Uită-te la mine.
În regulă.
Totul o să fie în regulă.
De ce face asta?
E de ajuns?
Am făcut ce ne-ai cerut. Acum dă-ne drumul.
Nu.
Acum e rândul meu.
Nu!
Veşti bune.
Ellie tocmai a fost adoptată de o familie,
deci ţineţi degetele încrucişate.
E grozav. Mă bucur mult pentru ea.
Avem un caz în Akron, Ohio.
2 cupluri au fost ucise în 2 săptămâni.
Un cuplu pe săptămână?
Nu prea există perioadă de liniştire aici.
Scott şi Kathy Hartway.
Au fost găsiţi în maşina lor, într-o zonă izolată.
Fiul lui Sam a avut o perioadă scurtă de liniştire.
Şi el obişnuia să atace cuplurile aflate în maşini.
Da, dar primul cuplu a fost omorât în propria lor casă.
Robert şi Allison Keppler.
În ambele cazuri, soţii au fost ucişi
cu un pistol cu amortizor de 9 mm,
iar soţiile au fost înjunghiate de mai multe ori
Trece de limitele rasiale.
Şi de cele socio-economice.
Familia Keppler locuia într-un cartier de lux,
iar cei din familia Hartway erau muncitori.
Aici există o mare schimbare a locurilor crimelor, maşină contra casă.
Două moduri de operare radical diferite.
Ca să nu mai vorbim de faptul că supune câte 2 persoane.
Asta necesită multă dexteritate.
Nu există niciun indiciu referitor la cum îi supune.
Nu există niciun atac antemortem. Nu foloseşte atacuri fulgerătoare.
Are un pistol de 9 mm.
Nu are nevoie.
Dar semne de intrare forţată
în casă sau maşină?
Nu. Dar poliţia din Akron a găsit asta.
Cătuşe. Deci imobilizează bărbaţii
şi se păstrează cu adevărat pentru femei.
Corect?
Au găsit un prezervativ folosit în cazul ambilor bărbaţi?
Şi ambii aveau Viagra în organism,
niciunul din ei neavând reţetă pentru aşa ceva.
Deci suspectul le da bărbaţilor Viagra
şi îi obliga să facă sex înainte de a-i ucide.
Şi ţinând cont de cât timp a trecut, o să lovească din nou în curând.
Vom zbura către Akron la noapte. Plecarea e în 3 ore.
Garcia. Ce-i asta?
Bagajele mele.
Unde te duci?
Eu sper să merg cu voi.
Dle, cred că suntem cu toţii încă necăjiţi pentru că JJ a plecat,
şi avem şi un om în minus,
iar dvs aveţi nevoie de un agent de legătură cu presa.
Garcia...
Dle, vă rog, ascultaţi-mă.
Fişa postului meu se intercala, de cele mai multe ori, cu a lui JJ.
Am creat acel program pe care ea îl folosea spre a prezenta cazurile.
Când voi eraţi pe teren,
ea coordona nevoile voastre prin mine. Are logică.
Garcia, sunt aspecte asupra slujbei ăsteia asupra cărora tu nu ai antrenament.
Aveţi dreptate în totalitate, dar... dar sunt dispusă să învăţ.
O să învăţ cum să interacţionez cu familii,
cu forţele de ordine locale şi cu presa.
Dle, sunt dispusă să adaug în garderoba mea haine având culori mai sobre.
Sunt pregătită să fac acel sacrificiu
dacă îmi veţi acorda o şansă.
În regulă. Am putea încerca asta de probă.
Să vedem cum merg lucrurile.
Eşti la curent cu datele referitoare la caz?
Da.
- Poţi fi gata în 3 ore? - Sunt gata acum.
Ne vedem în avion.
Bine.
Criminal Minds Sezonul 6, episodul 4
Traducerea şi adaptarea: sleepwalker - iNT SUBS
Abraham Lincon spunea că
"orice ai face, fii bun în ceea ce faci."
Aştept nişte detalii de ultimă oră.
S-o luăm înainte şi să începem.
Eu mă tot lovesc de faptul
că obliga cupluri căsătorite să facă sex
înainte de a le ucide.
Ce obţine dacă realizează asta?
Ştii tu, înjunghierea soţiilor
aproape că e cu siguranţă stârnitor.
Suspectul este satisfăcut sexual
în momentul în care penetrează soţia cu un cuţit.
Majoritatea stârnitorilor sunt impotenţi...
oameni ca Albert Fish, Iain Scoubar,
Andrei Chikatilo... deci, în cazul lui,
ar putea ţine loc de sex.
Suspectul ar putea, de asemenea, să joace un joc al nervilor.
Niciun foc tras în vreunul din soţi nu are o intrare curată,
deci ei trebuie să privească ceea ce el le face soţiilor lor
în timp ce mor.
Deci tipul ăsta le provoacă masculinitatea
forţându-i să facă sex,
iar apoi îşi bate joc de ei prin ucidere.
Astfel de tortură psihologică
îl transformă într-un sadic sexual.
Asta ar explica controlul
pe care-l exercită asupra locurilor crimelor...
cătuşele, prezervativele, arma cu amortizor.
Ţine cont de fiecare detaliu.
Dacă e aşa de exact, ar fi la fel de exact şi
în cazul alegerii victimelor.
Dar el nu ţine cont
nici de clasa socială, nici de rasă.
Trebuie să mai fie ceva
la aceste cupluri, ceva ce îl atrage.
Ceva ce nu a putut afla
doar urmărindu-i de la distanţă.
Poate cuplurile l-au cunoscut pe suspect înainte.
