Poate ar trebui să ne întoarcem?
Locul ăla de care ţi-am spus e doar puţin mai în faţă.
Asta ai spus şi acum o oră.
Bine, deci aici suntem noi acum.
Cred că am trecut de asta.
Atunci aici l-am aşteptat pe Sammy.
Stai aşa, unde e Sammy?
Sammy.
Sammy, nu te mai prosti.
Sammy, unde eşti?
- Nu e amuzant! - Nu mai face asta niciodată!
Bine.
Scuze.
Aţi auzit aia?
Nu am fost eu.
Nu, nu, nu.
Staţi aici.
Ce e, tată?
Daniel Lanham, de 10 ani,
a fost declarat dispărut în timp ce era plecat
cu tatăl său în noiembrie trecut.
Rămăşiţele sale au fost descoperite de nişte excursionişti în Pennsylvania.
E foarte aproape de Appalachian Trail (nt - cale de drumeţie).
Poliţiştii montani ne cer ajutorul.
Cărăruia trece prin 14 state şi are aproape 3500 km lungime.
E un miracol că a fost găsit.
Nu cred că trebuia să fie găsit.
Suspectul putea să-l lase să fie mâncat de animale,
dar a preferat să-l înfăşoare în plastic.
- Remuşcări? - S-o fi apropiat de copil?
Dacă e un atacator oportunist, atunci nu.
Care sunt şansele ca Daniel să fi fost singura sa victimă?
Nu prea bune.
Garcia, vrei să le spui poliţiştilor montani
- că o să ajungem acolo într-o oră? - Sigur, dle.
O să avem nevoie de mai multe lemne, cu cât mai uscate, cu atât mai bine.
- Cât de multe? - Orice puteţi căra.
Pot ajuta şi eu.
Grozav. Poţi aduna vreascurile.
Pot căra buşteni.
Da? Tu şi ce armată?
Nu am nevoie de una.
Fii cu ochii pe ea.
Ana, aşteaptă.
Mă ocup eu de băţul ăla.
Haide, haide.
Stai, aşteaptă-mă.
Uite aici unul.
Ana! Ana, să mergem!
Bine.
Criminal Minds Sezonul 6, episodul 9
Traducerea şi adaptarea sleepwalker - iNT SUBS
Mulţumiri www.addic7ed.com
Ralph Edison spunea că "înţelege că sunt invizibil
doar pentru că oamenii refuză să mă vadă".
Am început să lucrez la un profil geografic
bazat pe presupunerea că Appalachian Trail
este terenul de vânătoare al acestui suspect.
Am avut noroc cu Daniel.
Mă îndoiesc că vom mai găsi şi alte cadavre.
Părinţii cred că puştii lor s-au pierdut,
dar ceea ce e mai rău e că sunt în mâinile lor.
Ascunzându-se în mijlocul sălbăticiei.
Poliţia din Pennsylvania l-a considerat pe tatăl lui Daniel principalul suspect.
L-au intervievat de mai multe ori.
Fără un cadavru, nu pot să-l acuze.
Părea a fi obsedat în a-şi găsi fiul.
S-a întors în pădure de o grămadă de ori
după dispariţia lui Daniel.
Pretindea că e în căutarea fiului său.
În regulă, o să începem cu viaţa lui Daniel.
A fost expus la un număr mare de suspecţi.
Comunitate, şcoală, prieteni, familie...
Nu putem exclude pe nimeni.
- Agent Hotchner? - Poliţist montan Turner.
Ei sunt agentul Rossi şi dr reid.
Am scos nişte hărţi
pe care le avem în caz de căutări de salvare.
Spuneţi-mi ce altceva ca mai trebuie.
Aveţi cumva raportul legistului în legătură cu Daniel?
Da. Mi-a parvenit cu puţin timp ca voi să veniţi.
Dl Lanham e aici?
E în biroul meu.
L-am chemat aici de cel puţin 6 ori.
