Dânsa e Dorris Archer, a treia femeie dispărută anul acesta în Boise, Idaho.
Celelalte două sunt Paula Renmar şi Samantha Rush.
Au dispărut la intervale de aproximativ două luni.
Bună ziua, frumosule!
Ai fost primit într-o trupă de băieţi, cumva?
Nu!
Hai să vedem cu ce ne confruntăm... Femeile au între 25 şi 35 de ani.
Erau necăsătorite, deşi primele două erau implicate în relaţii serioase.
Toate locuiau singure.
Casele par a fi tipice pentru periferie. Asta-i oferă linişte A.N.-ului.
Diferenţele sunt mai evidente decât asemănările.
Părul, forma corpului... sunt complet diferite.
Ce informaţii ai despre modul de operare?
De aceea am şi fost chemaţi. La locul răpirilor nu s-a găsit mai nimic.
În afară de cel al victimelor, nici urmă de A.D.N.
Nu există semne de intrare prin efracţie sau de împotrivire.
Victimele au fost date dispărute la două sau trei zile de la răpire.
Două sau trei zile...
Asemenea femei nu dispar fără ca nimeni să sesizeze asta.
Exact.
De aceea, am rugat-o pe Garcia să "sape" în vieţile lor.
Când am analizat ce făceau pe internet,
mi-am dat seama imediat unde le găseşte A.N.-ul.
- Pe reţelele de socializare! - Exact.
Facebook, Twitter... orice prostie de pierdut vremea pe internet aţi alege,
victimele aveau cont acolo.
Dacă vă uitaţi la ultimele subiecte, o să vedeţi cam acelaşi lucruri.
"Am plecat din oraş", "sunt în delegaţie", "sunt în vacanţă"...
Dacă analizaţi, însă, ora şi data la care au fost postate,
puteţi da drumul la coloana sonoră din "Zona Crepusculară",
pentru că toate au fost postate în dimineaţa ulterioară dispariţiei.
Au fost postate de A.N.!
Reţelele de socializare sunt o cale simplă pentru a găsi potenţiale victime.
Femeile în cauză erau exagerat de deschise.
Postau orice: ce-au mâncat la cină, unde-au fost la întâlnire...
Probabil că A.N.-ul se împrieteneşte cu victimele
şi foloseşte acest lucru pentru a-şi ascunde urmele.
Înseamnă că poate să le acceseze conturile, adică se pricepe la calculatoare.
Cu siguranţă, A.N.-ul e răbdător şi organizat.
E suficient de obsedat de înlăturarea probelor,
dar şi suficient de răbdător să aştepte două luni între răpiri.
Îşi permite.
Are trei zile la dispoziţie, în care poate face orice doreşte cu victimele.
Din păcate, putem presupune că femeile sunt deja moarte.
Întrebarea e: ce face cu ele după aceea?
Criminal Minds - S.5, ep.22 "The Internet Is Forever"
Sync by YYeTs.net www.addic7ed.com
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
"Singura şi cea mai mare problemă a comunicării:
existenţa acesteia este, de fapt, o simplă iluzie".
George Bernard Shaw.
A.N.-ul se foloseşte de reţelele de socializare pentru a-şi găsi victimele.
Nu le putem folosi şi noi pentru a-l găsi pe el?
Dacă femeile ar fi avut câte o sută de prieteni în listă,
A.N.-ul ar fi apărut pe toate listele, nu-i aşa?
Detectivul însărcinat cu ancheta, John Fordham, a verificat deja grupurile.
Toată lumea e în regulă.
Siturile reţelelor de socializare sunt surprinzător de vulnerabile.
De curând, Facebook a încercat actualizarea setărilor datelor invizibile.
În urma încercării, toate datele utilizatorilor au devenit complet vizibile.
Îmi explică şi mie cineva de ce sunt atât de accesate aceste reţele?
"O să mănânc sushi diseară. Ce bun"!
"Şeful m-a ţinut la serviciu peste program. Ce aiurea"!
A cui viaţă e atât de importantă încât asemenea detalii să fie interesante?
Nu ştiu ce să spun. E un paradox.
Viaţa nimănui nu-i chiar atât de importantă, dar tuturor ne place să credem
că, pe undeva, există o audienţă care doreşte să ştie tot ce-am făcut.
Anumite reţele au implementată chiar şi o facilitate gen G.P.S.
De fiecare dată când cineva postează ceva, ştii exact unde se află persoana.
Asta ne poate spune cum le găseşte, nu şi cum intră în casele lor.
Cred că face rost cumva de-o copie a cheilor.
Dorris Archer avea instalat un sistem de alarmă,
dar acesta a fost dezactivat la 1:56 A.M., folosindu-se codul corect.
Înseamnă că-l ştia.
A găsit şi-o modalitate de-a trece de câine.
Ciobănescul german pe care victima îl luase anul trecut de la hingheri
a dispărut în aceeaşi noapte.
Înseamnă că individul intra şi ieşea din casa victimei după bunul plac,
cu mult înainte de noaptea dispariţiei.
Foloseşte un motiv inofensiv şi intră în casă fără să forţeze nota.
Apoi, după ce se familiarizează cu casa, ştie că se poate întoarce pentru a le răpi,
fără să deranjeze pe nimeni.
