Părerea mea e că omenirea s-a născut dintr-un conflict.
Poate din acest motiv fiecare avem o latură mai întunecată.
Unii dintre noi aleg s-o accepte.
Alţii nu au de ales.
Restul luptăm cu ea.
Iar la urma urmei,
e la fel de naturală ca şi aerul pe care-l respirăm.
La un moment dat,
cu toţii suntem obligaţi să acceptăm adevărul.
Pe noi înşine.
Pentru mine, acea zi a venit.
Dumnezeule!
Arăţi atât de frumos.
Nu, nu, nu, nu plânge.
O să ţi se întindă rimelul.
Uită-te la tine. Atât de perfectă.
Mâinile mele...
Nu... nu-mi pot simţi mâinile.
Te rog, dă-mi drumul.
Are acel ceva special
cum rar mai întâlneşti în ziua de azi, nu crezi?
Ce vrei de la mine?
Ceea ce tu vrei cel mai mult.
Am remarcat ce vrei încă de când te-am văzut prima oară.
Ce-ai remarcat?
Faima.
Niciodată nu vei arăta mai frumoasă
ca în acest moment.
Aveam 18 ani când m-am confruntat cu un bărbat
care alesese să îmbrăţişeze latura sa întunecată,
şi făcând asta, mi-a furat umanitatea.
Din ziua aceea mi-am pus o mască
pentru a ascunde ceea ce mă sufocă acum.
Adevărul.
Şi nimic nu vorbeşte mai răspicat că adevărul.
Apărând din umbre,
un taxi opreşte pe alee.
Ea se dă mai în lumină,
radiantă, captivantă.
Ieşind în umbră, Robert o vede.
Niciodată n-a arătat mai frumoasă decât arăta în momentul acela.
Dar e ceva trist în legătură cu ea.
Pentru o clipă, n-am crezut că vei veni.
A trebuit să vin.
Ce e?
Ce-ar fi dacă...
Cum ar fi dacă tot ce avem
e tot ceea ce ne-a fost destinat să avem?
Nu! Nu. Nu.
E "aveam". La trecut. "Aveam".
Nu "să avem". Încearcă iarăşi.
Nu pot. Nu aşa.
Nu plânge. Nu plânge.
Altfel vei întrista audienţa.
Luptă-te cu lacrimile şi or să plângă ei pentru tine.
Dezleagă-mi mâinile. Lasă-mă să mă mişc.
O să reuşesc. Jur.
Trăieşte momentul şi publicul va trăi cu tine.
Cum ar fi dată tot ce am avut
a fost tot ce ne-a fost destinat să avem?
Dragostea mea, dragostea mea,
vei rămâne în inima mea până când voi muri.
Stai, te rog!
Te rog, lasă-mă să mai încerc o dată!
Asta ţi-a fost ţie destinat să fii.
Nu, pot s-o fac. Promit.
Niciodată nu vei îmbătrâni.
Nu, stai, stai. Mai dă-mi o singură şansă.
Ar trebui să pleci acum.
Pot s-o fac! Dumnezeule.
Te rog, nu, lasă-mă să mai încerc o dată. Te rog.
Doamne, nu vreau să mor! Nu, nu...
Dumnezeule!
Dumnezeul meu!
Doamne!
Melissa Crane?
Ieşi.
Alison Gardner?
Pleacă înainte să chem poliţia.
I-am chemat. Şi vor ajunge aici,
dar nu înainte ca eu să fi terminat.
Să fi terminat?
Cu ce să fi terminat?
9 fete au fost răpite şi tu le-ai măcelărit.
Le-ai luat lor ceea ce mi-ai luat mie.
Dar eu am supravieţuit.
Ar fi trebuit să mă omori, Clarence.
Det Croft?
Am văzut multe de-a lungul anilor,
dar nimic asemănător.
Asemănător cu ce?
Nu am observat la început,
dar când am văzut, am ştiut că trebuie să vă chem pe voi.
Uită-te la faţa ei, Prentiss.
Da.
Cred că voi le-aţi văzut pe toate.
Aşa credeam şi eu.
Înţelegi ceva din asta?
Nimic bun.
Bine, ascultă, o să am nevoie de nişte poze din unghi deschis al corpului, torsului,
şi cadre apropiate cu faţa şi gura ei.
Oricine a făcut asta are o minte pe care nu vreau s-o înţeleg.
Ăsta e un lux pe care noi nu ni-l putem permite.
Kelly Landis a fost dată dispărută acum 3 zile.
Acum 2 zile, ziarul Monitor din Georgetown a primit astea.
Deci, cine le-a făcut a răpit-o pe Kelly.
