Gata! Te rog!
Gata! Te rog.
Gata! Te rog, opreşte-te.
Aşteaptă! Aşteaptă!
Unde e Hotch?
La o şedinţă de buget.
Poate ne obţine o mărire de salariu.
Reduc cheltuielile, nu le măresc.
Sper să nu ne ia cafeaua.
Mi-aş da demisia.
Da. Vor economisi 50 de dolari pe săptămână.
Se va întâlni cu noi în avion.
Unde mergem?
Noaptea trecută, au fost găsite trei capete
în faţa unui birou al şerifului
din micul oraş de frontieră Terlingua, în Texas.
Trei victime deodată?
De fapt, par să fie în stadii diferite de descompunere.
Legistul a confirmat că unul dintre capete are cam o zi vechime.
Celelalte două victime par să fi murit în urmă cu câteva luni,
dar marginile rănilor sugerează că au fost decapitate recent.
Au pământ în gură, urechi şi nas.
La un moment dat, aceste două capete au fost îngropate.
Şi apoi dezgropate.
Atunci de ce le-a scos dintr-o dată la lumină?
Poate că nu e chiar "dintr-o dată".
În Mexic, doar în 2009 au fost găsite 10 capete în genţi frigorifice,
iar oamenii cărora le aparţineau aceste capete
fuseseră ucişi cu câteva ore înainte să fie găsite.
Rezultatul unei lupte între carteluri ale drogurilor rivale.
Agenţia Antidrog nu e interesată?
Ne-au cerut să anchetăm noi.
Având în vedere gradele diferite de descompunere,
poate că nu a fost vorba despre droguri.
Atunci cu ce avem de-a face?
Victimele sunt doi bărbaţi, o femeie,
aşadar nu are preferinţe legate de sex.
Aşezarea capetelor în faţa unui birou de şerif...
este un gest agresiv.
Toate cele trei victime sunt hispanice.
Şi neidentificate.
În Terlingua sunt mulţi emigranţi ilegali.
Asta face identificarea victimelor mult mai dificilă.
Poate încearcă să dea un soi de declaraţie politică.
Patrulele de voluntari de la graniţă îşi fac singure dreptate.
Grupări ca "Minutemen"
preţuiesc legea şi ordinea mai presus de orice altceva.
Aceste patrule au propriile lor interese politice.
Crima ar fi dăunătoare pentru imaginea lor.
Dispunerea capetelor în faţa unei secţii de poliţie
sugerează că făptaşul este din partea locului.
Ar trebui să ştie cum să facă aşa ceva
fără să fie văzut.
Deci avem sute de kilometri de deşert necunoscut
şi o sursă nesfârşită de victime anonime
care trec graniţa în fiecare zi.
Este mediul perfect pentru un ucigaş în serie.
"Un leu munceşte doar atunci când e înfometat".
"Odată ce e satisfăcut,"
"prădătorul şi prada convieţuiesc paşnic."
Chuck Jones.
Explică-mi asta.
Făptaşul vânează de-a lungul graniţei SUA-Mexic.
Cât de vastă este zona?
Peste 8.000 km2 de deşert.
Ar fi putut opera nedetectat ani întregi.
Atunci de ce a ieşit la lumină?
Recent, ceva s-a întâmplat.
Ce ştim despre crimă din Terlingua?
Este un oraş de tranzit.
Imigranţii rămân acolo doar 24 de ore până să-şi vadă de drum
dar asta înseamnă şi că este un nod al traficului cu droguri.
În afară de infracţiunile legate de imigraţie,
cele mai multe arestări au legătură cu drogurile.
Asta, frumoşilor, e puţin spus.
A auzit cineva de cartelul Lugo din Baja California?
Cele mai mari "lovituri" ale lor, ironia fiind evidentă...
includ multiple crime brutale
împreună cu importul şi distribuţia a aproape două tone de cocaină
şi a unei cantităţi imense de heroină între 1990 şi 2009.
Dacă ne urcăm în maşina timpului
şi facem un salt în viitor până în clipa de faţă,
un soi de heroină foarte ieftin, extrem de dătător de dependenţă
şi în întregime impur a apărut pe străzile din Terlingua,
iar Agenţia Antidrog crede că responsabil este cartelul Lugo.
Deci îşi extinde operaţiunile.
Lucru de obicei anunţat de un val de violenţă.
Cartelul Lugo a ucis doi agenţi ai Agenţiei Antidrog, anul trecut.
Va trebui să fim cu băgare de seamă.
Cartelurile îi vânează pe agenţii federali.
De obicei se pun şi recompense pe capetele lor, deci...