O fi una din persoanele care intră în casă fără a fi considerate suspecte, oare?
Vreun depanator la domiciliu, o persoană care plimbă câinii...
Det. Fordham a verificat asta deja.
Niciunul din ei nu pare a fi criminal.
Bine. Morgan! Prentiss! Analizaţi casele victimelor.
Vedeţi dacă găsiţi vreo indicaţie referitoare la modul de operare.
Dave! Verifică modul de viaţă a femeilor. O să te-ajute Reid şi J.J.
Începeţi cu prietenii lor de pe reţelele de socializare.
Dacă aşa le găseşte A.N.-ul,
poate că există o legătură, deşi ei nu-şi dau seama.
Dle. detectiv Fordham!
- Sunteţi Dra. ag. Jareau? - Da.
Dânşii sunt ag. speciali şefi Hotchner şi Rossi, şi d-rul Spencer Reid.
Încântat de cunoştinţă.
Mulţumesc că aţi venit. Avem mare nevoie de ajutorul Dvs.
Aţi găsit pe cineva dispus să ne relateze câte ceva despre victime?
Problema n-a fost pe cine să chemăm... ci pe cine să nu chemăm.
E posibil ca bărbatul pe care-l căutăm
s-o fi găsit pe fiica Dvs. pe reţelele de socializare pe care le frecventa.
Paula v-a spus, cumva, că şi-a făcut un prieten?
Nu.
Cineva care să-i fi trimis o solicitare de prietenie,
cineva necunoscut?
Nu ştiu ce înseamnă o reţea de socializare.
Am primit un email prin care cineva mă felicita pentru avansarea Paulei.
Nici măcar nu ştiam.
Când am întrebat-o, mi-a spus: "Am postat asta săptămâna trecută, mamă"!
Două zile mai târziu, a dispărut.
Samantha era foarte riguroasă în actualizarea statusului.
Era obsedată de siturile alea.
Presupun că ştia cine-i sunt prietenii, corect?
Doamne fereşte... nu. Avea mai bine de 1.000 de prieteni.
Măiculiţă! Cum de avea aşa mulţi?
Lucra în afaceri imobiliare, ca şi mine.
Considera reţelele de socializare ca fiind modalitatea perfectă de a-ţi face reclamă.
Staţi puţin! Chiar dacă le spunea acelor oameni absolut tot ce făcea,
nu ştia cine sunt, de fapt?!
Aţi primit vreodată atât de multe emailuri încât să simţiţi că vă înecaţi în ele?
Sincer să fiu, eu n-am adresă de email.
- Serios?! - Da.
Haideţi să vă spun eu cum e.
Siturile alea sunt ca emailul dopat la maxim.
E imposibil să ţii pasul cu toată lumea.
Am dori să vă mai punem câteva întrebări legate de dispariţia prietenei Dvs.
Dorris v-a spus, cumva, c-a lăsat pe cineva să intre în casă?
Cum ar fi?
Încercăm să aflăm cine-ar fi putut avea codurile de la sistemul de alarmă.
Nu încredinţezi aşa ceva decât cuiva în care ai încredere.
Nu cred. Era inteligentă. Îşi lua măsuri de precauţie.
De aceea l-a şi luat pe Bruno.
Bruno, câinele? Era câine de pază?
Da.
Îl şi antrenase, vreme de vreo şase săptămâni.
Am înţeles.
Ştiu că vă e greu, dar... vedeţi cumva ceva diferit?
Ceva schimbat de altcineva, pentru a pătrunde în casă...
Nu-s în ordine.
- Ce anume? - Fotografiile.
Aici ne-am întâlnit prima oară.
Cea din dreapta ar trebui să fie în stânga.
Nu credeţi că-i posibil să le fi rearanjat chiar ea?
Nu.
Le-a aranjat în asemenea manieră încât să spună o poveste.
E vorba de... de cum ne-am îndrăgostit.
Bine, J.J. Am înţeles.
Ai văzut?
Da, am văzut.
Se pare c-a agăţat ceva pe perete.
Chiar au rămas nişte reziduuri.
Morgan!
- Te sun eu. - Bine.
Ce-i?
Am mai găsit una, aici, sus.
De ce-ar fi fixat ceva în partea aia a peretelui?
Păi...
De-aici, se vede perfect etajul şi casa scării.
Şi-aici, la fel. Se vede perfect intrarea.
Camere de luat vederi! A pus camere peste tot.
Credem că A.N.-ul foloseşte aşa ceva pentru a supraveghea victimele.
Sunt mici, ieftine şi uşor de ascuns după o fotografie, o carte sau o plantă.
Camerele pot transmite oriunde înregistrările făcute.
Imaginile pot fi trimise direct pe-un sit pe internet, pe-un telefon mobil...
În plus, poate comuta între camere, pentru a vedea tot ce se-ntâmplă în casă.
Aţi găsit cinci camere, amplasate în diverse colţuri ale casei?
La etaj, la parter, în dormitor... chiar şi-n baie.
Motivul inventat îi permite să intre-n casă,
dar nu-i acordă suficient timp să amplaseze cinci camere.
Corect; de aceea, începe cu una singură, cea care supraveghează intrarea.
Aşa reuşeşte să afle când poate intra fără probleme,
când vine şi când pleacă victima, când vine persoana care plimbă câinele,
chiar şi codul de dezactivare al alarmei.