Rossi şi Reid, vă ocupaţi voi de intervievarea familiilor?
Morgan şi Prentiss, duceţi-vă la cel mai recent loc al crimei.
Trebuie să aflăm cât mai multe date putem despre el,
aşa că hai să aflăm modul în care ucide.
Uită-te la tine,
uită-te la tine.
Faceţi cunoştinţă cu noul vostru agent de legătură cu presa.
Agent de legătură cu presa în probe.
Garcia, nu spun asta foarte des,
dar nici nu mă gândeam să existe latura asta a ta.
De vreme ce va trebui să interacţionez
cu masa populaţiei, m-am gândit c-ar trebui să mă îmbrac
în costumul tradiţional al unui biet muritor.
- Ce e? - Lentila mea de contact.
Se comportă ciudat şi...
Gata.
Ba nu.
Ba da. Ba nu.
Detectiv Crowley?
- Dră Garcia. - Bună.
- Mulţumesc că aţi venit. - Da.
Şi mi-a trimis pe email poze cu voi.
Agenţii Hotchner, Rossi
şi dr Reid, nu?
Doctor, nu agent. A ţinut foarte mult la detaliul ăsta.
La ce alte detalii a mai ţinut aşa mult?
La tot ce echipa voastră avea nevoie.
I-am trimis o listă cu membrii familiilor
care vor să vorbească,
iar tablele voastre sunt aici,
toate sunt pregătite pentru a fi aşezate cum vreţi voi.
Am făcut rost şi de piunezele cerute de voi.
Mă scuzaţi.
Dvs sunteţi dra Garcia?
Dle Keppler, bună ziua.
Bună ziua.
Acesta este detectivul Crowley.
O să vă conducă în camera de intervievare.
Bună ziua, dle.
Pe aici.
E un om aşa de dulce.
Ai contactat deja membrii familiilor?
Da. Doar 2 au răspuns imediat.
Acela este tatăl lui Robert Keppler,
iar mama lui Scott Hartway o să ajungă aici într-o oră.
E destul timp?
Da. Perfect.
Bine. O să aşez tablele
dacă nu aveţi nevoie de altceva.
- Nu, e bine. Mulţumesc. - Grozav.
Şi tu îţi făceai griji.
Bine, mulţumesc.
Deci are o armă,
deci trece încă de la început în avantaj.
Îl ţine tot timpul îndreptat asupra femeii
pentru ca soţul să nu aibă soluţie în afară de a se preda.
Unde îi înfruntă?
Nu în parcare. Acolo sunt prea multe variabile
pentru cineva atât de obsedat de control.
Totuşi, ar putea să aştepte pe bancheta din spate.
Nu.
Adică, dacă ei se aflau cu spatele la el,
iar suspectul ar fi undeva aici jos,
când el scoate arma
ei nu ar avea nicio şansă să riposteze.
Ar fi putut folosi o rangă subţire pentru a intra.
N-ar fi lăsat urme deloc.
Da, dar uite unde e adevărata şmecherie.
Cum a forţat 2 persoane
să facă sex sub ameninţarea pistolului?
Se pare că folosind Viagra.
Viagra este un medicament vasodilatator.
E nevoie de cel puţin 30 de minute
pentru ca venele să se relaxeze cum trebuie.
Adică, până atunci, instinctul de apărare al lui Scott ar fi intrat în funcţiune.
Inima i-ar fi luat-o razna, iar sângele s-ar fi dus spre extremităţi,
dar nu spre extremitatea dorită.
Poate i-a făcut să se relaxeze.
Poate le spune că le va da drumul dacă fac asta.
Tipul ăsta are controlul asupra tuturor lucrurilor.
Asta ar include şi mediul înconjurător, nu?
A dat căldura pe maxim.
Nu a vrut să le fie frig?
Postul de radio nu era în memoria radioului.
Asta înseamnă că el l-a reglat.
Ca şi cum ar fi făcut tot ce i-a stat în putinţă
ca să se asigure că ei se simţeau în largul lor.
Un sadic sexual nu ar fi făcut aşa ceva.
Trebuie să aruncăm o privire şi asupra primului loc al crimei.
Puteţi să ne spuneţi
cum decurgea o zi obişnuită din viaţa fiului dvs?
Adică?
Este posibil ca omul pe care-l căutăm
să-i fi cunoscut deja pe Robert şi pe Allison.
Puteţi să ne spuneţi ce le plăcea să facă?
Pot să vă spun că erau căsătoriţi.
Cu slujbele lor.
El era avocat, iar ea medic pediatru.
Se duceau la muncă,
veneau acasă.
Şi aşa trecea o zi din viaţa lor.
Deci era un tip hotărât.
Scott era la oficiul poştal în fiecare dimineaţă la 7:00.
Voia să obţină postul de manager de acolo.
Voia să conducă el totul.
Avea duşmani la muncă?
Robert a forţat la un moment dat notă că să încheie un contract,
dar voia să ajungă vicepreşedinte până la sfârşitul anului.
Şi ar fi ajuns asta.
Aşa a fost întreaga sa viaţă?
A fost preşedintele clasei 4 ani la rând.
Atâţia americani get beget...
El nu mai putea de mândrie cu geaca lui.
Dar în colegiu?
A fost cel mai bun de la Harvard.
A înfiinţat ziarul Law Review la Yale.
Am fost foarte mândru.
Deci ambii soţi erau masculi alfa?
E singura legătură directă dintre cele 2 cupluri.
Ştim că acest gen de persoană feminină nu e specifică suspectului,
dar dacă e?
În mod normal, masculii alfa ataca doar alţi masculi alfa.
