S-a lansat o avertizare de caniculă pentru Los Angeles şi Orange County.
Temperaturile au atins 43 de grade în văile centrale,
crescând consumul de electricitate.
Autorităţile municipale şi regionale au decis întreruperi ale curentului,
prin rotaţie.
Purtătorul de cuvânt al Dep. Apei şi Electricităţii,
Karen Cramer, a anunţat...
Dacă nu-şi revine?
Va fi oprit între 12:00 şi 03:00.
Da, aşa spun ei, dar dacă o dau în bară?
Încetează.
- Dar, dragule, e aşa de... - Serios.
Mai cald de atât nu se poate.
Ce faci?
Sunt 38 de grade.
37 dar... Bine.
Şi suntem, oricum, la etajul doi.
Ce-a fost asta?
Rămâi aici.
Ai văzut pe cineva?
Îmi pare rău.
Taci.
Nu o deschide.
Nu o voi face.
Nu e nimeni aici.
Doamne. Doamne.
Haide, e de la vânt.
Haide. Haide.
La naiba!
- Da, foarte amuzant. - Îmi pare rău.
Poate s-a răsturnat un tomberon.
Poate a fost un oposum.
Da.
Dragule?
Ai închis fereastra?
Ce?
Dumnezeule!
Ce voia Strauss?
Are nevoie de noi în Los Angeles.
O pătrundere prin efracţie şi o crimă, noaptea trecută.
Poliţiştii l-au găsit pe Gregory Everson, 56 de ani,
bătut şi cu o rană de glonţ la cap.
Soţia lui, Colleen, a fost şi ea bătută
şi violată de mai multe ori.
- De mai multe ori? - Aşa a declarat.
Stai, a supravieţuit?
A optat să o lase în viaţă.
Un martor intenţionat.
Totul în afară de asta indică un agresor organizat,
cu experienţă.
A reuşit să-l identifice?
A spus că era alb, cu ochii răi şi răsuflare urât mirositoare.
Putred în interior şi în exterior.
A violat-o în faţa soţului ei?
Da.
O pătrundere prin efracţie nu o prea face pe Strauss
să ne trimită personal la faţa locului.
Nu, e mai mult de atât. Testele balistice au găsit legături
cu o dublă omucidere din centrul Los Angeles-ului, la 80 de km.
Unde în urmă cu trei zile, două femei au fost violate şi ucise.
Dar noaptea trecută a făcut-o în suburbii.
Se tem un alt "Vânător al nopţii". (Richard Ramírez).
Alfred Lord Tennyson a scris:
"Şi din întuneric"
"ieşiră mâinile care se întinseră dincolo de natură,"
"plămădindu-l pe om."
Tipul e prea versat ca să fie abia la început.
A scăpat cu ore întregi de tortură şi cu o crimă
fără să-i deranjeze pe vecini.
Şi a jefuit casa.
Ar putea fi un obicei.
Crezi că a început ca hoţ?
De-ar fi fost vorba doar de crime, nu s-ar fi obosit să-i jefuiască.
Stai, cum a intrat seara trecută?
Dna Everson a spus că a auzit un zgomot în faţa uşii.
Au ieşit din cameră câteva minute
şi când s-au întors, el era acolo.
Le-a distras atenţia.
Ca să poată intra pe fereastra din dormitorul lor.
O voi pune pe Garcia să vadă dacă modul acesta de operare
a mai fost folosit şi la alte pătrunderi prin efracţie.
Victimologia e foarte diversă.
Trei crime şi a reuşit să ucidă bărbaţi, femei,
bătrâni, tineri, negri, albi, hispanici.
E pe cât de aleatoriu cu putinţă.
Trăsătură care înseamnă că va fi greu de anticipat.
Cred că asta e şi ideea.
Toţi acei oameni diferiţi din mesajul pe care îl trimite...
Vrea să se teamă toţi de el.
Şi o vor face.
Presa a aflat despre spargerea de seara trecută.
JJ şi cu mine ne vom duce la postul TV.
Dave, tu şi Reid mergeţi la dna Everson, în spital.
Morgan şi Prentiss, detectivii de la LAPD
va aşteaptă în reşedinţa soţilor Everson.
Ai auzit asta?
Ce?
Exact.
