Bună treabă astăzi, Brenda.
Mersi, Keith. A fost o zi bună.
Da. Astăzi muşcau momeala. A trecut ceva vreme.
De ce nu te întorci în oraş?
Vreau să pun restul la afumat.
Te las eu.
Nu. Pot merge pe jos.
Du-te acasă, la soţia ta.
Sigur? Pe Lisa nu ar deranja-o dacă te-aş aştepta.
Mă descurc. Du-te acasă.
OK. Nu sta până prea târziu, bine?
Bine. Ne vedem mâine.
În regulă. Ne mai vedem.
E cineva acolo?
"E cineva acolo", Brenda?
Sigur. Pentru că maniacul ucigaş care se ascunde în umbră
cu siguranţă îţi va răspunde.
Keith?
Nu te mai prosti. Nu e amuzant.
Tu erai.
Credeam că e cineva...
JJ, nu asta e ideea.
Îl vei suna?
Poate.
Emily.
Mick Rawson este un tip arogant, libidinos, egoist...
Englez, cu un accent sexy, insignă şi o armă.
Exact genul tău.
Ştii ce? Uneori nu te înţeleg.
Îmi pare rău.
Eu n-aş pleca nicăieri.
Nu ai de unde şti asta.
Ştiu ce program de lucru avem.
Ştii ce? Voi face să meargă relaţia între mine şi Will.
O, nu.
Ştiu. Ştiu. Ştiu. Nu o spuneţi.
Dar când vezi ce e aici...
Şi nu e vina mea.
Mă strigau pe nume, vă jur.
Şi erau la reduceri.
Şi dacă te gândeşti mai bine, înseamnă că ajut economia,
ceea ce nu pot spune despre voi,
pentru că nimeni altcineva nu mai are plase.
Da. Spune-mi, te rog, că toate astea nu sunt pentru fiul meu.
- Nu sunt. - Bine.
Ăsta e pentru Kevin.
Ce? E datoria mea de naşă să răsfăţ copilul.
Şi Henry e în sfârşit destul de mare
încât să fie amuzant când deschide cadourile.
Nu le duc înapoi.
Dă-mi cafeaua şi nimeni nu va fi rănit.
Venti mare semi-decofeinizat, cu sirop, degresat,
fără frişcă, Macchiato cu caramel.
Următoarea oprire, Xanadu.
Aşteaptă.
"Xana-nu".
Să mergem la muncă, doamnelor.
Poate ar trebui să-mi iau o pisică.
Îmi pare rău că vă stric seara.
Ce, lucrezi la soţia numărul 4?
Mă văd prea des cu voi.
Să începem.
Bine. Biroul local din Anchorage ne roagă să investigăm
o serie de crime din Franklin, Alaska.
Au murit trei oameni în mai puţin de o săptămână.
Pentru un oraş cu populaţia de 1,476 de oameni,
este destul de important.
Este prima lor anchetă de crimă.
Cine sunt victimele?
Jon Baker, un vânător.
Dedaimia Swanson, o profesoară.
Brenda Bright, prim ofiţer pe o barcă de pescuit.
La două zile apare câte o nouă victimă.
E vreo legătură între ele?
Din păcate, într-un oraş atât de mic, toţi au legături între ei.
Metodele de ucidere sunt diferite.
Scrie că primele două victime au fost împuşcate cu o carabină,
dar Brenda Bright a fost înjunghiată de două ori cu o săgeată?
Sigur e acelaşi făptaş?
Toate cele trei victime au fost găsite în zone cu trafic fluent.
Făptaşul vrea să fie găsite cât de curând cu putinţă.
Cadavrul lui Jon Baker a fost lăsat în voia naturii,
dar femeile au fost îngropate sunt grămezi de gunoi.
- De ce? - Poate fi un semn de remuşcare.
Le acoperă cadavrele ca să nu fie nevoit să înfrunte
realitatea a ceea ce a făcut.
Sau le consideră nişte gunoaie pe femei
şi el doar le duce acolo unde crede că le e locul.
Încă nu putem fi siguri de nimic.
Franklin este o comunitate izolată de pescari
care a avut mult de suferit în urma crizei economice.
Adaugă o serie de crime nerezolvate şi toată lumea e stresată.
Şeriful local e depăşit de evenimente.
Şi Alaska nu s-a ocupat de anchetare unei serii de crime
de la Robert Hansen, în anii '80.
Vom zbura diseară acolo. Toţi pot dormi în avion.
Garcia, vreau să vii cu noi.
Domnule?
Am cerut o legătură prin satelit
şi treaba ta e să ne ţii în legătură.
Da, domnule.
Oraşul ăsta e deja în pragul disperării
şi dacă păstrează modelul, mai avem doar o zi
până la următoarea crimă. Să terminăm repede.
CRIMINAL MINDS Sezonul 5 Episodul 21
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Traducerea şi adaptarea: Felixuca
"Natura, în cele mai uimitoare aspecte ale sale"
"şi cu părţile sale cele mai uluitoare"
"este doar fundalul şi teatrul tragediei omenirii".
John Morley.
Tipul ăsta e imprevizibil.
Trece peste limitele de sex şi de rasă.
Şi-a schimbat metoda de ucidere.