Şi a vrut ca lumea să ştie asta.
Eşti tu cumva?
Unde a fost găsită?
A fost găsită în Georgetown, pe o străduţă lăturalnică,
azi-noapte târziu.
I-am trimis acolo pe Morgan şi pe Prentiss.
Doar o singură victimă?
Ceea ce i-a făcut mă îngrijorează.
Morgan a trimis pozele astea, tot azi-noapte târziu.
El şi Prentiss aşteaptă acolo.
Trupul pare că a fost aşezat.
Braţul stâng ridicat...
Asta e o premieră. Îţi înţeleg îngrijorarea.
Ce?
Nu a făcut doar fotografii.
Reid, ce e?
Buzele i-au fost îndepărtate.
Dumnezeule.
Poate ca trofeu.
Poate le-a mâncat?
Acum voi avea imaginea asta întipărită în minte
pentru tot restul vieţii.
Tu ai întrebat.
Fotografia pe care a trimis-o ziarului
şi modul în care i-a aşezat trupul
şi mutilarea,
toate trebuie să sugereze reprezentarea cuiva.
Cel puţin prin trimiterea fotografiei, a deschis un canal de comunicaţie.
Acum, că are atenţia presei, s-ar putea să ne aşteptăm la multe atacuri.
În direct, ştire de ultimă oră.
Kelly Landis a fost găsită aseară aruncată pe o străduţă.
Şi mi s-a spus că trupul i-a fost mutilat de către ucigaş.
Echipa de analiză comportamentală a FBI-ului
a fost chemată să ajute la investigaţie.
Sunt Taylor Conwright, WVDC News.
Criminal Minds Sezonul 6, episodul 8
Traducerea şi adaptarea sleepwalker - iNT SUBS Mulţumiri www.addic7ed.com
"Faima va trece, şi te-am avut atât de puţin timp, faimă.
E trecătoare. Mereu am ştiut că o să dispară,
deci cel puţin e ceva ce am trăit,
dar nu ceva în care să fi trăit."
Marilyn Monroe.
33 de ani. 2 zile până la pensie.
Niciodată numele meu nu a apărut în ziar.
Iar acum e trecut lângă o fată de 22 de ani
care a fost măcelărită şi aruncată pe o străduţă.
Cine a găsit-o?
Un vagabond.
Trebuie să facem o listă cu toate rudele directe ale lui Kelly,
cu prieteni, colegi de muncă, prieteni, tot tacâmul.
Când am primit fotografia, m-am aşteptat la o răscumpărare, nu un cadavru.
Nu despre bani e vorba. Ci despre asta.
Atenţie.
Trimiţând acea fotografie,
munca suspectului devine centrul atenţiei.
Nu a fost trimisă. A fost lăsată în sediul ziarului.
Nimeni nu a văzut nimic.
De aici încolo, nimeni nu vorbeşte cu presa.
Ultimul lucru de care avem nevoie e ca presa să-i dea nume ucigaşului.
O să aibă un efect emoţional asupra lui,
dar, pozitiv sau negativ, niciunul nu va fi de folos.
De obicei voi lucraţi cu criminali în serie.
Noi o avem doar pe Kelly.
Ceea ce e aici e unic,
ca să fiu sincer. E o premieră pentru noi toţi.
Kelly reprezintă pe cineva important
pentru subiect.
Iubire şi ură
în egală măsură.
Şi ce dracului înseamnă faptul că i-a tăiat buzele?
E un fetiş, o obsesie legată ori
de o dragoste profundă ori de un dezgust total faţă de buze.
Cum a spus şi Morgan,
e vorba de sentimente care sunt opuse.
Asta e semnătura lui.
Şi nu e una care să existe în vreo bază de date.
Îmi place să stau şi să văd cum trec oamenii.
Poţi deduce multe din modul în care cineva merge.
Din modul în care-şi ţin capul.
Ia ca exemplu dna de acolo...
blondă cu coada,
în rochie gri. O vezi?
Aia?
Nu, nu, nu. Nu arăta cu degetul. Nu e frumos.
Ăla nu e un mod de a merge.
Îţi ţine capul în pământ
şi evită contactul cu alte persoane. Ştii de ce?
- Nu. - Toată lumea e în drumul ei.
Ori a întârziat undeva, ori...
E furioasă pe restul lumii.
Furioasă pe restul lumii.
De asta ţi-am spus întotdeauna, Rhett,
să nu ai niciodată copii.
Mă duc să cumpăr nişte flori.
Vezi modul în care pluteşte,
că nu-ţi poţi desprinde ochii de la ea?
Tu cum mergi?
Îţi pot arăta.
Mi-ar plăcea asta.
