jane.
Normal! Prietenii mei sunt, de fapt, duşmanii mei, nu?
Ei, şi David.
Ai 14 ani.
Eşti prea mică să te vezi cu băieţi,
mai ales cu unul care are deja permis de conducere.
Mama crede că munceşti prea mult.
Ce treabă are asta cu discuţia noastră?
Nu-i vina mea că voi doi nu vă înţelegeţi.
Nici n-am spus c-ar fi.
Încerci să mă zbori de-aici.
Şi eu, şi mama ta te iubim.
Nu-ncepe...
Bine. Vrei să te tratez ca pe-un adult? Nicio problemă.
Hai să discutăm ca-ntre adulţi.
Pot să vă ajut cu ceva?
Ce credeţi despre toate elicopterele care zboară pe-aici?
Nu vă supăraţi, dar încerc să port o conversaţie cu fiica mea.
Nu vorbeam cu tine.
Vorbeam cu Jane.
De unde ştii cum o cheamă pe fiica mea?
Află că nu tu deţii controlul.
Ia-o înainte, Jane.
Nu!
Veniţi cu mine, fără scandal.
Dacă nu, o să muriţi amândoi.
Hotch...
Salut, Cooper.
Niciodată nu ţi-a plăcut statul la birou.
Am o alergie.
Sunt alergic la birocraţie.
Mulţumesc c-ai venit, Hotch.
Nicio problemă, dar nu pot sta prea mult. Plecăm, să anchetăm un caz.
Ştiu, la San Francisco. Am auzit.
Ce voiai să-mi spui?
Cât de multe cunoşti despre cazul ăsta?
Chiar acum mă duceam să citesc dosarele.
Îmi dai voie să-ţi ofer o "avanpremieră"?
Desigur.
Uite cum stă treaba.
Acum doi ani, în Presidio Park a fost găsit cadavrul unui bărbat.
Fusese bătut cu bestialitate, cu un corp contondent.
Cadavrul prezenta semne de autoapărare şi fusese împuşcat o singură dată,
în ceafă.
În următoarele trei zile,
au apărut alte trei victime, ucise în acelaşi mod.
După aceea... nimic.
La exact un an după aceea, însă...
a luat-o de la capăt.
O victimă de sex masculin, bătută cu bestialitate,
executată în stil mafiot,
urmată de încă trei victime în următoarele trei zile.
Apoi... nimic. Până noaptea trecută...
- După exact un an. - Aşa este.
Pe scurt, avem trei zile la dispoziţie, înainte ca ucigaşul să dispară iar.
De ce te interesează cazul?
Am o ipoteză.
Cred că, în afară de crimele vizibile, mai există şi altele.
Acum doi ani, la o zi după ce crimele au încetat,
un tată şi fiica sa, o brunetă în vârstă de 15 ani,
au fost găsiţi morţi, în propria maşină.
Anul trecut...
la fel, la o zi după ce au încetat crimele, s-a întâmplat acelaşi lucru.
A fost găsită altă pereche tată-fiică brunetă.
Crezi că există o legătură?
E a naibii de puţin probabil să fie o simplă coincidenţă, nu crezi?
Vrei să convoc şi echipa ta, să ne ajute la caz...
Ai doar trei zile la dispoziţie. N-ai timp să verifici ipoteza asta.
Aşadar... în timp ce oamenii mei verifică victimele din Presidio Park,
ai tăi investighează ipoteza referitoare la taţi şi fiice.
Dacă am dreptate, fiecare anchetă va rezolva jumătate din caz.
Să-nţeleg c-ai vorbit deja cu directoarea, iar ea te-a refuzat...
Gândirea neconvenţională nu e punctul ei forte.
Dacă nu respecţi ordinul şi greşeşti, eşti terminat.
Ascultă la mine, Hotch...
Pot să jur că un tată şi fiica sa au fost răpiţi,
şi că nu-i caută nimeni.
Încetează! Încetează, te rog.
Dacă reuşesc să mă eliberez...
O să te răneşti, nimic mai mult.
Încetează, te rog!
Încetează!
Te simţi bine?
Încetează!
Să nu te-apropii de ea!
Pleacă de lângă ea, am spus!
Ce naiba vrei?
E simplu.
Dacă mi-o dai mie...
o să supravieţuiţi amândoi.
Du-te naibii.
Dacă ăsta-i răspunsul tău...
Criminal Minds - S.5, ep.18 "The Fight"
Sync by kuniva www.addic7ed.com
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
Maica Teresa a spus:
"Am descoperit un paradox.
