Mai bine fugi, Meredith!
Poţi fugi mai repede de atât, fato!
Meredith?
Unde ai dispărut, iubito?
Meredith?
Ieşi, ieşi, oriunde ai fi.
Meredith?
Împrăştierea.
Meredith...
Meredith?
Am găsit-o!
Nu! Te rog...
E-n regulă.
Spune-mi când ai terminat.
Nu!
Bine-aţi venit în secolul 21.
Tehnologie.
Iată. Toată lumea are câte o tabletă nouă.
O să lucrăm fără hârtie?
Fii fără frică, doctor al epocilor întunecate.
Pentru tine am preferat varianta clasică.
Fişe şi copii ale fotografiilor.
Dar abacul e responsabilitatea ta.
Garcia, nu că nu aş aprecia eforturile tale,
dar de unde au apărut fondurile pentru toate astea?
Am făcut o chestie.
O chestie?
Mai bine nu vorbesc despre chestie.
O să vorbim despre chestie mai încolo.
Bine. În loc s-o facem, să vorbim despre sezonul recoltei.
Pentru că e sezonul recoltei în Indiana,
iar fermierii nu găsesc doar porumb pe lanurile lor.
Meredith Joy, Kimberly Jukes şi Amanda Frye
au fost toate descoperite ucise în Johnson County, Indiana.
Toate 3 femeile erau dansatoare exotice
care trăiau în zone diferite ale statului.
Kimberly Jukes, prima victimă,
a dispărut acum 6 săptămâni.
Şi în fiecare caz femeile îşi terminau tura,
dar nu ajungeau la maşinile lor.
Aici scrie ca Amanda Frye a fost găsită la 150 km de casă.
Tipul ăsta parcurge distanţe mari pentru a-şi răpi victimele.
Dacă scapă de victime în acelaşi loc,
e foarte posibil să locuiască prin zonă.
Nu ar trebui să fie prea greu de realizat un profil geografic.
Meredith Joy s-a opus destul de serios.
Are răni defensive pe toată suprafaţa corpului.
Iar laboratorul a descoperit 2 mostre diferite de ADN sub unghiile ei,
aşa că avem de-a face cu cel puţin o echipă.
Una care răpeşte, bate şi strangulează victimele într-un lan de porumb.
Folosesc prezervative. Pun pariu că unul din ei are cazier
şi nu vrea ca noi să recoltăm proba de ADN.
Şi îşi intensifică programul atacurilor.
Au trecut 3 săptămâni între primele 2 ucideri
şi doar 2 între ultimele 2.
Meredith Joy a murit pe 31 octombrie.
Acum or să treacă la un interval de o săptămână.
Cine lipseşte?
Numele ei e Stephanie Wilson.
A fost răpită aseară din clubul Prowl
din judeţul Tippecanoe.
A ieşit din tură la miezul nopţii,
dar nu ajuns acasă, la fiica ei de 2 ani.
Bona a chemat poliţia,
iar maşina lui Stephanie a fost găsită în parcare, ca şi restul.
Şi există un tipar evident.
Toate femeile au fost răpite vineri noaptea
şi ucise undeva în seara zilei de duminică.
Ceea ce înseamnă că avem mai puţin de 2 zile s-o salvăm pe Stephanie Wilson.
Stephanie.
Trezeşte-te, iubito.
Haide, somnoroaso.
Trebuie să ne întoarcem la muncă.
Aşa te vreau.
Haide.
Trezeşte-te.
N-ai voie să dormi mai mult. Trebuie să te întorci la treabă.
Nu te opune.
Nu te împotrivi.
Ştii că nu e bine să faci asta, nu?
Da, ştii. Da.
În regulă.
Trezirea.
Da, dle.
Doamne! Ce faci, omule?
Trezirea. Nu vrei să pierzi spectacolul.
Uite, ia asta.
Nu, nu.
Nu...
Nu.
Criminal Minds Sezonul 6, episodul 7
Traducerea şi adaptarea sleepwalker - iNT SUBS Mulţumiri www.addic7ed.com
"Turma îşi caută pastorul
nu pentru a se simţi în siguranţă, ci datorită influenţei lui,
iar pastorul o va primi bucuros, din vanitate şi nevoie".
Napoleon Bonaparte.
Băieţi.
Uitaţi-vă la urmele din porumb.
Sunt numai schimbări bruşte de direcţie şi zig-zag-uri.
E foarte posibil să le fi urmărit pe fete.
Crezi că au scăpat?
Poate, dacă ar fi fost vorba de una singură, dar toate 3?
Le dau drumul pentru a le putea urmări.
Femeile probabil credeau că sunt eliberate.
Eu aş spune că avem de-a face cu 2 personalităţi
de mascul alfa, dar nu ar trebui să excludem
existenţa unui mascul dominant care le permite celor supuşi lui
să facă sex cu aceste victime pentru a-i controla.
