Suntem aproape pregatiti, dre. Reid. Avem doar câteva întrebari.
- Acum te doare capul? - Da.
- De cât timp ai migrene? - Nu de mult. Nu stiu.
- Îmi poti spune mai precis? - De vreo doua zile.
Si te dor ochii de la lumina. Ai avut halucinatii?
Nu.
- Esti bine? - Da. De ce?
- Tu nu întârzii niciodata. - Am început deja sedinta?
- Acum voiam s-o facem. - Atunci n-am întârziat.
Atentie, întreprinzatori aventurieri de la Analiza Comportamentala.
Tarâmul bermudelor, al costumelor albe din in
si al pantalonilor fara curea va solicita prezenta.
- Arizona. - Vegas?
- Te rog. - Palm Springs.
Voiam sa spun Miami, dar i-ai descris foarte bine
pe numerosii localnici prost îmbracati.
- Iata. - Au scoici în ochi si-n gura.
- Rar vezi asa ceva. - Nici chiar în Miami.
Sunt trei victime. Ultima a fost gasita lânga...
O pisica decapitata?
Au fost gasite pe o raza de 1,5 km în cartierul de hispanici Allapattah.
Eduardo Guzman, vagabond. A fost împuscat acum sapte zile.
Yanira Espinal, prostituata, omorâta prin lovire acum trei zile.
Si Victor Cabrera, un om de serviciu ramas somer.
A fost sfârtecat cu o maceta ieri, la fel ca pisica lui.
Considerând ca straduta aia era casa vagabondului,
toate victimele au fost ucise în casele lor.
- Pentru asta a fost nevoie de timp. - Într-un loc expus.
Ghiocurile si ofrandele rituale sunt specifice
mai multor religii din Caraibe.
Dar crucea inversata ne duce cu gândul la satanism.
Primelor doua victime le lipseau câteva degete,
dar acesteia i-a luat ambele mâini.
Pot fi niste acte religioase?
Pot avea înteles religios, sau e semnatura unui asasin.
Oricum, ucide mai des.
Mai avem o zi, doua, pâna politia va gasi înca un cadavru.
CRIMINAL MINDS Sezonul 6 Episodul 12
Traducerea si adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
"Nimeni nu alege raul cu buna stiinta."
"Îl ia drept fericire, drept binele pe care îl cauta."
Mary Wollstonecraft Shelley.
Prima victima era fragila, o tinta usoara,
dar faptasul a tras din spate si de la distanta.
La a doua n-a mai folosit o arma.
A ucis de aproape, a fost un act personal.
În patru zile i-a crescut mult încrederea în sine.
La a treia victima a îndraznit sa foloseasca o maceta.
Dar tot pe la spate.
Nu-l intereseaza sa-si vada victimele suferind.
Medicul legist a spus ca mutilarile au avut loc postmortem.
Deci revenim la ipoteza unui ritual religios.
Reid?
- Ne poti spune ceva util? - Da.
Religiile din zona Caraibe au la baza sclavii,
care si-au amestecat traditiile cu religia catolica,
pentru a le camufla.
Dupa elementele acestui altar... cred ca-i vorba de Santeria.
Este o religie cu radacini yorubane aparuta în Cuba.
Practicantii se închina la "orisha",
zeitati asemanatoare cu sfintii catolici.
Si scoicile?
Acesta e Ellegua, zeitatea raspântiilor,
un zeu viclean si un facator impartial de dreptate.
Ucigasul îi sacrifica lui victimele?
Niciuna dintre aceste religii nu cere decât sacrificii animale.
Trebuie sa determinam daca uciderile fac parte dintr-un ritual existent.
Sau daca foloseste religia pentru a ascunde boala lui psihica.
Ultima victima frecventa un centrul comunitar local.
Poate vom afla de acolo mai multe despre ea.
Bine. Ia-l pe Reid cu tine.
Eu merg cu Prentiss la ultima scena a crimei.
Dave si Seaver, vorbiti cu politia.
Asta e coada?
- La cafea. Scuze. - Nu... Ma gândeam la ceva.
- Nu asta faci tu mereu? - Da.
Cum e vremea în Miami acum?