Dacă iubeşti până când începe să te doară,
atunci nu va mai exista durere,
ci doar dragoste".
Ce ştim despre victimele de anul trecut?
Locuitorii din districtul Tenderloin sunt, în majoritate,
dependenţi de droguri şi oameni ai străzii.
Toate victimele veniseră de puţin timp în zonă.
Aşadar, A.N.-ul alege ţinte facile, pe care nu le caută nimeni.
Nu-l interesează "vânătoarea de oameni".
Toate victimele sunt, de fapt, simpli pioni într-un plan dement.
Pe care-l pune în aplicare an de an, în aceeaşi perioadă.
Ai aflat cumva ce-ar putea semnifica datele calendaristice, Reid?
Istoric vorbind, n-au nicio semnificaţie.
Probabil că înseamnă ceva doar pentru A.N.
J.J.! Tu şi Reid o să mergeţi la sediul Poliţiei din San Francisco.
Rossi şi Prentiss, voi o să mergeţi la locul unde-a fost găsit cadavrul.
Eu şi Morgan o să mergem la morgă.
În următoarele trei zile, luaţi-vă adio de la somn.
Şi echipa lui Cooper?
Spuneai că are o ipoteză.
Crede că persoana care ucide oamenii străzii
răpeşte o pereche tată-fiică
şi că-i ucide imediat după ce termină cu cele trei victime.
Noi vom investiga cazurile bărbaţilor ucişi,
iar ei vor verifica dacă a dispărut o pereche tată-fiică.
De ce n-au venit cu noi, cu avionul?
Pentru că directoarea n-a autorizat participarea lor la anchetă.
Nu respectă ordinele directoarei?!
Trebuie să ne concentrăm atenţia pe victimele răpite din Tenderloin.
Echipa lui Cooper ne va ajuta să determinăm dacă există o pereche tată-fiică dispărută
şi dacă această pereche are legătură cu cazul nostru.
Dacă directoarea rămâne cu impresia că vrei s-o sfidezi,
o să fie vai şi-amar de tine.
Hotch are dreptate.
Îl cunosc pe Sam Cooper de douăzeci de ani.
Nu l-am văzut niciodată nerespectând un ordin.
Dacă el e atât de convins că are dreptate,
trebuie să-l ajutăm cât de mult putem.
Încerci să fugi de greu?
Nu chiar. Montez o antenă de comunicaţii, legată la un emiţător de 500 de megawaţi,
cu un LNB unipolar,
ambele operând în banda K.U.
Ce-a spus?!
Măcar avem echipamente ca lumea.
De unde-ai făcut rost de ele?
Cunosc pe cineva care cunoaşte pe cineva
care are nişte proprietăţi, care ne-a oferit un preţ beton.
Bun... cum reuşim să determinăm o victimă potenţială,
a unei crime care n-a fost comisă încă, aşa, din senin,
într-un mare oraş american?
San Francisco are 800.000 de locuitori.
Jumătate din ei sunt bărbaţi.
Începeţi cu femeile.
Doar 45% din populaţie e formată din caucazieni.
Câţi au rămas?
360.000.
Asta înseamnă 180.000 de potenţiale victime.
Verificaţi listele de absenţi nemotivaţi.
Luaţi în considerare doar fetele brunete, cu vârsta între 13 şi 18 ani.
Aflaţi numele taţilor şi verificaţi dacă sunt la servici şi cine n-a ajuns.
Trebuia să-şi dea cineva în petic...
Bine. Să-i dăm drumul.
Să trecem la treabă.
Cadavrele au fost aruncate mereu în zone atât de izolate?
Stă departe de drumurile principale.
Nu le aruncă niciodată în zone bine iluminate.
Dacă-i aşa, înseamnă că a studiat zona în prealabil.
E organizat.
Şi suficient de puternic să transporte singur un cadavru
atâta amar de drum.
Ce ne puteţi spune despre victime?
Toţi erau oameni ai străzii.
Nu există martori.
Presupunem că reuşea să-i ademenească promiţându-le hrană sau droguri.
A fost vreunul dat dispărut?
Nu. Ştim, totuşi, că toţi îşi făceau veacul într-o zonă restrânsă din Tenderloin.
Acesta e cadavrul descoperit în Presidio Park.
Chiar dacă n-ar fi fost împuşcat, ar fi murit din cauza hemoragiei interne.
Se pare c-a ripostat, şi-ncă destul de energic.
Am găsit urme de praf de puşcă pe craniu.
Când a fost împuşcat, fusese imobilizat.