Mie asta îmi spune că e dezorganizat.
Dar nu s-au găsit amprente la niciun loc al faptei
şi şi-a izolat victimele.
Poartă mănuşi şi are grijă să nu fie martori.
Nu e greu.
Dar pe mine mă preocupă evoluţia uciderilor.
Evoluţia?
A început cu pradă uşoară.
Jon Baker avea peste 60 de ani.
Reprezintă un risc relativ scăzut pentru o primă ucidere.
Dedaimia Swanson avea vreo 50 de ani.
Nu ar fi fost prea greu de dominat.
Dar nu a fost nevoie să-l doboare pe niciunul dintre ei.
Ambele victime au fost împuşcate.
Exact asta vreau şi eu să spun.
Le-a ucis de la distanţă sigură.
Dar Brenda Bright era mai tânără, mai atletică.
Ar fi putut să se lupte, aşa că de ce nu a împuşcat-o?
Asta susţine teoria că ar fi dezorganizat.
Poate nu a primit ce voia de la primele două victime.
Brenda Bright era o femeie atrăgătoare.
A folosit o săgeată, dar nu a tras în ea.
A înjunghiat-o.
Cred că ştim cu toţii ce înseamnă asta.
Când vom ateriza în Anchorage,
ne va aştepta un hidroavion ca să ne ducă în Franklin.
Când vom ajunge acolo, Morgan şi Prentiss vor inspecta locul faptei.
Trebuie să ştim exact cum şi-a acostat victimele.
Reid şi Rossi, cadavrele. Aflaţi tot ce puteţi.
JJ şi cu mine facem victimologia. Şi, Garcia, arhivele municipale.
Găseşte ceva care să ne ajute.
Sigur, domnule. Ar trebui să îi anunţ pe toţi
că recepţia din zonă este cel puţin nesigură.
Vă dau tuturor telefoane prin satelit pentru a comunica
şi v-am programat deja numerele pentru apelare rapidă.
Ghiciţi cine e norocosul număr 7.
Bun venit în Franklin. Sunt ajutorul de şerif Flack.
Acestea sunt docurile unde lucra Brenda Bright
- în noaptea când a fost ucisă? - Da.
Bine, de aici vom începe.
Agent Hotchner?
Da, domnule.
Şeriful Rhodes.
Mă bucur să te cunosc.
Şi eu mă bucur să vă cunosc, domnule, doamnă.
Nici nu vă pot spune cât de recunoscător sunt
că aţi putut veni cu toţii.
Oamenii de aici încep să se agite.
Mă tem că orăşelul nostru e ca un butoi cu pulbere.
Unde ai dori să ne instalăm?
Nu prea e loc la secţie, pentru că acolo e şi oficiul poştal.
Dar am făcut aranjamentele ca să lucraţi
în taverna lui Carol, care e chiar acolo.
Mulţumim.
Eu vă mulţumesc. Vă sunt recunoscător.
E un loc destul de izolat.
Cum primiţi provizii de bază?
Hidroavioanele aduc hrană şi unelte săptămânal,
iar pescarii şi vânătorii asigură rezerva de carne a oraşului.
Bună. Sunt Craig Ramey. Sunteţi de la FBI?
Ce ne-a dat de gol?
Ai cam multe bagaje pentru o partidă de pescuit.
Nu mă duc la pescuit.
Plec mâncând pământul din Dodge
înainte ca eu sau nevastă-mea să fim următorii ucişi.
O cunoşteai bine pe Brenda?
Toţi o cunoşteau.
Era drăguţă.
Muncea la fel de bine ca oricine de pe aceste docuri.
Imediat ce-mi baricadez casa, plec.
Îţi sugerez să faci la fel, Susan.
Scuzaţi-mă.
Nu pot spune că-i găsesc vreo vină.
La câte s-au petrecut,
mă mir că nu încearcă mai mulţi oameni să plece.
El este Keith Graves.
Era cu Brenda în noaptea când a murit.
Dle Graves,
ai observat ceva neobişnuit în noaptea crimei?
Nu. M-am oferit să o aştept,
dar a insistat să mă întorc în oraş fără ea.
Ce făceaţi în acea noapte?
Terminasem ziua de muncă. Am plecat.
A mai rămas să spele peştii pe care voia să-i ia acasă.
Mergea de obicei pe jos acasă, de una singură?
Da. Brenda zicea că mersul pe jos e bun pentru suflet.
Cât de departe este oraşul?
La vreun kilometru.
Făptaşul ar fi putut să o aştepte oriunde.
Îţi mulţumim pentru timpul acordat.
Şeriful m-a rugat să-i reţin pe toţi până veţi ajunge voi.
Dar tot nu pot să cred că vreun locuitor din Franklin
ar fi în stare de aşa ceva.
Ce te-a convins că a fost înjunghiată cu săgeata
în loc să se fi tras în ea?
Unghiul orientat în sus al rănii de intrare.
Ar fi trebuit să tragă de sub ea.
Nu a rămas prea mult.
Animalele pădurii au ajuns primele la el.
Am găsit urme de urină pe rămăşiţe.
Urină?
Credeam că este de la animalele care i-au mâncat trupul,
dar am primit rezultatele de la laborator de dimineaţă.