În orice caz, le evidenţiază aroganţa
dacă ei sunt aşa încrezători că femeile nu le vor scăpa.
Prostituatele şi striperiţele sunt, de obicei, ţinte uşoare.
Poate că au nevoie să mărească miza.
Vânătoarea ar putea fi ceea ce-i excită.
Garcia, caută toate cazurile de infracţiuni sexuale
din zonă.
O asemenea încredere nu apare peste noapte.
Da, caut în timp ce vorbesc cu dvs.
De asemenea, caut probe de ADN din cazurile nerezolvate
din Indiana şi din statele învecinate.
Bun. Anunţă-mă de îndată ce găseşti ceva.
Ştii, în mod interesant, toate 3 victimele
aveau droguri în sistem.
Atunci au folosit droguri pentru a le supune,
sau e greu să le aducă acasă cu ei?
Prentiss şi Reid, duceţi-vă la clubul
unde Stephanie Wilson lucra.
Dave, tu şi Morgan investigaţi locul unde au fost găsite,
iar eu mă voi ocupa de victimologie la sediul şerifului.
Crezi că mă poţi păcăli, Kemp?
Eu nu prea cred.
Nimeni nu vorbeşte cu presa în afară de mine.
Acesta este departamentul meu, e investigaţia mea.
Înţelegi?
Mă faci să arăt rău.
Nu e de ajuns că FBI-ul vine pe capul meu.
Nu, acuma trebuie să mă ocup şi de şicane din partea propriei mele echipe?
Eşti consemnat la muncă de birou pentru 2 săptămâni.
Eşti liber.
Dle şerif.
Şerif Jeff Salters.
Aaron Hotchner.
Îmi pare rău pentru asta.
Unul din oamenii mei a dat presei
informaţii despre femeia moartă.
Trebuia să... transmit un mesaj.
De ce este această investigaţie ţinută secret?
A fost decizia mea.
Nu vreau ca tipii ăştia să plece din oraş
înainte de a avea şansa să-i arestez.
Toată povestea asta se va încheia în jurisdicţia mea.
A ajuns tatăl lui Stephanie Wilson?
Aşteaptă în camera de conferinţe.
E destul de răvăşit după toată povestea asta.
E de înţeles.
Pur şi simplu nu înţeleg.
Ştii câte prostituate şi striperiţe
au fost bătute şi violate câtă vreme am lucrat în oraş?
Uneori cred că o caută cu lumânarea.
Nimeni nu caută aşa ceva cu lumânarea, dle şerif.
Oricum, nu în mod conştient.
Intrăm?
Cred că trebuie să vorbesc singur cu el.
Uite...
Eu spun ceea ce văd.
Aceste femei sunt victime ale unor crime atroce.
Nu te voi lăsa să le judeci
în faţa rudelor.
Iar eu nu te voi lăsa pe tine să-mi spui ce şi cum să fac.
Poate că guvernatorul v-a cerut ajutorul,
dar asta e cazul meu.
Nu e un spectacol.
E cazul tău.
Şi poţi să priveşti din afară.
Cred că a durut.
Să sperăm că mâine mai e în stare să se ocupe de treburi.
Dintr-o dată te îndoieşti?
Pentru că uşa e acolo, omule.
Vezi asta?
... în direct de la ferma Schmidt,
unde trupul lui Meredith Joy a fost descoperit la sfârşitul săptămânii trecute,
transformând-o în a 3-a victima din ultimele săptămâni
care e găsită moartă într-un lan cu porumb.
Şeriful din Johnson nu a declarat nimic
în legătură cu investigaţia,
dar o să rămânem prin zonă câtă vreme reportajul...
Ce faci aici? Parcă spusesem
să nu venim unul la locul de muncă al altuia.
În ce m-ai băgat?
Eu? Nu am ştiut nimic despre asta.
Acele fete sunt moarte, Chris.
Le alergăm, ne distrăm puţin cu ele,
şi nu-şi vor aminti nimic după. Asta mi-ai spus.
Scott, aşa s-a şi întâmplat.
Chiar nu ştiai?
Unde e Michael?
Ne întâlnim în spate în 10 minute.
A spus că făcea nişte bani în plus lucrând ca şi chelneriţă într-un bar.
E fetiţa mea. Nu m-am îndoit de ce mi-a spus.
Doamne, totul e din vina mea.
Nimeni n-ar fi putut prevede răpirea lui Stephanie.
Nu e vina dvs.
Ştiu, ştiu. Doar că... nu pot...
Amy are nevoie de mama ei.
Ce faceţi pentru a o găsi?
Îi ajutăm pe poliţiştii locali prin realizarea unui profil.
Profil? De ce nu vă duceţi s-o căutaţi?
Cine ştie ce... ce aceşti bărbaţi îi fac.
Vreau să-mi găsiţi fiica.
O căutăm. Sperăm ca asta să ne ducă în direcţia corectă.