Se potriveşte cu modul de operare.
Dacă află totul despre ele de pe reţelele de socializare,
va fi la fel de obsedat de supraveghere.
Odată ce le-a aflat obiceiurile, e suficient să facă rost de chei potrivite,
să planteze şi restul camerelor, şi... tada! Viaţa lor nu mai are secrete.
Ce credeţi că face cu înregistrările? Le păstrează, oare?
Dacă e voyeur, da.
Voyeurii nu prea sunt violenţi.
Se excită spionând pe cineva, fără ca victima să ştie acest lucru.
Prin răpirea victimelor, factorul de excitare sexuală dispare.
Reid are dreptate.
Probabil că aceste camere au un alt rol.
Poate că nu ţine înregistrările doar pentru el.
Trebuie s-o rugăm pe Garcia să verifice siturile cu filme ilegale.
- O să iau asta cu mine. - De ce?
Iniţial, am presupus că nu există similarităţi ale aspectului victimelor.
Acum, însă... nu prea mai cred asta.
Vreau să compar fotografia lui Dorris cu celelalte victime.
Se pare că A.N.-ul a publicat una din înregistrări pe internet.
Asta mă poate ajuta să-l prind.
Dacă le publică pe internet, n-ar trebui să-l poţi găsi?
În mod normal, da.
Teoretic, mi-ar trebui maxim 17 secunde ca să aflu la ce reţea e conectat,
adresa fizică a modemului, şi gata. Omul rău a fost prins.
A.N.-ul ăsta, însă, se pricepe la calculatoare.
- Ştiţi ce-i un server proxy? - Un "intermediar" de acces la internet.
Exact.
Puştii le folosesc pentru a intra pe situri restricţionate.
În mod normal, un proxy e suficient.
Afurisitul nostru, însă, trece prin zeci de proxy-uri.
Şi-a redirecţionat traficul prin China, Coreea de Nord,
Rusia, Africa de Sud...
Poţi afla locaţia din Boise sau nu, Garcia?
Fireşte că pot.
Asta şi făceam.
Din păcate, am nevoie de ceva timp.
Ia uite...
Unul din proxy-uri a salvat fişierul publicat de A.N.
în noaptea dispariţiei lui Dorris Archer.
- Poţi să-l salvezi? - Imediat.
Prentiss şi Morgan au avut dreptate. Cunoaşte casa.
Şi câinele îl cunoaşte...
Te implor... nu omorî căţelul!
Cam de câte intrări în casă crezi c-ar fi avut nevoie pentru asta?
Zece? Mai multe?
Ai observat?
Are o cameră cu el. Sugerează că ăsta-i punctul său de vedere.
Aşa, poate retrăi momentul oricând doreşte.
Îmi spuneţi şi mie când s-a terminat grozăvia?
Vă rog...
Nu s-a terminat încă.
E blând cu ea.
După ce-a murit, e mai importantă pentru el decât era când trăia.
Trebuie neapărat să aflăm reţeaua la care se conectează, Garcia.
Chiar dacă locaţia e aproximativă, ne ajută la limitarea zonei de acţiune.
Am înţeles, Domnule. Asta şi făceam.
Aş mai avea ceva să vă spun... mi se pare extrem de important.
Vedeţi liniile astea de cod?
Ce-i cu ele?
Codul permite administratorului, adică A.N.-ului, să seteze un chat.
Pe scurt, a avut spectatori la crimă.
Credeam că le publică ulterior. Nu-i deloc aşa.
Vrea ca şi alţii să simtă ce simte el.
Are nevoie de audienţă.
Are fani...
Pune pauză, te rog.
Arată că ştie unde-i camera.
Se înclină în faţa fanilor. Ştie că-i privit.
Comportament narcisist tipic. Interpretează pentru public.
Ştim modul de operare. Trebuie să aflăm cum reuşeşte.
Ce serviciu i-ar putea asigura accesul în locuinţele victimelor?
Trebuie să fie ceva legat de reţele de calculatoare.
Probabil e unul din tipii care fac conectarea la internet.
Asta i-ar permite să intre şi i-ar oferi acces la calculator.
Am anchetat cu atenţie toţi angajaţii furnizorilor de internet ai victimelor.
Optaseră pentru companii diferite şi-au fost contactate de agenţi diferiţi.
Şi partea de suport?
Curaţi ca lacrima.
Toţi au alibiuri, niciunul n-are antecedente.
Nu-nţeleg un lucru.
De ce ia cadavrele cu el după ce le omoară?
Dacă le-ar fi luat cu el când erau încă în viaţă era altceva.
Aşa, însă, îşi îndeplinise misiunea.
Le ucisese deja. Spectacolul se încheiase.
De ce-ar risca să transporte cadavrul în altă parte?
Cred că ne scapă ceva din comportamentul postmortem sau din semnătură...
Gândiţi-vă puţin.
Îşi împarte crima cu câţiva fani, aleşi cu atenţie.
Ce-o face cu cadavrele, oare?
Băieţi! Garcia a găsit ceva.
Spune, iubire mică.
Bună ziua, prieteni. Am veşti bune.
Din păcate, o să vă spun mai întâi veştile proaste.
Am localizat reţeaua din Boise folosită de A.N.
