Nu, nu face asta! N-o face!
Nu! Nu! Nu!
Nu! De ce faci asta?
Scoateţi-mă de aici!
Unde te-ai dus?
De ce îmi faci asta?
Omule, nu-mi face asta, te rog.
Nu!
Nu, te rog!
Mă poate ajuta cineva?
Ajutor!
Nu!
Ajutor!
Jack, eşti gata? Trebuie să plecăm.
Unde-i costumul?
Mă mănâncă.
Ai încercat cu mâneci lungi pe dedesubt?
Nu mai vreau să fiu Omul-Păianjen.
De ce nu?
Nu ştiu.
Bine. Trebuie să te hotărăşti până mâine, bine?
- Bine. - Bine.
Te-ai descurcat bine cu prăjiturile.
Munca în echipă, nu?
Da, munca în echipă.
Pot să iau una?
Vrei o prăjitură?
Pot lua o prăjitură?
Ce vrei, o pisică neagră sau un dovlecel?
O pisică neagră.
Pisică neagră. Bună alegere.
Partea mişto la Halloween
e că e o sărbătoare americană unică.
Adică, în ciuda originilor sale evidente
din Festivalul Celtic al lui Samhain şi Ziua Creştinilor,
chiar este o amestecătură de tradiţii şi credinţe ale imigranţilor.
A devenit ceva mai comercializată în anii '50 cu "ne daţi ori nu ne daţi",
iar astăzi doar Crăciunul e o sărbătoare mai populară ca el.
Şi eu care l-am întrebat doar ce face weekend-ul ăsta.
Mă gândesc dacă
ori să mă duc la teatrul de păpuşi Edgar Alan Poe
ori să merg să văd rejucarea Fantasmagoriei din secolul XIX.
Nu vreau să ştiu.
Ba vrei. Fantasmagoriile
sunt nişte spectacole despre fantome dinainte de era cinematografiei
inventate în Franţa, unde un prezentator încerca să sperie publicul
folosind magia ştiinţifică. Şi se întâmplă
că eu să am un bilet în plus.
Tentant.
Băieţi, n-ar mai trebui să-mi fac griji
că-mi pierd formele-mi feminine
dacă aţi fi mai atenţi
la toţi pomii pe care-i consumăm aici.
Când ai devenit o militantă pentru natură?
Iubitule, dintotdeauna am fost aşa.
Mergem în Detroit.
E weekend-ul de Halloween.
Poliţiştii din Arson au observat un tipar de 3 ani
care are loc în zilele dinainte de Halloween.
Noaptea Diavolului.
Acest suspect omoară doar în aceste 3 zile ale anului.
Cum o face?
Îşi arde victimele de vii.
Răpeşte, aparent la întâmplare, oameni
şi le aruncă trupurile în părţi abandonate ale oraşului.
Aseară, a lovit iarăşi.
Da. Tony Torrell, 40 de ani.
Trăieşte în suburbii, dar a fost găsit la 30 de km,
în districtul Rivertown.
Atacă oraşul când acesta este cel mai vulnerabil.
Şi ce face în restul anului?
Dormitează.
Incendiatorii sunt, de obicei, bărbaţi albi cu vârste între 17 şi 35 de ani
care nu pot să stea departe de foc.
Da, sunt obsedaţi de el şi pentru asta nu există dezintoxicare.
Şi de obicei vizează clădiri, nu oameni.
Deci spui că-şi arde victimele de vii dar că nu e un incendiator?
Focul este doar arma sa.
Iar Noaptea Diavolului îi dă şansa unui alibi perfect pentru a ucide.
Atunci avem 48 de ore la dispoziţie înainte să dispară iarăşi.
Ultima sa victimă a fost o persoană atletică.
Nu ar fi fost uşor de supus.
Atacatorul trebuie să fie cel puţin la fel de puternic
sau ar putea avantajul de a fi mai tânăr.
Totuşi, cum transportă victimele prin oraş
şi le bagă în clădiri
fără ca alţii să-l observe?