Ce e în neregulă de avem pace la o scenă a crimei?
E cald ca în Iad.
Probabil că tehnicienii au oprit aerul condiţionat.
Vezi?
Da. Avem pace.
Ce s-a întâmplat, "vă trec căldurile, doamnă"?
Mă mir că un şmecher ca tine nu simte nevoia să se răcorească.
Când vine cavaleria?
Ce se întâmplă?
Te temi că vor ocupa ei primele pagini ale ziarelor?
N-am cerut niciodată aşa ceva.
Dlor detectivi.
S-a strâns ceva mulţime.
Matt Spicer. Adam Kurzbard.
Bună. Emily Prentiss. El este Derek Morgan.
Mulţumim că aţi venit.
- Cu ce ne confruntăm? - Suntem foarte ocupaţi.
Tipul a ucis în tot oraşul, într-o săptămână.
Crimele par complet aleatorii.
Şi nu crezi că aşa sunt?
Ne ocupăm de Jafuri şi Crime în zona Newton.
Primele două victime erau în centrul acesteia.
Ne aflăm aici doar din cauza gloanţelor.
Şi a agresiunii.
Toate victimele au fost violate.
Vreo urmă de ADN?
Poartă prezervativ.
Soţii Everson erau în dormitorul de sus
când s-a oprit curentul electric.
Deci făptaşul a tăiat electricitatea.
Nu. Au programat întreruperi de curent, prin rotaţie.
Încearcă să treacă de valul de căldură
fără să se întrerupă curentul în tot oraşul.
De asta a venit aici?
Oamenii se tem de întuneric.
Probabil s-a folosit de asta.
Bine. Deci se sting luminile şi tipul începe să bată la uşă.
De ce i-ar fi avertizat astfel? De ce nu a intrat direct?
Probabil îi place să curgă adrenalina.
Lupta e mai amuzantă astfel.
Se pare că a avut parte de una. Soţia e în stare de şoc.
Nu cred că ne va fi de prea mult ajutor.
De ce este legată?
A încercat să se sinucidă.
De două ori.
Dnă Everson?
Suntem de la FBI.
Ştim că ai vorbit cu detectivii de dimineaţă.
Dar dacă te mai simţi în stare de câteva întrebări,
ne-ai fi de ajutor.
De ce nu m-a ucis?
Nu era vorba despre tine.
Omul ăsta se gândeşte doar la putere şi la control.
Şi le-a obţinut, lăsându-te pe tine în viaţă.
A vorbit vreo clipă direct cu tine?
A vorbit cu tine?
Nu, nu a făcut-o.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Nu te grăbi.
Greg m-a privit... aşa cum făcea el mereu.
Nu aveam nevoie de cuvinte. Noi...
El doar... m-a privit şi am ştiut amândoi.
Am încercat să fiu puternică, însă...
am închis ochii...
atunci când s-a descărcat arma...
E ultimul lucru pe care l-a văzut Greg.
Acum, de fiecare dată când închid ochii,
îl văd pe el.
Cât timp va mai fi aşa?
Odihneşte-te acum.
Da. Îl vom prezenta la ştirile de la ora 11:00.
Mulţumesc.
Bună. Unde e Rossi?
Vorbeşte cu Hotch şi cu Morgan.
E incredibil de detaliat.
Da. Detectivul Matt Spicer, partenerul său sunt oamenii de bază
de la Jafuri-Crime, biroul central, zona Newton,
cea mai agitată din Los Angeles.
Sunt Garcia.
Garcia, sunt aici cu JJ.
Slavă Domnului. Oraşul Los Angeles
are o rată ciudat de scăzută a spargerilor de locuinţe.
Am găsit un caz în Westchester
când un tip a doborât violent uşa de intrare,
a lovit câinele şi a fugit cu televizorul.
Spargerea uşii din faţă trimite un mesaj.
Încearcă să le intimideze pe victime.
Da, şi oricât de groaznic ar părea hoţul care a lovit câinele,
cred că acela pe care-l căutăm noi este şi mai oribil.
Garcia, făptaşul ăsta are o groază de antrenament.
Poate nu în L.A., dar sigur a mai făcut asta.
Clar. Asta nu e prima lui crimă.