Nu, nu, nu e destul de bine.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Doar că...
toate astea au fost prea mult.
E-n regulă.
Dle Wilson, vă sigur că nu ne vom opri
până când n-o vom găsi pe Stephanie.
De ce-ar fi nevoie ca tu sau una din colegele tale
să meargă acasă cu un client?
Nimic. Am prieten.
Şi el ştie că tu lucrezi aici?
Aşa ne-am cunoscut.
Nu are nicio problemă cu asta. Tu ai?
Nu, deloc. Sunt din Las Vegas. N-am nicio problemă cu asta.
Doar că sunt nişte întrebări pe care trebuie să ţi le pun.
Nu te judecăm.
Încercăm doar s-o găsim pe Stephanie.
Ai spus că ţi-ai întâlnit prietenul aici.
Deci ai mers acasă cu un client înainte.
Asta a fost la început.
Toate suntem puţin mai sălbatice la început.
Nu şi veteranele?
Ştim cum să fim în siguranţă.
Stephanie era genul de faţă care să se pună la adăpost?
Ea nu a trecut niciodată prin faza de sălbăticie.
Tot ce voia era să ajungă acasă la fiica ei.
A încercat cineva s-o ia acasă aseară?
Toată lumea încearcă.
În fiecare seară.
N-a ieşit nimic în evidenţă?
Ştiu că a fost rugată să meargă la o petrecere.
Toate am fost. Dar ea i-a refuzat.
La plural?
Erau 2 tipi.
Au primit dansuri din partea tuturor.
Ce fel de petrecere dădeau?
Nu am apucat să aflu.
Nu e bine să discuţi afaceri private în văzul tuturor.
Poţi să-mi arăţi unde tu şi Stephanie aţi dansat pentru ei?
Da. Aici.
Eu eram aici
câtă vreme Stephanie era acolo.
Bine.
Poţi să iei loc?
Da.
În regulă, pot vedea toată camera,
dar nu pot să-mi văd partenerul.
Dacă lucraţi ca echipă,
amândoi vreţi să vedeţi fata pe care doriţi s-o luaţi acasă.
De ce ar fi făcut-o undeva unde nu puteau să se vadă?
Ar trebui să ne uităm pe casetele de înregistrări.
Sunt doar 2 camere. Sunt o mulţime de puncte moarte.
Cum de reuşiţi să supravegheaţi toate fetele?
Avem un singur tip în spate,
şi încă un tip aici tot timpul.
Pare destul de plin.
Mereu sunteţi aşa de solicitaţi în weekend-uri?
Doar în nopţile cu tematică.
Probabil că suspecţii au ales nopţile aglomerate pentru a se pierde-n mulţime.
Sunt deştepţi.
Îşi fac un plan de bătaie înainte să ajungă în club,
apoi se despart şi aleg prada.
Mă îndoiesc că au fost fericiţi când Stephanie i-a refuzat.
Personalităţile alfa nu fac bine faţa refuzului.
Au răpit-o din parcare la fel ca pe celelalte.
Nu a contat ce a spus.
Stephanie urma să ajungă la petrecere fie că voia, fie că nu.
Cum dracului de au găsit locul ăsta?
Cred că am cotit de vreo 30 de ori până să ajungem aici.
Mulţumesc, ajutor de şerif.
Clar e vorba de un localnic.
Ar trebui să punem supraveghere în zonă.
Am putea să îi găsim pe suspecţi înainte de următoarea vânătoare.
Garcia ar trebui să extragă înregistrările din benzinării.
Cu tot condusul ăsta,
trebuie să alimenteze de undeva.
Nu înţeleg.
Ce?
Tipilor ăstora le place urmărirea.
Adică, bine, înţeleg asta.
Dar nu înţeleg de ce-şi asumă un asemenea risc.
Nu şi-ar lăsa victimele libere
dacă nu ar fi siguri că nu scapă.
Şi ce i-ar face să fie aşa de siguri?
Forţa.
Ar fi nevoie de o persoană care să conducă camionul.
Ar mai nevoie de încă un tip care să se ocupe de lumini ca s-o urmeze pe câmp.
E îndeajuns?
Nu pentru mine. Adică, să fim serioşi, uită-te la locul ăsta.
Cum de pot garanta 2 tipi că nu va scăpa?
O droghează.
Poate că sunt de părere că e de ajuns.
Sau avem de-a face cu mai mult de 2 suspecţi.
Băieţi.
Cine se bagă?
Chiar le-ai ucis pe fetele alea?
Ne protejam.
Ne-ai protejat aşa de bine ca FBI-ul e aici.
Ce?
Au ajuns azi dimineaţă.
Ce facem? O drogăm şi scăpăm de ea?
Nu vreau să fac parte din aşa ceva.
Prea târziu.
Şi tu eşti la fel de implicat ca şi noi.
Noi doar am făcut sex cu ele. Noi nu am ucis pe nimeni.