Aşa se priveşte suspectul.
Aceşti bărbaţi sunt singurii pe care-i priveşte ca pe concurenţa.
Iar modul în care ucide soţiile este modul său de a-şi
exercita controlul în limbajul masculilor alfa.
Îşi impune dominaţia asupra rivalului sau
prin uciderea partenerei acestuia.
Avem nevoie de mai multe detalii despre vieţile acestor oameni.
O să vorbesc cu Garcia să obţină mai multe informaţii cu caracter personal.
Dle detectiv, aţi văzut-o pe dra Garcia?
E afară, vorbeşte cu un reporter.
Un tip de la ziarul local a dorit o declaraţie din partea FBI.
Mă scuzaţi.
Nu comentez.
Atunci neoficial.
FBI ajută poliţia din Akron
în cazul Ucigaşului de Cupluri?
În primul rând, faptul că nu comentez înseamnă că nu comentez.
În al doilea rând, numele pe care l-aţi dat criminalului...
voi l-aţi botezat aşa. Nu noi.
Bine, uită de nume. Nu mai există.
Spune-mi nişte informaţii
şi o să reţin articolul de la publicare până când o să ne daţi voi undă verde.
O să reţii articolul?
Sigur.
Ai clarificat asta cu editorul tău?
Desigur...
Poţi să mi-l dai la telefon?
Şi reţinerea asta se aplică şi asupra blogului pe care-l are ziarul?
Da... asta...
Nenoro...
O să ai parte de-un articol când poliţia din Akron va face o arestare.
Până atunci, FBI nu are nimic de comentat, după cum a spus şi dra Garcia. Mulţumesc.
A minţit. M-a minţit în faţă.
Nu, ci s-a bazat doar pe faptul că nu vei pune întrebările potrivite.
De ce nu ai vorbit cu mine înainte să discuţi cu el?
Te-am căutat peste tot şi nu te-am găsit.
Şi m-am gândit că e unul din lucrurile alea
pe care ştii sigur că le pot duce la bun sfârşit.
Garcia, apreciez faptul că ai iniţiativă,
dar când vine vorba de a vorbi cu presa,
lasă-mă pe mine să mă ocup de partea asta, deocamdată.
Da, dle. Cu siguranţă.
Vreau toate înregistrările de pe cărţile de credit şi de pe telefoanele
tuturor soţilor. Credem că suspectul îi alege pe ei întâi.
- Bine. - Mulţumesc.
Hotch, trebuie să vezi ceva.
Asta e a doua scenă a crimei.
Suspectul i-a sus pe soţii Hartway pe aleea îndrăgostiţilor.
Apoi a dat drumul la căldură în maşină
şi a reglat radioul pe un post de muzică romantică.
Asta e prima scenă a crimei. Al Green era în CD player,
iar lumânări fuseseră aprinse.
Îşi fabrica propriile scene.
Controlul e vital pentru el.
Ştim asta. Dar duce la un sfârşit diferit
faţă de ceea ce crezusem iniţial.
Aceste crime se leagă de fantezii,
doar ca fanteziile nu sunt sadice, ci sunt romantice.
Am descoperit din interviuri
că îşi alege soţii întâi. Cum e asta romantic?
Masculii alfa se căsătoresc cu cele mai atractive femele.
Când face cunoştinţă cu soţul, ştie că soţia o să se potrivească nevoilor lui.
Ştim că suspectul e impotent,
dar ceea ce vedem aici nu e obişnuitul blocaj psihologic
care-l împiedică să fie satisfăcut. Aici e un caz psihosocial.
Cum poţi fi sigur de aşa ceva?
Ia Viagra cu el.
Dacă voia, putea să ia o pastilă,
şi să aştepte ca medicamentul să-şi facă efectul.
Însă el dă Viagra soţilor. De ce?
Pentru el nu mai are efect.
Ceva s-a întâmplat cu siguranţă cu tipul ăsta.
Cancer la prostată, probleme chirurgicale, ceva.
Dar orice ar fi fost, l-a făcut să nu-şi mai satisfacă nevoile,
deci foloseşte cuplurile pe post de surogate.
Şi de ce-l pune pe soţ să folosească un prezervativ?
Încă nu ştim ce e cu asta încă.
Oricum o să îi ucidă pe soţi.
Nu poate face nimic cu soţiile lor. Prezervativele sunt redundante.
Dacă teoria asta e corectă, pune în scenă o fantezie
în care contracepţia joacă un rol cheie.
Până când nu înţelegem ce rol are,
nu o să-l găsim.
Repede!
Iubito, ia...
Nu!
Nu! Nu...
Nu... Nu...
Stai.
O să fac tot ce-mi ceri.
Nu mă răni,
te rog...
Spune-mi că mă doreşti.
Te doresc.
Spune-o...
ca şi cum ai vorbi serios.
Te doresc.
Tu mă doreşti pe mine?
Da, mă doreşti.
Mă doreşti.
Spune-mi că mă doreşti.
Mă doreşti.
Acum am auzit şi eu. Suspectul a împuşcat ambele victime aseară?
Menajera i-a găsit aşa azi dimineaţă.
Rutina ia fost întreruptă. Asta înseamnă că a greşit.
De asemenea, înseamnă că nu mai deţine controlul.
E furios. O să atace iarăşi în curând.
Paul Wilson, chirurg.
Mascul alfa, ca şi restul.
Poţi aştepta puţin?
Rănile ofensive şi cele defensive sunt pe tot corpul.
A fost încătuşat pe la spate.
Şi totuşi, a depus o rezistenţă grozavă.