Pe bune, nu găsesc niciun caz în Los Angeles
care să egaleze nivelul acestuia de distrugere emoţională.
Trebuie să extindem căutarea în întreaga California de Sud.
Poate fi în alte oraşe, cu acces rapid la autostradă.
- Da. Sigur. - Mulţumesc, Garcia.
Vom intra în direct la ştirile de la ora 11:00.
Crezi că el se va uita?
E târziu. Poate că deja a ieşit la vânătoare.
Te-ai întrebat vreodată: "De ce victima asta, de ce ziua asta,"
"de ce crima asta"?
Întotdeauna.
Poate erau în locul nepotrivit, la momentul nepotrivit?
Uneori.
Eu nu cred în coincidenţe.
De ce?
Să nu mă înţelegi greşit.
Nu comunic cu Universul sau ceva de genul ăsta.
Doar că mereu am crezut că totul se întâmplă cu un motiv.
Dar motivul pentru asta e greu de găsit.
Crime absolut fără sens, fără vreo motivaţie vizibilă.
Rău pur.
Răul nu poate fi definit ştiinţific.
Este un concept moral iluzoriu care nu există în natură.
Originea şi conotaţiile sale au o legătură inextricabilă
cu religia şi cu mitologia.
Agresorul nu a dat vreun semn că ar fi credincios.
- Sunt Spencer Reid. - Matt Spicer.
Jennifer Jareau.
Ziariştii întrebă de tine.
Păi nimeni de pe aici nu vrea să discute cu ei.
Mă gândesc că încă nu mi-au făcut niciun rău.
Ar dori să-ţi ia interviu la ştirile de la ora 11:00.
- Putem discuta câteva puncte? - Absolut.
Primele două victime de la începutul săptămânii?
În centrul oraşului. Ucise pe la 2 dimineaţa.
Le-am găsit în zori.
Nu la prânz?
Corect. Poliţiştii au ajuns pe la 6 dimineaţa.
Ambele ceasuri sunt oprite la ora 12:00.
A fost pană de curent?
Au început de seara trecută.
Deci le-a tăiat curentul.
Dar seara trecută a lăsat municipalitatea să o facă pentru el.
Când e programată următoarea întrerupere?
Dacă treceţi prin valea San Fernando, aveţi grijă.
Curentul din Glendale tocmai s-a întrerupt,
mulţumită penelor programate.
Rămâneţi pe post pentru alte detalii.
Acum să vedem cum va fi vremea.
Nu ne vom răcori prea curând,
temperaturile menţinându-se în jurul valorii de 36 de grade.
Peste noapte aşteptaţi-vă la temperaturi minime de 30 de grade.
Aceeaşi situaţie pentru ziua de mâine.
Haide.
Scumpule, am ajuns acasă.
Poliţiştii au ajuns la domiciliul lui Annie Danzi
cu puţin după ora 11:00, în această dimineaţă.
De data aceasta a lăsat un copil în viaţă.
Detectivul LAPD Matt Spicer conduce ancheta...
...ţinută de analiştii Unităţii de Analiză Comportamentală de dimineaţă.
Profiler-ii au ajuns seara trecută în Los Angeles.
Intrăm acum în direct din locuinţa lui Annie Danzi.
Ni s-a spus că FBI-ul tocmai a ajuns.
Agent Jareau. Agent Jareau.
Este a doua intrare prin efracţie şi crimă
de la iniţierea întreruperilor de curent.
Ne confirmaţi că există o legătură?
Cum le veţi asigura securitatea locuitorilor din zonă?
Colaborăm strâns cu oficialii municipali şi cu LAPD
pentru a determina paşii necesari pentru asigurarea pazei fiecăruia.
Vor sista întreruperile de curent?
Deocamdată nu.
Annie Danzi.
30 de ani, mamă necăsătorită.
Copilul ei era acasă?
Spicer e acum alături de el.
Deci nu a fost curent între 10:00 şi 01:00?
Aceleaşi mişcări.
- Intrarea e forţată? - Nu.
Vara trecută s-au produs pene de curent?
Cam în fiecare an.
S-a mai întâmplat aşa ceva?
Criminalitatea creşte mereu când e cald şi beznă, dar aşa ceva?
Nici vorbă.
Vânătoarea pe întuneric face parte din semnătura lui.