Înainte de toate, niciun juriu nu îl va cataloga ca "doar sex".
Or să-l catalogheze drept viol.
Iar apoi, v-am spus că mă voi ocupa de tot.
Ce credeaţi că vreau să spun?
Nu ştiu. Că... că le vei droga
ca să le faci să ne uite.
Iar apoi le vei da drumul, nu le vei omorî.
Dacă le-am fi dat drumul, acum am fi fost cu toţii închişi.
Fie că vă place sau nu, suntem în siguranţă tocmai că le-am omorât.
Nimic nu mai contează. FBI-ul e pe urmele noastre.
Ce ne facem?
Şi ce dacă agenţii federali sunt aici?
Ne-am acoperit urmele.
Nu pot lega nicio fată de noi.
Încă mai avem la dispoziţie tot weekend-ul.
Eu spun să stăm cuminţi,
şi să ne distrăm.
Petrecerea nu s-a terminat încă, dragă.
Ştim că tipii ăştia sunt de prin partea locului,
aşa că ar trebui să căutăm pe oricine lucrează în agricultură.
Singura problemă e că mai mult de jumătate din Indiana e teren agricol.
Garcia, vreunul din celelalte cluburi a avut petreceri tematice
în nopţile în care fetele au dispărut?
Dumnezeule.
Toate.
Meredith Joy a fost răpită în noaptea dolarului,
Amanda Frye, în noaptea rezervată doamnelor,
iar Kimberly Jukes, în vinerea fotbalului fantastic.
Deci, Reid, ai avut dreptate. Aleg nopţile
în care cluburile sunt pline ochi
pentru a nu fi recunoscuţi cu uşurinţă de camerele de securitate.
Reid.
Cred că i-am găsit pe cei doi suspecţi.
Tipii ăştia au primit dansuri
de la jumătate din fetele din club.
Sunt foarte atenţi în a-şi ascunde feţele de camere.
Iar tipul ăsta pare să comunice cu cineva din partea cealaltă a camerei.
Dar dacă partenerul său stă în cabina de lângă el,
cu cine vorbeşte?
Garcia, ai alt unghi?
Nu, şefule Hotch, cealaltă cameră e îndreptată spre uşă.
Dacă există un al 3-lea suspect, am putea avea de-a face cu o haită.
Are logică. Dacă cei din cabine sunt subordonaţii,
ar putea să aştepte ca şeful haitei să aleagă ţinta.
De asta răpesc femeile din parcare.
Stephanie ştia doar de primii 2.
Dacă a existat un al 3-lea, nu avea cum să prevadă asta.
Garcia, ai avut noroc cu ADN-ul?
Nimic pe o rază de 5 state,
o să extind căutarea la nivel naţional.
Totuşi, o să dureze ceva timp.
Tocmai de timp nu avem parte.
Avem 24 de ore până când Stephanie Wilson o să sfârşească
într-un lan de porumb.
Am putea avea chiar mai puţin timp la dispoziţie.
Adică?
2 suspecţi care au acelaşi scop e un lucru.
Dacă e adăugat încă un suspect, s-a schimbat planul.
Am găsit doar 2 urme de ADN.
Probabil că unul din ei nu ştie de crime.
Ierarhia din haită o să înceapă să se deterioreze.
Or să înceapă să se îndoiască de liderul lor.
Şi când se va întâmpla asta, masculul alfa
va trebui să-şi reîntregească autoritatea,
iar Stephanie Wilson va fi obiectul agresivităţii sale.
Trebuia să-mi fi spus.
După tot prin ce-am trecut împreună, nu înţeleg de ce m-ai minţit.
Îmi fac griji în privinţa lui Scotty.
Tu-l cunoşti cel mai bine. Crezi că se va duce la şerif?
Nu. A participat deja la 2 vânători alături de noi.
Ştie că va fi închis dacă vorbeşte.
O să rămână loial.
Să sperăm.
Nu, nu, nu!
Va trebui să faci mai bine de atât, fetiţă,
altfel vom avea parte de-o problemă serioasă.
Ce faci?
Dumnezeule!
Nu!
Dansează!
Cine... cine e?
Ţi-am adus micul dejun.
Nu mi-e foame.
Uite, dacă mănânci, o să-ţi dau jos legătura de la ochi.
Dar trebuie să-mi promiţi că nu te vei uita la mine. Poţi face asta?
Bine.
E-n... e-n regulă.
Ţine-ţi ochii închişi.
Acum îi poţi deschide.
O să mă ucideţi, nu?
Nu.
Nu, doar că...
Nu ştiu.
Te rog, dă-mi drumul.
Nu pot face asta.
Nu vreau să mor.
Nici eu nu vreau asta.
Atunci dă-mi drumul.
Am o fiică. Are doar 2 ani.
Te rog.
Vreau să-mi văd copila.
O să fac tot ce-mi stă în putere ca să ajungi iar lângă ea.