Urina era de om.
Îşi marchează victimele?
Am găsit aşa ceva doar pe Jon.
Ambele femei erau curate.
Jon a fost împuşcat de trei ori.
Făptaşul l-a zgâriat de două ori şi apoi l-a nimerit în cap.
Dedaimia Swanson a fost împuşcată doar o dată.
Prima crimă trădează ezitare, nesiguranţă.
Nu era sigur pe el când a tras focul letal.
A fost ori un accident, ori o ieşire de moment,
dar la a doua ucidere i-a trebuit doar o împuşcătură.
Progresează rapid.
Erai apropiat de victime?
E un risc profesional când eşti singurul doctor din oraş.
Am adus-o pe lume pe Brenda.
Nu credeam că voi trăi mai mult decât ea.
Uită-te la tăieturile de pe pieptul ei.
Sunt superficiale şi nu au pătruns adânc.
Nu erau necesare pentru crimă.
Ştii ce? Au fost făcut postmortem.
Se joacă cu cadavrele,
face experimente cu metodologia sa.
E o persoană incapabilă de remuşcări.
Avem de-a face cu un psihopat.
Ai determinat dacă a fost sau nu violată?
Nici nu m-am gândit să verific.
Raportul tău spune că atacul a avut loc aici.
Aşa este. De acolo venea o dâră de sânge.
Nu văd deloc sânge.
Am acoperit-o.
Aţi contaminat locul faptei?
Am fost nevoiţi.
Avem un urs turbat în păduri.
Sfâşie vânatul mai mic în bucăţi.
Dacă o creatură ca aceea miroase sângele,
nu va ezita să vină în oraş.
Celelalte două victime ai zis că au fost găsite la fel?
Jon a fost găsit la marginea pădurii.
Dedaimia era la Crest Falls.
Este un traseu cunoscut pentru drumeţii.
Cine le-ar fi ştiut obiceiurile?
Toată lumea.
Vrei o ceaşcă de cafea, Jace?
Ce faci?
Încerc să fac locul ăsta mai puţin "analog".
Scuze. Am uitat că glumele de hacker nu sunt amuzante.
Mă cheamă Penelope.
Eu sunt cea care nu are altă armă în afară de ironia usturătoare.
Şi treaba mea e să combin sistemele mele bestiale
cu baza de date a departamentului şerifului vostru
ca să aflu totul despre tine şi vecinii tăi.
Sau ai putea să ne întrebi direct ceea ce vrei să ştii.
Nu e mai bine să vorbeşti direct cu noi
decât să ne iscodeşti secretele pe furiş?
Nu. Pentru că, din experienţă,
"magistrala informaţiei" nu minte, dar oamenii o fac.
Cum te cheamă?
Josh. Mama mea, Carol, e proprietara localului.
Merge aşa.
Am găsit.
Joshua Beardsley, 23 de ani, născut în Franklin, AK.
S-a mutat în Anchorage în timpul şcolii generale şi al liceului.
S-a specializat în management hotelier la facultatea din Seattle.
Şi te-ai întors acasă acum câteva săptămâni.
Momentul perfect, nu?
Când am ajuns acasă, oamenii au început să moară.
Aşa că ţi-am verificat cazierul.
Şi tu, prietene, eşti curat-curăţel.
Ce înseamnă asta?
Habar n-am.
Oricum, nu ascund nimic dubios deci cred că sunt în siguranţă.
Deocamdată.
Ăştia doi s-au încăierat seara trecută.
Bob este cel mai nou locuitor al nostru.
Tom s-a gândit că el îi ucide pe toţi oamenii ăştia.
Aşa că l-a lovit în cap cu o sticlă de băutură.
Nu ştiu ce să fac.
Te-ai gândit să organizezi o întrunire la primărie
unde să se adune toţi şi să discute despre ceea ce se ştie?
Oraşul e prea răsfirat.
Toţi fac ce pot ca să se descurce, ştii?
Şerifule, ştiu că oamenii se mută în astfel de locuri izolate
ca să fie lăsaţi în pace,
dar ce s-a petrecut seara trecută se va tot repeta
şi oamenii vor încerca să-şi facă singuri dreptate.
Pot păstra ordinea în oraşul meu,
dar oamenii din partea locului...
Asta e Alaska.
Oamenii fac ce vor.
Deja face experimente cu victimele sale.
A violat-o pe Brenda Bright cu o săgeată.
Şi seamănă panică. Oameni care au trăit aici de-o viaţă
îşi fac bagajele să plece.
Şi au vreo vină? Avem de-a face cu un psihopat
vânând într-un oraş cu 1.400 de locuitori.
Majoritatea au crescut învăţând să ucidă animale şi să facă focul.
Par să fie deprinderi de bază pentru supravieţuire.
Nu. Sunt deprinderi de vânătoare.
Gândeşte-te.
Arcul, urina... Se leagă.
Urina se leagă?
Este un şiretlic vânătoresc.
Urinezi în direcţia vântului ca să ţii animalele la distanţă.
A încercat să păstreze trupul lui Jon Baker
ca să fie descoperit intact.