Criminal Minds Sezonul 6, episodul 6
Traducerea şi adaptarea sleepwalker - iNT SUBS Mulţumiri www.addic7ed.com
Niccolo Machiavelli spunea că
"dacă un om trebuie să fie rănit,
ar trebui să fie rănit atât de rău
încât răzbunarea sa să nu mai fie posibilă."
Eu credeam că Noaptea Diavolului e în ajunul Halloween-ului.
Denumirea de Noaptea Diavolului e oarecum înşelătoare.
În Detroit este, de fapt, un fenomen
ce durează 3 zile în întreg oraşul,
cu tot cu măşti, haos, costume.
Spune asta de 3 ori mai repede.
- Sună a carnaval. - Da, unul violent.
Vandalii şi incendiatorii amatori pornesc, la propriu, sute de incendii.
Cine şi-ar arde propriul oraş?
Totul a început ca nişte farse în anii '30
dar lucrurile au luat amploare în anii '70, când s-a luat dreptul tinerilor de a vota.
Având în vedere economia din ziua de azi, înseamnă că e şi mai rău.
Au stabilit recorduri în materie de şomaj şi închideri de firme,
având de-a face cu mulţi oameni disperaţi şi nemulţumiţi.
Şi fiecare din aceste victime
a suferit inimaginabil.
Cu siguranţă asta îl mulţumeşte, să îi vadă arzând.
Asta îi dă puterea şi controlul.
În capul listei ar putea fi cei care ajung mereu la incidente.
Pompieri, investigatori ai incendiilor,
poliţişti şi medici.
Oameni normali care au un complex al eroului.
Toţi ne vor ajuta.
Tipul ăsta e furios.
Nu sunt toţi la fel?
Nu ca el.
Aţi văzut astea?
Furia extremă se manifestă, de obicei, datorită unei firi impulsive,
dar tipul ăsta e răbdător.
O s-o rog pe Garcia să ne anunţe
când cineva e dat dispărut.
Arde 3 oameni pe an.
Ca şi cum ăsta e Crăciunul pentru el.
Iar în restul anului îşi face doar planuri,
căutându-şi victimele şi apoi alegând
clădirile în care le va ucide.
Există o fisură în planul său.
Ştim despre el.
Şi aşa suntem puţini oameni,
dar am alcătuit o unitate de urgenţă
împreună cu poliţia din Detroit pentru a-l prinde pe tipul ăsta.
E destul de radical.
Aş spune să nu-mi faceţi mie profilul,
dar sunteţi într-o cameră plină de suspecţi, nu?
Un oraş plin de suspecţi.
Victimele răpite aparţin fiecărui segment socioeconomic.
Iar nenorocitul ăsta
e pe care să mai ardă de vii pe încă câţiva.
Problema e că trebuie să recuperăm teren.
Şi ştim c-o să fie cu ochii pe noi.
Anul ăsta o să-l prindem.
2 agenţi se îndreaptă spre locul crimei de aseară.
Perfect. Mă voi întâlni cu ei acolo.
Sper să găsim ceva repede.
În perioada asta a anului se întunecă devreme.
Iar noi vom merge la morgă.
Sper să aveţi un stomac rezistent.
Benzina a fost folosită?
Vaporii de benzină colectează într-un spaţiu închis.
Când a dat foc, acei vapori l-au ars până la os.
Noi numim asta arsură de gradul IV.
Craniul i-a fost fracturat în partea posterioară.
Exact.
A fost făcută postmortem?
Nu, a fost rănit antemortem. A fost lovit de la spate.
Atac surpriză.
Ce-i asta de pe faţa ei?
Material topit. Toate victimele
au acelaşi material pe faţă.
Focul a lipit la început materialul de corp,
apoi a ars, lăsând în urmă aceste rămăşiţe.
Le acoperă feţele?
Cred că da.
Nu vrea ca victimele sale să se uite la el,
chiar dacă el vrea să le vadă murind.
Ar putea fi un semn de vinovăţie sau de inadecvare.
Un tip ca ăsta
n-ar dori să vadă teroarea din ochii lor?
Dar în loc s-o facă, le acoperă feţele.
Le acoperă feţele şi le dă foc.