Nu stiu, dar cred ca e cald si soare.
Ce-ai patit?
Nu-mi torni o groaza de informatii despre zona si structura demografica?
Numele cartierului Allapattah
vine de la denumirea crocodilului în limba nativilor americani.
Asa. Asa te cunosc.
- Seminole Street nr. 5372. - Imposibil.
Scuze, dle. Stiti unde-i centrul comunitar?
E acolo. Asta e strada Seminole.
- Reid, esti bine? - Da.
- Ma simt mai bine decât capra aia. - Aici ai dreptate.
Vezi multe sacrificii de animale, dle detectiv?
Cocosi, capre, chiar si oposumi, dar o pisica e ceva nou.
A rasturnat crucifixul victimei.
A adus cu el scoicile si arma crimei.
Probabil a adus si manusi.
Singurele amprente gasite erau ale victimei.
- Pare mai vârstnic, mai organizat. - A lasat o urma de talpa.
Doar un faptas fara experienta ar face asa ceva.
Parca ar fi planuit totul cu grija dar lucrurile n-au mers dupa plan.
Asta a produs un dezechilibru si a facut o greseala.
Dar începe sa se obisnuiasca.
Fiecare ucidere e mai precisa si mai bine executata.
La prima crima, a muncit ca sa taie degetul.
De data asta a adus ceva suficient de ascutit.
Asa-i. Stie ce sa ia cu el si ce va gasi la locul faptei.
- A mai fost aici. - Nu-s urme de intrare prin efractie.
Victima l-a lasat sa intre.
Semnele cu creta de pe jos...
au fost facute înainte sa se verse sânge.
- Sunt intacte. - Si nu par sa se fi luptat.
Poate ca victima a fost de acord sa participe la ritual.
Dupa crima, faptasul a întors cadavrul victimei.
Fata era curata, deci a sters sângele.
Simtea remuscari?
Sau vatamarea victimelor îi trezeste sentimente confuze.
Poate se gândeste la cineva anume când le vede.
Scoicile astea...
parca ar ilustra proverbul "Sa nu vezi, sa n-auzi, sa taci".
Îsi reduce victimele la tacere ca sa nu spuna nimanui despre el.
Prin asezarea cadavrelor trimite un mesaj.
Poate ca victimele nu trebuie sa-l vada sau sa-l auda,
dar vrea ca cineva sa o faca.
Victor mi-era cel mai bun prieten. Eram ca fratii.
Condoleante, dle Mercado.
Fusese bolnav mult timp, dar în sfârsit se simtea mai bine.
Era bolnav?
Acolo, jos... Avea cancer.
- Unde facea tratament? - Nu se ducea la doctor.
Ăstia doar te fac sa te simti mai rau.
Te iradiaza, te otravesc. În fiecare zi se "curata".
- De asta se simtea mai bine. - Cum se "curata"?
Îsi purifica mintea, trupul. Dar l-a suparat pe un sfânt.
Poate a uitat sa-l hraneasca pe Ellegua.
- Ai terminat? - Da.
Trebuie sa plec.
Scuza-ma. Tu esti sef aici?
Nu vorbesc cu politistii decât daca aveti mandat.
Oamenii din comunitatea asta n-au încredere în straini.
Nici în ai lor nu prea au.
Si niciunul nu ne va spune nimic despre ritualuri.
Garcia? Garcia! Unde esti?
Sunt... Aici. Chiar aici. Întotdeauna sunt aici.
Gaseste-ne un expert în religiile din Caraibe,
cineva din afara comunitatii care sa fie dispus sa vorbeasca.
- Daca exista, îl voi gasi. - Multumesc, Garcia.
Victimele nu doar îl cunosc pe faptas,
dar si participa de bunavoie la un ritual înainte de a fi ucise.
Dupa moarte, aranjeaza cadavrele. Vrea sa fie gasite.
- Cu cine încearca sa comunice? - Si ce vrea sa spuna?
Profesorul are ore de dimineata, dar va veni în scurt timp.
Multumesc.
N-am mai vazut niciodata editia princeps a "Tractatului".
- Da, Hotch. - Am mai gasit unul.
N-a durat prea mult.
Jimmy Mercado, prieten al ultimei victime.