Uite ce s-a întâmplat în martie.
Dle Lanham, sunt agentul Hotchner de la FBI.
Bună.
Trebuie să vă pun câteva întrebări.
Dle Lanham, v-aţi întors în exact acelaşi loc
unde Daniel a dispărut
în fiecare sfârşit de săptămână din noiembrie până la jumătatea lui martie.
Exact.
Şi apoi nu v-aţi mai dus.
De ce? Ce s-a schimbat?
Dle Lanham, Daniel a murit undeva la jumătatea lui martie.
Trebuie să ne explicaţi de ce nu l-aţi mai căutat
în aceeaşi perioadă în care el a murit.
Nu ştiu... Pur şi simplu...
am avut sentimentul că murise.
Dvs şi Daniel vă duceaţi în pădure în mod regulat?
Da.
Mama sa avea custodia întreagă
şi ne rămâneau doar sfârşiturile de săptămână.
Voiam să le transform în evenimente speciale,
ceva ce-şi va aminti întotdeauna.
E posibil ca Daniel să fi fost
singura fiinţă umană cu care a intrat în contact luni întregi.
Crezi c-a mai făcut asta şi înainte?
E greu de spus.
Majoritatea atacatorilor de copii scapă de victimele lor imediat.
Devin copleşiţi de realitate
şi uneori de ruşine, până când nevoia creşte iarăşi în ei.
Totuşi tipul a trecut de asta.
Nu simte niciun fel de remuşcare legat de impulsurile sale.
E foarte posibil să mai fi făcut şi alte victime.
Dacă este un atacator preferenţial, ar trebui să aibă
cam aceeaşi vârstă ca şi Daniel.
Garcia, caută copii
care au dispărut în apropiere de Appalachian Trail
în ultimul an.
Mai bine extinde căutarea la ultimii 5 ani.
Tipul ăsta a exersat mult timp.
Nu ar fi luat mult timp
naturii să distrugă trupul.
Voia ca Daniel să rămână conservat.
Poate că nu e un loc de aruncare a cadavrelor,
poate e un mormânt.
Atunci trebuia să-l marcheze în vreun fel.
Şi nu ar fi vrut să fie observat de alţi excursionişti.
El nu se consideră un vizitator al acestor păduri.
Se simte ca acasă, de parcă pădurea ar fi a sa.
Şi ar vrea să-şi arate dominanţa.
Animalele îşi marchează teritoriul
pe un copac, cât de sus pot.
Probabil că a folosit un topor.
Prentiss.
Mai are un cadavru îngropat pe aici pe undeva.
În noaptea în care a dispărut...
Aţi făcut tabăra,
apoi v-aţi culcat?
Da.
Iar apoi un bărbat a intrat în cortul vostru?
Nu. Nimeni nu a intrat în cort.
Daniel s-a... s-a ridicat şi a ieşit.
Eşti bine?
Da. Mă duc la toaletă. Mă întorc imediat.
Trebuia să merg cu el.
Dar n-am făcut-o.
Am adormit la loc.
Voi şi poliţiştii şi toată lumea
credeţi că eu am făcut-o.
Nu contează.
Nu pentru mine.
Singurul lucru de care-mi pasă
e la ce se gândea băieţelul meu...
Că nu am fost acolo să-l protejez.
Eram eroul său şi l-am dezamăgit.
Cum o să mă împac cu asta?
Crezi că spune adevărul?
Da, cred că da.
Am găsit alt cadavru
în acelaşi loc, înfăşurat în plastic,
aproximativ de vârsta lui Daniel.
Îmbrăcămintea să se potriveşte
cu descrierea unei persoane dispărute.
Numele băiatului e Tyler Stolts
şi a fost răpit acum 23 de luni.
Când s-a mutat Lanham în zonă?
În vara lui 2009.
Atunci putem să nu-l mai considerăm suspect.