Pentru că ştia cum. Uite. Rănile se întind
de la genunchi şi până la tălpi.
Asta e antrenament pentru lupte full-contact.
Unde poţi învăţa aşa ceva?
Presupunerea mea e ca la o şcoală de arte marţiale mixte.
Preferarea artelor marţiale mixte a explodat în cazul bărbaţilor care doresc
cel mai intens antrenament posibil.
Ceea ce preferă şi suspectul. S-ar putea că acolo să-şi cunoască victimele.
O să vorbesc cu familiile.
Poate a vrut să se ducă după arma de pe noptieră,
poate l-a forţat pe suspect s-o împuşte,
şi l-a oprit din ritualul său obişnuit.
Nu, pentru că există o arsură pe pieptul ei.
A împuşcat-o de la mică distanţă.
Bine. Tu eşti suspectul. Eu sunt Debra Wilson.
Trebuie să trec de tine ca să ajung la armă.
Dar ea-şi dă halatul jos.
Acum, pistolul tău de 9 mm
este chiar aici, în dreptul pieptului meu.
Eu ce fac?
I s-a oferit lui?
De ce ar fi făcut asta?
De ce nu s-ar fi închis în baie sau de ce n-ar fi fugit pe uşă?
Supravieţuirea nu e ceva logic, ci instinctual.
Instinctele ei probabil că i-au spus că asta era cea mai bună şansă.
Bine. Îşi spune că o să facă tot ce va fi necesar
pentru a scăpa cu viaţă.
Tocmai ce-şi văzuse soţul murind în faţa ei.
Apoi începe să se dea la suspect?
O expresie sexuală deschisă.
Da, e aproape flexibilă. Trece de la un bărbat
la altul fără pic de ezitare.
Îl face pe soţ să poarte prezervativ.
Ce spune asta despre el?
Că se protejează?
E un scenariu sexual în care împarţi o femeie cu alt bărbat.
Ori am înnebunit eu, ori tipului îi place să facă schimb de partenere?
Ar fi putut face asta până când impotenţa ar fi apărut în joc.
Iar acum încearcă să recreeze acea stare.
Aceste cupluri ar fi putut fi vechii săi parteneri.
Bine, deci iată ce am aflat.
Doar Paul Wilson s-a antrenat la o sală de arte marţiale mixte,
dar toţi ceilalţi soţi mergeau la sala în mod regulat,
de la YMCA-ul local până la cluburi de fitness scumpe.
Are logică. Masculii alfa se îngrijesc de modul în care arată.
Sala este şi un bun mod de a-şi urmări victimele.
Asta tot nu ne spune
cum trece de la găsitul soţilor într-o sală de sport
la a ajunge în casele lor.
Nu, dar ne oferă o listă din care putem face eliminări.
Dar, dar acum avem o şi mai mare problemă.
Fantezia suspectului a fost întreruptă.
În cel mai bun caz, la noapte o să vâneze iarăşi.
Iar în cel mai rău caz, violenţa sa o s-o ia razna.
Vrei să-l rogi pe Crowley să-şi cheme oamenii? Vom face public profilul.
Garcia.
Da, dle.
Avem o posibilă pistă cu privire la sălile de antrenament ale soţilor.
Am nevoie de o listă cu toate persoanele.
Bun, deci angajaţi şi membri.
Nu, mai mult de atât. Furnizori externi,
oameni de la întreţinere, antrenori, toată lumea.
E mult de lucru. Şi nu am terminat cu catalogarea
înregistrărilor soţilor cum m-aţi rugat s-o fac
pentru că sunt întreruptă.
Cum eşti întreruptă?
Membrii familiilor mă sună, la fel o fac şi poliţiştii, punând întrebări.
Şi îl ajut pe Morgan să sune la cluburi de schimbat partenere
pentru că am crezut că una din victime ar putea merge la unul din cluburi.
Nu o fac. A propos, sunt mai multe astfel de cluburi în Akron
decât ar trebui să fie în realitate.
Garcia, vreau să te concentrezi pe ce ţi-am cerut.
Trebuie să fim în faţa tipului ăsta.
Ar putea lovi din nou la noapte.
Dle, pot să-l aduc pe Kevin Lynch?
Ar putea să mă ajute să termin mai repede.
E-n regulă, şi dacă, din orice motiv,
te vei împotmoli, anunţă-mă.
Şi spune-le lui Morgan şi lui Prentiss
că vom face profilul public.
Spune-le să-l dea tuturor persoanelor pe care le întâlnesc
- în cluburile de schimbat parteneri. - Da, da. Pot face asta.
Martorii lui Iehova?
Nu, dnă...
Eu sunt agentul special Prentiss.
El este agentul special Morgan.
Suntem de la FBI.
Am auzit că deţineţi clubul
"Distracţie pe săturate şi peste vârsta de 40 de ani"?
Aici este.
Phil! Cei de la FBI sunt aici!
Intraţi.
Mulţumim.
Dle, apreciez confidenţialitatea
pe care sala dvs o oferă membrilor săi,
dar aceasta este o investigaţie a unei crime, deci evident...
Alo?
Necooperant.
Kevin, dragule, spune ceva ajutător.
Aproape am terminat cu membrii şi angajaţii.
Totuşi, furnizorii externi or să fie o mare bătaie de cap.
Se pare că o grămadă din tipii ăştia sunt plătiţi neoficial.
Ştiu. Copiile sunt inutile.
Verifică doar înregistrările oficiale.
Pe ce sistem de operare lucrezi?
Parametrii de căutare sunt daţi cu susu-n jos.