Jimmy Mercado? Stai asa. Nu-i tipul ras în cap?
Hotch, ieri am vorbit cu el.
Deci oricine vorbeste cu noi ar putea fi în pericol.
Vom trimite fotografii.
Mercado a fost ucis?
Hybris al psihopatului.
Faptasul se crede invincibil în urma succeselor sale.
Buna. Scuze c-am întârziat.
Doamna care a sunat a zis ca investigati crimele
pe care le-am vazut la televizor.
Sunt groaznice. Cu ce va pot ajuta?
Speram sa ne ajuti sa analizam aceste fotografii.
Sunt greu de privit chiar daca esti obisnuit cu ele.
Sunt manifestari ale mai multor religii.
Multe elemente tin de ritualurile de vindecare Santeria.
Dar crucifixul rasturnat si desenele cu creta...
provin dintr-o religie mult mai întunecata.
Palo Mayombe, cei nebotezati.
E o schimbare semnificativa în modul de operare al ucigasului.
A imobilizat victima pe hol înainte de a o trage aici.
Nu pare sa fie un ritual acceptat de bunavoie.
Voia ca victima sa stie exact ce o asteapta.
- I-a luat si capul, si mâinile. - Nu chiar.
A luat creierul.
- Aia ce e? - Limba lui.
Când crezi ca mai rau nu se poate...
Si acela?
- E un câine? - Avea un chihuahua.
Asta-ti spune ceva, profesore?
Santeros nu sacrifica animale de companie,
dar în unele ritualuri Palo Mayombe sunt folositi câini.
Palo e o religie secretoasa. E foarte greu de documentat.
Eu voi scrie prima lucrare academica despre ea.
Mai devreme spuneai ca este o religie întunecata.
Dar nu toate religiile sincretice africane sunt amorale?
Sunt folosite pentru bine sau rau în functie de practicant, nu?
Sunt religii ale naturii.
Natura nu cunoaste binele sau raul, doar echilibrul si dezechilibrul.
De ce ar fi Palo mai malefica decât alte religii?
Celelalte îsi ating tinta multumindu-i pe "orisha".
Palo e singura care foloseste spiritelor celor morti
pentru a-si atinge scopul.
Aceasta e o Nganga, unealta unui Palero, preotul Palo.
În miezul sau este Nkisi,
spiritul mortului care salasluieste în ea.
Multi Palero cred ca prospetimea creierului face Nganga mai puternica.
Deci e nevoie de un sacrificiu uman?
Deloc. De obicei obtin creiere din mormintele proaspat sapate
sau în urma unei donatii.
N-am auzit de vreun Palero care sa fi ucis pentru un creier.
Ăsta s-ar putea sa fie primul. Ti se pare ceva neobisnuit?
În afara de capul de om, totul e traditional.
I-a taiat limba victimei si a pus-o pe o farfurie.
Asta are vreun înteles ritualic?
Poate îi cere lui Ellegua sa-i reduca la tacere pe informatori,
pe cei care vorbesc cu strainii, dar se foloseste limba de vaca.
Tuturor victimelor li s-au taiat mâinile sau degetele.
Asta nu-i bine.
Poate face o Nganga pentru Kadiembempe,
zeitatea careia unii îi spun diavolul.
E nevoie de oase de la degetele a sapte cadavre diferite.
Pâna acum a strâns patru.
Faptasul e un barbat. Opereaza singur.
Nu avem probe ca ar fi mai multi agresori.
Are comportament specific vârstei de 17-22 de ani.
Comportament?
Daca a fost la închisoare sau într-un spital de boli mentale,
ar putea fi mai vârstnic de atât.
Comportamentul ar fi cel al unui om mai tânar.
Face parte din comunitate, probabil e hispanic sau negru.
Se foloseste de religie pentru a se apropia de victime.
Ori Santeria, ori Palo Mayombe.
Evident, e un subiect delicat în sânul comunitatii.
Probabil e un vraci în care oamenii au încredere.
Dar el se foloseste de vulnerabilitatea lor.
E foarte organizat în strategie, dar impulsiv în executie.
Odata ce începe, se lasa în voia trairilor.