Promit.
Nu ar trebui să faci o promisiune pe care n-o poţi onora.
Îi spuneam asta ca să mănânce, bine?
Avem nevoie să reziste, nu?
Cred că asta a căzut.
Aşa e mai bine.
Du-te şi aşteaptă în maşină.
Stai.
Ai uitat ceva.
Rămâi cu el.
Nu pot să cred că cineva din comunitatea noastră
ar fi implicat în asta.
Nu subestima influenţa liderului unei haite.
Aceşti tipi sunt manipulaţi să participe în jocul ăsta.
Credem că cel puţin un membru din haită
nu ştia că aceste femei urmează să fie ucise.
De ce aici? De ce acum?
Fiecare femeie a fost răpită vineri noaptea şi ucisă abia duminică.
Şi?
De ce evită să facă asta în zilele lucrătoare?
Ar putea avea interdicţie.
Le place jocul,
dar nu pot să-l lase să intervină în slujbele lor.
Nu cred. Haita loveşte
nu doar în cele mai aglomerate cluburi, ci şi în cele mai ieftine.
Au un venit limitat,
se amestecă cu o mulţime tânără,
şi nu sunt disponibil în intervalul luni-vineri.
Dacă unul din ei e din afara statului,
asta ar explica de ce nu au început să ucidă
decât la sfârşitul verii.
Ce ar explica?
Credem că oamenii pe care-i căutăm sunt studenţi.
De asta uciderile coincid cu începutul calendaristic al toamnei.
Asta înseamnă că cel mai probabil au cam 20 şi ceva de ani,
dar nu excludem studenţii mai mari care s-au transferat
sau care s-au înrolat în armată exact când au terminat liceul.
Acum am început să cercetăm colegiile din zonă.
Studenţii sunt copii uşor de impresionat
şi care vor neapărat să se integreze şi să-şi găsească locul în lume.
Acest mediu este propice
în crearea unei haite.
Într-o haită normală, nu toţii membrii au drepturi egale.
Există o persoană dominantă, o personalitate alfa
care trebuie să fie, cel mai probabil, cel mai în vârstă din tot grupul.
Credem că ar putea fi din afara statului
şi că e posibil să fi comis astfel de crime şi înainte.
Secundul său îi e extrem de loial liderului haitei.
Masculul alfa cere asta.
Probabil că provine dintr-un mediu stricat
unde s-a simţit o cauză pierdută şi masculul dominant l-a făcut să uite asta.
Şi în final, îl avem pe cel de-al 3-lea,
cel mai nou membru al haitei.
Nu şi-a solidificat loialitatea către masculul alfa
şi deja începe să-şi pună întrebări cu privire la rolul său în grup.
Nu credem că acest membru cunoaşte întreg planul liderului.
Nu va trece mult până când masculul alfa
va realiza că acest membru este o vulnerabilitate.
Trebuie să-l găsim înainte ca haita să-l elimine.
Cum facem asta?
Creând o punte între ei.
Crescând presiunea asupra lor.
E singura noastră şansă de a o găsi pe Stephanie vie.
De unde ştiu la ce şcoală învăţăm?
Merg prin toate campusurile din zonă. Calmează-te.
Nu.
Eu ies.
Nimeni nu iese.
Uite.
Nu voi spune nimănui.
Jur. Bine?
O să plec din oraş.
Calmează-te şi fii deştept.
O să o rezolvăm noi.
Nu pot.
Pur şi simplu nu pot.
Tu l-ai băgat în echipă, tu să rezolvi problema.
Aduc noi informaţii.
După ce mi-am extins căutările la nivel naţional,
CODIS a legat unul din ADN-uri cu o serie de violuri în Louisiana.
Masculul dominant a mai făcut asta.
ADN-ul s-a potrivit cu doar un singur suspect,
dar mai există o mostră în cazurile din Louisiana.
A mai avut parteneri şi înainte.
Doar că nu pe aceiaşi.
Deci el merge mai departe când haita se destramă.
Poliţia din Louisiana a fost foarte aproape de a afla cine a comis violurile,
dar apoi acestea au încetat. Două persoane au dispărut
şi i-au învinuit pe ei de săvârşirea faptelor.
Cu siguranţă nu au dispărut din întâmplare.
Garcia, caută în cadrul colegiilor locale
după studenţi veniţi din Louisiana.
Da, o să fac asta. Garcia terminat.
Dacă şi-a ucis partenerii şi înainte, o s-o facă iarăşi.
Dar dacă îşi ucide complicii,
Stephanie Wilson e ca şi moartă.
Totul o să fie în regulă.
Cum?
Agenţii federali sunt pe urmele noastre.
Unde mergem?
Michael are un plan.
Nu am încredere în el.
Dar ai încredere în mine, nu?
Da. Am încredere în tine,
dar... Michael e imprevizibil.
Cum de nu vezi asta?
Îl cunosc de mai mult timp ca tine.