- Garcia. - Da, domnule.
Vreau să verifici dacă au mai avut loc spargeri de locuinţe
în verile anterioare,
în timpul întreruperilor de curent. Caută în tot statul California.
De data asta a lăsat un mesaj.
BUNĂ!
Orice are un început.
Crezi că ne urează bun venit?
Cine ştie?
Măcar ne spune tot mai mult prin fiecare scenă a crimei.
- Needucat. - L-a pus pe copil să privească.
Sadic.
Răvăşeşte tot deşi nu are mare lucru de furat.
Coleric.
Preferă să vâneze şi să ucidă pe întuneric.
Nu doreşte să fie văzut.
De ce?
Poate că îi este ruşine de ceva.
Nu avea de ce să întoarcă fotografiile.
Nu vrea să fie văzut de nimeni.
Cu excepţia copilului.
Nu a vrut să piardă nicio clipă.
Ce ai acolo?
E un robot?
E un monstru.
Monstru? Ce face?
Te apără, nu-i aşa?
Îl va face pe om să nu se apropie.
L-ai văzut cumva pe acel om?
Sau era prea întuneric sub pat?
M-a dus în cămară.
Şi mama mi-a zis să închid ochii.
Vrei să-mi arăţi cum ai făcut asta?
E bine, puştiule. E foarte, foarte bine.
Deci nu l-ai văzut deloc?
Când a plecat omul acela, ce ai făcut?
Te-ai băgat la loc, sub pat?
Nu voiam să o las.
Dar îţi era frică.
Carter, ai vreun ghiozdan foarte mişto
în care să pui câteva lucruri pe care să le iei la vărul tău?
E în camera mea.
Vii cu mine?
Poţi fi sigur.
Mă bucur că puştiul nu a văzut nimic,
dar ne-ar fi fost de ajutor.
Dar dacă şi-a acoperit astfel ochii
înseamnă că nu şi-a putut acoperi urechile.
E un sadism să obligi un copil să vadă aşa ceva.
A distrus inocenţa băiatului şi i-a răpit copilăria.
E probabil o replică a experienţei făptaşului.
Asta e o scuză pentru ceea ce face?
N-are nicio scuză pentru ceea ce face.
Nu justificăm nimic.
Tot ce spune, tot ce face
ne spune ce anume îl motivează, atâta tot.
Mesajul lăsat era scris incorect, de unde deducem că nu este educat.
De ce a lăsat acum unul?
Încă nu ştim asta.
Doar pentru că atacurile lui recente sunt în Los Angeles
nu înseamnă că provine de aici.
Este obligatoriu pentru el să ucidă pe întuneric.
Credem că de asta a venit în L.A.
Acest lucru şi dorinţa lui de a ucide oameni la întâmplare
ne spune că este un agresor oportunist
iar genul ăsta este incredibil de dificil de anticipat.
Şi după cum ştiţi, s-au anunţat alte pene de curent
ca locuitorii să se pregătească
pentru cele câteva ore cât vor sta pe întuneric.
Din păcate, asta îi spune şi criminalului
ale cui ferestre vor fi deschise, ale cui alarme vor fi inactive.
Întunericul este semnătura lui.
E un obicei şi vom afla de ce a ucis mereu astfel.
Pentru că este un laş.
Într-o oarecare măsură, da. Are şi probleme cu intimitatea.
Întoarce până şi fotografiile.
Nu cred că un astfel de om a avut vreodată o relaţie.
Sunt şi şanse mari să sufere de vreun handicap.
Real sau închipuit, e clar că se ruşinează de ceva.
- Cum ar fi? - Poate o diformitate fizică.
Poate fi ceva neînsemnat pentru noi,
dar care înseamnă totul pentru el.
Oamenii vor doar să se integreze undeva.
Dacă are ceva care îl separă de normalitate,
poate că a fost împins în singurătate extremă
sau a început să sufere de schizofrenie.
Le ia puterea victimelor, la propriu şi la figurat.
Şi se hrăneşte cu faptul că îi lasă fără putere.
Şi vara trecută au avut loc întreruperi de curent
şi tipul ăsta nu era prin preajmă.
Acum este.
Şi după natura feroce a crimelor sale,
presa l-a poreclit "Prinţul Întunericului".