Vom aduce "jucăriile".
Ai grijă cu ele.
N-avem nevoie de semiautomate MP-5 stricate în bugetul nostru.
Băieţi, uite cum stă treaba.
Nu cred că sunt autorizat să port o armă ca asta.
- Nu eşti. - Nu eşti.
Ne vom confrunta cu nişte posibile victime
care ezită extrem de mult să discute cu noi.
Prentiss, tu şi Morgan începeţi cu comunitatea care migrează.
Vedeţi ce puteţi afla.
Subliniaţi că ne aflam acolo doar pentru a prinde un ucigaş.
Rossi şi Reid, legistul aşteaptă să vă arate capetele.
Poate acestea ne pot "spune" ceva.
Despre ce e vorba?
E o parte a cartelului Lugo.
Scuzaţi-ne.
Agenţi federali. Daţi-vă la o parte.
Suntem cetăţeni legali ai acestei ţări,
demonstrându-ne drepturile asigurate de Primul Amendament
la o întrunire paşnică,
pentru a protesta în privinţa arestării ilegale a lui Omar Morales.
Ocoliţi-ne.
Dlor agenţi, şeriful Ruiz vă aşteaptă înăuntru.
Ignoraţi-i.
Nu faceţi nicio prostie.
Dacă vrei să faci ceva, Jose, ştii unde să ne găseşti.
Toţi ştiţi.
Îmi pare rău pentru "comitetul de primite".
Vă aşteptam doar peste jumătate de oră.
Câţi ofiţeri aveţi în departament?
Cu şeriful, sunt cinci.
Afară sunt opt oameni.
Şi asta e ideea, nu? Să arate că sunt mai mulţi.
Dacă ar fi vorba de număr, n-am avea nicio şansă.
Ticăloşii ăia sunt doar o mână de soldaţi
dintre cei care lucrează pentru Omar Morales.
El este şeful traficanţilor locali de narcotice.
L-am arestat de dimineaţă, lângă oraş.
Se îndrepta către aeroport.
A dat vreo declaraţie?
Nu chiar.
Adică?
Şeriful Ruiz nu ne lasă să vorbim cu el.
De ce?
Poate o întrebaţi voi.
Pe aici.
Au venit agenţii FBI.
Eva Ruiz.
Mă bucur că aţi ajuns.
Agent Hotchner.
Ea este agentul Jareau.
Vă pot servi cu ceva? O cafea?
Nu, mulţumesc.
Doamnă, cum ai de gând să tratezi cu mica armată de afară?
Am de gând să îi ignor.
Putem să-ţi trimitem...
Li se va face cald, vor obosi şi vor pleca singuri.
Asta e ultima dintre grijile mele.
Am auzit că ai arestat pe cineva.
Ajutoarele mele au făcut-o.
Dar tu nu eşti de acord?
Pentru că se înşeală.
Cel care a lăsat capetele în faţa biroului tău
încearcă să-ţi transmită un mesaj.
Vrea să nu mă mai bag.
În ce, anume?
Am numărat mai bine de 20 de imigranţi dispăruţi
în cele şase luni de când sunt şerif.
Înseamnă mai mult de trei pe lună.
Aproape o victimă pe săptămână.
Acestea sunt doar nume şi descrieri sumare.
Mai există şi alte acte?
S-a deschis vreo anchetă?
Nimeni nu vrea să facă vreun raport oficial,
dar cred că e cineva pe aici care ucide de mult timp.
Vreţi să auziţi o glumă?
Am plecat de la Brigada Nord de Omucideri din Brooklyn
ca să o iau mai uşor.
Nu mi-am ales bine zona din ţară unde să mă semi-pensionez.
Locul ăsta este plin de nereguli.
E un joc al supravieţuirii şi nu pot avea încredere în nimeni.
Doamnă, ai patru ajutoare.
Cărora le-am spus clar să-l lase pe Omar Morales în pace.
Vedeţi cât de bine îmi ascultă ordinele.
Eşti sigură că nu e implicat cartelul Lugo?
Crima pentru a transmite un mesaj e felul lor de a comunica.
Veniţi cu mine.
Contrar credinţei populare, decapitarea nu e aşa de uşoară.
Nu auzi prea des cuvintele "popular" şi "decapitare"
în aceeaşi propoziţie.
Trebuie să loveşti în cel mai slab punct al coloanei vertebrale.
De obicei între vertebrele C3 şi C7.
Sunt mai multe lovituri, dar fără urme de ezitare.
Îmi dau seama că nu prea aveţi cu ce lucra,
dar în afară de ceea ce e evident,
mai era ceva neobişnuit legat de victime?