Bine?
Ai încredere.
De ce ne oprim?
O să scăpăm de maşină şi vom pleca din oraş.
Şi, ce, o să lăsăm maşina în mijlocul pustietăţii?
Da.
Cine-i ăla?
E Michael care a venit să ne ia.
De ce nu mi-ai spus?
Calmează-te odată.
Eşti gata?
Da, dle.
Ce dracului?
A venit timpul să înveţi o lecţie despre loialitate, Scotty.
Credeam că îmi eşti prieten.
Asta pentru ce e?
Termină treaba.
Despre ce vorbeşti? Şi-a învăţat lecţia.
Lecţia nu e a lui, ci a ta.
Omoară-l.
Nu sunt un ucigaş, omule.
Acum eşti.
Nu...
Există doar singură cale de ieşire din frăţie.
Nu face asta.
Nu.
Nu face asta.
Chris, sunt prietenul tău.
Chris, nu, te rog!
Îmi pare rău.
Te rog, nu face asta!
Nu, nu, nu!
Calmează-te, Chris.
Stephanie?
Nu. Victimă masculină.
Am reuşit să identificăm ce-a mai rămas din el.
Numele e Scott Kagan.
Era în al doilea an la colegiul Ernstrom.
Ar putea fi unul din suspecţii noştri.
Am spus că vor elimina cea mai slabă verigă,
şi se pare că el era.
Haita nu doar că se destramă,
ci se prăbuşeşte în adevăratul sens al cuvântului.
Decât s-o ucidă pe Stephanie Wilson,
au decis să-l elimine pe unul de-al lor.
Adică, cât va mai trece până când secundul va realiza
că şi el e la fel de dispensabil?
Sper că puţin timp. Stephanie a mai făcut rost de-o zi, dar nu va ţine la infinit.
Avem altă problemă,
faptul că şi-au schimbat modul de operare. Suntem la 3 judeţe depărtare
de locul normal de aruncare al victimelor.
Poate că au văzut maşinile de patrulare
aflate la locul obişnuit de aruncare al victimelor şi s-au speriat.
Nu, nu cred asta.
Oamenii mei erau parcaţi la marginea terenului.
Nimeni nu i-a văzut.
Atunci poate că ştiau despre unde vor patrula.
Scott Kagan pare a fi un mare pierde-vară.
Are dosar de posesie de marijuana în liceu,
a trecut la lucruri mai serioase în timpul liceului.
Scott s-a înscris în frăţia Kappa lota Phi,
dar a fost exclus înainte de a deveni un membru cu normă întreagă.
Conform însemnărilor psihologului colegiului nu a reuşit să se integreze niciodată.
Nu pentru că nu şi-ar fi dat silinţa.
Exact asta l-a făcut vulnerabil în faţa masculului alfa.
Nu a avut nicio şansă. Masculul dominant s-a împrietenit cu el
şi i-a oferit un loc al său.
Garcia, ştim că liderul haitei e legat de violurile
din Louisiana. Cumva vreunul din studenţii din colegiul Ernstrom
provine din zona aia?
Nu.
I-am verificat în paralel cu profilul,
localitatea şi dosarele criminale. Nimic.
Să ne concentrăm pe secund.
El e legătura noastră locală.
Verifică întreg statul,
de la Fort Wayne până la Evansville.
Tipul ăsta cunoaşte drumurile ca pe propriul său buzunar.
Ca şi Scott, ambii membrii probabil că au fost excluşi
din fraternităţi sau din organizaţii sportive.
Acţiunile lor probabil că au fost catalogate drept reprobabile şi au fost daţi afară,
nu doar posesie de droguri, ci şi acte de violenţă.
Şi ştiau de capcanele poliţiştilor.
Cel puţin unul din suspecţi e conectat la investigaţie.
Crezi că au un om în interior?
E posibil.
Verifică trecutul membrilor din departamentul şerifului,
civili şi ofiţeri laolaltă.
Aş vrea să vorbesc cu şeriful.
Aici şeriful Salters.
Alo?
Alo, e cineva acolo?
E totul în ordine?
Da.
Bine.
Pe cine sunai, amice?
Pe nimeni.
Biroul şerifului.
De ce ai făcut aşa un lucru?
Dle, trebuie să vorbesc cu dvs foarte, foarte singur.
Bine. Stai aşa.
În sala de conferinţe.
Spune, Garcia.
Am verificat o listă cu ofiţerii de poliţie
ce au copii ce merg la colegiul Ernstrom,
şi am intersectat rezultatele cu cazurile de violenţă din campus.
Ce ai găsit?
Scuzele mele, dle,
dar şeriful Salters are un fiu
care învaţă la Ernstrom,
şi cu cât caut mai mult, cu atât devine mai interesant.
Se pare că tânărul Salters are un dosar blocat.
- Deblochează-l. - Deja am făcut-o.
Şi e gol.
Adică?