E chiar reţeaua wireless a victimei.
Înainte de-a le ucide, le "sparge" reţeaua?!
"Spargerea" unei reţele solicită extrem de mult timp.
La mine pare simplu, pentru că-s genială.
El nu-i ca mine, aşa că trebuie să scaneze reţeaua
înainte de-a le ucide, între două şi şapte zile.
Asta denotă multă inteligenţă.
Ştia că va fi urmărit pe internet, iar asta ne va duce de unde-am plecat.
Care-s veştile bune?
Hackerii nu prea-şi schimbă modalitatea de atac.
Dacă au impresia că nu-s urmăriţi, vor folosi mereu aceleaşi trasee.
Aşadar, dacă trece iar prin Rusia, China şi Coreea de Nord...
Am pus serverele respective sub supraveghere.
Dacă le foloseşte în aceeaşi ordine, o să-l prind într-o clipă.
Asta ne-ajută doar dacă o să comită o altă crimă.
Din păcate, aşa este.
Mă scuzaţi...
Garcia! Dacă-ncepe iar să emită, în cât timp poţi găsi reţeaua?
Greu de spus...
Serverele au o oarecare latenţă, şi...
Aproximativ?
Cam şapte minute.
Nu-i bine. De la intrarea în casă până la ieşire trec maxim cinci minute.
Doamne...
În cazul ăsta, o să reduc cumva timpul de detecţie.
Aşa să faci, Garcia.
J.J.! Trebuie să organizăm o conferinţă de presă.
Acum, că ştim cum le ucide, trebuie să facem public modul de operare.
Am înţeles.
O să fac o preselecţie a jurnaliştilor, în aşa fel încât să acoperim toate segmentele.
Perfect.
Am găsit legătura între victime!
M-am tot uitat la fotografiile victimelor şi, deşi eram sigur că există similarităţi,
nu mi-am dat seama care sunt decât după o analiză matematică.
Ce ne atrage la celebrităţi?
Aşa-zisa "simetrie a frumuseţii".
Ochii, urechile, raportul dintre frunte şi bărbie...
Cu cât sunt mai echilibrate, cu-atât ne-atrag mai mult.
- Dar victimele nu erau celebrităţi... - Nu, dar există similarităţi între ele.
Am aflat asta după ce-am scanat pozele şi le-am trimis la analiză, la Quantico.
Să vă explic. Dacă eliminăm culoarea ochilor, a părului şi a pielii,
ce mai rămâne?
O mică distrofie.
La toate victimele, ochiul stâng e situat puţin mai jos decât cel drept.
Nasul e subţire...
Toate au o cută similară pe frunte.
Probabil că nici nu-şi dă seama ce-l atrage la ele.
Mai multe studii au demonstrat că partenerii de viaţă se aleg inconştient,
pe baza unei simetrii faciale pe care-o recunoaştem.
Conştient sau nu, când vede simetria, se simte nevoit s-o distrugă.
Pe scurt, îl interesează corpurile pentru că-s legate de el.
Poate că...
sunt o reflecţie.
Vă amintiţi ce-a făcut la finalul înregistrării?
I-a şters lacrima.
E un act de compasiune de care nu poate fi capabil.
Un narcisist nu poate face aşa ceva.
În legenda greacă, Narcis era atât de pasionat de sine
încât s-a îndrăgostit de propria reflecţie din apă.
Exact!
Găseşte femei care-i seamănă, le sugrumă, şi-apoi, după ce-au murit, le contemplă.
Ce vede, însă?
Propria imagine!
Mulţumesc.
Chec! Ce bun!
Majoritatea oamenilor nu ţin cont de ce spun pe internet.
Uităm de mesajele publicate sau actualizate pe reţelele de socializare.
Internetul, însă, nu uită niciodată.
Odată ce-ai spus ceva, rămâne acolo pentru totdeauna.
Ştiţi cu toţii de morţile oribile difuzate pe internet.
Uciderea unui jurnalist, lapidarea unui dizident iranian...
Acele crime au devenit nemuritoare.
Acest A.N. urmăreşte să obţină aceeaşi nemurire.
Se recunoaşte în victime şi le ucide, pentru a ne spune
"aşa arăt eu".
Acelaşi lucru îl obligă, practic, să ia corpurile victimelor cu el.
Le duce în ascunzătoarea sa, unde credem că le conservă.
Astfel, de fiecare dată când se uită la ele,
îşi vede propria trufie.
Din fericire pentru noi, asta înseamnă că ştim cum arată.
Pe baza formelor feţelor victimelor, am întocmit un portret robot.
A.N.-ul e expert în calculatoare şi reţele informatice mici.
Verificaţi dosarele indivizilor care au făcut studii de specialitate.
Ştim că toate calculatoare victimelor au fost deja verificate,
aşa că vă rugăm să extindeţi căutările.
Verificaţi magazinele de electronice, distribuitorii de calculatoare,
departamentele I.T. ale firmelor la care lucrau femeile.
În zilele noastre, termenul "narcisist" e folosit prea des.
Trebuie să ne amintim definiţia sa psihologică.
Individul şi-a trăit fiecare clipă
având impresia că-i cel mai important om din lume.
Acest tip de A.N. e foarte vulnerabil la ceea ce noi numim "ofensă narcisistă".