A doua victimă părea să fi fost oarbă.
Dacă nu complet, atunci suferea de cataractă destul de gravă
încât să îi fie greu să se orienteze.
Şi celelalte două?
Nu.
Cea mai recentă victimă este mai în vârstă.
La fel şi prima, femeia.
Pot estima doar după dinţii lor,
aşa că ar dura ceva să le stabilesc precis vârsta,
dar da, sunt de acord. Erau mai bătrâne.
Căutăm ceva ce noi numim o "semnătură".
Ceva ce toate victimele au în comun,
un semn pe trup, ceva postmortem.
Nu ştiu dacă la asta vă referiţi,
dar toţi aveau urme de nisip în nasuri şi în gâturi.
Ar putea proveni de la îngroparea lor?
E posibil.
Dar traheea şi căile nazale erau sfâşiate.
Dacă aş avea şi plămânii,
sigur aş constata că sunt plini şi ei de nisip.
Adică au respirat în nisip?
Suficient de puternic încât căile nazale să sufere laceraţii.
Fugeau.
El este agentul Hotchner de la FBI.
Frumos costum.
Ştii pentru câtă suferinţă e responsabil tipul ăsta?
Da, am auzit de ce e în stare cartelul acesta.
Şeful tău va vorbi cu el?
Va încerca.
Noroc.
Ce fel de mesaj este acesta?
E amuzant?
Oarecum, da.
Dacă un competitor s-ar băga peste afacerea ta,
asta ai face?
Teoretic?
Da.
L-aş spinteca de la vintre până la bărbie,
apoi i-aş lăsa intestinele să le mănânce animalele,
după ce i-aş trimite mâna stângă soţiei lui,
ochii mamei lui
şi limba copiilor săi,
cu un bilet unde le-aş scrie că tatăl lor a murit făcând pe el.
Un laş.
Ăsta nu e un mesaj.
Teoretic.
Să spui că ai face ceva mai grav e o formă interesantă de apărare.
Formă de apărare? M-ai întrebat ceva.
De crezi că trebuie să mă apăr, atunci acuză-mă de ceva.
Ce ştii despre capetele
lăsate în faţa secţiei de poliţie seara trecută?
Pe bune?
Eşti un tip căruia îi place să deţină controlul.
Afară stă de pază o mică armată.
Te protejează pentru că i-ai convins cumva
că au nevoie de tine,
dar nu ştii ce se petrece în oraşul tău?
Nu i-ai spus?
Ce să-mi spună?
Îl cauţi pe Santa Muerte.
Sfântul Morţii.
Şerifule, despre ce anume vorbeşte Omar?
Orice slujbă are un sfânt ocrotitor.
Poliţiştii îl au pe Sfântul Iuda Tadeu,
doctorii îl au pe Arhanghelul Rafael.
Dar, dacă eşti traficant de droguri sau ucigaş, cui să i te rogi?
Sfântului Morţii.
Am aflat că, traversând deşertul ca să ajungi aici,
pierzi şirul felurilor în care poţi muri.
Aşa că, dacă un apropiat nu supravieţuieşte,
uneori e mai uşor să dai vina pe o figură ţinând de superstiţii.
Omar nu pare să creadă ce spune.
Nu am zis că ar crede.
Am spus că pe asta dau vina oamenii.
Care oameni?
Santa Muerte este pomenit tot mai des.
De imigranţii trimişi înapoi. De "Coyotes" pe care îi arestez.
De unii dintre traficanţi. Se tem.
Se tem de un sfânt?
Odată m-am ocupat de o crimă
unde singurul martor ocular era o fetiţă de patru ani.
Şi mi-a zis că părinţii ei au fost ucişi de un dragon.
S-a dovedit că ucigaşul purta pelerină verde şi pălărie ascuţită.
Pentru copil, semăna cu un dragon.
Deci când sute de oameni vorbesc despre acelaşi monstru,
e sigur că se întâmplă ceva.
Doar că nu ştiu cum să-i spună.
Aşa că-i zic "Santa Muerte".
Ţi-am zis că trebuia să-l ţinem închis pe ticălos.
Şi eu îţi spun pentru ultima oară, Boyd,
să te întorci la patrulare.
Fără urme de descompunere. E o victimă nouă.
Se concentrează mai mult asupra ta, dnă şerif.
Şerifule, putem vorbi puţin?
E clar că e ceva personal.
Întotdeauna a fost aşa.
Cum vine asta?
Nu ştiu câţi dintre oamenii ăştia au dispărut de-a lungul anilor,
dar un lucru e limpede.