Aşadar, a fost răpit de pe stradă, suficient de discret să nu existe martori,
apoi s-a luptat pentru propria supravieţuire, dar, în final,
l-a lăsat pe A.N. să-l execute...
Cu alte cuvinte, ce naiba le face?
Dezleagă-l.
Nu încă!
Ridică-te.
Să mergem.
Ia cheia şi arunc-o.
Dacă-l baţi, supravieţuiţi.
Dacă pierzi...
îţi ucid fiica,
iar apoi te ucid pe tine.
Ai înţeles?
Poţi să te ridici?
Poţi să te ridici?!
Nu te uita, Jane.
Am discutat cu personalul din peste 200 de şcoli
şi-am comparat numele fetelor absente cu pozele din anuar.
Altceva?
Verificăm datele taţilor şi sunăm la locurile de muncă.
N-a venit la servici.
Sigur?
În ambele zile?
Mulţumim.
Ce-aţi descoperit?
Numele său e Jane McBride. Are 14 ani.
N-a ajuns la şcoală nici ieri, nici azi.
Şi tatăl?
Numele său e Ben.
Lipseşte nemotivat de la servici, de două zile.
Îl iubesc pe omul ăsta!
Aşa grăi Profetul...
Da... da!
Hotch...
Cooper...
Cred că i-am găsit.
Dnă. McBride! Sunt ag. Hotchner, de la F.B.I.
Dânsul e ag. Cooper.
Încercăm să determinăm dacă soţul şi fiica Dvs. au dispărut.
- Ce e, Doamnă? - Intraţi, vă rog.
Mai repede!
Dumnezeule...
Ce e, Dnă. McBride?
Tocmai aţi semnat condamnarea la moarte a familiei mele...
E prima victimă.
Individul cu care-am vorbit la telefon mi-a spus că, dacă apelez la poliţie,
o să-i omoare pe Ben şi pe Jane.
A spus că, dacă am nevoie de dovezi, e suficient să mă uit pe verandă.
Când am făcut-o, am găsit asta.
E atent.
Nimic nu indică unde se află sau cine e.
Aţi găsit şi alte instrucţiuni?
Nu. A spus c-o să mi le comunice telefonic.
Credeţi că mă supraveghează?
O să-i omoare, oare?
Filmul a fost făcut folosind o cameră montat pe un trepied.
Înseamnă că e foarte probabil să aibă un complice.
I-ar fi practic imposibil să vă răpească familia
şi, în acelaşi timp, să vă şi supravegheze.
A mai făcut asta?
De ce n-a raportat nimeni prin ce-a trecut?
Cei care ştiau asta n-au fost lăsaţi să trăiască.
Un agent va rămâne aici, să vă asigure paza.
Scuzaţi-ne o clipă, vă rog.
Uite ce e, Cooper...
Ipoteza ta e corectă. Ştim că ucide şi oameni ai străzii,
şi perechi tată-fiică...
Te rog, însă, să ne laşi pe noi să anchetăm.
Dacă te întorci acum la Washington, directoarea n-o să ştie
că n-ai respectat ordinul primit.
Ştiu că-ţi pui cariera la bătaie pentru mine.
Înţeleg. Nu-ncerc să...
Nu-i vorba de mine.
Vreau să te apăr.
Îţi aminteşti de el?
Fireşte. E Toby Vahl.
Îţi aminteşti că ne-a mărturisit c-a ucis cinci copii,
dar că simţeam că mai e ceva?
Ştiam că nu-i ucisese el pe toţi.
Tipurile de victime erau mult prea variate.
Poliţia locală a închis cazul.
Marele şef de trib de la F.B.I. ne-a spus să mergem naibii acasă.
Îmi amintesc.
Unde erai când ai aflat c-a fost prins cel de-al doilea ucigaş de copii?
În Denver. Lucram la un alt caz.
Tu?
N-aveam niciun caz.
Aş fi putut fi încă acolo.
Atunci am jurat că nu-mi voi mai ignora instinctul niciodată.
Nu-mi pasă ce consecinţe ar avea asta.
Bine.
Oficial, lucrează doar oamenii mei. Ai tăi ne vor asista, neoficial.
Hotchner la telefon.
Unde?
Am înţeles.
S-a descoperit un alt cadavru.
Cum a ajuns un englezoi...
Un englezoi arătos.
Cum a ajuns un englezoi să facă parte din F.B.I.?
Foarte simplu.
Am colaborat cu Cooper de câteva ori.