Desi crede ca are un motiv obiectiv pentru aceste crime,
se lasa, de fapt, prada unui impuls de nestapânit.
Asa a ajuns sa ucida mai des si cu mai mult curaj.
A devenit mai eficient si mai violent.
Înseamna ca e imprevizibil si mult mai periculos.
Îsi alege victime vulnerabile si se apropie de ele.
Cautati pe cineva cu acces la oamenii nevoiasi.
Poate lucra ca asistent social sau într-un centru comunitar.
- Colegii lui l-ar descrie... - Spune-mi, Garcia.
Fata geniala a reusit din nou.
Dupa lista de vizite,
toate victimele veneau la centrul comunitar unde ati fost ieri.
- Stii ca te iubesc, da? - Cum sa nu ma iubesti?
Pa.
Va ajunge mai nervos, mai preocupat, poate chiar temperamental.
Dupa vârsta victimelor sale,
credem ca a suferit abuzuri când era copil
si ca se razbuna pe cei care-i amintesc de parintii sai.
Cautati pe cineva închis la casa de corectie
sau care a avut parinti sociali. Multumim.
Laroye!
Laroye.
Laroye!
Suntem de la FBI. Nu vrem sa-ti facem probleme.
Dar te rog sa lasi cutitul jos.
Ăsta-i lacasul Domnului. N-aveti ce cauta aici.
Vrem doar sa-ti punem câteva întrebari.
Ti-am multumi daca ai veni cu noi de bunavoie.
Nu vrem sa ne dam în spectacol.
O sa vin cu voi.
Laroye!
Suspectul a avut parinti sociali.
A fost închis 15 ani în casa de corectie Apalachee
pentru ca a încercat sa ucida un ofiter de politie.
Era si membru al unei bande violente, "Macetele".
Ce nume subtil...
Le taiau mâinile si, uneori, capetele victimelor.
Poti face rost de fotografii de la locurile crimelor?
O sa vorbesc cu cineva.
Mai e ceva, Garcia?
Julio si-a ispasit sentinta fara vreun incident.
A fost eliberat în 2003. Îsi vizita regulat ofiterul.
Nu pare sa mai fi calcat strâmb de când a fost pus în libertate.
- Multumesc, papusa. - Astept alte instructiuni.
Se uita la oglinda de când am ajuns. Sa vedem ce are de spus.
Stai, Morgan. Poate ar trebui sa intru eu primul.
Poftim?
La centrul comunitar a zis ca va veni cu mine.
Daca au stabilit deja o relatie...
- Vrei sa te însoteasca Morgan? - Nu. Multumesc.
Dave, du-te la centrul comunitar si vezi unde dormea.
Ia-i pe Prentiss si pe Seaver cu tine.
Acolo era un adolescent. Parea sa fie asistentul lui.
I-a luat locul când am plecat.
Sunt drul. Spencer Reid.
- Îi cunosteai pe oamenii astia? - Sunt copiii Domnului.
- Au venit la mine pentru vindecare. - Si tu i-ai vindecat.
Credeti ca eu i-am ucis.
Sfintii n-au nevoie de sacrificii umane.
Asta e boala unui om.
Poate ca nu sacrificiul e mobilul crimei.
Poate cineva face o Nganga si-i trebuie parti din cadavre.
Ce stii despre Palo?
Lumina asta... nu-ti face bine. Îti da dureri de cap.
Îsi face patul ca-n închisoare.
15 ani de încarcerare îsi pun amprenta asupra ta.
Este sânge?
Vrei sa vezi ce fac Macetele?
Asta-ti aminteste de tinerete?
Sunt niste lucruri foarte urâte.
I-ai ajutat sau doar te-ai uitat?
Aici parca ar locui un copil.
Morgan a zis ca Julio avea un asistent la ritual.
- Un adolescent. - Uite. Iarasi sânge.
Pustiul mai avea o îndeletnicire.
- Droguri. - Asta numesti tu "religie"?
Cine îi face asa ceva altui om? Nu un credincios.
Si are hobby-uri interesante.
Ce naiba e asta?
Tocmai am fost martorii unui caz clasic de posedare.
E o forma de isterie religioasa.
E absolut încredintat ca e posedat de o zeitate.