Sediul ziarului Monitor din Georgetown e pe strada M.
Trupul lui Kelly a fost găsit pe straţa Rykers, aici.
La 3 cvartale spre vest el a dus personal poză cu Kelly.
Şi la 10 cvartale spre est
sunt sedii ale celor mai mari trusturi media.
De ce a ales Monitorul?
Ori îl citeşte ori se află în zona sa de confort.
Crezi că şi el locuieşte în Georgetown?
Până când o să găsim semne de viol,
nu putem fi siguri că e vorba de un "el".
Aici scrie că Kelly locuieşte în Alexandria
dar că lucrează pe Deal. E corect?
Nu a avut nicio şansă. Era prima sa zi că Paj al Senatului.
La ce oră trebuia să vină la serviciu?
La 09:00. Vecinii au văzut-o plecând în acea dimineaţă.
Nu avea maşină.
Dacă a folosit autobuzul sau metroul,
nimeni n-a văzut-o.
Putem vedea o copie a raportului autopsiei?
Acum e efectuată.
Şi am dori o listă cu toţi
pe care i-aţi intervievat până acum.
E pe biroul meu. O aduc imediat.
Trupul lui Kelly a fost găsit în cartier.
E posibil ca tot aici să fi fost răpită şi ucisă.
Atunci e de prin partea locului.
Iar MPD a făcut o mare zarvă.
Aşa e.
Probabil că deja l-au intervievat pe suspect.
Frumos mers.
Serios, minunat.
Mama spune
că atunci când eşti stea de cinema,
trebuie să ai un anumit mers.
Pentru că atunci când apari pe un monitor imens,
ar fi de preferat să ai un mers frumos. Şi când câştigi Oscarul,
trebuie să mergi pe covorul roşu de parcă ar fi al tău.
Uimitor.
Chiar crezi?
Nu, cred că eşti o fetiţă urâtă
care n-are nimic de oferit lumii.
Mami!
Dacă i s-a dat mâncare sau apă,
nu le-a acceptat.
Stomacul îi e gol şi e deshidratată.
Nu că ar fi putut accepta ceva.
Era legată.
Dr Hecht, aţi găsit indicii de abuz sexual?
Nu.
Cauza morţii?
Sufocare.
Dar nu prin strangulare manuală.
Mutilarea s-a făcut înainte sau după ce a murit?
După.
Niciodată nu mă obişnuiesc cu asta.
E ceva în gâtul ei.
Ora 09:00 e o oră aglomerată pentru a răpi pe cineva.
Dacă nu îl cunoştea pe cine-a răpit-o, atunci e un mare risc asumat.
Poate că agentul Hotchner şi copilul minune se înşală.
Poate că a fost adusă în cartier de cineva pe care-l cunoştea.
Nimeni nu va aduce o victimă în Washington
dacă centrul operaţiunilor sale nu e aici.
Cu siguranţă aici se află zona sa de confort.
Deci, în prima zi Kelly e răpită.
În ziua 2, presa primeşte o poză cu ea.
În ziua 3, trupul îi e găsit.
Totul pare extrem de regizat.
Şi dacă ai regizat toate astea, nu ai fi vrut să vezi?
De ce ai fi lăsat trupul acolo?
O să-mi pun un om să filmeze mulţimea.
Morgan, zona crimei nu e sigilată?
E cineva acolo.
Probabil că aerul l-a dislocat,
altfel l-aş fi văzut.
Mulţumesc.
O pagină dintr-o carte?
Nu ştiu. E hârtie veche.
Sângele şi saliva au cam astupat cuvintele.
E mult text.
Pare... a fi o mai veche versiune a fontului Courier.
Ştii ce?
E bătut la maşină, nu scos la imprimantă.
"Nimic nu se mişca pe stradă.
O briză răcoritoare şi o ploaie molcomă
nu prea ajută în a calma bătăile inimii lui Robert."
Din momentul în care Kelly a fost găsită,
cât timp a trecut de când murise?
Lividitatea indică o jumătate de oră.
A ţinut-o captivă în Georgetown.
În părul ei s-au găsit urme de trihalometan.
Cloroform?
Cine mai foloseşte cloroform în ziua de azi?
Cloroformul, pozele artistice...
e ca şi cum am fi cu un secol în urmă.
Unde ai fost azi-noapte?
În puşcărie.
Era un vagabond pe aici...
cam de 1,80 metri, cu barbă, pe la 40 de ani.
Imposibil.
Nu, cu siguranţă era cineva aici azi-noapte.
Locul ăsta e al meu.
Străduţa asta e casa mea.
Nimeni nu stă pe aici în afară de mine.