Deci avem un psihopat priceput la vânătoare
care cunoaşte obiceiurile tuturor celor din oraş.
Cum să-i ţinem pe toţi în siguranţă?
Şerifule, sugerez să institui o oră de stingere
până la arestarea ucigaşului.
Nimeni să nu iasă după lăsarea întunericului.
Îmi voi pune un ajutor de şerif să patruleze tot timpul.
Garcia, cum merge cu arhivele municipale?
I-am verificat pe toţi cei cărora le apăr amprentele în CODIS.
Nu am aflat încă nimic. Voi sta peste noapte,
ca să termin de consultat arhivele municipale.
Ar trebui să-i verific pe toţi până în zori.
Bine. Noi, restul, să dormim puţin,
ca de dimineaţă să începem odihniţi.
Am patru camere libere la etaj.
Patru?
Haide, e tot ce putem face.
Echipa ta e de două ori cât departamentul meu.
Ne vedem de dimineaţă.
Noapte bună.
Se pare că va trebui să dormim câte doi.
Eu nu dorm cu Reid.
E al meu.
Cum adică? Vei dormi cu Morgan?
Eşti gelos.
Gelos? De ce?
Pentru că te culci cu...
un agent 007 musculos, al zilelor noastre?
E mai degrabă Jason Bourne.
Ce motiv de gelozie aş avea?
El va dormi pe jos.
Doar... asigură-te că ţine armele în toc, bine?
De ce eşti treaz, oricum? E foarte târziu.
De fapt, e devreme. Abia am ajuns la Quantico.
Al naibii fus orar.
Bună?
Bună.
La naiba.
Haide, iubire.
Hai, hai, hai.
Super, Garcy.
Uită-te la mine.
Vei fi bine.
Numele meu este Penelope.
Vei fi bine. Vei fi bine.
Continuă să te uiţi la mine.
Ajutor!
Vă rog!
Să dea cineva ajutor!
Cineva e rănit!
Vă rog!
Îl cheamă Craig Ramey. E pescar.
Morgan şi cu mine l-am întâlnit de dimineaţă.
Îşi făcea bagajele să plece.
Îşi accelerează programul.
Trebuia să mai aştepte o zi. De ce l-a schimbat?
Ramey spunea în gura mare că vrea să plece din oraş.
Dacă făptaşul ştia asta, e posibil să fi acţionat mai devreme
ca să-şi împiedice ţinta să plece.
Trebuie să fie mai mult de atât.
A adus cadavrul la taverna unde stăm noi.
Ne spune că nu se teme de noi.
E mai încrezător în sine.
A trecut la un cuţit de vânătoare.
Pare să aibă marginea zimţată.
Sunt şi mai multe răni, de parcă a fost spintecat.
Nu vom şti până ce drul. Johnson nu face autopsia,
dar pun pariu că aluat cu el o bucată din victimă.
Ce bucată?
E greu de spus, dar după locul tăieturii,
aş spune că e ficatul sau splina.
Era în viaţă.
Ce?
Era încă în viaţă.
Iubire, nu aveai ce altceva să faci.
L-am simţit ducându-se.
O clipă era acolo şi apoi... rămăsese doar un cadavru.
Îmi pare rău că a trebuit să vezi toate astea.
Derek, nu am văzut, am participat.
Eram destul de învăţată să văd lucruri oribile
în siguranţă, pe ecranele mele, în fiecare zi,
dar asta s-a petrecut... chiar aici.
De ce nu te-ai dus după cineva înainte să fugi acolo?
Când am fost împuşcată, îmi amintesc că mă gândeam
că ultimul lucru pe care aveam să-l văd în viaţă
avea să fie omul care m-a ucis...
şi nu-l puteam lăsa să păţească asta.
Trebuia să vadă ceva frumos înainte de a muri.
Ai fugit spre făptaş. Puteai fi ucisă.
Ştiu. Nu mă trata de parcă aş fi eu victima.
Bine. Îmi pare rău.
Vreau să-ţi pun câteva întrebări, bine?
Nu. Ţi-am spus tot ce am văzut.
Ai zis că faţa omului era parţial ascunsă de umbre,
dar că avea mult sânge pe ea.
Poate ai văzut mai multe decât îţi dai seama.
Nu. Interviurile cognitive, transformarea morţii cuiva
în ştiinţă şi statistică... Asta e lumea ta, Derek, nu a mea!
Te voi ajuta aşa cum pot.
Penelope!
Derek, las-o.
Ai grijă de ea, te rog?
Da, desigur.
Garcia a putut să vă dea vreo informaţie nouă?
Ne-a spus tot ce a putut.
Tipul ne sfidează. E cu un pas înaintea noastră.
Cred că îl apreciezi mai mult decât merită.
Cum a zis Emily în avion, e imprevizibil.
Victimologia e inconsistentă, metodologia evoluează,
prima crimă a fost neglijentă, ezitantă şi neplanificată.
A fost un accident,
dar a produs o reacţie sexuală. L-a excitat.
Şi a ştiut pe loc că trebuia să ucidă din nou.
A aflat cum să o facă mai eficient.
Da, dar de ce organele?
Consumarea lor indică de obicei dorinţa
de a păstra victima cu sine.
Nu reuşeşte să renunţe la ele.