Sunt singura căreia pare să-i pese.
Mai personal de atât nu se poate, pentru mine.
Suntem aici pentru că ne pasă.
Ei bine...
eu am auzit doar poveşti şi superstiţii.
Dacă nici nu se întâmplă ceva?
Şerifule, nu-ţi pot spune de cât timp ţine asta,
dar acum cu siguranţă se petrece ceva.
Şi după felul în care se poartă făptaşul,
e evident că ai atins o coardă sensibilă.
Oricine ar fi, cred că probabil ai vorbit cu el.
Am vorbit cu cine oricine era dispus să asculte.
Traficanţi, imigranţi, patroni de afaceri...
Unul dintre ei este Santa Muerte şi se simte presat.
Când ne vom întoarce la secţie,
vreau să revezi fiecare declaraţie primită.
Cum? Pe cine căutăm?
Avem un profil pentru tine şi ajutoarele tale de şerif.
Căutăm un tip de personalitate numită "prădător uman"...
în sensul clasic, un vânător.
Toate victimele cu care am putut să îi facem clar legătura
erau în vârstă sau sufereau de vreun soi de handicap.
Asta sugerează că aşteaptă să se desprindă cineva de grup,
că îi caută pe cei mai vulnerabili.
Ca un leu.
Doar că un leu îşi vânează hrana.
Acest gen de prădător vânează putere.
La el, nu contează nevoia de a ucide
şi totul este un mijloc în vederea realizării acestui scop.
Credem şi că îşi face victimele să alerge în deşert
pentru a le slăbi.
Poate nu e capabil să le doboare când sunt zdravene,
în pofida vârstei sau infirmităţii lor.
Aceasta sugerează că e posibil să sufere şi el de vreun handicap.
Cu siguranţă nu are putere, poate că e scund sau chiar slab.
Şi un făptaş care generează haos şi apoi atacă
de obicei aplică acest principiu în toate aspectele vieţii sale.
Nu credem că are vreo relaţie.
Dacă are vreuna, probabil e un marcată de abuzuri.
Pe tipul acesta îl excită controlul.
Probabil a încercat să rămână foarte aproape de investigaţie.
Ştie bine că şeriful
a început să se intereseze de imigranţii ilegali dispăruţi.
De unde ştiţi asta?
Probabil de asta au început decapitările,
ca o formă de contraatac.
Încearcă să deturneze cursul anchetei.
Este ceva tipic la un ucigaş organizat ca acesta.
Cary Stayner, ucigaşul din rezervaţia Yosemite,
a condus mai mult de 80 km ca să arunce pachete de ţigări
şi carnete de şofer la intersecţii pentru a deturna suspiciunile.
Anchetaţi-i pe toţi cei cu care aţi vorbit
despre aceste crime.
Trebuie să începem cu oameni care cunosc drumul imigranţilor.
Cine? Avocaţii? Niciunul n-a vorbit cu noi. Am încercat.
"Coyotes" vor să fie prins tipul ăsta.
E dăunător pentru afacerea lor.
Şi dacă avocaţilor chiar le pasă de imigranţi,
vor dori şi ei să-l găsească pe responsabil.
Există cineva care ne-ar putea ajuta.
Conduce un program de ajutorare numit "Libertad".
Unde îl putem găsi?
Clyde, vrei să-i duci la Richard Corral?
Ziua mea norocoasă.
Agenţii ăştia FBI vor să vorbiţi.
Vezi cum şchiopătează?
Fetiţo, vreau să verifici pe cineva.
Ce te-a apucat, Clyde?
Niciunul dintre clienţii mei nu va mai avea încredere în mine
dacă se plimbă pe aici agenţii federali.
Poate că n-ar trebui să-ţi petreci timpul
ajutând imigranţii ilegali să se strecoare în ţară.
Îşi doresc doar o viaţă mai bună.
Atunci ar trebui să intre pe uşa din faţă.
Domnilor, altă dată?
Dle Corral, îţi înţelegem ezitarea,
dar nu am venit pentru imigranţi, ci pentru crime.
Ştii ceva despre capetele
lăsate în faţa biroului şerifului în urmă cu câteva zile?
Toată lumea ştie. Clienţii mei sunt îngroziţi.
"Clienţii".
Dle ajutor de şerif...
Seara trecută a mai fost ucis un om.
Un imigrant.
Trebuie să descoperim cum îşi găseşte făptaşul victimele.
Seiful Ruiz a spus că ştii
mai multe despre drumul acestor oameni decât oricine.
Da.
Câte locuri de trecere a graniţei sunt?