Tyler a dispărut în octombrie 2008,
iar Daniel în noiembrie, anul următor.
Deci răpeşte un copil în toamnă
şi îl păstrează toată iarna.
De parcă ar hiberna cu el.
Ce?
Trebuie să mă duc să fac pipi.
Du-te după mama.
Te rog, trebuie să mă duc.
Bine. Dar repede.
Du-te acolo în spate.
Bine.
Nu pot să fac aici.
Bine. Haide.
Nu vreau ca tu să asculţi.
Atunci du-te acolo.
Bine.
Ana, grăbeşte-te, e frig.
Ana.
A spus că-i omoară pe mama şi pe tata.
Cine?
Eu.
Ce ai găsit, Reid?
Am căutat cu până 10 ani în urmă, luându-mă după cazurile de dispariţie ale copiilor
şi comparându-le cu victimologia lui Daniel şi a lui Tyler,
şi după estimarea mea e posibil că suspectul să fi făcut 12 victime.
Cum de le poţi atribui pe toate unui singur atacator?
Datele şi locurile răpirilor
creează un tipar de netăgăduit.
Atunci, dacă răpeşte copii de 10 ani,
de ce nu am mai fost chemaţi până acum?
Chestia e că tipul umblă pe drumul ăsta de la cap la altul,
şi un dus durează aproximativ 6 luni.
Cea de 6-a sa victimă a fost luată din Dawsonville, Georgia, în 2006,
apoi a mers până în Manchester, Vermont,
şi a făcut a 7-a victimă în 2007.
Nu a mai ajuns în sud până în 2009.
Când părinţii lui James Clutter s-au trezit a doua zi, dispăruse.
Au presupus că a plecat să se plimbe.
Nimeni nu ne-a chemat pentru că nimeni nu a ştiut de existenţa lui.
Crimele sunt la ani distanţă şi separate de multe state.
Lucrul interesant e că acum 10 ani era un vânător mult mai agresiv,
mai mult ca sigur că mergea şi vâna tot anul,
dar acum 2 ani nu s-a mai aventurat atât de departe.
Încetineşte.
Cred că ceva îi afectează mobilitatea.
Vârsta înaintată sau o rană cauzată de anii petrecuţi pe drum.
Dar lucrul cel mai ciudat e că în ultimele 2 ierni
s-a mişcat pe raza asta de 50 de km.
Ia o victimă cu el toamna
ca să stea cu el până prin primăvară undeva în zona asta.
Aici sunt nişte ierni foarte grele.
Are nevoie să-şi găsească adăpost.
Şi ar trebui să fie foarte bine camuflat.
Nici cei mai experimentaţi excursionişti nu i-au văzut adăpostul.
Părinţii noştri or să ne caute.
Or să ştie că am dispărut.
Vrem înapoi la părinţii noştri!
Dacă ne dai drumul, nu vom spune.
Promitem. N-o vom face.
Nu, Ana?
Da.
Nu ne poţi lăsa aici, în întuneric.
Robert!
O să fim bine.
Ce avem?
Suspectul a răpit 2 copii de data asta,
Robert Brooks de 10 ani şi sora sa de 8 ani, Ana.
Fetele nu intră în preferinţele sale.
Nu sunt multe familii care vin cu cortul aici, în noiembrie.
A luat ce a putut găsi.
Iar Robert nu era singur. Nu putea risca să lase un martor în urmă.
Întrebarea e cât timp o s-o ţină în viaţă?
Robert, mi-e frică.
Ce vrea?
Nu ştiu.
Ce o să ne facă?
Nu ştiu.
- Crezi c-o să... - Opreşte-te, te rog.
Mama şi tata ştiu acum că am dispărut.
Or să cheme lumea să vină să ne caute.
Dar dacă nimeni n-o să ne găsească vreodată?
Nu spune asta.
O să fim bine.
Haide, haide. Taci.
O să fie bine.
Uite.
Arată ca dl Binky.
Robert...