"Prinţ". Asta îi va alimenta orgoliul.
Da. Va apărea peste tot la ştiri.
Când vom afla taina nevoii lui de întuneric, îl vom găsi.
Dacă se întoarce?
Nu o va face.
Nu-ţi mai poate face rău, bine?
De unde ştii? Nu l-ai găsit.
Ai dreptate. Dar o voi face.
Trebuia să fie mai deşteaptă.
Cine? Mama ta?
A încercat să se lupte cu el, dar avea o armă.
De ce a făcut asta?
Trebuia să te apere pe tine, Carter.
Cel care a făcut asta e un om foarte rău, bine?
Îl voi găsi.
Îţi promit. Bine?
În regulă.
Mulţumesc.
Da, Prentiss. Care e planul?
Întreruperile de curent sunt în continuare programate diseară.
Cum va patrula LAPD zona?
La câte apeluri au primit, deja nu mai au oameni suficienţi.
Atunci trebuie să anuleze totul.
Aici se dă bătălia. Dacă fac acest lucru,
tot oraşul riscă să rămână fără curent dacă reţeaua va fi suprasolicitată.
Da, ai dreptate. Nu va merge aşa.
Poliţia este copleşită în proporţie de 10.000 la 1.
Bine, ţine-mă la curent.
I-ai spus că va trebui să vorbim din nou, mâine, cu Carter?
Nu-şi va aminti nimic.
Avem marcatori psihologici, lucruri care să-l ajute.
Vrei să-l faci să retrăiască tot?
Dacă ne va ajuta să-l prindem pe tipul ăsta, da.
L-ai văzut. Se simte neajutorat, slab.
Nu avea ce să facă, dar se va învinovăţi singur.
Carter nu a spus aşa de multe.
Tu de unde ştii atâtea?
Pentru că atunci când eram mic mi-am pierdut părinţii.
Cum?
Din cauza unui şofer băut.
Şi te aflai în maşină?
Nu.
Ştii atâtea detalii, de parcă ai fi fost martor.
Poate pentru că mi-am imaginat totul de o mie de ori.
Părinţii mei...
se grăbeau spre casă pentru că eu eram bolnav.
Dacă nu ar fi plecat atunci, ar fi ratat acea intersecţie
şi nu s-ar fi pus roşu.
Mi-am pierdut tatăl... la vârsta de 9 ani.
A fost împuşcat chiar sub ochii mei.
N-am avut ce face.
Aşa că am ales să văd lucrurile în felul următor:
Cu toţii avem alţi oameni în vieţile noastre.
Unii dintre ei sunt buni.
Unii dintre ei sunt răi.
Dar ei ne formează, dle detectiv.
De asta porţi tu insigna.
De asta noi doi ne aflăm acum în această maşină.
CRIMELE ŞI LIPSA DE CURENT PARALIZEAZĂ ORAŞUL ÎNGERILOR
ÎNTRERUPEREA CURENTULUI ÎN ZONA LOS ANGELES
Cum se simte băiatul?
E tăcut.
E prea devreme pentru o discuţie?
Da, vreau să-l găsesc pe tip
înainte să-l obligăm pe puşti să treacă prin asta.
Băieţi, Garcia a găsit ceva.
Toată lumea trebuie să ia loc
pentru că vă voi da pe spate şi n-o să vă placă.
Am tot căutat şi aveai perfectă dreptate.
Făptaşul ăsta ucide de o groază de vreme.
A fost peste tot în ultimii 26 de ani.
Pe bune. În fiecare stat.
În cele 48 de state de pe continent.
E cel mai grav caz pe care l-am văzut vreodată,
şi am văzut cu toţii destule.
Cum ai făcut legătura între crime?
Prin tot ce aţi spus. Este atras de întuneric.
Apare în timpul unei pene de curent, jefuieşte, ucide, lasă un martor.
Cum scapă cu aşa ceva?
Nu operează de două ori în acelaşi oraş.
Excepţie făcând Los Angeles.
Vă trimit tot şi aţi face bine să puneţi hârtie în imprimantă,
pentru că pare să fi început în California de Sud
în vara anului 1984.
Slavă Domnului că presa nu a făcut legătura.
În anul acela se desfăşura Olimpiada de vară, în Los Angeles.