Acum zece luni, i s-a dat mână liberă să-şi aleagă o echipă.
M-a sunat şi-am venit. Paşaportul nici n-a contat.
Ca să vezi...
Ia spune... e adevărat că niciun membru al Forţelor Speciale Britanice
n-are voie să recunoască unde lucrează?
Nu ştiu. Trebuie să mă interesez mai întâi.
Auzi... se spun multe lucruri despre şeful vostru.
Serios?
Am auzit că, după ce-a plecat din B.A.C.,
s-a ocupat de controlul personalităţii, în străinătate.
Ei bine... niciodată nu mi-au plăcut zvonurile.
În cazul ăsta, presupun că nu vrei să-mi spui
unde v-aţi întâlnit, de fapt.
Ce pot să-ţi spun e că am încredere totală în el.
Pot să-ţi spun c-aş muri pentru el.
Cum se simte Doamna?
Se ţine tare.
Nu ştiu cât de mult ne-ar putea ajuta.
Bun... districtul Tenderloin e plin de drogaţi, care-ar fi uşor de controlat.
Prima victimă, însă, nu lua droguri,
iar "înţepenitul" ăsta pare şi el a fi sănătos.
Ar fi sănătos, dacă n-ar fi mort, adică...
Are urme de piele sub unghii.
Nu cumva prima victimă avea zgârieturi pe piept?
Ba da. Noi am presupus că se luptase cu A.N.-ul,
dar se pare că victimele astea s-au luptat unul cu celălalt.
Exact.
Simt că eşti pe cale să-mi dai peste ochi cu-o ipoteză...
Prima victimă e abandonată înainte de răpirea perechii tată-fiică.
De ce, oare?
Pentru că vrea să-i trimită femeii un mesaj,
că nu glumeşte, să se asigure că n-o să ia legătura cu poliţia.
În acelaşi timp, le trimite un mesaj şi celor pe care-i ţine prizonieri.
Dacă pierzi lupta, mori.
Ce părere ai despre celelalte băşici?
Cred că-s răni provenite de la gloanţe de cauciuc.
Din cele folosite la calmarea protestelor de stradă sau revoltelor din închisori.
Bine.
Cred că A.N.-ul a fost închis undeva.
Aşa a învăţat cum să controleze proprii prizonieri.
Ei bine... dacă a învăţat cum să-i domine,
de ce se mai luptă între ei?
Probabil face parte din plan.
Se uită cum se bat între ei, până la epuizare.
Cel care pierde e executat.
Hai, recunoaşte... începe să-ţi placă de mine.
Hotch! Emily la telefon.
Credem că ştim ce le face victimelor.
Am putea face un profil...
Aşteaptă o clipă.
Pe cine suni?
Dacă am dreptate, profilul trebuie comunicat altcuiva.
Ar merita scris un roman despre aşa ceva, nu?
Da. Ai stat mult aici?
Am intervievat vreo şase persoane.
Tu?
Şase ani, trei luni şi patru zile.
Profetul se întoarce!
Ce mai zici, frăţie? Cum îţi mai merge?
El e Nelson G.
Ne cunoaştem de multă vreme.
Frăţie... nu mă aşteptam să te văd iar aici.
Dânsul e ag. David Rossi, de la F.B.I.
F.B.I.? Te revăd după atâta amar de vreme, iar tu vii cu "federalii" după tine?!
Pleacă naibii de-aici!
Ţi-am mai spus, frăţie... dac-o să am vreodată şansa să-mi spăl păcatele,
o să trec cu arme şi bagaje de partea cealaltă.
"Să deschizi ochii celor care nu văd,
"să scoţi prizonierul din închisoare, şi ei...
Ei, care zac în întunericul din afara închisorii".
Mda... pare logic, să zicem.
Doar ucigaşii sunt cei care fac regulile, nu?
Poliţaii sunt cei care tre' să-nveţe.
Am nevoie de ajutorul tău, frăţie.
Zi-i.
Avem de-a face cu un ucigaş în serie.
Credem c-a fost închis aici.
Vrem să vi-l descriem,
iar Dvs. să ne spuneţi dacă-l recunoaşteţi.
Apelează la legăturile tale.
E foarte probabil ca A.N.-ul să aibă cazier.
E caucazian, şi, judecând după vârsta oamenilor pe care-i răpeşte,
are în jur de 30 de ani.
Judecând după zonele unde abandonează cadavrele,
credem că are o statură impresionantă sau e foarte bine făcut.
De asemenea, are acces la un loc suficient de mare pentru a găzdui
şi controla mai mulţi prizonieri,
şi toate astea fără a deranja vecinii.