Avem vreo problemă aici?
Vagabondul care a găsit-o pe Kelly, unde e?
Era chiar aici.
A oprit o maşină de patrulare şi i-a adus până aici.
Pot să arunc o privire?
Am de ales?
Tu ai scris aia pe perete?
Nenorocitul mi-a murdărit pereţii!
Nu, nu! Vă rog, dle, nu atingeţi.
Dle, avem nevoie de probele astea.
Vino aici.
Te rog.
"Robert se ascunde în umbre,
precum viaţa sa, care atârnă de un fir de aţă.
Dar viaţa fără dragoste nu e deloc viaţă."
Am fi minunaţi împreună.
Nu suntem deja?
Ca şi noi, sunt cuplul perfect,
dar nu sunt de găsit în nicio bază de date.
Atunci unde?
Pe acea bucată de ziar
ce a fost găsită în gâtul lui Kelly.
Aceleaşi cuvinte?
Da.
Derek, ce e? Iar eşti tăcut.
Înseamnă că ai descoperit ceva.
O să te sun eu mai încolo.
Hotch a avut dreptate.
L-aţi intervievat pe suspect.
De unde ştii asta?
Pentru că înscrisul de pe perete e identic
cu scrisul de pe hârtia găsită în gâtul lui Kelly.
Vagabondul care a găsit trupul lui Kelly
nu era vagabond.
Poftim?
Era deghizat.
Citeşte-mi, Rhett.
Ştii că-mi place când îmi citeşti.
Am obosit.
Sunt aşa de obosit.
Rhett,
vino sus şi citeşte-mi.
Scena 43.
Ştii că-mi place la nebunie cum o interpretezi.
Nu pot să dorm dacă nu-mi citeşti.
Dragă, am nevoie de tine.
Vin, mamă.
Imediat.
Imediat, aproape am terminat.
Vino sus imediat!
Rhett?
Rhett...
"Agenţii BAU investighează Ucigaşul de pe Deal."
De ce spun lucrurile astea?
Eşti asemănător tatălui tău.
Serios?
Spune-mi. Te rog.
Eşti slab.
Ce?
Eşti la fel de slab ca şi el.
Eu am făcut asta.
Nu tu! Nu tata!
Câteva cuvinte rele din partea presei... şi iată-te.
"De ce spun lucrurile astea despre mine?"
Nu avea curaj şi era patetic,
dar cel puţin tatăl tău ştia să meargă ca un bărbat!
El nu ţi-a dat nimic.
Eu ţi-am dat viaţa mea!
Şi zi de zi îmi amintesc asta.
Te rog! Nu spune asta!
Ai idee ce preţ am plătit pentru tine?
Ştii ce-aş fi putut deveni?
Îmi seamănă atât de mult.
Dar nu e tu, mamă.
Uită-te la ea.
Uită-te la ea, mamă!
E asta opera unui om slab?
În câteva ore, va fi mai faimoasă decât ai fost tu vreodată.
Nu pot potrivi cuvintele, dle,
dar dacă sunt dintr-un film, trebuie să fie din anii '50.
Sigur?
Fotografia trimisă cu Kelly ziarului,
machiajul lui Kelly,
fondul de ten are culoarea perlei
iar peste el e o pulbere verde.
Pudră îi oferă o înfăţişare mai albă.
Sprâncenele îi sunt făcute,
obrajii au avea roşeaţa atât de specifică timpului respectiv.
Dar ceea ce evidenţiază cu adevărat timpul e conturul ochilor.
Are ochi provocatori.
Asta era semnătura lui Marilyn Monroe.
Dacă Kelly ar fi trebuit s-o personifice pe Monroe,
atunci textul găsit ar putea fi dintr-unul din filmele ei.
Da, ştiu, nu e mult, dar...
Nu, nu, nu, ajută la crearea profilului.
Dle...
Garcia, îmi cer scuze dacă te-am jenat
întrebându-te de piesa ta.
Nu am vrut s-o fac.
Ştiu. Doar că...
serios, trebuie să vă rog să nu spuneţi nimănui, vă rog.
Desigur.
Şi încă un lucru.
Mă gândeam că Kelly a fost dispărută 3 zile,
şi majoritatea poveştilor, filme sau piese...
Ştiu, sunt structurate în 3 acte.
Nu şi piesa ta.
Am văzut producţia originală în New York.
Am adaptat-o puţin.
Bun.
Mulţumesc.
Penny Hanley, 19 ani. Locuieşte în Arlington şi lucrează la o galerie de artă.
Ieri nu a ajuns nici la muncă nici înapoi acasă.
A luat metroul spre Union Station.
Tatăl ei a lăsat-o acolo.