E o execuţie.
E uşor de înţeles de ce porneşte incendii aici.
E complet izolat.
Poate să bată, să tortureze sau să dea foc cuiva şi nimeni n-ar auzi nimic.
Nu credeam niciodată că FBI-ul va fi aici
din cauza unei tradiţii a oraşului nostru.
Numele meu e Al Garner, poliţia din Detroit.
Agenţii Morgan şi Prentiss.
Cred că Noaptea Diavolului vă ţine destul de ocupaţi, nu?
Nu la fel de mult ca în anii '80.
Pe atunci se ajungea la cam 600, 700 de incendii.
În 3 zile?
Anul trecut au fost doar 115.
Încă ne mai solicită la maxim,
dar, din fericire, am avut parte de nişte ajutor.
Poliţia şi-a mărit numărul de patrule din Rivertown?
Aş fi vrut s-o facă, dar oraşul suferă de pe urma reducerilor de buget.
Nu. Cei mai buni oameni din Detroit formează un grup
cu peste 1000 de voluntari.
1000 de voluntari?
Tocmai s-au mai adăugat 1000 de nume
pe lista lui Garcia.
Credeţi că e unul din ei?
Nu putem exclude pe nimeni.
Ce e locul ăsta?
E un vechi sediu al unei fabrici.
E mare.
Şi medieval.
E din perioada industrială,
când oraşul ăsta producea mai multe maşini şi cântece celebre
decât orice alt loc de pe planetă.
Aici am găsit rămăşiţele lui Tony.
Modelul duce până aici.
Aici stătea când a pornit focul.
Nu e cel mai sigur loc.
Acolo e şi ieşirea.
Da, doar că el nu a vrut asta.
Trebuie să vadă tot spectacolul.
Ăsta e momentul pe care l-a aşteptat tot anul.
E locul în care nu se simte stingher.
Aşa că priveşte cât de mult poate.
Da, dar focul e imprevizibil.
Fiecare secundă petrecută aici reprezintă un pericol pentru viaţa lui.
Iar tipul ăsta e cu siguranţă încrezător
că poate ieşi de aici înainte să fie prea târziu.
Dar a fost o alarmă de incendiu.
Oamenii mei au fost aici în 5 minute.
- Şi el a ştiut. - Cum?
Suspectul ăsta nu lasă nimic la voia întâmplării.
Ştie cât timp are la dispoziţie pentru a-şi privi victimele.
Probabil că ştie timpii de răspuns sau cel puţin ascultă staţiile.
Către toate unităţile, are loc
o spargere pe East Miles, nr 9760.
Aici omul vostru, DJ Cutz, cu o ştire bombă.
FBI-ul e în oraş şi distruge Noaptea Diavolului de anul ăsta.
Aşa că îi sfătuiesc pe toţi să nu mai iasă pe străzi
şi să asculte în continuare FM 99 Detroit.
Prima dată când m-am uitat pe harta asta cu victime, nimic n-avea logică.
7 victime diferite, de diferite vârste, etnii, atât bărbaţi cât şi femei.
Şi ce vezi acum?
Prima victimă...
Ne dă, de regulă, cele mai multe detalii.
Tommy Proctor.
Dosarul său e mai lung ca Nilul.
Se pare că a îmbrăţişat dintotdeauna calea întunecată.
Prima crimă l-a inspirat. Ce e diferită la ea?
2 lucruri. Mai întâi, trupul nu i-a fost găsit zile-n şir.
A fost îngropat adânc în clădire.
Asta ne spune că se cunoşteau.
Ca să nu mai zic că a avut nevoie de multe încercări ca să-i dea foc.
Pentru că suspectul nu a realizat cât de greu e
să arzi un trup uman cu adevărat.
Sau e o crimă dusă la extrem. Voia ca Proctor să sufere cel mai mult.
Ceea ce o transformă cu siguranţă într-o crimă personală.
Dacă cunoştea prima victimă, există o posibilitate să le fi cunoscut pe toate.
Trebuie doar să aflăm cum.
Putem începe prin a vorbi cu soţia lui Tony Torrell.