Ale cui sunt jucăriile astea?
Copiii au vrut să stea în propriul lor cort.
Sunt prea mari ca să stea cu noi.
Îi puteam auzi râzând.
Am adormit.
Putem să luăm un articol vestimentar al fiecărui copil
pentru a ne ajuta în căutare?
- Sigur. - Mulţumim.
Vreau să merg cu el.
Dle Brooks, vreau să rămâneţi în tabără
în caz că Robert şi Ana se întorc.
Mă scuzaţi.
Mulţumesc.
Dle Lanham, pot să vă ajut?
Am ajut la ştiri. Ştiu zona asta la fel de bine ca restul.
Dle, nu puteţi fii aici.
Nu sunt aici din răzbunare.
Copiii ăia trec prin aceleaşi chinuri prin care a trecut şi Daniel.
Înţeleg.
Trebuie să fiu aici.
Poate puteţi ajuta în alt fel,
dar nu puteţi fii aici.
- Dle, îmi pare rău. - Hotch.
Mă scuzaţi. Spune, Reid.
În cel mai rău caz, copiii au fost răpiţi pe la 21:00.
Asta înseamnă că are un avans de 12 ore cu o viteză de 5 km/h.
Are 2 copii.
La 3 km/h înseamnă că avem o rază de 40 de km,
aceeaşi zonă pe care am constatat-o aseară.
Dar, Hotch, dacă este un vânător experimentat,
probabil că şi-a dat seama că e căutat
şi o să scape de toate lucrurile neimportante.
Ca Ana.
Nu e genul său.
Până când nu avem motive să credem altfel,
trebuie să presupunem că e în viaţă.
O să facem public profilul şi o să pregătim echipe de salvare.
Nu! Ce faci?
E posibil să fi otrăvit aia.
Dar mi-e sete.
Vino. Vreau să-ţi arăt ceva.
Nu vreau să-mi părăsesc sora.
Vrei o lanternă?
O să-ţi aducă una.
Robert, te rog nu mă lăsa.
Robert...
Robert!
Suspectul vânează, răpeşte şi îşi păstrează victimele în pădure.
Credem că a părăsit civilizaţia
şi şi-a făcut un loc al său aici, în sălbăticie.
Ceea ce înseamnă că a pierdut mult din etica societăţii.
Şi-a dedicat viaţa răpirii de copii,
şi a găsit locul perfect pentru a-i ascunde.
A găsit sau şi-a construit un adăpost greu de găsit.
Îi permite să reziste pe timpul vremii aspre
şi e destul de sigură astfel încât victimele sale să nu scape.
Deci trebuie să fie mare, undeva în subteran sau pe munte.
Uneori vocile prizonierilor ajung până afară
datorită echipelor care îi caută.
De aceea vă rugăm
să îi strigaţi pe Robert şi pe Ana
dar faceţi pauze între chemări pentru a auzi eventualele lor răspunsuri.
Bine, să-i dăm drumul.
Ana!
Robert?
Să vedem, depuneri de minereuri în lacul McKee,
deci apa nu e potabilă.
Ar rămâne...
Mereu am crezut că am verificat fiecare centimetru din pădurile astea.
Crezi că m-a auzit vreodată strigându-l pe nume?
Chiar de n-ar fi făcut-o, sunt sigur că ştia că-l cauţi.
Îl căutam.
Ştiam că e undeva pe aici.
Dle Lanham, vă supăraţi dacă vă pun câteva întrebări?
Ştiţi zona asta mai bine ca oricine,
şi cred că ne puteţi ajuta să-i găsim pe copii.
Robert, ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat? Spune-mi.
Data viitoare când vine după mine...
Fugi.
Şi nu te opri.
Nu, nu vreau să plec singură.
Promite-mi.
Bine, promit.
Ana!
Robert!
Ana?
Ana!
Robert!
Când vor scădea temperaturile sub 0?