În primul rând, eu am creat programul,
iar în al doilea rând, doar un amărât de dulgher sau hacker
dă vina pe sculele sale.
Dră Garcia.
Familia lui Paul Wilson a venit pentru interviuri.
Dar suntem pe cale să facem public profilul.
Nu e nimeni aici care să vorbească cu ei.
Ei au venit.
Poţi... poţi să-i rogi să aştepte?
Bine.
Pen, vorbeşti cu mine?
Kevin, compilează.
Dle detectiv?
Da?
Îmi pare rău. O să vorbesc eu cu ei.
Îmi lipseşti, JJ.
Acest autor necunoscut este un mascul alfa masculinizat
având un nivel de control
obsesivo-compulsiv în comportamentul său.
Şi datorită repetării detaliilor
de la locurile crimelor, ştim că ritualul este esenţial pentru el.
Aceste şabloane sunt modul său de a menţine dominanţa
într-o lume în care se simte lipsit de putere,
atât din punct de vedere sexual, cât şi social.
Omul pe care-l căutăm este un troilist.
Ştii ce înseamnă asta?
Este o persoană care creează o scenetă şi ia parte în ea.
Cum ar fi înregistratul partidelor sexuale
sau venind la petreceri ca ale voastre.
Scopul este jocul.
Ştiţi cine e partenera sa?
Parteneră?
Când vine la petreceri.
Trebuie să aducă o însoţitoare,
altfel nu ar putea intra.
Cluburile de schimbat parteneri sunt un matriarhat.
Scopul meu principal ca gazdă
este să mă asigur că şi celelalte femei se simt în siguranţă.
Trebuie să fie cel puţin tot atâtea femei câţi bărbaţi sunt.
De fapt, nu ne-am gândit la asta.
Ce altceva mai ştiţi despre el?
Atacul asupra lui Paul Wilson ne-a arătat cât de slab psihic este,
iar modul în care Debra Wilson l-a ademenit
i-a reamintit cât de zadarnice erau fanteziile sale.
Iar ca rezultat,
suspectul este o persoană decompensatoare.
Asta ce înseamnă?
Folosim termenul pentru a descrie decăderea
tiparelor pe care bolnavii mintali le folosesc pentru a trăi.
Dacă un asemenea tipar cedează, atunci cam toate păţesc la fel.
În cazul ăsta, fantezia suspectului nu a mai funcţionat,
iar asta îl face incredibil de periculos.
Şi care era fantezia sa?
2 bărbaţi, o femeie... cum ar funcţiona asta?
Păi ar trebui să vină cu partenera sa.
Mai mult ca sigur că ar invita un bărbat să ia parte.
Stai puţin.
Acest tip este un mascul alfa.
Nu ar fi prea posesiv pentru a-şi împărţi partenera?
Sigur. Doar dacă n-ar fi însurat.
De ce însurat?
Pentru că încărcarea erotică în urma jocului
este înşelarea având acordul partenerei.
Nu-ţi controlezi prietena
aşa cum îţi controlezi soţia.
Soţul alege partenerul pentru soţia sa.
De regulă necăsătorit.
Asta face ca înşelarea să fie şi mai excitantă.
Apoi, la un moment dar,
intra şi el în joc.
Şi îşi arată superioritatea sexuală.
Dovedeşte tuturor, inclusiv soţiei, că este singurul
care o poate satisface.
Până când impotenţa i-a distrus abilitatea de a face asta.
Dintr-o dată nu e singurul care-şi supune masculinitatea la test,
ci şi ea.
Deci poate că ea l-a înşelat sau poate l-a părăsit,
dar în orice caz, soţia sa a fost prima asupra căreia a pierdut controlul.
Şi dacă el decompensează,
ea este tiparul folosit la următorul atac.
Ea sau femei ca ea.
Rezultatul final al decompensării
este o cădere psihotică temporară.
O să refolosească vechile tipare să vadă dacă mai funcţionează.
Şi când îşi va da seama că nu e aşa,
se va simţi obligat să le distrugă pe ele
şi pe celelalte persoane implicate.
Bună.
Ce mai faceţi?
Mă scuzaţi.
Bună, Leslie.
James.
Ce surpriză plăcută.
Unde e soţia ta?
Maryann o să vină mai încolo.
Ştii regulile casei mele.
E chiar în urma mea.
Jur.
Ar fi bine să fie.
Aţi terminat?
Nu mai pot privi scena asta.
Aproape, dnă.
Pistolarul din seara asta... îl cunoşteaţi?
James.
El şi soţia sa, Maryann, veneau aici
acum un an.
Apoi n-au mai venit.
Aveţi şi un nume de familie?
Nu. Nu ne împărtăşim detalii personale ca ăsta.
Deci faceţi sex,
dar nu vă cereţi numele de familie?
Toate victimele de aici au fost bărbaţi.
Ştii de ce?
Nu.
Ştii dacă a avut ocazia
să tragă şi în femei?
Eram în camera de joacă cu prietenul meu.
Şi am încuiat uşa când a început să tragă.
Iar el a intrat,
şi s-a uitat la mine ca şi cum aş fi fost un nimic.
Deci nu, nu ştiu ce urmărea.
Mă bucur că nu mă urmărea pe mine.
Dnă Sanders, dacă uşa era încuiată,
cum a intrat?
Asta a fost ultima victimă.
Suspectul a venit din living pe aici.
Morgan spune că gazda s-a încuiat aici.
Nu a părut să fie încetinit de asta.
Ăsta-i un zăvor. Suspectul putea folosi arma pentru a intra.
Dar s-o descuie?
Ar fi făcut-o doar din obişnuinţă.