Toate datele din el au fost şterse.
Cine altcineva decât cineva care trăieşte cu un poliţist
ar fi ştiut că FBI-ul e aici?
Crezi că Salters ştie?
Cum ar putea?
Caută o scurgere în propriul său departament,
doar că el însuşi e scurgerea.
Garcia, caută tot ce poţi găsi
despre Salters şi fiul său.
Da, dle.
Staţi aici.
Şerifule, trebuie să vorbesc cu tine.
Sunt ocupat.
Atunci mă pot întoarce cu un mandat.
Fiul dvs, Chris, are un dosar blocat,
dar cred că ştiu ce e înăuntru.
A fost arestat pentru atac şi probabil posesie de droguri,
iar dvs îl acoperiţi.
De asta el nu a apărut în căutarea noastră iniţială.
Sunteţi tată, agent Hotchner?
Da, sunt.
Atunci înţelegeţi.
Nu am putut lăsa aceste... aceste incidente
să distrugă viitorul lui Chris.
Înţeleg că dacă vă conduceţi viaţa privată
la fel cum vă conduceţi departamentul,
atunci vă apostrofaţi familia în acelaşi fel în care vă apostrofaţi subordonaţii.
Conduc cu o mână de fier.
Acum cât timp soţia dvs s-a săturat de tot şi v-a părăsit?
Nenorocitule.
De câte ori l-aţi lovit pe Chris?
Cum îndrăzneşti să mă acuzi că am abuzat de copilul meu?
Dvs îi spuneţi disciplină.
L-aţi lovit pe Chris pentru a-l ţine sub control,
dar aţi pierdut controlul acum mult timp.
A început să vă răspundă la lovituri?
Nu-mi spune cum să-mi cresc fiul.
Aţi muşamalizat acte de violenţă şi posesie de droguri.
Aţi mai muşamalizat şi altceva?
Unde vrei să ajungi?
Aţi discutat detalii despre caz cu Chris?
I-aţi spus despre locurile de supraveghere?
M-a întrebat cum a fost ziua mea.
Asta pentru a nu fii detectaţi.
Îmi pare rău, dle şerif, fiul dvs e fix în mijlocul poveştii,
şi dacă nu vreţi să ne ajutaţi să-l găsim,
o să-l pierdem şi pe el şi pe Stephanie Wilson.
Hotch, nu e în dormitoare şi nu răspunde la telefon.
Ştii, dacă Salters aplica corecţii fizice asupra lui Chris,
atunci nu e posibil ca el să fie masculul alfa din grup.
Nu, bazat pe ceea ce ştim, Chris nu e persoana dominantă,
şi nici nu ar avea încrederea necesară pentru a conduce.
Dar dacă masculul dominant l-a protejat pe Chris...
I-ar fi neclintit în loialitate.
Dle şerif, când Chris s-a înscris la Ernstrom,
a existat vreun student mai mare care s-a împrietenit cu el
sau pe care Chris îl admira?
S-a înscris în vreo frăţie? A jucat vreun sport de echipă?
Nu a făcut asta.
Garcia, ceva?
Caut, dle.
Echipa de cercetaşi.
Şi frăţia Kappa lota Phi.
Asta nu am văzut.
Garcia, extinde căutarea din Louisiana
către foşti studenţi ai colegiului Ernstrom
care se potrivesc profilului masculului dominant.
Micşorez aria, micşorez...
Mult mai bine.
Michael Kosina din Louisiana.
Să vedem. A fost dat afară din Kappa lota Phi
după o conduită sexuală îndoielnică cu o studentă în 2004.
Acuzaţiile au fost retrase.
Dar incidentul i-a adus frăţiei excluderea
din extinderea la nivel naţional.
Michael Kosina. L-am cunoscut.
El l-a făcut pe Chris să se bată într-un bar.
El a făcut asta fiului meu?
Kosina şi Chris au învăţat în Ernstrom în aceeaşi perioadă?
Da. Chris era boboc când el era în anii terminali.
Michael a renunţat câteva săptămâni mai târziu
după ce a intrat într-o altercaţie cu unul din profesori.
Acest tip de persoană dominantă
ar avea cu siguranţă probleme cu autorităţile.
Spune-mi că ai o adresă, iubito.
Caut în timp ce flirtăm, dulceaţă.
Morgan, aşteaptă până când şeriful Salters ajunge.
Ar putea fi în stare să vorbească cu Chris.
Bine, dar, ştii, Hotch, dacă asta nu merge,
Prentiss ar putea fi cea mai bună şansă pe care-o avem.
Adevărat. Haita transformă femeile în obiecte.
Nu ar şti cum să negocieze cu o femeie.
Trebuie să plecăm.
De ce?
Se apropie prea mult.
Nu, nu se apropie.
Nu contează. Sunt în minţile noastre.
Mai întâi Scott, acum tu.
Poţi avea încredere în mine.
Serios?