Cel puţin începând cu Ziua Recunoştinţei.
Ar trebui să se ducă acolo unde există hrană.
Şi asta ne-a scăpat de 7 km.
Dar adăpost? Unde ai stat când erai aici?
Majoritatea timpului am stat într-o peşteră.
Peşterile au temperatura lor naturală.
Au propriul lor sistem de încălzire.
Trebuie să mă duc la baie.
Şi eu.
Tu aştepţi.
Vreau să mă duc la baie.
Înapoi.
Acolo.
Stai! Înapoi!
Am spus să te duci! Acolo jos.
Înapoi!
Sus!
Înapoi! Am spus să stai aici!
Fugi, Ana, fugi!
Fugi! Fugi!
Las-o în pace!
Nu te apropia de ea!
Las-o!
Sus!
Ridică-te!
Ana?
E-n regulă. E-n regulă. Vino aici.
Numele meu este Emily.
Eşti în siguranţă acum.
Te căutam de multă vreme.
Ana. Unde e fratele tău?
Am crezut că o să fugă după mine, dar când m-am uitat înapoi, nu era.
Ana, ştii cumva din ce direcţie vii?
Nu ştiu. Pur şi simplu am început să fug.
Robert mi-a spus să fug şi să nu mă opresc din alergat orice-ar fi fost.
E-n regulă. Ai făcut ceea ce trebuia.
Aceasta dnă drăguţă o să te ducă acasă la mami şi la tati, bine?
Sus. Sus.
Ridică-te!
Nu pot. Nu mai pot merge.
E numai vina ta.
Ţi-am spus că nu-ţi voi face niciun rău.
Robert!
Indiferent de cât de mult se înrăutăţesc lucrurile,
se pot înrăutăţi şi mai mult.
Nu trebuia să-l părăsesc pe Robert,
dar mi-a spus să fug.
M-a pus să promit.
E-n regulă, iubito.
Dar e încă în mâinile lui.
Dragă, ai făcut ceea ce trebuia.
Ana, omul care l-a răpit pe Robert,
ce-ţi aminteşti despre el?
Mirosea urât.
Era murdar.
Altceva?
Era înfricoşător.
Şi mergea ciudat.
Adică şchiopăta?
Da.
Bun.
Asta ne ajută.
Trebuie să fi venit pe aici.
Trebuie să aibă un adăpost în apropiere.
În regulă, retrage câinii.
Nu am mai văzut peştera asta până acum.
Ar putea fi o fundătură, sau ar putea fi foarte adâncă.
Asta trebuie să fie.
În regulă, să mergem.
Se pare că a plecat în grabă.
A lăsat nişte bani, raţiile pe o săptămână şi nişte haine aici în spate.
Uite aici.
Pastile şi flori.
Nu credeam că e botanist.
Crezi că le fumează?
Mina asta a fost sigilată de ani buni.
Tunelul mai merge cam 50 de metri şi apoi se înfundă.
Am găsit şi o cutie cu muniţie
dar nicio armă.
Reid, îţi trimit o fotografie
cu o floare pe care tipul o colecţionează.
Se încarcă.
Tipul ăsta a intrat în modulul de supravieţuire.
Dacă e fugărit, ce înseamnă asta pentru Robert?
Floarea e Ghiara Diavolului. Este folosită pentru a trata durerea,
de cele mai multe ori fiind folosită pentru încheieturi inflamate.
Fetiţa i-a spus lui Hotch că suspectul şchioapătă.
Ar putea folosi planta ca tratament împotriva durerii.
Suspectul are nevoie de droguri?
Ar putea explica de ce parcurge distanţe din ce în mai mici în fiecare an.
Chestia e că florile nu l-ar ţine în mişcare timp de 8 luni.
Dacă suferă de vreo boală,
îi e destul de greu fără medicamente.
În regulă, haide, să plecăm de aici.
O să te leg.
Dacă faci vreun sunet,
dacă încerci să fugi, mori.