Probabil căutăm pe cineva cu un complex acut al abandonului.
În curând se va lumina.
Să-i strângem pe toţi şi să vedem ce ştim.
Căutăm un bărbat imatur emoţional,
cu vârsta de circa 20 de ani,
care a suferit o pierdere traumatizantă.
Pierderea asta ar putea fi orice.
Moartea unui părinte, separarea de soţ, mutarea cuiva drag.
Ceva care l-a făcut să se simtă abandonat şi singur.
Are multă experienţă cu vânătoarea.
A îngropat cadavrele nu din remuşcare,
ci pentru a fi protejate de animale.
Familiaritatea sa cu obiceiurile victimelor
sugerează că făptaşul a trăit aici în mare parte din viaţa sa.
Cunoaşte foarte bine împrejurimile.
Aşa că trebuie să ne despărţim şi să acoperim întreg oraşul.
Concentraţi-vă pe oamenii tineri cu un istoric
de infracţiuni minore şi de agresiuni.
Ar trebui să căutaţi în gunoi, în şeminee, chiar şi în rufe.
Căutaţi haine murdare de sânge, tăieturi sau vânătăi.
Una dintre victime e posibil să-i fi tras câteva lovituri
înainte să moară.
Arestaţi pe oricine pare să aibă ceva de ascuns.
Făptaşul a trecut deja dincolo de modele,
aşa că ar putea ucide oricând din nou.
Şerifule, noi doi trebuie să inspectăm şcoala,
să vorbim cu profesoara, poate îşi aminteşte
de vreun elev cu tendinţe ucigaşe timpurii.
Să mergem.
Dedaimia mai avea doar o lună până la pensionare.
Nu pot să cred că a murit.
Condoleanţe pentru pierderea suferită.
Trebuie să-ţi pun câteva întrebări despre foştii tăi elevi.
Îţi aminteşti că îi plăcea vreunuia vânătoarea prea mult,
atât încât să îţi faci griji?
Tuturor băieţilor de pe aici le place prea mult.
Fac concursuri să afle care e cel mai bun ţintaş.
Ar trebui să fie un caz extrem.
Îţi aminteşti de cineva care a torturat animale
sau care se juca cu ele înainte de a le ucide?
Îţi sună cunoscut?
N-am văzut pe nimeni mai pasionat de vânătoare ca Joshua Beardsley.
Este fiul proprietarei tavernei?
Da.
Cel mai mic băiat din oraş care a ucis un cerb.
Doar despre asta vorbea.
Vâna câte ceva aproape în fiecare zi.
S-a născut şi a crescut aici.
S-a întors acum câteva săptămâni, după ce a murit tatăl său.
Câţi ani are?
- 23? - Da.
Trebuie să vorbim cu el.
În regulă.
Mulţumim.
Despre ce e vorba?
Lovitura a fost deasupra burţii.
Aşa carnea nu se strică. Nu-i aşa?
Poate la un cerb.
Mă îndoiesc că e la fel pentru un om.
Dar apoi a făcut ceva interesant.
A luat splina victimei.
Spune-mi, de ce ar face asta?
Nu ştiu.
Hai să nu ne mai jucăm, Joshua.
Răspunde-mi şi poate te voi crede.
Este o tradiţie nativă a vânătorii, nu-i aşa?
Să mănânci o parte din pradă.
Să extragi forţa vitală a prăzii.
Nu mulţi oameni ştiu asta.
Eu nu sunt ca alţi oameni.
Când ai învăţat să vânezi?
Am ucis primul cerb la 7 ani.
Erai destul de mic.
Tata m-a învăţat cum să supravieţuiesc.
Am mâncat inima primei mele prăzi.
Asta dovedeşte că eşti un vânător adevărat.
Deci îţi place vânătoarea?
E ocupaţia mea preferată.
Atunci ai spune că-ţi face plăcere să ucizi?
Nu aşa e pentru oricine?
De fapt, nu...
Nu e aşa.
Ce părere ai?
Nu sunt sigur.
Se potriveşte profilului,
dar se poartă de parcă n-ar avea nimic de ascuns.
Ciclul de atac accelerează. Ar trebui să ucidă diseară.
Şi dacă nu o face, vom şti că am arestat pe cine trebuie.
Şi dacă o face?
Nu-mi place să spun asta,
dar jumătate din oraş se potriveşte cu profilul vostru.
La ce lucraţi?
Hotch ne-a cerut să căutăm prin profilurile lui Garcia,
poate găsim o legătură între Joshua şi cele patru victime.
Ai găsit ceva?
Cu toţii aveau permis de vânătoare.
Acul în carul cu fân.
Da. Ne trebuie artileria grea.
Gata de asalt.
Poate ar trebui să stai deoparte de data asta.
Nu, Jaje, sunt bine.
Băgaţi-l pe ticălos acolo unde îi e locul.
Joshua Beardsley?
Da. Credem că el e făptaşul.
- Nu, nu este el. - Se potriveşte profilului.
Probleme cu abandonul declanşate de moartea recentă a tatălui său.
- Experienţă cu vânătoarea... - Reid...
Experimente cu animalele.
Reid.
Mi-aţi arestat fiul?