Zăvorul e conceput pentru a oferi securitate.
E nevoie de experienţă pentru a trece de el.
Crezi că e lăcătuş?
Ştiam că îşi urmărea victimele la sală,
dar nu am ştiut niciodată cum intră în vieţile lor.
Dar când te antrenezi,
unde e singurul loc în care-ţi laşi lucrurile personale?
- Într-un dulap. - După ce găsea masculul alfa,
descuia lacătul, îi lua adresa de pe permisul de conducere
şi făcea o dublură după cheile lui în maşina de afară.
Asta e bucata lipsă din modul său de operare.
Avea tot ce-i trebuia de la oamenii ăştia înainte ca ei să iasă de la duş.
Garcia deja i-a exclus pe angajaţii şi pe membrii sălii.
Dar cum intră?
Ar putea fi un furnizor extern
chemat să monteze încuietori.
Şi rechemat când cineva-şi pierde cheia.
Bine. Înapoi la secţie. O să-i dăm de cap.
Garcia, vreau să găseşti toţi lăcătuşii
pe care sala i-a contractat până acum.
O să dureze ceva timp.
De ce?
Pentru că încă mai strâng furnizori,
şi nu toate siturile arată antrenorii cu care lucrează.
- I-ai sunat? - Sigur că i-am sunat,
dar unii au cooperat, alţii nu, aşa că...
Garcia, ţi-am spus să vii la mine dacă te blochezi.
Uite, ştiu că de obicei pot face astfel de lucruri repede,
dar biroul ăsta e pline de oameni care mă deranjează,
şi nu pot face 2 lucruri în acelaşi timp!
Doamne, dle, îmi pare aşa de rău.
Garcia, începând din seara asta există 8 noi victime,
şi mulţi alţi oameni or să moară.
Vreau să înlături toate lucrurile care te distrag
şi să lucrezi la capacitate maximă.
Da, dle. Sunt aici. Sunt prezentă. Spuneţi.
Suspectul e lăcătuş. Vreau date ale angajaţilor...
Ale companiilor de lăcătuşi. M-am pus pe treabă.
Mulţumesc.
- Hotch. - Da.
Trebuie să regândim decompensarea suspectului.
Am crezut că soţia sa ar fi următoarea victimă logică,
mai ales pentru că l-a părăsit,
dar dacă e vorba de alţi bărbaţi, i-ar putea învinui
pentru că i-au distrus căsnicia.
Este acelaşi proces de gândire
care l-a făcut să înceapă vânătoarea de masculi alfa.
Şi ce ne spune asta despre unde se îndreaptă?
Nimic. Dar ar putea să ne spună pe unde a fost.
Decompensarea înseamnă că se întoarce la vechile tipare,
la vechile obiceiuri.
Poate că a mai făcut asta şi înainte.
Şi după ce soţia l-a părăsit, a căutat câţiva din partenerii ei
şi i-a ucis.
Vrei să ne uităm peste crime nerezolvate?
Crowley le poate scoate,
şi le putem cataloga folosindu-ne de calibrul armei suspectului.
Bun. S-ar putea s-o ajuţi pe Garcia cu căutarea lăcătuşilor.
E vreun motiv pentru care nu poate s-o facă singură?
Lucrează pe 2 fronturi. S-ar putea să aibă nevoie de ajutor.
Da. Da, apreciez asta. Mulţumesc pentru informaţie.
Bine. La revedere.
Cum rezişti?
Sălile au aflat de masacru,
aşa că acum îmi dau informaţiile cu privire la lăcătuşi,
şi asta e altă mâncare de peşte. Şi...
Sunt bine.
Garcia...
Morgan, oameni or să moară din cauza mea.
- Nu e adevărat. - Ba e.
JJ făcea atât de multe.
Iar eu sunt afundată până peste cap,
înot în... Dumnezeule, urăsc chestiile astea.
Lasă-mă să te ajut.
Scoate-le. Unde e soluţia cu apă salină?
În buzunarul din faţă al genţii mele.
Ştii care a fost singura ta greşeală de când ai început?
Bun aşa. Şi mai multe critici.
Încerci s-o înlocuieşti pe JJ.
Nimeni n-o poate înlocui pe JJ.
Acum scoate-o şi pe cealaltă.
Nu încerc s-o înlocuiesc.
Încerc să fac asta aşa cum ea şi-ar fi dorit.
Ştii ce şi-ar fi dorit JJ?
Şi-ar fi dorit ca tu să găseşti o metodă
să faci treaba asta în condiţiile tale.
Să joci cu atuurile tale la înaintare.
Bun, dar toate cunoştinţele mele vaste
cu privire la sisteme de operare şi protocoale de internet
n-or să mă ajute în cazul ăsta.
Nu la asta mă refeream.
Dar la ce?
Trebuie să redevii GÎ.
Garcia de la Început.
Derek Morgan, în momentul de faţă sunt puţin oarbă,
dar se pare că pata rotundă care eşti tu
tocmai mi-a aruncat singura pereche de lentile de contact.
Iat-o.
Acum te recunosc.
Cât de des îţi spun că te iubesc?
În fiecare zi. Se subînţelege.
Acum... lăcătuşii.
Pot să te ajut?
Tocmai ai făcut-o.
Ştiu ce e de făcut.
Magazinul de chei şi yale al lui Deacon. Deacon la telefon.
Bună ziua. Numele meu e Penny Garcia. Sunt de la compania de telefoane.
Am plătit luna asta.
Suntem compania de telefoane, deci ştim asta.
Sun pentru că unul din angajaţii dvs nu a făcut-o,
şi v-a trecut ca fiind cel mai recent angajator al său.