- Nu se prefacea? - De aproape se vad semnele fizice.
Trupul lui s-a schimbat în functie de ceea ce credea.
Fenomenul a fost studiat mult.
O batrâna de 80 de ani l-a ridicat pe un barbat deasupra capului
când era convinsa ca e posedata de sfântul în care credea.
Întelegi ce spunea la final?
Sunt un catolic portorican si am crescut în Orlando.
N-am auzit niciodata limba aia.
Îmi amintesc cuvintele. El sigur le va putea traduce.
- Esti sigur? - Ca mi le amintesc?
- Ca vrei sa te întorci. - Da.
- Se simte bine? - Cred ca da.
Dar acolo se petrecea ceva ciudat.
- Ce s-a întâmplat? - Nu-ti amintesti nimic?
Tin minte ca spuneam ceva despre lumina.
Vorbeai despre lumina si apoi despre dureri de cap.
Acela era sfântul meu.
Ai noroc ca ti-a vorbit Ellegua. Ce ti-a spus?
Ai un "eggun" rau deasupra care-ti face rau la cap.
Curata-te repede.
- Ce-i un "eggun"? - Un spirit al unui mort.
- De ce ai spune ca... - N-am facut-o eu.
De ce ar spune sfântul tau ca îmi face rau la cap?
Doar tu poti raspunde.
- Ceva e în neregula. Simti? - Da. Au murit patru oameni.
Poate ca al cincilea e în siguranta alaturi de tine.
Nu este.
Cineva va fi ranit. Asculta cu inima, nu cu capul.
Ajutorul tau, pustiul care a preluat ritualul
- ...când te-am adus aici... - Elian.
Colegii meu au gasit heroina în camera lui.
Si o Nganga.
- Unde este? - Fuge.
Linisteste-te.
- N-a fost o prefacatorie. - Pari surprins.
- Si tine la pusti. - Nu e psihopat.
Nu, dar poate ca baiatul este.
- Care-i numele lui de familie? - Morales.
Prentiss, pune-o pe Garcia sa afle tot ce poate despre el.
Ca rog, trebuie sa-l gasesc. Doar pe mine ma are pe lume.
Crezi ca Elian ar putea fi acel Palero pe care-l cautam?
- Nu. E un copil cuminte. - Atunci de ce a fugit?
Probabil se drogheaza din nou. Parintii lui erau narcomani.
L-am luat la mine acasa, l-am scapat de droguri,
l-am învatat ce e bine si ce nu.
Va rog. Trebuie sa-l gasesc înainte sa aiba de suferit.
- Toata politia îl cauta. - Se ascunde pe strazi.
Se va ascunde asa de bine, ca nu va mai putea fi gasit.
Doar eu va pot ajuta.
Are doar delicte minore. Furturi, vagabondaj... Stati.
Luna trecuta a fost arestat pentru agresiune.
- Reclamantul a fost Julio Ruiz. - Dragoste cu nabadai?
A renuntat la acuzatii. Elian a fost eliberat saptamâna trecuta.
Atunci au început crimele. Multumesc, Garcia.
Elian depinde de el, asa ca nu se poate razbuna direct.
Probabil îsi varsa furia împotriva parintilor si a lui Julio
asupra victimelor sale.
Sângele de pe cap e de capra.
Dar în oala erau patru degete si resturi dintr-un creier de om.
Pe adidas e sânge de om. Înca un lucru...
Limba si mâinile au fost taiate dupa ce-a survenit decesul.
Acum îsi tortureaza victimele.
Nu-l poti proteja daca a facut asta.
- Nu-l protejez. - Atunci ce ne ascunzi?
Daca vrei sa-l ajuti pe Elian, spune-ne ceva ce nu stim.
Îi voi ruga pe "orisha" sa ne ajute sa-l gasim pe ucigas.
- Nu avem timp de asa ceva. - Daca asa ne va ajuta, avem.
"Orisha" sunt acum cu noi.
Avem patru victime, cu ghiocuri în guri si în orbite.
Îl invoc pe Eleggua ca sa faca dreptate.
Doua victime aveau degete lipsa. Uneia i s-au taiat mâinile.