Ce mai faci?
Bine.
Am venit să-l văd pe agentul Rossi.
O să vină imediat. Eu sunt agentul Prentiss.
Kiersten Torrell.
Soţul meu, Tony, a fost ucis aseară.
Ştiu.
Şi îmi pare foarte rău.
Pot să iau un loc?
Da.
Lucraţi la cazul ăsta?
Da.
Aveţi vreo poză cu el în dosar?
Vreau să-l văd.
Kiersten, soţul tău a fost ars foarte rău.
Nu cred că e o idee bună.
Cum adică a fost ars?
Persoana care a făcut asta foloseşte focul ca armă.
Lui Tony i s-a dat foc de viu?
Nu ştim asta...
Dumnezeule.
Dumnezeule, nu se poate întâmpla.
Săptămâna viitoare era aniversarea noastră.
Îmi pare atât de rău.
Sunteţi măritată?
Nu, nu sunt, şi nici nu-mi pot imagina
prin ce treceţi acum.
Dar tot ce ne puteţi spune
ne poate ajuta să-l găsim pe cel care i-a făcut asta lui Tony.
Ştiu că e greu,
dar vreau să încercaţi şi să vă gândiţi la asta
când vorbiţi cu agentul Rossi.
Aş vrea să închideţi ochii şi să vă relaxaţi.
Vreau să facem împreună un exerciţiu
care vă va ajuta să vă amintiţi
tot ce s-a întâmplat noaptea trecută.
- Adică hipnoză? - Nu, nu, nu.
Deloc.
Închideţi-vă ochii
şi faceţi tot ce puteţi mai bine. În regulă?
Bine.
Gândiţi-vă la noaptea trecută.
Dvs şi Tony aţi fost la Festivalul de Halloween din Greektown.
Pe la ce oră?
Pe la 9:30.
Era aglomerat?
Da.
Se auzeau tobe şi muzică zgomotoasă,
unii oameni purtau costume.
Tony şi cu mine mergem în fiecare an la festivalul ăsta.
Acolo ne-am şi cunoscut, în timpul liceului.
Dar anul ăsta am decis să nu ne costumăm.
Ce e?
Un copil cu o mască a sărit şi m-a speriat.
L-a făcut pe Tony să râdă.
Unde-i mama sa?
Ce fel de mască?
Rotundă, de bebeluş.
Bine. Ce vedeţi mai departe?
Foc.
Făceau miel la grătar,
şi erau oameni care chiuiau.
În regulă. Era un restaurant grecesc.
Iubito, eu şi mâncarea asta?
Nu, mulţumesc.
Ce?
Mă duc să văd cum e mâncarea mexicană.
Iubitule, nu.
Iubito, mă întorc imediat.
În regulă. O să vin după tine.
Bine.
Vă amintiţi de cineva din mulţime,
oricine care nu se potrivea decorului?
Nu.
Dar, ca să fiu sinceră, eu deja mă uitam pe meniu.
În regulă, e bine. Nu-ţi ridica privirea din meniu.
Ascultă-mă.
Când iubeşti pe cineva, iar acel cineva se îndepărtează,
intră în funcţiune un răspuns instinctual
de a te asigura că el sau ea mai e prin preajmă.
Şi dvs aţi făcut asta, chiar dacă nu vă amintiţi.
Bine. Vă pregătiţi să comandaţi.
Deja ştiu ce vreau. Gyro.
Kiersten, unde e Tony?
E la restaurantul mexican.
E cineva pe lângă el?
Da.
Dar nu îi pot vedea cu exactitate fata.
Dar corpul? E tânăr? E bătrân?
Poate 25 de ani.
Stai.
Poartă o mască.
Ca puştiul?
Nu, nu, nu, nu, nu.
Îi acoperă doar jumătate din faţă.
Nu are o ureche.
Şi...
Ce vezi?
E negru.
Sună de parc-ar fi Freddy Krueger.
Nu, dar cred că e foarte ars.
Asta explică de ce alege această perioadă a anului.
Nu trebuie să-şi ascundă cicatricile.