Individul "vânează" oameni cam în aceeaşi zonă.
La fel, abandonează cadavrele în aceeaşi zonă.
E obsedat de control.
Îşi coordonează bine mişcările.
De asemenea, e obsedat de gardieni,
de metodele de control a prizonierilor, mai ales când se află în curte.
Individul ucide în aceleaşi zile, an de an.
E imposibil să aibă o asemenea obsesie şi să n-o fi împărtăşit cuiva.
Credem că are o fiică,
probabil brunetă, la fel ca Jane.
Datele pe care le alege probabil corespund unui eveniment
în care a fost implicată fiica sa.
Bănuim că fiica sa s-a prăpădit
şi faptul că nu luptă de la început pentru ea are o semnificaţie.
De multe ori, ucigaşii aleg victime care, pentru ei, joacă rolul cuiva.
Al soţiei sau al mamei, de regulă.
În cazul nostru, cred că propria vină
îl face să urmărească indivizi care-l înlocuiesc chiar pe el.
Departamentul de poliţie a primit profilul.
Au triplat numărul patrulelor din Tenderloin.
Ştii ceva? Cred că şi ei ar avea nevoie de psihanalişti.
Ar putea fi deja acolo, vânând oameni ai străzii care să se lupte cu tatăl.
Puştiul ăsta zici că are ochi de şoim, nu alta.
Dacă-l aşezi pe acoperiş, sigur nu-i scapă nimic.
Te descurci şi singură pe stradă?
Fireşte.
Cooper are dreptate. L-am putea prinde în timp ce-şi caută următoarea victimă.
Ia spune... ce-ai pe tine?
Un pistol.
Explică-mi şi mie un lucru, Mick.
Cum se face că eu sunt pe stradă, iar tu-ţi odihneşti fundul pe acoperiş?
Ai auzit ce-a spus şeful.
Chiar vrei să mă dau în spectacol, să vezi ce-mi poate pielea?
E nedemn.
Rămâi pe recepţie.
Toate victimele provin dintr-o zonă delimitată de patru străzi.
Jane, puiule... economiseşte-ţi energia.
Nu mai poţi lupta.
N-am de ales.
Nu-mi pasă dacă-mi rup toate oasele din corp...
Îţi jur că n-o să mă opresc.
Am văzut ceva.
Nu sunt sigur că-i el,
dar vezi tipul ăla din colţul de est care merge pe lângă drogat?
Poţi să detaliezi?
Locul e plin de indivizi care merg pe lângă drogaţi.
Poartă o cămaşă gri.
L-am văzut.
Nu te apropia prea mult. Vin şi eu imediat.
Se îndreaptă spre sud, Ben.
Stai! F.B.I.!
Alo!
- Opreşte-te! - N-am făcut nimic!
De ce-l urmăreai pe individul ăla?
Ştiam ce vinde. Voiam să cumpăr o doză.
Nu vând, să ştiţi.
Tată!
De ce rezişti?
I-ar fi mai bine alături de mine. Ştim amândoi asta.
În curând, doar asta o să ştie.
O laşi să vină acasă singură de la şcoală, în fiecare zi.
Alături de mine, Ben, ar fi în siguranţă.
Nici măcar n-o să-i fie dor de tine.
Nu mă poţi înfrânge!
Atunci, omoară-l.
Ori îl omori,
ori o omor eu pe Jane.
Ori îl omori, ori Jane moare.
Ultima strigare...
Îmi pare tare rău.
Iartă-mă...
Îmi pare rău.
Analistul vostru a făcut rost de datele cerute?
Da. Pot să vi le spun eu.
Bine. Hai să le folosim să filtrăm lista suspecţilor.
Alo!
Da, putem veni.
Eşti dispus să faci o plimbare până-n San Quentin?
E ca pe vremuri...
Îţi petreci majoritatea timpului interogând prizonieri.
Lasă sentimentalismele pe altă dată.
Ce-aţi descoperit?
În profil, am spus c-a stat în închisoare.
Probabil că şi-a pierdut fiica adolescentă într-un fel care corespunde cu datele
în care-şi răpeşte şi-şi ucide victimele.
Am împărţit datele respective în patru seturi specifice.
În grupul ăsta avem adolescentele cu vârsta între 13 şi 16 ani,
ale căror taţi au fost decăzuţi din drepturile părinteşti.
Aici avem decesele adolescentelor din acelaşi interval de vârstă.