Dacă are impresia că mândria sa a fost rănită, va riposta violent.
Dacă-l găsiţi, nu încercaţi să-l provocaţi în public.
Spuneţi-i că vreţi să-i vorbiţi,
că vreţi să aflaţi mai multe despre mintea genială care urmăreşte aceste femei.
Aveţi mare grijă să nu-l denigraţi cumva.
Indiferent cât de greu ne-ar fi, trebuie neapărat să-l tratăm
ca şi cum l-am respecta.
Căutare reţea wireless...
Reţea găsită: KITGIRL29
Iată portretul robot al suspectului.
E caucazian şi măsoară aproximativ 1,78 m.
E foarte priceput în calculatoare şi reţele.
Dorim să rugăm toată lumea să monitorizeze informaţiile personale pe care le postează
pe reţelele de socializare.
Nu furnizaţi detalii despre activităţile curente.
Nu publicaţi fotografii personale, ale prietenilor sau membrilor familiei.
Acum o să vă răspundem la întrebări. Dvs., vă rog.
Cum a reuşit F.B.I.-ul să obţină un portret-robot, fără martori oculari?
E o aproximare, bazată pe un film găsit de noi.
Dvs. ce doriţi să ne întrebaţi?
Puteţi comenta zvonul despre existenţa unei simetrii faciale cu victimele?
Seamănă cu ele?
Momentan, poliţia din Boise are câteva ipoteze.
N-aţi infirmat!
De ce vizează femeile care-i seamănă?
E prea devreme să speculăm cum şi de ce îşi alege victimele.
Ce-ar putea face oamenii pentru a se apăra? Operaţii estetice?
Nu, să-şi securizeze calculatorul şi să aibă grijă ce postează pe internet.
A fost ultima întrebare. Vă mulţumim.
Hotch!
Cineva a anunţat presa despre profil.
Ziariştii pus întrebări legate de simetria facială.
Sunt sigur c-a fost unul din poliţişti.
Într-adevăr, oamenii mei au umblat la telefoanele mobile.
Oricum... ce-a fost, a fost.
Aş putea să discut cu toţi reprezentanţii presei,
să-i rog să amâne dezvăluirea până la ştirile de seară, dar...
Ştiu. A fost în direct.
Ce probabilitate ar fi să n-o fi văzut?
Teribil de mică.
Al naibii dement! Te pricepi, nu glumă.
Mă bucur c-aţi sunat, Domnule. Tocmai mi-am dat seama cum...
Cum merge treaba cu găsitul reţelelor?
Asta voiam să vă spun mai devreme.
Vă amintiţi că v-am spus cum că rutează semnalul prin mai multe servere?
Am descoperit că o parte din ele sunt piste false.
Să-nţeleg că-l poţi găsi mai repede?
Sigur că da! Pot crea un program care să filtreze pistele false...
La naiba!
El e?
Da...
Se pare că trebuie să le filtrez din zbor.
Poţi să ne arăţi şi nouă ce transmite?
Cred că pot face interceptarea, undeva în Ucraina.
Transmite!
Uite cum se mişcă...
Nu mai e lent şi detaşat. E nervos.
Ce vedeţi? Găsiţi repere vizuale.
O casă cu etaj.
Poate fi oriunde.
- Ăla era numărul, cumva? - Nu. În plus, a ajuns deja la uşă.
Garcia!
Foloseşte de două ori mai multe servere proxy.
Staţi puţin! Fereastra de jos e cumva chat-ul?
Da.
- Uite-o. - E în casă, băieţi...
Şi-a schimbat complet modul de operare. E prea devreme şi mult prea multă lumină.
Ce s-a întâmplat?
Un individ a pus o întrebare greşită la conferinţa de presă...
Dumnezeule... întoarce-te! Întoarce-te odată!
Poate-l sperie.
Electrocasnicele sunt noi. Putem localiza de unde le-a comandat?
- Până aflăm noi, dispare. - Află ceva, Garcia!
Am ajuns în State. Sunt aproape de Idaho.
- Aş mai avea nevoie de puţin timp. - N-o să reuşeşti.
Ba o să reuşesc. O să...
Lasă A.N.-ul. Poţi să afli cine sunt privitorii?
Nu le pot face pe-amândouă, Domnule. Lăsaţi-mă să-l prind.
Află cine e pe chat, Garcia! Îţi ordon!
O să fie bine, iubire mică.
Ba n-o să fie!
Pe unde mă uit, văd numai moarte.
Când am şi eu ocazia să prind pe cineva,
dau peste cineva priceput, care omoară din Dumnezeu ştie ce motive!
De-asta o să găseşti perverşii care erau pe chat mai devreme.
Noi o să dăm cu ei de toţi pereţii, iar ei o să ne spună cine-i A.N.-ul.
Nu. N-ajunge.
Vreau să-l văd suferind. Vreau să-l văd sângerând.
Doamne... am început să mă sperii de mine însămi.
Perfect! Asta-i bine.
Pentru că singurul lucru care mă sperie pe lumea asta
e s-o enervez pe Dra. Penelope Garcia.
A fost un compliment, nu?
Sigur că da.
O să-l înfrângem. Fii sigură de asta.
Sună-mă când afli ceva.
Bine.
Numele femeii e Allison Kittridge. Avea 29 de ani.