Uite, n-am spus nimic, jur.
Asta nu înseamnă că n-o vei face pe viitor.
Plecăm.
Unde mergem?
Nu ştiu încă.
Trebuie să oprim undeva mai întâi.
Încrederea se câştigă.
Ce o să faci cu mine?
Nu-ţi face griji, iubire.
Nu voi lăsa că nimic să se întâmple cu tine.
Bine? Ridică-te. Aşa.
Haide.
Dacă facem asta, am scăpat de toate acuzele.
S-a terminat cu părinţi care să-ţi spună ce să faci.
Pornim la drum într-o viaţă complet nouă,
doar tu şi cu mine, frate, până la sfârşit.
Până la sfârşit.
Şi am plecat.
Chris Salters!
Michael Kosina!
Suntem de la FBI. Predaţi-vă.
Vrem să negociem.
Nu mai e timp de asta, fiule.
Îmi doresc să fi fost fiul dvs, şerifule.
Nu eu aş fi avut coastele fisurate.
Christopher, vino aici şi o să rezolvăm totul.
Nu pricepi? Nu mai primeşte ordine de la tine.
Îmi pare rău, tată. Nu pot.
Prentiss, du-te. Du-te.
Michael.
Chris.
Numele meu e Emily Prentiss.
Îmi pun arma în toc.
Vreau doar să vorbim.
Asta o spun toţi.
E impresionant,
să corupi fiul unui poliţist în a deveni un violator şi un criminal.
Nu ar trebui să vorbim despre cum tu o să ne scoţi de aici?
Ai vrea tu.
Uită-te-n jur.
Armele tuturor sunt aţintite asupra ta.
Nu asupra lui Chris. Asupra ta.
Nimeni nu vrea să tragă în fiul unui poliţist.
Dar în tine?
Aş putea să te împuşc chiar eu.
Şi mai spuşi că eşti negociatoare?
Chris, ştiu că eşti loial lui Michael. Am înţeles asta.
A fost lângă tine când nimeni nu era.
Nimeni n-a fost.
Ar putea fi adevărat.
Dar trebuie să înţelegi că Michael a mai făcut asta înainte.
N-o asculta pe căţeaua asta!
Încearcă să ne facă să ne predăm.
Ar trebui să fugim chiar acum.
Nu vrei să faci asta, Chris, nu?
Pentru tine e sinucidere. Lui Michael nu-i pasă.
Oricum urma să te omoare când lucrurile se îngreunau.
Aşa cum şi-a ucis ultima sa echipă.
Despre ce vorbeşte?
2 bărbaţi au dispărut
după o serie de violuri
din nordul Louisienei.
Ce crezi că s-a întâmplat cu ei?
E adevărat?
Urma să mă omori şi pe mine?
Cum adică şi pe mine?
Nu l-am ucis eu pe Scott.
Ci tu.
Ai spus că e pentru a ne proteja.
Pe noi, pe mine. E acelaşi lucru.
Nu contează. Nu ieşim de aici, niciunul din noi.
Trebuie să ştiu că eşti de partea mea.
Până la sfârşit.
Ei bine?
Prea târziu.
Ce ai făcut?
Arunc-o! Arunc-o!
S-a terminat, Christopher.
S-a terminat.
Nu mă duc la închisoare.
O să-ţi facem rost de un avocat bun.
O să găsim o cale de a-ţi reduce sentinţa.
Ţi-ar plăcea asta, nu tată?
Şansa s-o faci pe eroul.
Fiule...
Prea târziu.
Nu o să câştigi azi.
Avem nevoie de un doctor.
A trebuit s-o fac, fiule.
Dle şerif?
E timpul ca noi să plecăm.
Da.
Ştii, mă tot întreb unde am greşit.
Cum de fiul meu a ajuns un criminal?
E un răspuns pe care un profiler ţi l-ar putea da,
dar nu de asta ei nevoie acum.
Şi nu ai nevoie de critici din partea mea.
Tot ce pot spune e că în viaţa mea,
încerc să fiu foarte strict la muncă,
iar când ajung acasă, încerc să-i ofer fiului meu
toată dragostea şi compasiunea şi înţelegerea pe care le merită.
Şi nu spun că e vina ta,
dar ceva l-a făcut vulnerabil pe Chris.
Ştiu că l-am pierdut.
Nu cred c-ai făcut-o.
O să fie nevoie de toate legăturile pe care le am
ca să nu ajungă pe scaunul electric.
Şi după asta, o să aibă nevoie de tine mai mult ca niciodată.
Chris e pierdut.
Dar nu trebuie să-şi petreacă toată viaţa în derivă.
Ce pot să fac?
Fii lângă el.
Împacă-te cu tine.
Şi ajută-l să se împace cu el.
Mult noroc.
Mulţumesc.
"Fără eroi, suntem cu toţii simpli oameni
şi nu ştim cât de departe putem ajunge."
Barnard Malamud.