Restul sunt indivizi arestaţi pentru crime violente
şi indivizi care au stat la închisoare în respectiva perioadă de timp.
Declanşatorul e sigur acolo.
Hai să găsim ceva care sună promiţător, să putem începe verificările.
Dle. agent Hotchner! Erin Strauss la telefon.
Vă ascult, Doamnă.
Am sunat să văd în ce stadiu se află ancheta.
Verificăm o a doua ipoteză.
De ce, mă rog?
Lasă-mă să vorbesc eu cu ea.
Aşteptaţi o clipă, vă rog.
Doamnă director...
Mă crezi proastă, agent Cooper?
Nu, Doamnă. Nu cred că sunteţi proastă.
A fost ceva neclar la ordinul pe care ţi l-am dat?
Vă rog să reţineţi că ag. Hotchner nu trebuie implicat în tărăşenia asta.
Trebuia să fiţi chemaţi de poliţia locală. N-a fost deloc aşa.
Vă daţi seama că ipoteza mea e corectă, nu?
Vreau să te întorci chiar azi la sediu.
- Nu pot face asta. - Poftim?!
Mâine, n-aveţi decât să mă concediaţi.
Acum, însă, mai avem la dispoziţie maxim 24 de ore
înainte de apariţia cadavrelor unui tată şi a fiicei lui,
şi nu concep să fiu în avion când nenorocitul va arunca aceste cadavre!
Şi acum, dacă nu vă supăraţi...
Trebuie să închid. Am treabă.
Transmite-i agentului Hotchner că mă voi ocupa de voi imediat ce vă întoarceţi.
Unde rămăsesem?
Vreau să intri în mintea fetei.
Ea e cheia.
Orice observaţie ar putea rezolva cazul.
Trebuie să înţelegem de ce-a răpit-o tocmai pe ea, şi de ce acum.
M-am interesat de tine.
E adevărat că l-ai interogat pe Charles Manson,
înainte de-a fi transferat de-aici?
Vreme de trei zile, în 1988.
Cum era?
Mic de statură.
Auzi la el... mic de statură...
- Ai ceva pentru noi? - Am auzit o poveste.
Ce fel de poveste?
Lumea spune c-a fost adus aici un tip uriaş, chiar înainte de-a reveni eu.
Cică era nebun de legat.
Când a aflat că i-a murit fiica, a făcut ca Schwarzenegger în "Comando".
A-nceput să boxeze, să tragă de fiare, să-i provoace pe toţi la bătaie,
spunând că vrea să se bată până la moarte.
Ar putea fi omul pe care-l căutaţi.
Aşa e. Continuă.
Se spune că se-nrăise în aşa hal, încât a-nceput să se ia de gardieni.
În final, a ajuns să stea la carceră pentru tot restul sentinţei.
Cum îl cheamă?
Ce faci?
Aşa am crescut. Tata era militar de carieră.
Nu mergeam prin casă, mărşăluiam.
Probabil că-i tare mândru de tine.
Nu ştie decât c-am renunţat la West Point pentru şansa infimă de-a ajunge în F.B.I.
E clar că ag. Cooper are mare încredere în tine.
Doar el te-a ales din Academia Militară, nu?
Ce-i?
Colajul ăsta...
Jane vrea să le spună părinţilor că n-au ce căuta în viaţa ei,
că pe ea o interesează cu totul şi cu totul alte lucruri
decât pe părinţii ei.
De ce-ar fi ţinut jurnalul la vedere? L-ar fi putut citi oricine.
- Ce scrie? - Lucruri tipice pentru fetele de 14 ani.
Că părinţii nu-s corecţi cu ea, despre un băiat, pe nume David...
Bun... îi sfidează pe faţă. Vrea ca părinţii să-i citească jurnalul.
Totul indică faptul că e retrasă în sine.
N-ar fi scris aşa ceva nici în ruptul capului.
Poate c-a obligat-o cineva.
Acum nouă luni, Fiica Dvs. a început să ţină un jurnal.
Ştiţi cumva din ce motiv?
Am fost la un psiholog. El i-a sugerat asta lui Jane.
Unde avea biroul?
În districtul Tenderloin.
Da, s-a notat. Bravo, Morgan.
Familia McBride a fost la un centru de terapie din Tenderloin.
Cei de acolo fac şi evaluări pentru Serviciile Sociale.
Am presupus că A.N.-ului i s-a luat fiica din îngrijire.
Dacă a fost şi el în acelaşi loc,
aşa ar fi aflat cum să vizeze perechile tată-fiică.
Pot să vorbesc cu analistul vostru?