Era prima casă proprietate personală.
A.N.-ul n-a mai respectat orarul şi şi-a accelerat modul de operare.
Se mişcă mai repede pentru că-i furios.
Normal. A auzit la conferinţa de presă lucruri despre el care nu i-au plăcut,
aşa că s-a grăbit.
Înseamnă c-a comis o greşeală. Hai să aflăm care.
N-a ratat camerele. Le-a luat pe toate cu el.
Nici cadavrul. L-a luat cu el.
Garcia a găsi ceva ciudat la wireless-ul lui Allison?
Nu. Din câte ştiu, e-un modem DSL obişnuit.
Prentiss!
- Ajută-mă să mut biroul. - Sigur.
Ce-ai găsit?
Vezi cablul ăsta?
Da.
Cablul conectează calculatorul la echipamentele de pe stradă.
Aşa. Şi?
Asta nu-i o conexiune DSL.
Serios?
E fibră optică, cu totul şi cu totul altceva.
Tocmai am găsit greşeala.
Dacă exista deja o conexiune la internet în casă,
de ce şi-a adus propria conexiune? E mai rapidă?
Fibra optică permite transmiterea unui semnal video mai clar.
Şi să ţină şi-un chat în picioare.
Asta înseamnă zeci de computere conectate simultan.
Pentru aşa ceva, îi trebuie bandă, nu glumă.
Am verificat toţi furnizorii. De ce nu apare printre ei?
Acasă, primesc emailuri, telefoane şi-mi sună la uşă diverse persoane
care mă întreabă dacă nu vreau o legătură la internet mai bună.
Şi eu, la fel.
Toţi ne roagă să-i lăsăm să intre, să ne poată demonstra
cât de rapidă e conexiunea pe care ne-o oferă.
Credeţi că ăsta-i motivul folosit pentru a intra?
Pare logic.
În timpul demonstraţiei, are acces la calculatoarele victimelor.
Când pleacă, roagă viitoarea victimă să-i dea un pahar cu apă
sau foloseşte un alt motiv pentru a câştiga suficient timp
pentru a instala prima cameră.
Trebuie să aflăm compania care foloseşte acest cablu.
Det. Fordham verifică deja pista.
Cablul are un număr de identificare, aşa că n-ar trebui să dureze prea mult.
Spune-le lui J.J. şi lui Reid să-i ajute.
Pe voi doi vă rog să-i găsiţi pe cei care erau pe chat.
- Garcia a terminat verificarea? - Da.
Majoritatea erau de peste hotare, dar trei din ei sunt din localitate.
Pot să pariez că unul din ei îl cunoaşte pe A.N.
Suntem de la F.B.I. Avem mandat de percheziţie.
Cu ce vă pot fi de folos, Domnilor?
- Sunteţi Austin Chapman? - Da.
Suntem de la F.B.I.
Trebuie să discutăm despre filmul pe care l-aţi vizionat ieri noapte.
Poftim?! Despre ce film vorbiţi?
Avem mandat de percheziţie pentru toate calculatoarele Dvs.
Sunteţi arestat pentru complicitate la crimă.
Complicitate?!
Dacă vă uitaţi online la comiterea unei crime,
fără a face nimic, sunteţi considerat complice.
Nu ştiu despre ce vorbiţi.
Ce crimă?
Da, e cablul nostru.
Am verificat dosarele companiei Dvs., Dnă. Hightower.
Niciuna din cele patru victime n-avea contract cu Dvs.
Patru?! Dumnezeule! Săracele femei...
Credem că un angajat al Dvs. foloseşte acest cablu
ca motiv de intrare în case. Care angajat credeţi...
Mac Jones.
A lucrat la una din echipele care înlocuia cablul telefonic cu fibră optică.
- Sunteţi sigură că el e? - L-am prins furând.
Ne-a spus că-i trebuia acasă, pentru un proiect.
La un moment dat, însă, am primit telefoane şi ni s-a spus că merge din uşă-n uşă,
oferind instalare gratuită de internet prin fibră optică.
L-am concediat pe loc.
- Avem nevoie de documente. - Desigur.
Doamnelor şi Domnilor, dânsul este Mac Jones.
Nu seamănă cu cardul de identitate primit de la compania de telefonie!
Normal. Dl. Jones l-a declarat furat anul trecut.
A.N.-ul i-a luat permisul de conducere şi cardul de identitate,
le-a folosit vreme de două săptămâni şi-a renunţat la ele.
Nu vă pot spune drept cine se dă A.N.-ul acum,
dar, cum o fotografie e mai bună decât o mie de baze de date,
vă pot spune cine-a fost.
Robert Johnson, triplu fraier,
arestat pentru posesie de filme cu torturi.
Înainte de-a dispărea, a stat un timp la o instituţie de reintegrare în societate.
I-am găsit blog-ul. Iată un citat din el:
"Data viitoare, n-o să mă puteţi opri".
Narcisismul îşi arată colţii...
E furios c-a fost prins şi s-a reprofilat în ucigaş.
Asta-i permite să dea frâu liber impulsurilor latente.
Există vreun şablon privind identităţile furate de el, Garcia?
Nu. E foarte atent la asta.
Odată ce renunţă la o identitate, n-o mai foloseşte niciodată.