Poşeta i-a fost găsită la câteva străzi distanţă.
Mai mult ca sigur unde a fost răpită.
Kelly a fost ţinută 3 zile.
Dacă va respecta tiparul, Penny a trecut deja în ziua 2.
Astăzi, ziarul Monitor din Georgetown
va primi o poză.
Orice s-ar întâmpla, nu putem lăsa altă fotografie
precum cea a lui Kelly să fie publicată.
Trebuie să punem mâna pe ea înaintea presei.
Deja l-au botezat "Ucigaşul de pe Deal".
Vreau unităţi sub acoperire care să blocheze accesul în clădire.
Şi dacă-l vedeţi, lăsaţi-l să intre.
Nu îl imobilizaţi înainte.
Căutăm un tip alb de cam 40 şi ceva de ani,
de aproximativ 1,80 metri, slab.
Credem că e de prin partea locului sau că e un tip singuratic,
şi că e, mai mult ca sigur, şomer.
Îşi mută victimele prin oraş nevăzut,
deci ştim că are o maşină.
Probabil că un model mai vechi, dar bine întreţinut.
Şi ce crede că e aia?
O pagină din ceea ce credem că e un script
a fost găsită îndesată în gâtul lui Kelly.
Cumva, în mintea suspectului,
Kelly pare să nu fi făcut faţă aşteptărilor sale.
Deşi nu au avut loc interacţiuni sexuale
ante sau postmortem,
îndepărtarea buzelor reprezintă şi ea un act sexual.
Un comportament care ne spune că avem de-a face cu o personalitate schimbătoare.
Bazându-ne pe caracterul clasic al cazului,
credem că a lucrat în preajma sau chiar în domeniul artelor.
Cele 3 zile ar putea reprezenta o piesă în 3 acte, al cărei star a fost Kelly.
Kelly a fost ucisă la 3 zile după ce a fost răpită.
Asta înseamnă că Penny ar mai putea avea doar o zi de trăit.
Uită-te sus.
Mi-a scăpat una.
Da.
Vrei să vezi?
Vreau doar să mă duc acasă.
Ai încredere în mine.
Am exersat foarte mult.
Arăţi minunat.
Ce crezi?
Îţi place?
N-avea ce-i trebuia.
Am crezut că are, dar nu a fost aşa.
Tu, în schimb, draga mea, ai cu vârf şi-ndesat.
Nu vreau să fiu faimoasă.
Cu toţii vrem să fim faimoşi.
Această clădire are 3 ieşiri...
în nord, în sud şi în vest.
Sunteţi aici să căutaţi o femeie,
dar nu vreţi să atrageţi atenţia.
Dacă stăm în mijloc
şi ne holbăm la toate femeile care trec, cu siguranţă atragem atenţia.
Cum faci tu acum.
Poftim?
Dintr-un foc, un IQ de 187 e redus la unul de 60.
Dar stând şi citind ziarul
i-ar da ocazia să se uite
fără să fie văzut.
Destul de departe pentru a nu atrage atenţia
dar îndeajuns de aproape pentru a se asigura că ea e aleasa.
Ştii, lucrează la 15 cvartale în est de aici.
Tatăl ei spune că o aduce la staţie în fiecare zi.
Dacă stătea aici,
ar fi fost filmat.
Câte camere acoperă zona?
3, dar numai 2 sunt funcţionale... camerele 8 şi 7.
Poţi derula până ieri pe la ora 16:00?
Camera 7. Uite-o.
Poţi focaliza camera 8?
Poţi mări imaginea şi să laşi filmul să curgă, te rog?
Vezi fetiţa care se plimba prin faţa tipului?
A văzut-o pe Penny. Uite.
Poţi să dai înapoi până exact în momentul în care el se aşază?
Opreşte aici.
Calculând timpul
din momentul în care a părăsit gara,
a stat acolo mai mult de 3 ore.
Am spus că are propriul său vehicul.
Era singura modalitate prin care-o putea răpi pe Penny de pe stradă.
3 ore sunt mai mult pentru orice parcare plătită.
Trimite toată înregistrarea la Garcia.
Aici i-a fost găsită poşeta.
Aici trebuie s-o fi prins.
Foarte riscant dar posibil.
Cloroformul e învechit, dar e rapid.
L-au prins pe tip urmărind-o pe Penny.
L-au identificat?
Nu încă. Hotch se gândeşte
că s-ar putea să aibă un soi de permis de parcare.
Pe toată strada asta se parchează numai pe bază de permis.
Poate că are un soi de permis de muncă.
Un tip ca el n-ar putea ţine de un loc de muncă.