Nu am niciun angajat.
Atunci s-a rezolvat.
O să trebuiască să trec problema asta pe mâinile Fiscului.
Nu, stai puţin. Stai puţin.
Am câţiva băieţi cu care lucrez fără contract.
Pe cine cauţi?
Mă bucur că întrebaţi, pentru că aici e marea problemă.
Am un domn care foloseşte o grămadă de nume de familie,
dar tot foloseşte acelaşi prenume,
James, peste tot.
Iar parola e Maryann pentru toate conturile sale.
James Thomas.
Nu lucrează şi-n seara asta, nu?
Trebuia s-o facă.
Nu a venit.
Bine. Mulţumesc foarte mult. La revedere.
Am reuşit!
- Ce-ai reuşit? - Să aflu cine e suspectul.
Numele său e James Thomas.
A lucrat pe la toate sălile pe unde au fost soţii.
Nu sunt destule informaţii? Am mult mai multe.
Anul trecut a suferit de o boală numită
hiperdisplazie prostatică. Operaţia de rutină nu a ieşit cum trebuia,
şi au fost nevoiţi să-i îndepărteze ouţele.
Şeful spune că nu a venit la muncă azi, dar...
Asta e adresa sa.
Garcia, trebuia să-mi fi spus
înainte să fi vorbit cu angajatorul sau.
Altfel, bine lucrat.
Avem nevoie de o echipă SWAT la adresa asta.
Imediat.
Da.
FBI! Intrăm!
Liber.
Liber peste tot.
Arată-mi mâinile.
Cine eşti?
Maryann Thomas.
Soţia lui James Thomas?
Unde e soţul tău?
Nu ştiu! A plecat la muncă de dimineaţă.
E un rastel în dulap. E gol.
Ridică-te. O să ne ajuţi să-l găsim.
Vă rog, spuneţi-mi despre ce e vorba.
Ele sunt persoanele pe care soţul tău le-a ucis până acum.
Recunoşti ultimul loc?
Asta e casa lui Leslie Saunders,
unde tu şi James schimbaţi parteneri.
James nu e...
Nu ar fi făcut asta.
Ba da, Maryann.
Ar fi făcut-o pentru că stie că nu e tatăl copilului vostru.
Nu e adevărat. James e tatăl.
N-o să-l dea în gât.
Este soţia unui mascul alfa.
Din punct de vedere psihologic depinde de el.
E vreo şansă ca suspectul să fie tatăl?
Garcia a spus că operaţia de prostată a avut loc acum mai mult de 1 an,
şi nu e nicio înregistrare de vreo inseminare.
Deci cum o facem să recunoască?
Trebuie s-o aducem cu picioarele pe pământ,
să-i dăm o bucată de adevăr de care să se ţină.
Ai adus dosarele pe care le-am cerut,
cazurile nerezolvate?
Da. Le pot aduce aici în 5 minute.
Bun, mulţumesc. Dacă suspectul a ucis pe cineva din dosare,
mai mult ca sigur că e tatăl copilului.
Dacă e un vechi partener, va fi uşor de găsit.
E riscant. Dacă-i arătam dosarele şi el nu e acolo,
am putea s-o pierdem de tot.
Da, dar dacă tatăl e acolo,
ar putea să scape de dominaţia lui.
Acel bebeluş e singurul lucru pe care l-ar pune mai presus de soţul ei.
Cred că pot s-o fac. O pot face să coopereze.
Cum?
În momentul de faţă, 2 masculi alfa sunt acolo
atacându-i căsnicia. O să reacţioneze la fel
contra cuiva care-i pune la îndoială dominaţia soţului.
Dar eu nu sunt o ameninţare. Cred că pe mine m-ar asculta.
Deci, am citit această minunată teorie acum ceva vreme.
Spunea că oamenii nu au fost gândiţi să fie monogami,
ca în faza noastră de vânători,
femeile aveau mai mulţi parteneri.
Ideea era că dacă bărbaţii din trib
nu stiu cine e tatăl,
cu toţii ar fi fost mai implicaţi în creşterea copilului.
Interesant, nu?
Cred că da.
De fapt, stilul tău de viaţă
este o minunăţie sociologică.
Nu mă înţelege greşit. Nu te judec.
Dar cred că singurul motiv pentru care te-ai implicat
a fost pentru a-ţi face soţul fericit.
Ca şi cu faptul că ai rămas însărcinată după operaţia lui
pentru a-i face pe plac,
însă nu ştiu dacă asta a funcţionat.
Nu e adevărat.
James e încântat să fie tată.
Deci nu s-a schimbat la
4 sau 5 luni de sarcină,
când a devenit vizibilă?
Nu a început să aibă toane sau să fie mai retras?
Dar aseară,
când a venit acasă cu tăieturi şi vânătăi?
Nu l-ai întrebat ce-i cu ele?
Nu.
Maryann, ştiu că e greu să auzi asta,
dar cred că sarcina ta
l-a împins pe soţul tău să încerce să recreeze petrecerile
pentru a simţi iarăşi că deţine controlul.
Doar că în loc să schimbe partenere,
omoară oameni.
De ce nu vreţi să mă ascultaţi?
Nu e în stare să facă asta.
Dar să-l ucidă pe cel care te-a lăsat însărcinată?
Crezi că e în stare să facă asta?
Nu.
Pentru că minţi.
Ăsta e bebeluşul său.
Aceste dosare conţin crime recente rămase nerezolvate,
bărbaţi ucişi de când bebeluşul tău a fost conceput.