Pentru fiecare loc pe care îl găsim,
mai sunt 12 despre care nu ştim.
Şi când ajung în ţară?
Călăuzele ţin documente în portbagajele maşinilor.
Paşapoarte, numere de asigurări sociale false, permise de muncă.
E o afacere în floare.
Mai ales în oraşele de frontieră.
Le cunoşti pe aceste călăuze?
Se schimbă tot timpul.
Dacă imigranţii nu te găsesc, unde se duc?
În adăposturi.
Acolo ar trebui să se odihnească,
să găsească apă, mâncare.
"Ar trebui"?
Sunt mai degrabă ca nişte închisori,
până când familiile lor îi plătesc pe "Coyotes".
Unde sunt aceste adăposturi?
Glumeşti?
Apar şi dispar mai repede decât punctele de trecere.
Bine. Mulţumim pentru timpul acordat.
Dnă şerif, am avea nevoie de ajutor cu profilul geografic.
Încercăm să găsim posibile ascunzători.
Echipa voastră călătoreşte în toată ţara, nu-i aşa?
Da.
În ultimul an de la Omucideri, m-am ocupat de 36 de crime.
Eram unul dintre cei 20 de detectivi din unitatea mea.
Fă şi tu un calcul.
Nu întreba câte am rezolvat.
Sunt sigur că ai făcut tot ce-ai putut.
Nu există vreun loc unde să te duci
şi oamenii să nu se ucidă unii pe alţii, nu-i aşa?
Posibile adăposturi?
Chiar de am putea găsi vreunul,
chiar crezi că va vorbi vreun imigrant recent cu noi?
Sunt şanse mari
ca victima de seara trecută să nu fi trecut singură graniţa.
Cineva poate că i-a remarcat lipsa.
Dacă imigranţii de seara trecută sunt încă în adăposturi,
putem descoperi drumul pe care au luat-o ei
şi vom afla care este teritoriul de vânătoare al făptaşului.
Scopul unei "ascunzători" este să fie secretă.
Dacă le-aş putea găsi, le-aş închide.
Bine, dacă vrem să începem de undeva,
ar trebui să începem cu casele aflate cel mai aproape de graniţă.
Pot cere titlurile de proprietate. Ar putea dura ceva.
Ştim o cale mai rapidă.
- Garcia. - Domnule.
Căutăm ascunzătoare de imigranţi în Terlingua.
Care sunt parametrii?
Începi cu proprietarii şi chiriaşii care au cazier.
Ăsta e un început. Spune-mi mai multe.
Morgan a zis că se mută mereu.
Caută case închiriate pe termen scurt.
Şi cu o creştere a consumului de utilităţi.
Dacă sunt găzduiţi imigranţi ilegali,
va apărea un consum sporit de electricitate şi de apă.
Verific cu toate companiile de utilităţi din Texas.
Am găsit trei case. Tocmai v-am trimis adresele pe mobile.
Mersi, Garcia.
Dacă te gândeşti să-mi dai vreun cadou,
mi-ar prinde bine una ca ea.
Suntem destul de siguri că au distrus matriţa.
Da.
Nu vom ajunge prea departe
dacă te cerţi cu toţi în privinţa imigranţilor ilegali.
Aici era altfel.
Ce vrei să spui?
Nu ştiu.
Altfel.
Sigur, dle.
Ne vom împărţi, cercetând posibile ascunzători.
Cea mai apropiată e la 10 minute distanţă de aici.
Nu se vor bucura să ne vadă.
Ai mobil?
- Da. - Dă-mi numărul.
Ajutorule de şerif, suntem la uşa din spate. Bate.
Poliţia! Deschideţi!
Frumos.
Am fost apărător la fotbal în facultate.
Habar n-am ce înseamnă asta.
FBI. Avem câteva întrebări.
Nu ştiu engleză.
FBI. Avem câteva întrebări.
Aici?
Îi ţii într-un grajd?
Îl ţii?
Da.
Hai.
Toată lumea e bine?
Mai e cineva aici?
Mama mea.
Bărbatul a luat-o.
Plângea.
Mama lui.
Prentiss.
Vă rog!
Vă rog... m-a violat.
Nu-l lăsaţi pe băieţelul meu să mă vadă aşa.
Avem nevoie de întăriri şi de echipaje medicale!
Nu-i nimic, scumpo.
Nu-i nimic.
Nu-l voi lăsa să te vadă aşa.
Mulţumesc.
Ascultă-mă.
Nu-i nimic dacă nu vrei să vorbeşti cu mine.
Nu-mi pasă.