Un permis de rezident i-ar oferi tot timpul din lume.
Permisele sunt eliberate pe bază de zonă.
Atunci trebuie să închidem toată zona asta.
Aici locuieşte.
Doamne, Doamne, Doamne!
Vreau să pun scena asta pe picioare.
Pentru a face asta, o să ai nevoie de astea.
Mă strâng foarte rău.
Am nevoie de ceva care să-ţi vină.
Pot s-o fac şi desculţă.
O să fie mai multă linişte. Nu vrei să-ţi trezeşti mama, nu?
Bine gândit.
Unele replici lipsesc.
O să ni le amintim, nu?
Fiecare... cuvinţel.
Buzele tale sunt minunate.
Ce înseamnă scena asta pentru tine?
Iubire.
O iubire extraordinară.
Pentru o clipă, n-am crezut că vei veni.
A trebuit să vin.
În seara ăsta începe restul vieţii noastre.
Ce e?
Nu pot s-o fac.
Desigur că poţi.
Am luat biletele.
Trenul stă să vină.
O să reuşim.
Nu sunt aşa de sigură.
Ce e, draga mea?
Ce s-a întâmplat?
Totul o să fie în regulă.
Dacă ceea ce am avut a fost doar ceea ce ne-a fost destinat să avem?
Iubirea mea,
iubirea mea,
până în mormânt te voi purta în inimă.
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Mi-ai spart nasul! Dumnezeule!
Ajutor! Să mă ajute cineva!
Nu! Nu...
Nenorocit bolnav ce eşti!
Nu!
Ai avut dreptate.
Degetele de la picioare erau prea lungi.
Am închis întreaga zonă. Poliţiştii sunt peste tot.
Merg din uşă în uşă
într-o zonă de 5 cvartale şi peste 2000 de case.
Dacă nu au noroc chior, ar putea trece zile întregi.
Unităţile sub acoperire au stat la pândă în faţa clădirii ziarului Monitor.
Garcia, ai găsit ceva în înregistrare?
Laboratorul analizează cadru cu cadru,
dar e destul de clar că nu ştia că acele camere îl filmează.
Permise?
Le verific în conformitate cu profilul,
şi am găsit bărbaţi de 40 şi ceva de ani cu canioane, dube, sau SUV-uri.
Numărul suspecţilor s-a redus la 600.
Garcia, ce zonă acoperă străzile Rykers, M şi Charlotte?
2 zone.
Nu, nu ajută.
Zău aşa, sunt eu marea preoteasă a tuturor lucrurilor digitale,
dar nu sunt un zeu.
Ce permis acoperă toate zonele?
Doar unul singur. De invalid.
Tipul ăsta nu e invalid.
Poate cunoaşte pe cineva care e.
Un puşti pe o bicicletă a lăsat asta
la ziarul Monitor acum o jumătate de oră.
A spus că un tip i-a dat 20 de dolari.
Cel puţin nu a ajuns în ziar.
Ne mai dă puţin timp, nu?
Până când găseşte altă modalitate de a contacta presa.
O s-o facem noi pentru el.
Garcia, am nevoie de tine aici cât mai repede cu putinţă.
Sigur. Pentru ce?
Trebuie să-l facem să lase acoperirea de o parte, să iasă la iveală.
Organizează o conferinţă de presă cu toate trusturile media.
Nu pe mine mă vreţi în faţa camerelor de luat vederi.
Ba da. Det, avem nevoie de toate unităţile disponibile.
O să fii bine.
Ba nu. O să fie nasol. Nasol. Şi după aia ce se va întâmpla?
Penelope. Penelope, opreşte-te.
Trebuie doar să mai facem rost de nişte timp ca să-l prindem pe tip.
Adică o să se uite?
O să fiu chiar lângă tine.
Acum treci încoace imediat.
Dumnezeule.
Fiecare stea de cinema are un mers specific.
E ceva ce tu nu vei avea niciodată.
Dle, m-am mai gândit
şi m-am decis că e o idee proastă.
Tot ce trebuie să faci e să rămâi calmă.
Nu lăsa sala să te controleze.
Cum se presupune să fac asta?
Răspunsurile să fie scurte şi la obiect.
Nu comenta pe tema cazului Kelly Landis.
Păstrează-ţi atenţia asupra lui Penny.
Nu, dle, nu cred că înţelegeţi.
Am o fobie legată de faptul că o cameră video e în faţa mea.
Devin agitată şi încep să mă panichez
şi uit ce trebuie să spun şi mâinile îmi transpiră
şi apoi încep să tremure.
Îmi tremură chiar acum.
Nu pot face lucruri la care nu mă pricep,
şi nu ştiu să fiu într-o sală plină de străini.