Dar victimele sale?
Le pedepseşte pentru că i-au greşit lui.
I-au greşit? Dar a doua victimă?
Te-ai uitat la viaţa lui Josephine Davis?
A fost cea mai de treaba femeie din lume.
Cum i-a greşit tipului ăstuia?
A interacţionat cu toate victimele sale,
cu unele mai mult decât cu altele.
Deci face asta ca să se răzbune.
Kiersten şi Tony nici măcar nu i-au vorbit.
Poate că nu în noaptea aia,
dar poate undeva în trecut.
Stai puţin.
Josephine a fost răpită de lângă soţul ei.
Tony a fost luat de lângă soţia sa.
Crezi că aceste cupluri reprezintă fericirea pe care o nutreşte?
Sau ceva ce a pierdut.
E un tânăr cu o diformitate.
O mulţime de nesiguranţe vin odată cu ea.
O traumă ca asta ar fi devastatoare pentru el
şi pentru oricine din viaţa sa.
Tati?
Tati!
Te rog, te rog, tati!
Tati!
Tati, te rog!
Ştiţi cât de rar un incendiator e victima unui incendiu?
Mai puţin de 3,5%.
Tipul nu e un incendiator.
E un criminal în serie care se foloseşte de foc.
Iar arma asta ne spune că e agresiv,
hotărât şi destructiv, exact ca şi focul.
Dar de ce cineva aşa de obsedat de control
ar alege cea mai imprevizibilă dintre arme?
Aceasta juxtapunere ne spune
că se petrec mai multe lucruri cu el decât realizăm noi.
Probabil că a trecut printr-o pierdere
în ultimii ani, pierdere care l-a făcut să aleagă calea asta.
Ar trebui să ne uităm peste accidentele în care cupluri au fost arse.
Vorbim despre sute de incendii.
Concentrându-ne asupra celor în care benzina a fost acceleratorul.
Lăsându-şi victimele în mijlocul Rivertown,
în centrul acelor clădiri,
ar putea fi ceva la nivel subconştient din partea sa,
dar ne spune că asta i-a afectat însăşi existenţa.
În regulă, stai aşa. Cineva tocmai a fost răpit.
De unde ştim că e tipul nostru?
Pentru că fiica sa a spus că un monstru i-a luat tăticul.
Kaman!
Kaman, haide, omule.
Ce faci? Fetiţa mea e acolo.
Trebuie să-mi dai drumul.
Numele victimei e Christopher Edwards.
Are 35 de ani. Trăieşte în suburbii.
- Unde, mai exact? - Birmingham.
Cât de departe e de districtul Rivertown?
Nu mai mult de 40 de minute.
Ar putea fi deja înăuntru.
S-o închidem. Îl vom încolţi.
- Mă duc acolo. - Vin şi eu cu tine.
Garcia, spune-le poliţiştilor din Detroit să formeze blocaje stradale.
S-a făcut.
Chris Edwards e soţ, e tată,
e un contractor general.
Eu aş verifica toţi subcontractorii cu care a lucrat.
E o listă enormă. Ce vrei să fac cu ea?
Orice care necesită foc: instalatori, electricieni, sudori.
A concediat vreun sudor recent?
Bine. A folosit firma
Vinnie's Welding and Fence,
dar nu i-a mai angajat în ultimele luni.
Acum apare şi lista cu angajaţi.
Tot e mult.
Credem că a urmărit investigaţia.
Căută printre voluntarii din Detroit.
Bun, verific voluntarii şi angajaţii.
Nimic.
Haide, iubito, caută în continuare.
Trebuie să existe o legătură.
O să încerc marea cu degetul şi o să verific
directoratul de afaceri din Michigan cu salariaţii firmei
să văd dacă încă mai sunt în stare să găsesc ceea ce trebuie.
Şi sunt. Numele său e Kaman Scott.
- Ai o adresă? - Acum caut.
Kaman.
Kaman, haide, omule.
Kaman, trebuie să-mi dai drumul. Te rog, dă-mi drumul.
Ce vrei?
Îţi voi da tot ce vrei. Vrei bani?