Ai înţeles?
Să mergem.
Haide.
Toate drumurile din zonă au fost închise.
Poliţiştii îi controlează pe toţi care ies.
Cunoaşte fiecare bucăţică a locului ăsta.
O să scape folosind un drum de care nici n-am ştiut că există.
Prima sa răpire care s-a abătut de la cărare e fost în Jonestown, Pennsylvania.
Dacă a crescut pe aici?
Ar putea avea vreun prieten sau vreo rudă prin zonă.
Cel mai apropiat oraş e Harrisburg.
Are nevoie de alimente, medicamente şi un loc unde să se ascundă.
Da, nu vreau să aud povestea ta. Vreau să mă plăteşti până luni.
Ce... cine e?
Lasă-mă să intru.
Shane, ţi-am spus că dacă te mai văd vreodată...
Brandon, deschide uşa asta înainte ca cineva să mă vadă.
Mi-ai furat toate raţiile, nenorocitule.
Ştii cât mi-a luat să cumpăr iar toate pastilele pe care le-ai furat?
Ce am e atât de bun, că putem stabili alt târg.
Nimic nu e aşa de bun.
Care-i numele tău?
Garcia, caută în paralel cu lista cu bărbaţi acuzaţi
de sex cu copii cu vârste între 8 şi 12 ani
la începutul anilor '90. Începe cu Pennsylvania.
Ar fi trebuit să nu mai vină la întâlnirile pentru eliberare condiţionată în 2001
şi de atunci stă ascuns.
Am cam vreo 24 de cazuri, deci...
Stai.
E foarte ciudat.
11 din aceşti bărbaţi ieşiţi condiţionat la începutul anilor '90
au exact aceeaşi ultimă adresă cunoscută.
Mai mulţi perverşi?
Asta exclude zone din apropierea şcolilor şi a parcurilor.
Opţiunile de cazare sunt limitate.
Are sens.
Sediul grupului ar trebui să fie singurul loc în care se simte în siguranţă.
Garcia, care e adresa?
Acum o trimit.
Am nevoie de marfă pe cel puţin 3 luni.
Asta e, Shane. Dacă nu e destul de bun,
caută în altă parte unde să stai.
Ştiu că mai ai.
Ţi-am spus, doar atât am.
Unde le ascunzi?
Haide.
Te rog.
Credeam că ai spus că nu mai ai.
Ce dracului e asta?
Te rog, doar atâta mai am.
De vreme ce-ai fost aşa de generos,
o să-ţi dau o oră.
Joacă-te frumos cu el.
Nu vreau zgârieturi.
Garcia, credem că suspectul suferă de o boală degenerativă.
Poţi verifica fişele medicale din puşcarii?
Bine, l-am prins.
Shane Wyland.
A fost încarcerat în 1994 pentru...
Doamne, pentru că a violat un copil de 10 ani.
Nu am nici cea mai vagă idee de ce acum e în libertate.
Acum vă trimit poza lui.
Garcia, cumva vreunul din cei care locuiau acolo
au fost închişi în acelaşi timp cu el, sau
au avut acelaşi ofiţer de eliberare condiţionată?
Caut, dar până acum nu am găsit nimic.
Are un copil cu el,
deci trebuie să se ducă la cineva care ştie că nu-l va turna.
Reid spunea că are nevoie de analgezice urgent.
Şi-a lăsat medicamentele în mână.
Erau mulţi bani rămaşi în rucsacul ăla.
Nu ştiu cât are la el, dar medicamentele alea nu sunt ieftine.
Dar îl are pe Robert.
Pentru unii oameni, e la fel de bun ca o sumă de bani.
Eşti teafăr, amice?
Ştiu ceva ce pe mine mă înveseleşte mereu.
Vrei să te uiţi la un film?
Nu te apropia de mine.
Nu te juca cu mine.
Nu te apropia de mine.
Haide.