Dar vei fi acuzat de viol, de răpire,
de deţinere de arme şi de multe cazuri de complicitate
pentru a călăuzi şi a adăposti străini intraţi ilegal în ţară.
E ultima ta şansă să te salvezi, prietene.
Nu pare îngrijorat.
Pentru că e haos la graniţe.
Are şanse la fel de mari să fie deportat
cât să fie închis.
Voi da nişte telefoane, să văd dacă pot să trag nişte sfori la FBI.
Cine va trage sforile când te vei duce acasă?
Eram în inima deşertului...
Soţul meu...
era bolnav.
Nu putea ţine pasul.
Nu ne-a lăsat să-l aşteptăm.
Soţul ei era bolnav şi a rămas în urmă.
La fel ca ceilalţi.
Îţi aminteşti ceva despre călătorie?
Soarele.
Am văzut soarele.
Vrei să spui "luna". Era întuneric, puiul meu.
- Vrea să spună "luna". - Nu.
Era soarele.
Îi daţi un suc?
Da. Desigur.
Haide, uriaşule, să-ţi luăm un suc.
Îl veţi găsi pe soţul meu, nu-i aşa?
Vă rog.
Parcă te-am trimis acasă acum o oră.
Da. Mă preocupă ceva.
Băiatul spune că-şi aminteşte că a văzut soarele
când a trecut graniţa.
Au traversat noaptea.
Da, ştiu. M-a pus pe gânduri.
Pe peretele unui hambar vechi e un desen mare.
Cu soarele.
Cât de departe?
La vreo 15 minute.
Vrei să mergem?
Sigur.
Nu cred că am mai fost pe aici.
Aici "călăream" când eram mic.
Pe cai?
Pe ATV-uri.
Nu am condus niciodată aşa ceva.
Da, trebuie să ai grijă cu ele.
Poţi să te accidentezi nasol.
Când am crescut, tot ce aveam era o bicicletă,
dacă apucam să o ţin suficient cât merg pe ea până să fie furată.
E un motiv întemeiat să urăşti oraşul, nu?
Unul dintre ele.
Acolo.
Seamănă mult cu descrierea puştiului.
Santa Muerte şi soarele.
Frumos anchetat, Boyd.
Ce părere ai despre profilul întocmit de FBI?
Ce părere am?
Poate nu e capabil să-i doboare cât sunt zdraveni,
în pofida vârstei sau a infirmităţii lor.
Au spus că tipul este laş.
Oricine ucide atâţia oameni sigur e un dur.
În locul de unde vin eu,
faptul că se ia de cei care nu se pot apăra singuri
îl face să fie un golan.
Un laş.
Dacă ţi-a lăsat capul unui om în faţa casei
nu prea pare să fie laş.
Ai păţit ceva la picior, Boyd?
Da, m-am accidentat rău la el în adolescenţă.
Nu prea mai am cum să fug.
Mă doare ca naiba acum, când vine ploaia.
E posibil să sufere el însuşi de un handicap.
Cu siguranţă nu are putere. Poate e scund sau slab.
Nu ştiam că ai probleme cu piciorul.
Nu ştiai nimic despre mine.
Poftim?
Ai venit din New York şi te-ai făcut şefă,
băgându-ţi nasul în treburi care mergeau foarte bine.
Vorbeşti despre dispariţii?
Dispariţii.
Cum să dispară cineva
dacă nici n-ar fi trebuit să fie aici, de la bun început?
Vor da vina pe Omar.
Pot să scap de ticălosul ăla şi de tine.
De ce, Boyd?
De ce?
De ce nu?
Nu vei reuşi.
Trebuie să încerc.
Da, ştiu.
Unde sunt toate ajutoarele de şerif?
Poate au mai găsit un cap.
Nu, şeriful ne-ar fi contactat.
Ai primit veşti de la ea dimineaţa asta?
Nu, dle, dar nici nu mă aşteptam.
JJ, vino cu mine.
10-4, echipajul 3.
Ţineţi-ne la curent cu ce se întâmplă.
Ce se petrece?
A dispărut şeriful.
Nu a venit la muncă de dimineaţă.
Şi maşina ei a dispărut.
Tot departamentul o caută.
Ţi-a spus ceva? Ancheta ceva?
Plecase înainte să plecăm de aici, seara trecută.
- Unde s-a dus? - Credeam că s-a întors acasă.
Pune-o pe Garcia să-i detecteze telefonul.
Vezi dacă a primit vreun apel seara trecută.
Sunt Boyd.
Doamne.
Am găsit-o.
Doamne, este...
Trimiteţi ajutoare.
Grăbiţi-vă.
Dle ajutor de şerif.