Vrei un loc de muncă?
Nu face nimic prostesc, bine, omule?
Haide, omule, zău aşa!
Încă din copilăria lui Kaman Scott,
era pe cale să devină un mare puşcăriaş,
dar ceva s-a întâmplat în 2004 care l-a făcut să se schimbe,
pentru că nu mai exista nicio arestare, nicio suspiciune,
niciun semn c-ar mai fi făcut ceva ilegal, e total curat.
Poate atunci a cunoscut pe cineva.
A fost vreodată arestat împreună cu un tip pe nume Tommy Proctor?
Da, o dată, în 2002...
La naiba, s-au întâlnit apoi în 2005,
la propriu. Kaman a fost implicat într-un accident şi maşina i-a explodat.
Uite şi benzină pe post de accelerator.
A fost lovit de tipul ăla, Tommy Proctor.
Uite şi răzbunarea.
Soarta. Viaţa pe care o părăsise s-a întors pentru a-l bântui.
Deci Tommy scapă fără zgârietură
iar Kaman suferă o grămadă de arsuri de gradul III,
are parte de o mulţime de grefe, a fost în comă vreo 2 luni,
şi-a pierdut apartamentul.
Iar apoi tipul ăsta...
proprietarul sau era Tony Torrell.
Deci am avut dreptate. Are o listă de răzbunări.
Sunt date despre familie, prieteni, cunoştinţe?
Nu, Kaman asta e un lup singuratic.
Şi tocmai am primit adresa sa.
Lupul mare şi rău locuieşte pe Mills, 5923.
Liber aici.
Liber.
E ca o peşteră.
Tipul ăsta se ascunde tot anul.
Cu astfel de arsuri, probabil că e sensibil la lumină.
Şi la propria sa piele.
Dacă te uiţi în jur, nu există nicio oglindă.
Tipul ăsta nu vrea să-şi amintească sub niciun chip despre cum arata.
Nu există nimic personal aici.
Am presupus că nu are pentru ce să mai trăiască.
Pentru un tip calculat precum Kaman, răpirea din seara asta n-a avut logică.
A intrat pe o proprietate privată şi l-a luat pe Chris Edwards
având un martor prezent.
Poate că începe să simtă presiunea şi începe să reacţioneze.
Mai mult decât atât, e meticulos.
Ar fi avut un plan dacă ar fi fost încolţit.
Ar fi putut pune capăt jocului.
Deja l-a omorât pe cel pe care-l învinuieşte pentru accident.
Celelalte victime nu contează aici.
Iar acum trebuie să rănească persoana care l-a rănit cel mai mult.
Cea care conduce totul.
Cea care i-a frânt inima.
Da, dar cine dracului e?
Jur că nu voi spune nimănui despre asta.
Nenorocitule!
Dumnezeule!
Îmi pare rău, omule.
Îmi pare aşa de rău.
Nu a fost decizia mea.
Nu! Ce faci?
Nu, Kaman, te rog, nu!
Dumnezeule! Dă-mi drumul!
Kaman Scott a lucrat pentru Chris Edwards.
A fost concediat acum 7 luni.
De ce l-a ucis aici?
Blocajele l-au scos din zona sa de confort.
E ceva în dubă?
Echipament de sudură, canistre cu benzina.
Şi o cuşcă.
O să îi chem pe toţi din oraş să ajute aici.
Fără maşină, o să stea în aşteptare până când n-o să mai poată.
Apoi o să iasă iarăşi la lumină.
Prentiss.
Cred că am găsit ceva.
Ce anume?
O fată.
Mai sunt încă două cu aceeaşi fată aici.
Iisuse, trebuie să aflăm cine e.
Dacă tipul se simte încolţit, mănuşile s-au aruncat.
În seara asta e ultima lui şansă să se răzbune pe toţi care i-au greşit.
Mai mult ca sigur că ea e următoarea sa victimă.
Garcia, o să îţi trimitem nişte fotografii.
Ce vreţi să fac cu ele?
Măreşte fundalul, vezi dacă poţi găsi ceva
care să ne spună cine e fata aia.