Voi 2 intraţi prin faţă, eu şi Rossi vom intra prin spate.
Poliţia locală aşteaptă să îi chemăm încoace.
Îmi pare rău.
Ridică-te.
Trezeşte-te, puştiule.
Uite, îmi pare rău.
Haide.
O să mă omoare.
Da, da, e-n regulă, nu voi chema exterminatorul.
Poţi să-ţi cumperi singur nişte capcane.
Oricine-a făcut-o, scoate-i de aici.
Dle, îl cunoaşteţi pe Shane Wyland?
Nu.
L-aţi văzut vreodată pe puştiul ăsta?
Cu siguranţă nu. Dacă vreun minor intră aici,
am numărul poliţiei în lista de apelare rapidă.
Vrei să înscrii, la cine intri în clădire?
N-am nimic de-a face cu asta.
Haide, omule,
cineva din clădirea asta face lipelile.
Uite, locul ăsta e plin de scursori.
O grămadă vând pe sub mână.
Căutam pe cineva care s-a mutat aici
cam prin anii '90.
Singurul care-a locuit aici atât de mult
e Brandon Stiles.
Camera 408.
Mulţumim.
Dacă îi spui că venim, devii complice.
Nu faceţi dezordine.
Brandon Stiles!
FBI!
E liber aici.
Prentiss.
Robert a fost aici.
Hotch, se pare că Robert a fost în cameră.
Se pare că a fost un fel de luptă.
Dacă a reuşit să scape, acum ar putea să-l caute.
În regulă, continuaţi să cauţi prin clădire.
Noi vom acoperi zona înconjurătoare.
S-a făcut.
Poliţia a căutat prin zonele învecinate,
au arătat poza cu Robert. Nimeni n-a văzut nimic.
Trebuie să verificăm fiecare coş de gunoi pe o rază de 4 cvartale.
Dacă ceva a mers greşit şi l-a ucis pe băiat,
ar scoate cadavrul în plină zi?
L-ar putea scoate într-o pungă.
Scara de est e liberă.
Am înţeles. Sunt pe drum.
Nu mă întorc la puşcărie.
Puştiule!
Vino înapoi aici!
Vino aici!
Nu mişca!
Nu l-am răpit eu. Shane mi l-a adus.
Eu... eu nu am făcut nimic.
E-n regulă, Robert. Acum eşti în siguranţă.
În genunchi. Jos!
Unde e Shane Wyland? Unde s-a dus?
Nu... nu ştiu.
A lăsat copilul aici şi a plecat.
A spus că se întoarce într-o oră.
Hotch, l-am găsit pe Robert. Shane Wyland nu e în clădire,
dar ar putea fi prin imediata apropiere.
Să mergem.
Sus. Ridică-te!
A scăpat.
Dar copilul?
Se îndreaptă spre spital.
Noi...
Am găsit asta în mina părăsită.
E a lui Daniel.
Îmi pare rău, dle Lanham.
Cât de des se întâmplă asta?
Nu îndeajuns de des.
Shane a văzut poliţia şi a fugit.
A fost uşor pentru el.
Robert e un copil rezistent.
Dacă s-a luptat cu ei o să treacă mai uşor prin asta.
În toată cariera mea, am returnat
foarte puţini copii părinţilor la mai mult de 24 de ore de la dispariţie.
Pentru mine asta nu e o pierdere.
Înainte, nimeni nu ştia că există un pedofil prin zona asta.
Acum ştim cine e şi cum arată.
Fotografia lui a fost trimisă către toate sediile poliţiştilor montani.
Crezi că se va întoarce acolo?
Nu poate trăi în altă parte.
Nu are unde să se ascundă. I-am luat liniştea pe care-o avea.
E greu de acceptat că nu există dreptate
pentru familiile pe care le-a distrus.
O să-l prindem.
Elise Cabot spunea că
"răul durează doar o fracţiune de secundă
şi lasă în urmă un semn de neşters."