Ceea ce-a făcut...
Este şeriful?
Da. Ea este.
Nu-i acelaşi lucru. Asta e o ucidere din furie.
Cu gesturi exagerate.
E un mod de operare complet diferit.
Şi o nouă victimologie.
A trecut de la imigranţi ilegali imposibil de identificat
la un om al legii?
Am făcut profilul unui tip care îi alege pe cei slabi.
Nu o cunoşteam atât de bine,
dar şeriful nu părea să fie o femeie slabă.
Şi crima nu este la întâmplare.
De ce?
Asta a zis Omar Morales că ar face cu un cadavru
pentru a trimite un mesaj.
Ar sfâşia pe cineva în felul ăsta?
Exact asta a spus că ar face.
Eviscerarea, mâna, limba.
Ne-a spus asta mie şi lui Ruiz
când am intrat în camera de interogatoriu.
Suntem din echipajul pentru colectarea probelor.
Aici.
Ea este?
Ce-a mai rămas din ea.
În maşină e ceva?
Nimic care să ne spună unde se ducea seara trecută.
Nu am găsit nicio agendă, nicio dată.
Cadavrul ei este mutilat
exact aşa cum Omar Morales, traficantul de droguri,
a spus că ar mutila un trup.
Am menţionat în profil că făptaşul
este o persoană implicată în investigaţie.
Dar doar eu şi Ruiz l-am auzit spunând asta.
Deci Omar e suspect?
De ce ar fi ucis-o pe singura persoană din oraş
care nu credea că el este făptaşul?
Garcia spune că nu există apeluri pe mobilul şerifului după 21:00.
Îşi aminteşte cineva cine era în secţie seara trecută,
când am ajuns noi?
În secţie?
Trupul şerifului a fost mutilat
aşa cum a zis traficantul de droguri că ar face-o el.
Totul? Şi limba?
Ai auzit asta?
Da, eram la fereastră când vorbeai cu el.
Pe perete era un difuzor.
Mai era cineva acolo?
Da, ajutorul de şerif Boyd.
Ajutor de şerif Gannon, unde este Boyd?
El şi Gentry s-au dus să-l aresteze.
- Pe cine să aresteze? - Pe Omar Morales.
Hei!
Unde mergeţi?
Cum vrei s-o facem?
Valea!
Boyd!
Nu face nicio prostie, Jose.
Uşurel.
Putem rezolva.
Boyd! Ce naiba faci?
Să ştii că n-o să ţină ca probă.
Ronny, ce-ai făcut?
Avea armă.
Ce?
Avea o armă.
Ronny, nu are nicio armă.
A trebuit să-l împuşc.
A ucis doi poliţişti.
Ce?
Gentry.
Gentry, sunt agentul Prentiss.
Dacă e aproape de tine, te rog să nu spui nimic.
Credem că făptaşul este ajutorul de şerif Boyd.
Gentry, eşti acolo?
Reid, JJ, rămâneţi aici şi fiţi în alertă.
Da.
E Gentry.
Ţi se pare credibil?
Omar a fost ucis cu o puşcă. Gentry are doar un pistol.
Şi Omar nu prezintă pe mâini urme de praf de puşcă.
Doamne. Dacă m-a auzit?
- Gannon, unde s-ar duce Boyd? - Nu ştiu.
Nu e momentul să-l acoperi. Ţi-a ucis şefa şi pe Gentry.
Nu îl acopăr. Nu-l cunosc pe tip aşa de bine.
Nimeni nu-l cunoaşte. E un singuratic.
Stăpâne.
Garcia, ajutorul de şerif Boyd este făptaşul nostru.
Are staţie în maşină. O poţi detecta?
Da. Ce număr are echipajul său?
Sună la biroul şerifului.
Află numărul de serie de la dispecer.
Bine, te sun eu.
L-am prezentat în profil ca pe un vânător.
Acum el este vânatul.
Se va duce într-un loc unde se simte în siguranţă.
Un loc unde ştie că deţine controlul.
Acasă?
Nu, cred că are o ascunzătoare pregătită.
Domnule, l-am găsit. Se îndreaptă spre nord.
Pe autostradă?
Nu, nu e pe nicio şosea.
Conduce prin deşert.
Continuă să-l urmăreşti, Garcia.
Fuge.
Şi sigur nu spre casă.
Locuieşte într-o rulotă, la vest de oraş.
Atunci unde fuge?
Morgan, Prentiss, Reid... Dle ajutor de şerif,
du-i acasă la el, vedeţi ce puteţi găsi.
Am nevoie de staţie.