L-am reţinut ca măsură de precauţie.
Vă spun eu, nu e el făptaşul.
De ce eşti aşa de sigură?
Pentru că făptaşul a fugit de mine.
Sigur că a fugit. Ştia că eşti agent FBI.
Dar Joshua ştie că sunt doar un tehnician.
Ştie că nu port armă.
Dacă era el făptaşul, acum aş fi fost moartă.
Cum poţi asculta aşa ceva, Steve?
Ştii că Joshua nu ar face niciodată aşa ceva.
N-am crezut despre niciunul dintre noi că e în stare de asta.
Dar au murit patru oameni, Carol.
Nu-l cunoşti. E un băiat bun.
Un băiat bun care şi-a pierdut recent tatăl
şi a trecut prin mult stres emoţional.
A fost greu, dar ne-am descurcat.
E bine.
De ce s-a întors în oraş?
Aveam nevoie de el, ca să mă ajute cu taverna.
Nu mă descurc singură.
Şi el ce-a simţit
când a trebuit să lase totul şi să revină acasă?
Nu a făcut el asta.
Trebuie să fim siguri.
Sunt sigură.
Sunt mama lui.
Carol, e o noapte.
Dacă nu se întâmplă nimic, îl poţi lua de dimineaţă.
Stai aşa. Aţi zis că făptaşul are un complex produs de abandon.
Şi Craig Ramey pleca din oraş, nu-i aşa?
Da, abia aştepta să plece.
Bine.
Să vedem.
Dedaimia Swanson se pensiona într-o lună.
Se muta în Florida.
Şi ceilalţi doi?
Jon Baker tocmai a cumpărat o proprietate în Fairbanks,
iar el şi soţia tocmai s-au despărţit.
Ea a depus actele pentru divorţ.
Bine ai revenit, roşcată delicioasă.
Ia "gustă" de aici. Până acum, trei dintre victime
se grăbeau să plece din oraş. Şi să vedem...
Legătura 4. Brenda tocmai acceptase o slujbă în Seattle.
Mai pare cineva să vrea să plece din oraş?
Am găsit pe cineva.
Kat Allen.
A fost acceptată în programul de burse de vară
la universitatea din Bloomington.
Acum e chelnăriţă la cafeneaua lui Big John.
Penelope, eşti...
Foarte pregătită să plec acasă.
Prentiss.
Bună. O căutăm pe Kat Allen.
Eu sunt Kat.
Putem vorbi?
A fost complet neaşteptat.
Nu m-am măritat cu nimeni.
Renunţasem la ideea de a avea copii.
Pot întreba cine e tatăl?
Un tip cunoscut într-o croazieră.
Nu vrea să aibă nimic de-a face cu ea.
Dar nu şi eu.
Vreau să-i pot oferi o viaţă bună, aşa că îmi reiau studiile.
I-ai spus cuiva că pleci?
Da. Câtorva oameni.
Nu ştiu...
Mamei mele. Şefului.
Va trebui să vii cu noi.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Doar diseară. E pentru protecţia ta.
La naiba.
Vecinii au văzut uşa deschizându-se şi ne-au sunat.
A trecut de la atacul în public la intrarea prin efracţie.
Asta e o schimbare importantă a modului de operare.
Actul e personal. E furios.
I-a împrăştiat intestinele peste tot.
Da. Şi sângele de pe faţă e mânjit, nu stropit.
S-a jucat cu cadavrul. A mutilat-o.
Dacă tipul îi ucide pe cei care pleacă din oraş,
de ce nu a atacat-o pe Kat Allen?
Pentru că era în paza noastră.
Nu putea ajunge la ea, aşa că a trecut la altă ţintă.
Una care l-a scos din tipar.
Carol trebuia să fie la tavernă în această seară.
De unde a ştiut făptaşul că era aici?
O urmărea.
A ales-o pe Carol din alt motiv.
De ce? Ce s-a schimbat?
V-aţi dat seama în sfârşit că sunt nevinovat?
Joshua, te rog să iei loc.
Alte întrebări?
Pe bune?
Vă zic eu, nu am făcut asta.
Ştim, fiule.
Te rog, ia loc.
Ce se întâmplă?
Josh, făptaşul a ucis din nou seara trecută.
Dumnezeule.
Pe cine a omorât?
De ce îmi spuneţi doar mie?
Unde e mama?
Nu.
Nu. Nu, nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, e imposibil.
Ea... era aici.
Tocmai am vorbit cu ea!
Îmi pare rău, Joshua.
S-a dus.
Nu, nu, nu...
Minţiţi.
Aş vrea să minţim.
Trebuie să o văd.
Nu chiar acum.
Nu vrei să ţi-o aminteşti aşa.
Joshua, ştim că ai nevoie de timp ca să o plângi,
dar cel care a făcut asta este încă liber
şi credem că ne poţi ajuta să îl găsim.
M-aţi ţinut închis în timp ce ea era...
Aş fi putut să o ajut.
Dacă te-ai fi dus la ea,
sunt şanse mari să fi murit amândoi.
Acum avem nevoie de ajutorul tău.
De ce eu?
Crimele au început când te-ai întors în oraş.