Desigur.
Spune.
Sunteţi Penelope Garcia?
Sam Cooper la telefon.
Sam Cooper?
Dumnezeule mare! Credeam că sunteţi un personaj fictiv, de legendă...
Ce doriţi?
Uite ce vreau să te rog:
fă o listă cu inşii vizaţi de Serviciile Sociale care, în final,
şi-au pierdut fiica.
Nu-mi pasă cât de mare e lista.
Trebuie s-o compar cu cele pe care le am.
Recepţionat.
O să sparg sistemele ca vântul şi ca gândul.
Pregătiţi-vă să fiţi uimit, Domnule.
Jane...
Te rog să mă asculţi,
pentru că s-ar putea să fie ultima oară când îţi vorbesc.
N-am fost un tată prea bun.
Ai 14 ani. Habar n-ai cât de rău mă sperie vârsta asta.
Am încercat să controlez pe cine vezi şi ce faci,
pentru că voiam să te ştiu în siguranţă.
Am ţinut morţiş să mergi la şcoală
şi să-ţi iei un serviciu bun.
Poate că, într-o zi...
o să te îndrăgosteşti...
şi-o să mă rogi să te duc la altar.
Tot tatăl tău rămân,
şi e responsabilitatea mea
să am grijă de tine.
Nu te-am ascultat cu prea mare atenţie.
Ştiu că mă auzi.
Nu trebuie să spui nimic.
Voiam să mă asigur că acum ştii că înţeleg...
faptul că... nu pot controla totul.
Voiam, însă, ca ultimele cuvinte pe care ţi le spun...
să fie "te iubesc".
Către toţi membrii tribului! Am scos lista părinţilor
care au fost evaluaţi de Serviciile Sociale
şi-au fost decăzuţi din drepturi.
Dar, aşa cum a prevăzut ag. Cooper, are câţiva kilometri.
O s-o comparăm cu lista adolescentelor care-au murit în datele cu pricina.
Mă duc să m-apuc de citit.
Vedeţi dacă le găsiţi pe lista voastră.
Maria Salter, Carla Denny...
Alo.
Joyce Collard, Dawn Sparrow...
Da, pare suspect. Mulţumesc, Profetule.
Avem un nume.
John Vincent Bell.
Numele uneia din fetele moarte e Mandy Bell.
Garcia!
Vezi dacă John Vincent Bell e pe lista celor care-au fost la psiholog.
Hocus pocus!
Bell a divorţat de soţia sa. Aceasta a murit ulterior,
iar Bell a fost decăzut din drepturile de custodie a fiicei sale,
din motive psihiatrice.
Pe-asta am nimerit-o.
Dumnezeule...
când agenţii Serviciilor Sociale au venit să ia fata,
Bell l-a bătut pe unul din ei până l-a omorât.
A primit şapte ani de închisoare, pentru crimă.
Aşa e. În timp de era în închisoare, fiica sa a suferit un accident de maşină.
A fost ţinută în viaţă trei zile, dar, în final, rănile de pe creier au răpus-o.
Înseamnă că Bell îi obligă pe aceşti oameni să se bată până la moarte, la fel ca el.
Încearcă să demonstreze că orice tată ar fi procedat la fel.
Ai vreo adresă?
Singura pe care-am găsit-o e cea a unei săli de sport,
în Tenderloin, pe Hall Street.
A aparţinut părinţilor lui Bell, dar n-a mai fost folosită de ani buni.
L-am prins!
Am văzut cum te privea Jane când a văzut ce-ai făcut.
Ţi-am spus că nu poţi să mă înfrângi.
Nu contează.
Ai pierdut-o deja.
Dacă vrei să lupţi în continuare, însă...
- Are dreptate. - Jane!
- Te rog să ai tu grijă de mine. - Poftim?!
Tata m-a minţit. Voia să mă gonească.
Încetează! Te minte.
- Te urăsc! - Încetează, Janey.
Merg cu tine, oriunde vrei, numai ia-mă de lângă el.
- Te rog... - N-o să vină cu tine.
Ascultă-mă. Opreşte-te. O să te omor, ai auzit?
O să te urmăresc şi-o să te omor.
O să te omor!
Nu prea cred.
Stai!
Ai spus că, dacă vin cu tine, o să supravieţuim amândoi.
Vreau să fiu sigură că nu mă minţi şi tu.
Janey...
Te implor...
Nu face asta.
Ce faci, Jane? Te implor...
Nu face asta, Janey.
Nu... ce... Jane!
Janey!
Jane!