Si uneia îi lipsea creierul.
- A luat creierul si a lasat capul? - A ramas la locul crimei.
Nu-i Palo. Un Palero n-ar fi lasat capul.
A mai lasat si limba.
În nicio religie nu-i utila o limba care nu-i strapunsa de ace.
O limba pe-o farfurie nu înseamna nimic.
Nu face parte din vreun ritual, deci e semnatura asasinului.
Se vad semnele bolii sale.
Deci reduce pe cineva la tacere prin intermediul victimelor.
Si îi place. Doar ca la început nu stia asta.
Elian e un copil furios pe lume, dar nu ar face asa ceva.
Lasati-ma sa-l gasesc înainte sa fie mai rau.
Îti multumim pentru ajutor.
Capul tau se învârteste pentru ca-i plin de naluci.
Crezi ca poti avea slujba asta fara sa te afecteze?
Îti roade sufletul.
Naluci?
Ce date avem?
Multe dovezi ne conduc la Elian Morales.
Prea multe.
Se potriveste perfect profilului.
Bate la ochi. Parca totul ar fi fost planuit.
Nu avem amprente, doar o urma de talpa.
Si am gasit adidasul respectiv în camera pustiului.
Poate ca e o înscenare, dar cine o pune la cale?
Cineva suficient de inteligent si de manipulator
încât sa fie foarte convingator.
O persoana pe care am cunoscut-o.
Probabil ne urmareste de la început.
A început sa ucida cu un scop.
Dar faptul ca-i place începe sa influenteze strategia initiala.
Cere atentie. Poate ca asta urmareste.
Are parte de ea. Din partea presei, a publicului, a noastra.
Asta e. Atentia presei.
Dar nu pentru crime, ci pentru religie.
Morgan, profesorul Walker va publica o carte despre Palo Mayombe.
I-am aratat limba celei de-a patra victime
si nu a zis ca nu-i în regula.
El trebuia sa stie ca asta nu face parte din vreun ritual.
Si ca un Palero ar fi luat capul.
Vrea sa credem ca Elian e un Palero
si ca astea sunt crime cu mobil religios.
Si s-a documentat în comunitate. Îl cunosc, îl accepta.
Stie foarte bine ritualurile.
Poate ca el i-a dat idolul pustiului, zicând ca-l învata sa fie vraci.
Daca Elian era furios pe Julio, poate cauta un alt parinte surogat.
Elian a fost o prada usoara.
O serie de crime îti aduce multa publicitate.
Garcia, afla tot ce poti despre profesorul Walker.
- Si adresa lui. - Ai înteles?
Sa mergem. Noi ne ducem acasa la el.
Morgan si Reid, mergeti la birou.
Elian.
Elian!
La 12 ani a fost evaluat psihic. Nu se integra prea bine.
Asta nu ma surprinde.
Mama lui s-a sinucis când a plecat la internat.
Ca lucrurile sa fie si mai ciudate si mai triste,
dupa ce-a murit ea, si-a petrecut toate vacantele la scoala.
Ce fel de tata nu-si aduce acasa de sarbatori copilul orfan de mama?
Unul mizerabil.
În fisa medicala am gasit multe rani din copilarie,
inclusiv doua fracturi de coloana, de brat si o ruptura de clavicula.
Nu cred ca-s accidentale.
Luând în calcul sinuciderea mamei, cred ca tatal îl batea.
Garcia, ce poti afla despre tata?
- Multe. - Cum ar fi?
A scris zece carti despre religiile africane.
Profesorul e în competitie cu tatal lui.
Da. Urmeaza partea interesanta.
Fiul lui a declarat în presa ca e mai bun decât el în domeniu.
Hotch.
Profesorul nu-i acasa. Voi ati gasit ceva?
Nu, nici aici nu-i nimeni. Vom arunca o privire.
S-au raportat niste probleme la centrul comunitar.
Sa mergem, Reid.
Sus nu-i nimic neobisnuit.
Reid cerceteaza camera lui Julio. Poate ne-a scapat ceva.
Au gasit astea în frigider. Par dezgropate.
Mai devreme nu erau aici.
Au fost puse ca sa para ca Elian a terminat ritualul.