Vă sun eu înapoi.
Am închis!
Nu, tu nu.
Nu şi mie.
Băiete, ce-i cu tine? Ieşi afară.
Nu în seara asta.
Unde e?
Unde e Tracy?
Kaman, am spus...
Ieşi.
Nu pot.
Nu pot face asta în seara asta. Sunt pe urmele mele.
Ce ai făcut?
Trebuie doar s-o văd.
Ţi-am spus să nu te mai întorci aici.
S-a terminat.
Fiule...
Ai nevoie de ajutor.
N-o face, moşule!
Unde e?
Du-te dracului!
O să arzi.
Garcia.
Suntem pe conferinţă.
- Ce se întâmplă? - Hotch, am găsit
nişte fotografii cu prietena lui Kaman în apartamentul său.
Aşa că le-am mărit. Într-una din ele
pare a fi într-un restaurant,
aşa că mărit sigla pe care scrie "o's",
am verificat asta cu restaurantele din zonă
şi am găsit 5.
3 sunt în suburbii,
2 în Highland Park, iar unul în Rivertown.
- Cum se numeşte? - Jay-Mo's.
Şi pare a fi fost locul preferat al lui Kaman şi al feţei
pentru că toate pozele au fost făcute acolo.
Ai auzit de Jay-Mo's?
E la câteva străzi de aici.
Bine lucrat, Garcia, suntem pe drum.
Eşti bolnav, Kaman.
Am terminat cu vorbitul.
Nu asta e calea.
Spune-mi unde e.
Dacă nu e cu tine, ştiu unde e.
N-o face. Las-o pe Tracy în pace.
Kaman.
E prea târziu pentru ea.
Şi e prea târziu pentru tine.
Kaman!
Hotch, tocmai a apărut o alertă de incendiu,
la restaurantul Jay-Mo's.
Întăririle sunt pe drum.
Nu e timp.
Către toate unităţile, East Jefferson 565.
Repet, către toate unităţile, East Jefferson 565.
Aici lt Al Garner, cer prezenţa tuturor echipajelor disponibile.
Avem un om înăuntru.
Repet, toate unităţile, East Jefferson 565.
Tensiunea e 8,4 cu 3,6.
Maşina proprietarului a fost furată.
Trebuie să-i pun câteva întrebări.
Nu e în stare să rămână conştient.
Sunt de la FBI. Poţi ţine degetul mare în sus
pentru da şi în jos pentru nu?
Kaman Scott ţi-a făcut asta?
Avem 15 minute să-l ducem la spital.
O cunoşti pe fata asta?
Tracy. Tracy.
Nu-l lăsa.
Opreşte-l, te rog.
Tracy e în apropiere?
- Da, da. Prinde-l. - Duceţi-vă.
- Defibrilator. - Să ne mişcăm.
Hotch, ai fugit într-o clădire în flăcări?
Nu aveam de ales.
Numele ei e Tracy. Kaman încearcă s-o găsească.
Omul şi-a riscat viaţa pentru a o proteja.
Deci înseamnă ceva pentru el.
Înseamnă totul.
Trebuie să termin de spălat vasele.
Bine, atunci. Grăbeşte-te.
Numele adevărat al lui Jay-Mo e James Morris.
A fost însurat cu Loretta Butler.
Are copii?
Da, o singură fiică.
Numele ei e Tracy Anderson. Născută în 1987.
De ce numele de familie e diferit?
Când soţia lui James a murit, sora lui, Susan Anderson a adoptat-o pe Tracy.
Şi unde e ea acum?
Trăieşte în Ohio.
Nu, spune că e în apropiere.
Unde trăiesc Anderson-ii?
În Indian Village.
La 6 km distanţă.
Să mergem.
Uite, dragă. Am mai găsit nişte pahare pentru tine.
Tom.
Dumnezeule! Tom!
Unde e Tracy?
Dle, tot încerc să sun la familia Anderson, dar e ocupat.
Trebuie să fi ajuns deja acolo.
Garcia, au fost semnalate incendii în zonă?
Nimic, dar medicii şi pompierii sunt pe drum.