Vă amintiţi că mai spun despre unii suspecţi că "evită detectoarele"?
Individul ăsta procedează exact invers.
Apare pe toate detectoarele. Le manipulează, chiar.
Nu stă niciodată prea mult în acelaşi loc.
Cum aflăm drept cine se dă acum?
Nu cred că putem.
Individul cunoscut drept Robert Johnson circulă după bunul plac.
Dacă-i dispus să renunţe atât de uşor la numele său adevărat, lăsaţi-o baltă.
Există, însă, o altă cale de a-l găsi.
Adică?
Aliasul de pe internet,
ID-ul de hacker.
E singurul care contează pentru el.
Stai puţin! N-ar trebui să aibă sute de aliasuri?
Cu siguranţă. Vă amintiţi, însă, c-am spus că hackerii sunt loiali?
Se limitează la anumite aliasuri.
Aşa te diferenţiezi de ceilalţi hackeri.
Aşa m-a prins F.B.I.-ul pe mine...
Aşadar, dacă aflăm aliasul...
Găsim A.N.-ul. Jur.
Uitaţi ce e...
Vreau din tot sufletul să vă ajut să-l găsiţi pe individul
care difuzează aceste filme,
dar jur că n-am accesat niciodată situl de care vorbiţi!
Sigur că da...
Poate e cineva care mi-a "spart" calculatorul.
Vezi tu, Scott... noi credem că tu ai fost.
Am găsit pe hardul tău câteva filme interesante, care susţin ipoteza noastră.
"Fetele albe nu pot să 'ţopăie'"...
Frumos titlu!
"Pumnul lui Schindler"...
Uite şi titlul care mi-a atras atenţia.
"Revelaţiile erotice ale lui Sandy".
Câţi ani avea fata din film? Maxim 12, nu?
Pot...
Pot să vă explic...
Gura!
Uite ce mă intrigă pe mine.
Spre deosebire de filmul cu pedofili, fişierele tale erau protejate.
L-am găsit cât ai zice peşte.
Nu era parolat, nici măcar ascuns.
Cum e posibil ca un individ care-ar trebui să fie as în calculatoare
să facă o asemenea tâmpenie?
Îmi oferiţi o înţelegere?
Îmi spui ce vreau să ştiu. Apoi, poate discutăm şi de înţelegeri.
Înainte ca individul să te accepte în clubul său...
îţi dă nişte chestii ilegale.
Pedofilie, tortură...
Vrea să se asigure că şi tu rişti, la fel ca el.
Distrugere reciprocă...
Dacă-l "torni", te ia după el.
Exact.
Cum îl cheamă?
Nu ştiu. Nu ne-am întâlnit niciodată.
Nu face pe deşteptul cu mine, puştiule...
Ce ID are?
Watcher89.
- Mai are şi altele? - Chiar dacă are, nu le ştiu.
Nu mă înscriu pe-un sit porno dacă nu ştiu cine-l conduce.
Dnă. Prentiss!
- Spune-mi ag. Prentiss, te rog. - Vreau să vă dau o informaţie.
A lansat un mesaj.
A spus că în seara asta se va întrece pe sine.
- Vrea să atace în seara asta?! - Fireşte.
Ştie că-l urmăriţi.
Spectacolul trebuie să fie grandios.
Vedeţi Dvs., Dle. Chapman... partea interesantă
e că mai avem în custodie doi indivizi.
Fiecare din ei avea un fel de garanţie stocată pe disc.
Nu înţeleg. Ce fel de garanţie?
Pornografie.
Lucruri ilegale, violente.
Nu mă uit niciodată la aşa ceva!
Toate calculatoarele mele sunt la Dvs. Sunt sigur că le-aţi verificat.
Aşa este. Şi n-am găsit nimic.
Înseamnă că pot pleca?
Nu.
Vedeţi Dvs... ceva nu-mi dă pace.
De ce eraţi azi noapte pe acel chat?
Dle. agent Rossi... uitaţi ce e.
Nu mai înţeleg nimic.
Una la mână, nu mă pricep deloc la calculatoare.
Sau vă pricepeţi foarte bine şi ştiţi cum să vă ascundeţi urmele.
Doi la mână, nepoţii mei au dormit la mine azi noapte.
I-am culcat înainte de 8:30.
Eram atât de obosiţi, încât, la 9:00, dormeam duşi, şi eu, şi soţia.
Întrebaţi-o pe ea, vă rog! O să confirme spusele mele.
Nici măcar emailurile nu mi le-am citit.
Îl cunoaşteţi pe acest individ?
Da.
A venit la mine la magazin, cu ceva timp în urmă.
De ce?
Spunea că i-a plăcut mult situl magazinului.
Sit conceput de fiul meu, apropo.
Am discutat despre electrocasnice, a cumpărat câteva lucruri şi a plecat.
- V-a spus cum îl cheamă? - Nu.
Am discutat maxim cinci minute.
Revin imediat.
Îl crezi?
Cred că nu corespunde profilului celorlalţi voyeuri.
Ceilalţi se pricep la calculatoare, au experienţă în "spart" sisteme...
Garcia a verificat situl. A spus că-i primitiv.
Nici măcar comenzi online nu poţi face de pe el.
Poate că are dreptate.