De asta locuiesc într-o cameră foarte mică.
Acolo mă simt în siguranţă.
Garcia, dar teatrul Tolgate?
- Teatrul Tolgate? - Ce-i aia?
E un mic teatru de repertoriu pe strada Dean
- unde fac... - Reid, ştim ce e.
Nu e acelaşi lucru.
Garcia...
Nici nu pot să mă uit la dvs.
Sunt furioasă. V-am rugat să nu spuneţi nimic.
Trebuie că el să vadă o faţă şi o privire pe care s-o recunoască.
Îi plac blondele, iar acum sunt roşcată.
Putem schimba asta.
Spre final, Morgan îţi va da o notiţă.
Aştepţi puţin, laşi lumea să se liniştească...
Iar când vei beneficia de atenţia tuturor,
citeşti.
O să fie bine.
O să te descurci de minune, roşcato.
Nu are treabă cu suspectul.
E legat de fete. Pentru el, tot ce contează e s-o facă faimoasă pe Penny.
Atunci nu-l ajutăm să-şi îndeplinească scopul?
Haide.
Dacă facem asta să iasă bine, o să te îi sfârşim visul.
Presa îi spune Ucigaşul de pe Deal.
Or să vrea să facă reportajul şi mai pompos.
Or să te întrebe cât timp a ţinut-o pe Kelly.
Or să te întrebe cum a murit.
A înjunghiat-o? A torturat-o?
A violat-o?
Câte alte fete a mai ucis?
Garcia, trebuie să faci ca totul să se rezume la Penny.
Fă în aşa fel încât cine o ţine prizonieră să ştie că toată lumea se uită,
iar apoi transform-o pe Penny în star.
Tot ce trebuie să facem e să-l punem pe tip în mişcare.
Poţi face asta, fetiţo.
Dă-mi geanta.
Bine.
Penny Hanley a dispărut acum 2 zile.
Am primit peste 3000 de apeluri.
Familia ei e, evident, profund îndurerată
şi aşteaptă s-o revadă teafără şi nevătămată.
Penny Hanley nu e altă victimă a Ucigaşului de pe Deal?
Acum, tot ce ştim e că Penny lipseşte.
Cine a trimis poza,
ca şi în cazul lui Kelly Landis?
Am dori să profităm de şansa asta
pentru a vorbi cu publicul.
Penny a fost văzută ultima dată aici, plecând din gara Union.
Adică a fost răpită de Ucigaşul de pe Deal.
Umblă vorba cum că Kelly Landis ar fi fost găsită fără buze.
Nu suntem pregătiţi să discutăm detalii despre cazul lui Kelly.
Nu e mutilarea, de fapt, ceea ce voi o numiţi semnătură?
Numele lui Penny Hanley a captat atenţia
nu doar a întregii naţiuni,
dar şi a întregii lumi.
Această fotografie este cea mai recentă imagine...
Ai auzit? Întreaga lume ştie cine eşti.
Credem că a fost făcută şi trimisă către persoana...
Îmi e aşa sete. Vreau nişte apă.
Ea nu a beneficiat niciodată de genul ăsta de atenţie.
Lumea te iubeşte.
Penny Hanley.
Întreaga lume îţi cunoaşte numele.
Vreau să spun ceva. Vreau să-i spun ceva nenorocitului
care mi-a răpit fiica.
Dle Hanley, cu toţii vrem să vă găsim fiica...
- dar trebuie să vă calmaţi. - Tati.
Lasă-l pe tati să vorbească. Haide, tati,
vreau să aud ce ai de spus despre fiica ta.
Dle Hanley, nu faceţi asta.
Dacă spun ceva, moare,
dacă pledez pentru viaţa ei, moare.
Nu am bani, soţia mi-a murit acum 2 ani.
Ea e tot ce am, şi dacă nenorocitul ăsta scapă...
lasă-mă să spun ceva.
Taylor Conwright, WVDC News.
Prentiss şi Reid merg spre nord pe strada M.
Ce doriţi să-i spuneţi celui care-o ţine pe fiica dvs?
Pierde controlul sălii. Morgan trebuie s-o facă acum.
Dacă Ucigaşul de pe Deal se uită, ce doriţi să-i spuneţi?
- Sper să funcţioneze. - Legistul a spus
că Kelly a fost ucisă doar cu jumătate de oră înainte să fie aruncată.
Asta înseamnă că ucis-o în maşină.
Fetiţa mea se află acum în mâinile tale.
Exact. Aşa e.
E în mâinile mele.
Şi tu ce ai făcut? Nimic.
Poate că e deja în rai.