Până acum, a vizat doar oameni care încercau să plece,
dar, cumva, cu mama ta a fost un act personal.
A crescut presiunea. FBI-ul este aici.
În situaţia asta, un ucigaş în serie ar dori să termine ce a început,
ar ataca adevărata ţintă a sa.
Personal?
Te poţi gândi la cineva care să-i fi purtat duşmănie?
Oricine?
Dar cineva care te duşmănea pe tine?
Nu. Nu. Toată lumea o iubea.
Cel pe care-l căutăm suferă de un complex al abandonului.
Îţi aminteşti dacă mama ta a părăsit pe cineva,
poate printr-o ceartă urâtă care a încheiat o prietenie?
Mama ta a primit vreodată pe cineva la tavernă
care să fi avut probleme în familie,
care să fi fost dat afară din casă
sau care pierduse pe cineva fără să se aştepte?
Nu. Nu era nimic de genul ăsta.
Pot să-mi văd mama acum?
Josh. Josh, trebuie să-i laşi pe oamenii ăştia să te ajute.
Nu, eu trebuie... să-mi văd mama.
Atunci te va duce cineva la ea.
Nu-i nevoie. Ştiu drumul.
Ai văzut cum şi-a schimbat comportamentul
de la dorinţa de a ne ajuta la cea de a pleca? Minte.
Pentru că ştie cine e făptaşul.
L-am pus pe un ajutor de şerif să-l urmărească pe Joshua.
Dacă face vreo prostie, vom şti.
Cred că pierdem din vedere o legătură.
Garcia, ai găsit ceva?
Vieţile lor au fost sfâşiate,
la propriu şi la figurat, iar eu nu găsesc nimic.
Mai încearcă.
Intru chiar acum în baza de date a facultăţii sale.
Poate ne-a scăpat ceva legat de viaţa lui în Seattle.
Bine. De ce Carol?
De ce mutilarea? De ce a exagerat atât?
Mutilarea?
Ai zis că aţi găsit rămăşiţe de animale mutilate,
în pădure, de la un urs turbat?
Aşa este.
Le-aţi făcut poze?
Sigur că da.
Am documentat totul pentru identificare.
Trebuie să le vedem imediat.
Şerifule, trebuie să ajustăm profilul.
Ce vrei să spui?
Animalele n-au fost mutilate de un urs turbat.
Cineva a făcut asta.
Adică o persoană.
Un animal nu ar fi lăsat aşa de mult în urmă.
Ar fi trebuit să ne dăm seama.
Este o crimă foarte simplă.
Am zis că aceste crime sunt imprevizibile.
Făptaşul nu este sofisticat şi arată imaturitate în ucideri
pentru că este imatur.
A început cu animale
pentru că asta a învăţat de când era mic.
Şi când s-a plictisit de animale, a trecut la o pradă mai incitantă.
Oameni.
Făptaşul e un adolescent.
Băiatul despre care am vorbit
nu e un fost elev, ci unul actual,
un adolescent căruia îi place să vâneze.
Acum am doar doi adolescenţi.
Ambele sunt fete.
Spune, Garcia.
Am descoperit ceva super ciudat.
În eseul lui Joshua de înscriere la facultate,
vorbeşte despre impactul faptului de a fi "fratele mai mare" al cuiva.
Credeam că nu are rude.
Nu are, şi totuşi vorbeşte despre cât de greu i-a fost
să îl lase în urmă când s-a mutat în Anchorage,
să-l lase fără apărare.
Mulţumesc.
Joshua a luat sub aripa sa vreun elev înainte să se mute?
Cineva despre care ai fi suspectat că e victima unor abuzuri?
Dumnezeule.
Ce?
Owen Porter.
Nu mai e elev. Acum învaţă acasă.
Joshua şi el erau nedespărţiţi când erau mai mici.
Am fost chemat de câteva ori la familia Porter.
Violenţă domestică.
Owen şi mama lui îl acopereau mereu pe tatăl lui.
Să mergem.
Mulţumesc.
Ăsta da complex al abandonului.
Owen a fost lăsat pe mâna tatălui său agresiv.
Întoarcerea lui Joshua a tulburat, probabil, stabilitatea sa mentală.
Şi când l-am împuşcat accidental pe Jon Baker, a cedat.
I-a plăcut prima ucidere.
A simţit nevoia să o facă din nou.
Aşa că i-a vizat pe cei care încercau să părăsească oraşul.
În mintea sa, când oamenii pleacă, el suferă.
Şi-i purta râcă lui Carol pentru că i-l luase pe Joshua,
aşa că a ucis-o ca să fie sigur că acesta nu va mai pleca.
Unde s-ar duce acum?
Suntem încercuiţi de apă şi de munţi.
Ar putea fi oriunde.
Dle Porter, fiul tău este acasă?
Ce te priveşte?
Opreşte-l.
Ştiai?
Nu ştiu despre ce vorbeşti!
Nu eram sigură.
Nu până seara trecută.
A venit acasă plin de sânge.
Nu e aici, dar fereastra e deschisă.
Nu îi speli pentru prima oară sângele de pe haine, nu?
Nu le răspunde, Martha!
Ia loc şi taci.
Promit că nu va mai ridica mâna asupra ta.