Probabil că A.N.-ul l-a şantajat cu altceva,
folosindu-i adresa de IP pentru a ne păcăli pe noi.
Spune, Garcia.
L-am găsit pe Watcher89.
Are propria legătură la internet?
N-are nevoie de aşa ceva. Se poate lega la orice reţea din oraş.
O să atace la noapte.
Poţi să-mi trimiţi lista reţelelor pe care le-a "spart" de curând?
E, de fapt, lista potenţialelor victime.
Sunt 20.
Scoate din listă bărbaţii, burlaci şi căsătoriţi.
Nu omoară decât femei necăsătorite.
Au mai rămas opt.
- Ai fotografiile lor, Garcia? - Le trimit imediat.
Ea! Ea urmează.
Lucy Masters. Eşti sigur?
E singura care posedă simetria facială de care-i atras.
Dră. Lucy Masters!
Suntem de la F.B.I.! Intrăm.
- Liber! - Liber.
Nu-i aici. Maşina sa, însă, e.
A pornit singur.
E Lucy Masters...
Ne înregistrează.
Bine aţi venit la spectacolul meu!
Garcia! A.N.-ul transmite folosind reţeaua lui Lucy Masters.
Poţi să ne spui de unde provine semnalul?
Nu vă pot spune. Nu s-a logat ca "Watcher89",
nu foloseşte serverele proxy obişnuite...
Dacă n-aş fi ştiut exact, n-aş fi crezut că el e.
La naiba!
A criptat conexiunea către proxy-uri.
Acum, nu-l mai pot găsi.
Ce vedeţi?
Pereţi metalici... e ascunzătoarea, locul unde-şi duce victimele.
Staţi o clipă.
Poţi mări peretele din spatele ei, Garcia?
Da, pot.
- Mi se pare mie sau e gheaţă pe pereţi? - O cameră frigorifică!
Ştiu de unde-o are...
Nu te-am prins din greşeală! Aşa-i, Austin?
Poftim?!
Ai spus că A.N.-ului i-a plăcut designul sitului magazinului tău.
De fapt, era interesat de ce ştii tu să faci.
Ce poţi repara, ce poţi reconstrui pentru el...
I-ai oferit locul unde ascunde cadavrele.
Nu-i adevărat!
Vorbiţi cu soţia mea.
Ajung acasă înainte de 6:00 P.M., în fiecare seară...
Ăsta-i primul lucru pe care-l învaţă un voyeur.
Cum să-şi acopere urmele,
cum să fie liber să-şi facă de cap între 9:00 P.M. şi 5:00 A.M.
De aceea n-ai pic de pornografie pe propriile calculatoare.
Aveai ceva mai bun la dispoziţie.
Asta e hărţuire curată!
N-aş face niciodată ceea ce spuneţi.
Chiar dacă Dvs. nu mă credeţi, soţia mea ştie că spun adevărul.
Ştiu şi copiii, şi nepoţii mei...
Urăsc calculatoarele.
Nici măcar nu ştiu cum funcţionează.
În cazul ăsta, dă-mi voie să-ţi ofer o primă lecţie.
Urmele lăsate pe internet nu se şterg niciodată.
În mod sigur, o să mergi la închisoare. Asta-i cât se poate de clar.
Dar, dacă nu colaborezi cu mine, o să fac tot ce-mi stă în putinţă
ca, atunci când nepoţii tăi vor căuta numele tău pe internet,
să afle ce monstru e, de fapt, bunicul lor.
Şi-acum... te-ntreb pentru ultima oară.
Unde-i camera frigorifică?
Str. Hudson, nr. 1823. S-a notat. Ajungem imediat.
Au trecut trei minute de la începerea transmisiei, Garcia.
Nu cred că Lucy o să mai trăiască mult.
Pot să-l mai întârzii eu. Acum, că-i ştiu adresa fizică,
o să-l ţin ocupat.
Azi nu te mai las!
Nu!
Nu se poate!
Aiurea sunt zilele în care pică internetul... nu-i aşa, dementule?
Nu!
Las-o! Pleacă de lângă ea!
Ia mâna de pe ea!
- Dă-i drumul odată! - Lasă-mă!
Lucy...
Chemaţi asistenţii medicali!
Gata, gata... s-a terminat. Ai scăpat.
Luaţi-o de-aici.
Morgan...
Uite-o pe Dorris Archer... şi pe Allison Kittridge.
Ai omorât femeile astea ca să-ţi mulţumeşti fanii,
dar le-ai păstrat pentru sufleţelul tău. Aşa-i, dementul naibii?
Ce vezi când te uiţi la ele?
N-o să înţelegeţi niciodată ce-am făcut.
Dar, în lume, adepţii mei...
înţeleg totul.
Păcat că-n închisoare nu există reţele wireless.
Luaţi-l de-aici!
"Internetul e primul lucru construit de umanitate
pe care aceasta nu-l înţelege,
cel mai mare experiment anarhic din istoria noastră".
Eric Schmidt.
Oficial vorbind...
Nu eu am făcut asta.
Un om de afaceri din localitate a fost arestat pentru complicitate la crimă
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
E ultimul episod din Criminal Minds pe care l-am tradus.
Lipsa de timp mă obligă să renunţ la el. Serialul rămâne, însă, pe mâini bune.
Vă mulţumesc tuturor :)