Înseamna ca profesorul e pe cale sa-si termine treaba.
Pâna acum, victimele au fost ucise în locuintele lor.
Trupul pare sa fi fost târât pe acolo, dar urma se opreste.
Walker a lasat urma aia. Vrea sa credem
ca l-a rapit pe Julio din fata intrarii.
Dar ar putea fi oriunde.
Sunt naluci.
Victimele au fost ucise în locuintele lor.
Reid?
N-ar trebui sa fii aici.
Eu verific jos.
Reid!
Treci înauntru.
Esti un profesor si esti destept.
- Esti mult mai istet de atât. - Mai istet.
Prentiss, Reid e cu tine?
N-a iesit nimeni de când ati intrat.
Arma, te rog. Arunc-o acolo.
- Celor ca noi nu le trebuie arme. - Cei ca mine si ca tine.
- Da. Oamenii inteligenti. - Suntem la fel?
Taci.
Cred ca avem trasaturi comune. Amândurora ne plac cartile.
Cartile?
Nu raspunde la telefon.
Taci!
Nu cred ca ai ucis atâtia oameni doar ca sa vinzi o carte.
Serios?
Elian va lua o supradoza dupa ce-si va ucide preotul.
Politia va întelege.
- Vesta lui Reid? - Nu-i a buna.
- Ce le vei spune despre mine? - Tot Elian te va ucide.
N-am stabilit deja cât e de bolnav? Ucide în numele cultului Palo.
Toti vor dori sa afle ce religie l-a scos din minti pe baiat.
Taci odata!
Stai putin, Rossi.
E cladirea de aici.
Îmi pare rau. Nu cred ca-i vorba de o carte.
- Nici tu nu crezi asta. - Poftim?
E vorba despre abuzuri, abandon,
despre lipsa de atentie din partea tatalui tau.
Ajunge.
Stii care-i partea ridicola?
Ai gândit o paradigma în care trebuie sa fii prins.
Gândeste-te. Daca scapi, tatal tau nu va afla nimic.
- Ce-ai patit? - Regret. Lumina e prea puternica.
- Puternica? - Te rog, stinge lumina.
- Lumina... - Ce faci...
Taci!
- FBI! - Ne trebuie o ambulanta.
- Cheama o ambulanta. - Elian a luat o supradoza.
Nu-mi face rau.
Ai dreptul sa pastrezi tacerea. Foloseste-l.
Crezi ca ma va vizita în închisoare? Crezi ca va veni?
- Cine? - Tata.
Va auzi despre asta, nu? Voi fi celebru.
Sigur ca da.
- M-ai auzit chemându-te. - Poftim?
M-ai auzit. De asta ai venit.
Julio, am gasit o fotografie a ta în fata cladirii asteia.
Asa te-am gasit.
Doar nu crezi ca ai vazut întâmplator acea fotografie?
Ăsta e Idele lui Orula. Te va proteja.
Eu nu mai am nevoie de ea. Însa tu ai.
Împotriva a ce ai nevoie de protectie?
Habar n-am.
- Esti bine? - Da.
M-am prefacut ca am o migrena ca sa îi distrag atentia.
- Te-ai prefacut. - Da.
- E ilogic. - Nu stiu ce vrei sa spun.
Deci nimic nu e în neregula?
Tomografiile sunt absolut normale.
Migrenele tale nu au nicio explicatie fizica.
- Si-acum ce sa fac? - Te-ai gândit la...
- La ce? - La o cauza psihosomatica.
Psihosomatica?
Înseamna ca stresul...
Stiu ce înseamna, dar nu e asta.
- Ar trebui sa ne gândim si la asta. - Nu sunt nebun.
Nebun? Dre. Reid, nu spun...
Am migrene. Sunt foarte sensibil la lumina.
Am o problema fizica, nu mentala. Nu e asta.
"Asta"?
Doctore, mama e o schizofrenica paranoica internata la azil,
deci stiu bine cum arata simptomele unei boli psihice
poate mai bine decât tine, si stiu ca nu e asta.
"Cele mai bune si mai frumoase lucruri din viata"
"nu pot fi vazute sau atinse".
"Trebuie simtite în suflet."
Helen Keller.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c)