Nu.
Nu a fost prima oară.
Dnă Porter, înţeleg că încerci doar să-l protejezi pe Owen,
dar nu o mai poţi face.
Întotdeauna a fost diferit.
Nu e ca noi.
Când era mic, se ducea în pădure şi se întorcea plin de sânge.
De ce nu ai spus nimănui, Martha?
Cum ai putut să nu faci nimic când oamenii mureau?
Cum a reacţionat Owen când Joshua a fost trimis în altă parte?
Voia să plece şi el.
Dar nu l-am putut lăsa.
Dnă Porter, ai idee ce efect are izolarea socială
asupra unui copil?
Mă temeam de ce ar fi putut face dacă ar fi plecat de aici.
Ştiam.
Ştiam ce este.
Avem o problemă.
Ce este?
Joshua a reuşit să scape de ajutorul de şerif Stiller.
Şi cineva a raportat că în pădure s-a strâns o poteră.
Dumnezeule.
Îl vânează pe Owen.
Ascultă.
Pe acolo. Du-te.
L-ai găsit?
Nu. Se deplasează prea repede.
Se pare că se întoarce spre oraş.
Poate vom avea noroc.
Cumva l-au împuşcat?
N-ar trage dacă ar fi aproape.
Să mergem.
Ştii unde se duce?
Se ducea undeva de obicei când voia să fie singur?
Se ascundea undeva când erai supărat pe el?
E o ascunzătoare. De unde naiba să ştim?
Dacă ştii, trebuie să îmi spui.
Încerc să îl ajut. Acolo e o poteră
şi dacă este găsit, nu va fi predat poliţiei.
Oamenii îşi vor face singuri dreptate.
Dacă pui preţ pe viaţa fiului tău, trebuie să mă ajuţi.
Martha, nu!
Lacul Lafayette.
El şi Joshua au construit acolo o cazemată, când erau mici.
Aveţi nevoie de o barcă pentru a ajunge acolo.
Aşteptaţi.
Da, Hotch, ce este?
Bine. Am înţeles.
Avem un nou plan.
Se duce spre port.
Owen, lasă arma jos.
Arunc-o, fiule.
Cu cine vrei să-ţi încerci norocul, cu noi sau cu ei?
Aruncaţi armele şi mergeţi înapoi!
Nu pot să o fac.
Băiatul vine cu noi.
Nici vorbă!
Înapoi, Keith.
Acum noi controlăm situaţia.
Ce vei face, Steve? Are 16 ani.
În trimiţi la şcoala de corecţie ca să iasă în doi ani?
- A ucis-o pe Brenda. - Mi-a ucis mama.
Are nevoie de ajutor şi va răspunde pentru crimele sale.
Va răspunde? Au murit cinci oameni.
De ce ai făcut-o, Owen? De ce ai ucis-o?
M-ai lăsat aici.
Mi-ai ucis mama!
Te-a trimis departe de aici! Ai plecat şi nu te-ai mai întors.
Au trecut opt ani fără să am veşti de la tine.
Te rog, lasă-ne să îl arestăm.
Îmi pare rău. Nu pot.
Ştiu că aşa trebuie, dar nu o pot face.
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta,
dar, vă rog, lăsaţi armele ca să nu mai fie nimeni rănit.
Glumeşti? Suntem mai mulţi şi avem mai multe arme.
Cine crezi că are acum avantajul?
Sunt destul de sigur că noi!
Nu, nu, nu.
Ce... Ce faci?
Mai putem încă să-l ucidem!
S-a terminat, Joshua.
Mi-a ucis mama.
Ştiu...
şi îmi pare rău.
L-ai împuşcat?
Va supravieţui.
E nasol, nu-i aşa?
Ce?
Să ştim că nu puteam face nimic fără tine.
Da, cam aşa este.
Sunt mândru de tine, Penelope.
În pofida a tot ce s-a întâmplat, te-ai întors...
şi ai terminat treaba.
Sângele mă făcea să fug.
Şi acum două nopţi am alergat către el.
Înseamnă că devii mai puternică decât crezi.
Ţi-a păsat suficient încât să îţi rişti propria viaţă
ca să încerci să salvezi pe altcineva.
Da, dar...
Care e diferenţa dintre a fi puternic şi a fi blazat?
Mi-e frică, Derek.
Nu vreau să uit cine sunt doar pentru slujba asta.
Suntem în unul dintre cele mai frumoase locuri de pe Pământ.
Ştiu că vezi asta. Nu-i aşa?
Da.
Atunci nu avem pentru ce să ne facem griji.
Asta eşti tu, fetiţo.
Vezi frumuseţea din tot şi din toţi,
oriunde te-ai duce.
Asta nu se va schimba niciodată. Nu o voi permite eu.
Nu e nevoie să mă protejezi.
Nasol. Cred că o voi mai face o vreme.
Da?
- Cât timp? - În fiecare zi din viaţă.
Te cam iubesc, Derek Morgan.
Şi eu te cam iubesc, Penelope Garcia.
Ralph W. Sockman a spus:
"Nimic nu e atât de puternic ca blândeţea"
"şi nimic nu e mai blând decât puterea adevărată".
Subtitrare de Felixuca