Richard Ramirez era aici.
În acel an a început să ucidă.
Nu a plecat niciodată. A rămas câţiva ani în L.A.
Bine. Mă voi interesa.
Se pare că făptaşul a început să ucidă în acea vară,
în timpul unei pene de curent din San Diego.
De acolo a mers în Orange County.
Apoi a sfârşit în Los Angeles şi a urcat pe coastă.
De ce s-a întors?
Şi de ce acum?
În noaptea asta va fi din nou caniculă.
V-ar fi mai bine să dormiţi în maşină
sau să o ştergeţi din Los Angeles.
Orice, ca să scăpaţi de întuneric
şi de ce se întâmplă la adăpostul său.
Suntem pe cale să pierdem Arcadia.
Ei intră în tură între 9:00 şi miezul nopţii.
Chatsworth, tu te duci de la 22:00 la 01:00.
Verificaţi pe Internet pentru lista completă.
Ne găsiţi aici până la ora 00:00 sau până se sting luminile.
Ia te uită, aici sunt 37 de grade. Pe 99,6.
Ajungi la 22:15?
Vreau să verificaţi cartierul,
să vedeţi dacă sunt camere de supraveghere.
- Poate nu funcţionează. - Kurz.
Mulţumesc.
A lăsat vreun mesaj?
Nenorocitul a lăsat un sugar acolo.
- În viaţă? - Da.
Un sugar?
Da, domnule. Mulţumesc mult.
Ce s-a întâmplat?
În seara asta toţi vor avea electricitate.
Au anulat întreruperile de curent?
După ce s-a petrecut mai devreme, nu îi mai putem lăsa aşa.
Mulţumesc. Voi anunţa presa.
E vorba despre peste 200 de case în ultimii 26 de ani.
Când a început, în San Diego, se rezuma la jafuri.
Când a ajuns în Orange County, îşi jefuia şi îşi agresa victimele.
Prima crimă a fost în Long Beach şi a lăsat un martor.
A scăpat nepedepsit 26 de ani.
De ce s-a întors?
Veşti bune.
Avem din nou curent electric.
Aşa este.
"Prinţul Întunericului" îşi va lua liber în noaptea asta.
Tot nu există suspecţi în crimele din timpul penelor de curent.
Dar anchetatorii cred
că acesta e motivul pentru care a rămas Los Angeles
în pofida anchetei făcută publică.
Mulţumesc.
Reportajele din presă chiar ne-au ajutat.
Vecinii au fost foarte vigilenţi.
Imediat ce au auzit focul de armă au sunat la poliţie.
De data asta a lăsat vreun mesaj?
A lăsat un bebeluş în debara.
Acesta trebuie să fie un mesaj.
Ne sfidează.
Lasă martori prea mici ca să ne poată ajuta.
Bine.
De ce ei?
De ce acum?
Le-a ucis pe cele două femei înainte de penele de curent.
Ce au aşa de special?
Le-a ucis într-o zonă agitată şi bine luminată.
Crima nu a semănat deloc cu celelalte.
Este nenorocita de zonă Newton.
Oamenii aud mereu focuri de armă pe acolo.
Probabil s-a integrat perfect.
Era în zona ta.
Trebuia să înceapă de undeva.
Deci crezi că este doar o coincidenţă?
Bine, să zicem că nu este aşa.
Ce înseamnă asta, că voia să ne atragă atenţia?
Acum cu siguranţă i-o acordăm.
Sigur nu ai mai lucrat niciodată la aşa ceva?
Crede-mă, tipul ăsta lasă o impresie puternică.
Şi-a început cariera în urmă cu 26 de ani.
La fel ca mine.
Credeţi că eu sunt vinovatul?
Că toţi oamenii aceia au murit din această cauză?
Două femei ucise în zona ta, fără supravieţuitori.
Apoi un cuplu, cu soţia lăsată drept martoră.
Apoi o mamă, cu fiul lăsat martor.
Acum doi părinţi, dar supravieţuieşte un sugar.
Dacă e vreun soi de model, eu nu l-am mai văzut niciodată.
S-a întors în Los Angeles cu un motiv.
Primele două crime din regiune au fost pe-aproape.
Long Beach este la graniţa între zonele L.A. şi Orange County.