J.J.!
Du-te.
Liber.
Hotch...
L-am găsit!
Să vină de urgenţă o salvare pe Hall Street, nr. 631.
Unde-i Jane, fiica Dvs., Domnule?
A luat-o cu el.
- Când a plecat? - Acum un sfert de oră.
Găsiţi-o.
- Găsiţi-o, vă rog... - O s-o găsesc.
Nu e nimeni aici.
E undeva pe străzi. Fata e cu el.
Rămân eu cu tatăl ei.
Garcia! Trebuie să aflăm neapărat ce maşină are John Vincent Bell.
Spune-le poliţiştilor s-o dea în urmărire.
Gina! Cooper sunt. Treci la treabă.
Mă ocup eu de supravegherea de pe acoperişuri.
Perfect. Dă-i drumul!
Am nevoie de-un elicopter.
Garcia! Anunţă poliţia din San Francisco că avem nevoie de-un elicopter.
Toată lumea să stea pe recepţie.
Eu o să supraveghez zona.
Haide! Mai repede!
Uite-i! Ei sunt!
I-am detectat.
Sunt la intersecţia străzilor Turk şi Franklin,
în colţul de sud-est.
Suntem la două străzi distanţă.
Opreşte! Mă doare!
- Taci din gură! - Mă doare!
Nu mai îndrepta proiectorul spre stradă.
Atunci, ce naiba mai facem aici?
- Luminează acoperişurile. - Nu poate scăpa pe-acolo!
Individul a stat trei ani la carceră.
Dacă se simte încolţit, o să reacţioneze exact ca un animal.
Fie o să se ascundă în catacombe, fie o să urce pe acoperişuri.
Cum n-are unde coborî, îţi garantez c-o să urce pe acoperiş.
Atenţiune!
O să urce pe acoperiş.
Repet: o să urce pe acoperiş.
Ajutor!
- Taci şi-aleargă! - Ajutor!
Mă doare!
Pe aici.
Vino!
Se îndreaptă spre colţul de est.
L-am încercuit.
John Bell! Suntem de la F.B.I.!
Aruncă arma!
Nu mă împuşca...
Aruncă arma!
Ţine reflectorul pe el.
Să nu-l bagi în ochii agenţilor, auzi?
S-a terminat! Uită-te în jurul tău!
Nu trage! Aruncă arma!
Ştii cum te-ai simţit când ţi-ai pierdut fiica.
Chiar vrei să omori copilul altcuiva?
Dă-te jos de-acolo!
Dle. McBride! Fiica Dvs. e aici. Soţia Dvs. va sosi şi ea în curând.
Mulţumesc.
Îl duc la spital.
Asistenţii spun c-o să-şi revină complet.
- Pot să vorbesc cu el? - Fireşte.
- Puiule... - Îmi pare tare rău!
- N-am vorbit serios, să ştii. - Ştiu.
Puteai să mori!
Vino la mine...
Te iubesc, tati.
Şi eu te iubesc... tare, tare mult.
Te iubesc.
Mamă!
Mulţumesc.
Vă recomand s-aveţi grijă de ea.
O să-i fie tare greu să mă uite.
Da... cam ca după gripă.
Ştii... aş fi putut să-l ratez.
La cât de orgolios eşti? Niciodată!
Mi se pare că în San Quentin era mai frumos decât aici.
Crede-mă... nu-i deloc aşa.
Cum adică?
Cred că ai nevoie de asta.
De ce? Îmi faci profilul psihologic, cumva?
Mi-a dat-o mama ei.
Cred c-a venit timpul să ai ceva care să-ţi amintească
faptul că o bănuială poate duce la un sfârşit fericit.
Te-ai descurcat bine azi.
Văd că v-aţi luat inima-n dinţi şi m-aţi sunat direct...
Nu fi insolent.
Nici tu, nici ag. Hotchner nu veţi scăpa de mustrare pentru insubordonare.
Ei bine...
De-abia aştept, să ştiţi.
Rezultatele sunt excelente.
Nu fi tâmpit. Urcă alături de ei în avion şi întoarce-te acasă.
Am o grămadă de cazuri pentru voi.
Da, să trăiţi.
Ce ţi-a spus?
A spus că, după ce ne-ntoarcem, ne face cinste c-o friptură.
Vezi să nu...
Mulţumesc că ţi-ai riscat slujba şi m-ai ascultat.
Nicio problemă.
Mulţumesc c-ai avut dreptate.
Un toast!
Hai noroc!
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
Sync by kuniva www.addic7ed.com