Oricum ar fi, viaţa ta va fi în mâinile mele.
Dnelor şi dlor, am primit înştiinţarea că...
O să te găsească.
... ca lumea să evite
strada M, Georgetown, în următoarele câteva ore.
Aveţi vreo pistă în cazul Ucigaşului de pe Deal?
Agent Garcia, aveţi vreo pistă în cazul ucigaşului?
Nu, nu avem. Dar avem o adresă.
Rhett, ce ne-ai făcut acum?
De ce nu poţi face nimic cum trebuie?
Am situaţia sub control, mamă. E sub control. Să nu deschizi nimănui, bine?
Rhett, nu mă părăsi te rog.
Nu pot sta singură în casa asta.
Urăsc întunericul. Ştii că urăsc întunericul.
Te iubesc mamă. Du-te sus şi aprinde luminile
şi nu răspunde la uşă.
Dacă o să se pună în mişcare, o s-o facă acum.
Încetineşte. Acolo, pe străduţa.
Reid, unde eşti?
Ne îndreptăm spre sud pe strada Jackson. Nu e nicio mişcare.
Doar maşini de poliţie. Am văzut 5 în ultimele 10 minute.
Hotch, dacă e aici, nu are unde să se ducă.
Viaţa fără dragoste...
nu e deloc viaţă.
Înapoi.
Nu!
E cineva acolo.
Nu!
FBI!
Cheamă o ambulanţă. Penny.
Penny, e-n regulă. O să fii bine.
Prentiss, Reid, suspectul se îndreaptă spre sud.
Tocmai a trecut de voi.
O ambulanţă e pe drum.
Penny, tatăl tău o să ajungă la spital.
A scăpat, dar l-ai lovit.
Am găsit urme de sânge pe alee.
Unităţile canine sunt pe drum.
O să îl prindem. Îţi promit.
Agent Hotchner.
Da?
Nu mă lăsa.
Du-te. Ne ocupăm noi.
Mulţumesc.
Maşina asta are permis de invalid.
Pe ce nume e înregistrat?
May Walden. Suspectul e Rhett Walden, fiul ei.
Da, avem o adresă. Strada Hope, nr 1503.
Doamne.
Ce?
Fotografia... e leită lui Kelly şi Penny.
Când a fost făcută?
În 1956. E un set de fotografii dintr-un film intitulat
"Reflexia Dorinţei".
May avea 19 ani când a fost făcută.
Ar trebui ca acum să aibă peste 70 de ani.
Da. Strada M, aleea Rykers,
toate au fost puncte de filmare.
A fost singurul film pe care l-a făcut şi...
era însărcinată în 4 luni când această poză a fost făcută.
Ceea ce i-a sfârşit cariera.
Iar tatăl?
Coleg de film.
Derek, crezi că şi-a făcut fiul să facă toate astea?
Penelope, cred că şi-a obligat fiul să facă mai mult decât asta.
Rhett Walden, poliţia!
Ştim că eşti acolo.
Ieşi afară cu mâinile ridicate.
Ai auzit, mami?
Ne cheamă.
Ţi-am spus eu că această zi o să vină
Nu m-ai crezut, dar iat-o.
Eşti gata?
Sunt gata, dragostea mea.
Poliţia.
Ştim că eşti acolo.
Ieşi afară cu mâinile ridicate.
Iese.
Dacă tot ce avem
e tot ce ne-a fost destinat să avem?
Dragostea mea,
dragostea mea...
Până în mormânt te voi păstra în inima mea.
La pământ!
Avem nevoie de un doctor!
Rossi.
Buzele ei.
Sunt ale lui Kelly.
Uite.
Ce domn.
Mă scuzaţi, dră, dar când
aveaţi de gând să-mi spuneţi?
Nu voiam să-ţi spun.
Cu toţii avem secretele noastre.
Ştii, tu ai casa ta, eu am teatrul.
Poţi măcar să-mi spui despre ce e?
Este vorba de o femeie atacată de un ucigaş în serie.
Dar îl prinde şi îl lasă inconştient,
iar apoi îl ţine legat zile în şir.
Garcia, dintre toate piesele de teatru din lume,
ai ales ceva de genul ăsta?
Cum se termină?
Dacă ţi-aş spune, n-ar mai fi o surpriză,
nu?
Cred că omenirea s-a născut dintr-un conflict.
Poate de asta în fiecare dintre noi există o latură întunecată.
Unii o îmbrăţişează.
Alţii n-au de ales.
Ceilalţi i se împotrivesc.
În final,
e la fel de natural ca şi aerul pe care-l respirăm.
La un moment dat,
suntem forţaţi să facem faţă adevărului.
Noi înşine.