Hai să ne interesăm de astea.
Intrare prin efracţie. Soţul a fost ucis.
Soţia a fost lăsată în viaţă.
Sună cunoscut.
Care e următoarea?
După Long Beach, s-a dus în Santa Monica.
Stai o clipă.
Spicer, ai rude acolo?
Da, acolo am crescut.
Jaf cu intrare prin efracţie, dublă omucidere.
Joe şi Sylvia Spicer au fost ucişi.
Sunt părinţii mei.
E ilogic.
Dă-mi să văd.
Au murit într-un accident de maşină, din cauza unui şofer beat.
Cine ţi-a zis asta?
Bunicii mei.
Îmi amintesc că bunicul meu m-a trezit.
Eram bolnav în noaptea morţii lor. Aveam febră.
Ca să nu-mi fi amintit că au păţit aşa ceva?
Poate că bunicii tăi nu ţi-au spus niciodată, Matt.
Încercau să te protejeze.
Au minţit?
Tu ai fost primul copil lăsat în viaţă.
Ai apărut peste tot, la ştiri.
Tipul ştie cine eşti.
E nebunie curată.
Când Carter a zis că făptaşul l-a pus să privească din debara,
ai tresărit.
Şi tu nu ai făcut-o?
Tipul ăsta te sfidează pe tine.
A lăsat în viaţă un băieţel şi acum un sugar.
Vrea să ştii că el este.
Cum de n-am ştiut?
Ai ştiut. În străfundul tău.
Dar ai trecut printr-o traumă majoră când erai copil.
Ai crezut invenţia pentru că era mai uşor.
Şi acum?
Vrei să mă faci să-mi amintesc ce s-a petrecut de fapt?
Haide, s-a întâmplat în urmă cu 26 de ani.
Cu ce ne va ajuta asta?
Tu decizi.
E un soi de hipnoză?
Nu. Voi încerca să declanşez nişte amintiri
reconstituind ce s-a petrecut în acea seară.
În regulă.
Ar trebui să închid ochii sau...
Dacă vrei. Aş dori doar să încerci să te relaxezi.
Bine.
Începem.
Era luna iulie.
Şi era caniculă.
Ferestrele erau deschise?
Da.
Şi adia vântul.
Bine. Bine. E foarte bine.
Ce auzi?
Nimic.
Eşti sigur?
Da. Bunicul m-a trezit şi mi-a spus despre accident.
Mai uşor. Mai uşor. Rămâi alături de mine.
Adia vântul.
Ce miros simţeai?
Pe bune?
Doar încearcă.
Bine.
Ce miros simţeai?
Ce miros simţeam?...
Nu ştiu.
Oceanul.
Parfumul mamei.
Spicer. Ce-i?
Ţigări?
E ciudat. Simt miros de ţigări.
Bunicul tău fuma?
Niciodată.
Haide, gândeşte-te.
Cine era?
Bună.
A zis "bună".
Acesta a fost primul lui mesaj.
Ce face?
Mă... mă târăşte.
O aud pe surioara mea plângând.
Îl aud pe tăticul. Ţipă.
Ieşi afară! Nu mă atinge, ticălosule...
L-a ucis pe tata.
Te rog, nu le face rău copilaşilor mei.
Nu-i văd faţa.
Ia-mă pe mine.
E prea întuneric.
Îl imploră.
Te rog, nu le face rău.
Nu pot...
Nu am putut vedea. Doar...
Îmi pare rău. Nu am putut.
Bine.
- Îmi pare rău. - Nu, ajunge.
Ai făcut destule.
Eşti bine.
Bine. E în regulă?
De ce face asta?
Lasă un supravieţuitor ca să nu-l uite niciodată,
dar cu tine e mai mult de atât pentru că...
El consideră că te-a transformat în eroul oraşului.
Dacă părinţii tăi nu ar fi fost ucişi,
poate că nu ai fi ajuns detectiv de poliţie.
Da, dar de unde ar putea şti asta?
Nu a rămas în Los Angeles. A călătorit în toată ţara.
S-a scris în presă despre povestea ta.
- El însă nu e implicat. - Şi îşi doreşte recunoaşterea.
Vrea ca toţi să ştie ce ţi-a făcut.