Dacă am dreptate în privinţa soţului tău,
cred că tatăl copilului tău e undeva pe aici.
Bob Atkins? El e?
Nu pot să cred aşa ceva.
James Boyd?
Nu te laşi, nu?
Nu poţi accepta faptul că soţul meu şi cu mine
ne iubim.
Da, avem o căsnicie neconvenţională,
dar nu e o crimă.
Avem o relaţie puternică.
James mă respectă.
N-ar face niciodată nimic...
A intrat direct pe mesageria vocală.
Probabil că l-a închis.
Maryann, trebuie să ne spui
ce obişnuiai să faci cu soţul tău înainte să vă căsătoriţi.
Care vă erau obiceiurile.
Adică unde ieşeam în oraş?
Nu, obiceiurile voastre sexuale.
Gândeşte-te. Nu treci direct la schimbat parteneri.
Majoritatea joacă mici jocuri înainte.
Care erau?
Uneori se prefăcea că mă agaţă.
Adică?
Ne întâlneam într-un bar.
Eu ajungeam iar el nu era acolo.
Era în spate, privindu-mă.
Care erau numele barurilor în care vă întâlneaţi?
Doar unul. La Dunley. E la mall-ul din oraş.
Şi cum se termina jocul?
Mă făcea să mă îmbrac provocator.
Voia ca tipii să se dea la mine,
iar apoi când eu începeam să devin interesată...
James intra în joc şi te seducea?
E în mijlocul barului.
Nu putem să-l prindem
fără să riscăm pagube colaterale.
Dacă intrăm acolo, va începe să tragă la întâmplare.
Oricum o s-o facă.
Tipul ăsta caută doar un pretext.
Atunci trebuie să-i distragem atenţia.
Ce faci?
S-a întors la vechile tipare.
Vrea să joace jocul pe care-l juca cu soţia sa.
Debra Wilson a jucat jocul ăsta şi a murit, Prentiss.
Bine, distrage-i atenţia de la mulţime
îndeajuns de mult ca noi să-l doborâm.
Ar fi bine să mă acoperiţi.
Aşa vom face.
James.
Mă gândeam că tu eşti.
Ce mai face Maryann?
Nu mă ţii minte, nu?
Ne-am întâlnit la o... petrecere.
Da?
Da. A fost...
a fost o noapte pe cinste.
Cred şi eu c-a fost.
Emily.
Era de Halloween.
Spune-mi dacă asta îţi împrospătează memoria.
Ai întrebat dacă ne interesa
Maryann,
iar apoi noi doi am privit o vreme,
şi apoi am intrat în joc.
Brian nu s-a oprit din a vorbi despre asta săptămâni în şir.
Uite, uite, uite, uite.
Îmi pare rău, chiar nu-mi amintesc de tine.
E-n regulă.
Încă mai mergi la petreceri?
Nu.
Nici eu.
Am venit în seara asta
sperând să găsesc un bărbat adevărat.
Ce noroc pe mine că te-am găsit pe tine.
Deci ne-am cunoscut?
Unde e Brian?
Nu mai e prin preajmă.
Da. Se mai întâmplă.
Să-ţi pierzi prietenul.
Petrecerile duc la asta.
Ştii, nu prea m-a deranjat.
Or să mai fie şi alţi prieteni.
Ştii, doar...
doar printr-un singur mod poţi face stilul ăsta de viaţă să funcţioneze.
Trebuie să alegi pe cineva care e stabil.
Care-ţi dă siguranţă.
De fapt, eu şi Maryann avem
un mic sistem secret pe care l-am conceput.
Vrei să ştii care e?
Mereu aleg soţi pentru ea...
Niciodată prieteni.
Nu te cunosc.
Şi tu nu mă cunoşti pe mine.
Mişcă, mişcă.
FBI! Nimeni nu mişcă!
Situaţia e sub control. Nu eşti în pericol.
Ai nevoie de ajutor?
Eşti bine?
Spune-i... spune-i... spune-i lui Maryann...
Spune-i lui Maryann...
O s-o fac.
"Cu toţii purtam măşti, şi vine o vreme
când nu putem să le dăm jos fără să ne dăm jos şi propriile chipuri."
Andre Berthiaume.
Garcia...
Dle, scanez dosarele cazurilor rămase deschise.
Planul meu e să las biroul fără hârtie într-o lună.
Poate aştepta.
Când Gideon a plecat de la BAU,
m-am trezit având prea multă responsabilitate pe umeri.
Şi am realizat repede că puteam face doar ceea ce ştiam să fac.
Te-am văzut consumându-te enorm pentru cazul ăsta şi pentru echipa asta
în ultimele zile,
dar adevărul este că avem nevoie de tine aici.
Slavă Cerului.
Dle, nu vreau slujba asta. Adică...
Vreau o parte din ea.
Vreau partea care mă ţine aici,
pentru că aici sunt Mozart
dar acolo, afară, eram ca o maimuţă care cânta la trompetă,
iar voi aveţi nevoie de Mozart.
Te-ai descurcat bine.
Dacă împărţim slujba?
Tu te ocupi de resurse aici, în Quantico,
noi ne ocupăm de restul pe teren,
şi când avem nevoie de tine, o să mergi cu noi.
Puteţi face asta?
Desigur.
Dar v-am dezamăgit.
Nici pomeneală de aşa ceva.
Îmi cam pierdusem minţile.
Garcia, când ai aplicat pentru postul ăsta,
mi-ai dat CV-ul scris pe o hârtie roz.
Atunci mi-am dat seama că eşti... unică.
Şi nu aş vrea să te schimbi.
Noapte bună.