Bun. Spune-le să fie gata.
Am înţeles. Dle, mai trebuie să vă spun ceva.
Ce?
Hai să fim sinceri unii cu alţii.
Unde e Tracy?
Nu e aici.
Minţiţi.
Ştiu că s-a întors.
Tracy e la şcoala de medici din Ohio.
Nu cred niciun cuvânt care iese din gura ta.
Nu avem niciun motiv de a minţi.
Au trecut 5 ani, Kaman.
A trecut mai departe.
De ce nu poţi accepta asta?
Taci!
Chem întăriri.
Dacă se mişcă cineva, am încurcat-o.
Avem nevoie de un lunetist.
Suntem aici.
Omul vostru vrea ca toţi să rămâneţi pe poziţii.
Avem nevoie de o singură armă.
Repet, către toate unităţile, rămâneţi pe poziţii.
Am înţeles.
Asta e strada.
Hotch o să intre.
Şi e singur.
Hotch nu va face nimic care să-l agite.
Nu în privinţa lui Kaman îmi fac griji.
Nu e prima sa acţiune.
Trebuie să avem încredere în el.
Kaman, de ce faci asta?
Nu ţi-am făcut niciodată nimic.
Aţi ţinut-o pe Tracy departe de mine.
Uită-te la ce-ai făcut.
La ce eşti pe cale să faci.
Nu a fost mereu aşa.
Oamenii nu se schimbă, Kaman.
Asta e numai din vina ta.
Dragule, nu poţi învinui lumea pentru ce ţi s-a întâmplat.
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Kaman.
Ce...
Ce se petrece?
Trebuia să te văd.
Şi aşa o faci?
M-ai abandonat.
Ai plecat de lângă mine când am avut nevoie de tine cel mai mult.
- Îmi pare rău. - Nu ajunge!
După accident,
trebuia să-mi refac viaţa.
Şi cu viaţa mea cum rămâne?
Mi-au trebuit 2 ani ca să mă pun iar pe picioare.
Ai fost singurul lucru care mi-a dat putere.
Kaman...
Ce s-a întâmplat cu tine?
Ce crezi că s-a întâmplat cu mine?
Mami?
Cine mai e aici?
Mami, ce e?
E fiul surorii mele.
Du-te sus, dragule. Du-te sus.
Stai, stai, stai.
Ţi-a spus "mama".
Copilul e confuz, Kaman.
E fiul tău?
Nu, Kaman.
Nu mă minţi.
Kaman, aruncă-l.
Dacă mă împuşti, scap asta şi ei ard. Şi apoi?
Dacă te mişti, mori.
Deja sunt mort. Nu mai am pentru ce trăi.
Tracy, trebuie să-i spui.
Ce să-mi spună?
Ce dracului se petrece aici?
Trebuie să ştie.
Kaman...
Cât timp erai în comă,
am aflat că sunt însărcinată.
Nu...
Nu ştiam ce să fac.
Am crezut că o să mori.
Dragule, îmi pare aşa de rău.
Vrei să spui...
ca el e fiul meu?
Kaman, nu vrei să faci asta în faţa fiului tău.
Lasă-l jos.
Dragule, dacă n-o faci pentru mine, fă-o pentru el.
Nu vrei să-i ştii numele?
Cum te cheamă?
Daniel Kaman Anderson.
Thomas Kemp scria că
"dragostea nu simte durere,
nu se gândeşte la problemele sale,
încearcă ceea ce e peste puterile sale,
pledează pentru imposibil,
pentru că ea gândeşte că toate astea sunt legi pentru ea însăşi
şi că toate lucrurile sunt posibile."
Tată, nu te uita la mine.
Nu mă uit. Eşti gata?
Da.
Ai nevoie de ajutor?
Nu.
Bine.
Asta cu siguranţă nu e Omul-Păianjen.
El nu e un supererou adevărat.
Nu e?
Bine, mă dau bătut.
Cine pretinzi că eşti?
Sunt tu, tati.
Vino aici, amice.
Bine.
Hai să mergem să luăm nişte dulciuri, agentul meu special.