Şi cum va face asta?
E fiica ta?
Unde este?
E cu sora mea, la mine acasă.
Kristin? Ellie?
Ellie?
DETECTIVUL MATT SPICER OMUL DIN SPATELE INSIGNEI
În timp ce creşte mercurul din termometre,
la fel creşte şi nevoia noastră de electricitate.
Departamentul Apei şi Electricităţii ne avertizează
că vom atinge niveluri critice
şi vă cere să ţineţi aparatele de aer condiţionat pe minimum
ca să avem în continuare curent electric în întreg oraşul.
Ellie a dispărut. La fel şi sora lui.
Vin spre secţia de poliţie?
Maşina e încă aici şi curentul e tăiat,
dar făptaşul clar a fost aici.
Unde te duci?
Le vom căuta acasă la sora lui.
Tipul ăsta are nevoie de linişte.
Nu le-a lăsat aici ca să le găsim,
ceea ce înseamnă că le-a dus altundeva.
Care e adresa ei?
Str. Sheridan nr. 1720.
Bine. Ne întâlnim acolo.
Nici nu ştiu dacă îl vom găsi acolo.
- Ştii ce? Nu o vom face. - Poftim?
Pe el îl interesezi tu. Nu-l leagă nimic de casa sorei tale.
Probabil le-a dus în Santa Monica, în casa părinţilor voştri.
Reid, suntem prinşi în trafic. S-au stins semafoarele.
Da, nici aici nu merg.
Lucrăm pe generator. Probabil e la fel în tot oraşul.
Mă sună Morgan pe cealaltă linie.
Ne vom întâlni cu el acasă la Kristin.
Hai să mergem acolo.
Cu o populaţie de 8 milioane de oameni,
e doar o problemă de timp până mobilele vor pierde semnalul...
SEMNALUL PIERDUT
Reid? Eşti...
Grozav.
Spicer, chiar ar trebui să aşteptăm întăriri.
Nu avem timp. E o uşă în spate. Mă duc să o verific.
Unde este?
Ia-mă pe mine. Ia-mă pe mine.
Matt.
Tăticule, ajutor.
Arunc-o.
Mai întâi tu.
Aruncă arma!
Te rog, tăticule, ascultă-l. Ascultă-l.
Nu-l lăsa să-mi facă rău.
Spicer, nu o face. Nu ucide copii. Ştii asta.
Nu ucide copii. Ştii asta.
Eşti sigur?
Las-o jos, Matt.
Lasă arma jos sau moare.
Nu ceda în faţa lui.
Nu-ţi va face rău dacă nu te predai.
Nu o face. Nu o face.
Te rog, tăticule, mă strânge.
Nu pot să respir.
Dacă laşi arma jos, pierzi.
Te va ucide.
Uită-te la el. E doar un laş!
Tăticule, mă doare.
Tăticule, tăticule, tăticule...
Bine. Bine!
Nu! Nu! Nu, ridic-o! Ridic-o!
În genunchi.
Nu o face! Nu o face!
Ce băiat cuminte.
Bună.
Matt!
Sora ta s-a făcut tare drăguţă.
Ultima oară când am văzut-o, era aşa de mititică...
Dar nu aşa de drăguţă pe cât era maică-ta.
Se opune prea mult.
Du-te dracului.
Haide!
Ridică-te!
Da, bine.
Crezi că-şi vor aminti acum de mine?
Tăticule.
M-ai distrus. Asta vrei să auzi?
Păi... Parcă-i mai bine.
Jură-mi că ea va fi bine, Morgan.
Haide, promite-i.
Promite-i!
- Promite-mi, Morgan. - Bine.
Bine!
Promit.
Te iubesc, Ellie.
- Nu! - Tăticule!
Nu! Spicer! Ce te-a apucat?
Ia-mă pe mine, te rog.
Ia-mă pe mine în locul ei! Te rog!
Nu! Nu!
Doamne, nu!
Nu! Nu!
Nu...
De obicei nu-mi plac copiii.
Dar ea e... specială.
Te vom găsi, ticălos bolnav ce eşti!
Asta e altă promisiune?
Te rog! Te rog, ajutor!
Ellie! Dumnezeule, Ellie, nu!
Te voi găsi!
VA CONTINUA