- Tu ce vei face? - Îl voi ţine ocupat.
Ajutor de şerif Boyd, sunt agentul Hotchner de la FBI.
Ştiu că mă poţi auzi.
Nu ai unde să te duci.
Ăsta e deşertul meu.
De crezi că mă poţi găsi, vino încoace.
Ticălos obraznic.
Problema este că are dreptate.
Nu ştim nimic despre deşertul ăsta.
Sper că pot găsi ceva.
Doamne.
Ăsta e sigur locul potrivit.
Băieţi, respiraţi pe nas, ca de obicei.
Mirosul este simţul cel mai slab.
În câteva minute, nici nu veţi mai observa.
Şi gustul?
Cred că ăsta e doar în mintea ta.
Bine, împrăştiaţi-vă.
Hai să aflăm încotro se îndreaptă tipul ăsta.
Boyd, asta nu trebuie să se termine mai rău decât e acum.
Aşa să fie?
Predă-te. Îi voi spune judecătorului că ai cooperat.
Aici e Texas.
Crezi că judecătorului îi pasă dacă a cooperat sau nu cineva
când îi dă pedeapsa capitală?
Să nu mă înţelegi greşit. Nici nu vreau altceva.
Doar aşa puteţi trata cu cineva ca mine.
Crezi că vrea să se sinucidă?
Sau e o cacialma.
Ce e la nord?
Nimic.
Nu intră în panică.
Acolo e ceva şi el se îndreaptă într-acolo.
Doamne.
Am aflat care este sursa mirosului.
Doamne.
Aici i-a decapitat.
Băieţi, uitaţi-vă la asta.
Aştept să nu mai simt mirosul, Reid.
Ascultaţi. "Golden Harvest Grain and Feed"
"a mai suferit o pierdere astăzi"
"în urmă decesului maestrului Fred Boyd."
"În urma lui Boyd a rămas fiul său, Ronald."
N-a spus copilul ultimei victime că a văzut soarele
când trecea graniţa?
Da.
Golden Harvest e la nord de oraş.
Domnule, i-am pierdut urma. Nu mai recepţionez semnalul.
A spart staţia radio.
Garcia, am nevoie de o fotografie prin satelit
a ultimului loc unde ai recepţionat semnalul.
Acolo este ceva ce nu apare pe hartă.
Da, dle, mă ocup deja de asta.
Să mergem spre nord.
Hotch, în nordul oraşului e un depozit vechi de grăunţe
numit Golden Harvest.
Tatăl lui Boyd a fost ucis acolo.
Garcia îi caută acum adresa exactă.
Bine. Ne vedem acolo.
Victimele lui.
Reid, vreau să rămâi la locul faptei, bine?
Voi suna la agenţia locală şi la cea statală a FBI.
Vor ajunge aici cât de repede posibil.
Încearcă să nu tragi cât eşti în maşină.
Adică să încerc să nu te asurzesc?
Exact.
Uite-i maşina.
Intră pe uşa laterală. Eu voi pătrunde prin faţă.
Ai grijă la ferestrele de sus.
Ai ţintă liberă?
Nu văd nimic.
- Prentiss, ai grijă! - L-am văzut, l-am văzut.
- Sunteţi bine? - Da!
Nu!
Ţi-ai pierdut minţile?
Mi-ai spart timpanul.
Ce voiai să fac? Venea direct spre noi.
Ţi-am spus că îl văzusem.
Trăgea în noi, Emily.
Puteai să mă anunţi.
Semiautomata MP-5 şi nebunul care trăgea în noi nu ajungeau?
Haide.
Poliţia statală trimite o echipă de criminalistică.
Va fi dificil să identifice cadavrele
fără vreun raport de persoane dispărute.
L-am sunat pe avocat, Richard Corral.
Ia legătura cu oamenii cărora le lipsesc rude.
Va încerca să preleveze câteva mostre de ADN.
Asta ne va ajuta.
Ce mizerie.
Ar fi fost mai grav fără şeriful Ruiz
şi crimele ar continua şi acum.
Avea vreo rudă?
Garcia deja se interesează de asta.
Voi suna la unitatea de Omucideri din Brooklyn,
să vorbesc cu câţiva dintre cunoscuţii mei de acolo.
O vor înmormânta cu onoruri.
E bine. Ca fost detectiv al NYPD, i-ar fi plăcut asta.
Să mergem acasă.
"Mulţi oameni au o idee greşită"
"despre ce înseamnă fericirea adevărată".
"Nu o obţii prin satisfacerea poftelor personale,"
"ci prin fidelitatea arătată unui scop demn de preţuire."
Helen Keller.