- Ray... - Da.
- E o idee îngustă. - Ba nu.
Scrie că sunt proprietatea ta.
E un fel demodat de a vedea lucrurile.
Nu vreau să fiu în stăpânirea cuiva.
Căsătoria înseamnă iubire şi asumarea unor îndatoriri,
nu proprietatea asupra cuiva.
Nu vrei copii, cine în familie duminică seara?
Îmi plac cinele de duminică.
Dacă ne căsătorim aş fi sigur că aş fi spectator în rândul întâi
la filmul vieţii tale.
Nu vrei să aibă cine să-ţi schimbe scutecele, la bătrâneţe?
Dacă voi avea nevoie vreodată de scutece, poţi să mă împuşti.
Nu o face, fiule.
- La ce te referi? - La căsătorie.
Îţi vei distruge viaţa.
Ce-ar fi să le baţi bon?
Dacă te însori, se duce romantismul şi iubita ta se îngraşă.
Şi una-două te trezeşti pe canapea întrebându-te de ce nu ai un pat.
Se pune prea mare preţ pe căsătorie.
Ce mai faci?
Sunt cam obosită. Seara trecută am fost la salsa.
Nici că poţi fi mai minunată de atât.
Te-a sunat Sean McAllister pe telefonul meu, din întâmplare.
- Părea să fie ceva important. - A lăsat vreun mesaj?
Nu. Dar suna din Paris. Un scoţian care suna din Paris.
Emily, chiar dacă-i urât, scoţienii sunt sexy.
- Lise trage de la accent. - Voi ţine minte.
Care-i treaba? E un fost iubit? Era un apel amoros din străinătate?
Nu. E un prieten.
- Unde-i Seaver? - Dă un examen la Academie.
Am văzut cu toţii ştirile.
În Miles City, Montana, s-a petrecut un masacru.
Şase oameni au fost împuşcaţi într-o benzinărie.
- A fost un jaf? - Nu se cunoaşte motivul.
Există înregistrări ale camerelor de securitate?
Nu. Nu erau camere, nici martori.
Raportul balistic arată că au fost doi agresori.
Ceva din benzinărie trebuie să fi declanşat evenimentele.
- Nu par să fi avut vreun plan. - S-ar putea întâmpla din nou.
Astfel de ucigaşi îşi repetă adesea crimele.
Am reuşit, iubitule.
Am reuşit.
A fost bestial!
- Te iubesc, Ray. - Şi eu te iubesc, Syd.
CRIMINAL MINDS Sezonul 6 Episodul 13
Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
Friedrich Nietzsche a scris:
"Nu suferinţa în sine ne revoltă,"
"ci lipsa ei de sens."
Îmi pare rău că vă trimit la Billings,
dar noaptea trecută s-a întâmplat asta.
- Aţi dat vreo declaraţie de presă? - Nu, dar deja s-a difuzat ştirea.
- Unde e maşina abandonată? - E acolo. Agenţii o cercetează.
O victimă a spus că agresorii erau un bărbat şi o femeie.
Câţi oameni au fost ucişi aici?
Opt. Cu crimele din Miles City se face 14.
În astfel de cazuri, partenerii vor să-şi facă reciproc plăcerea,
mental şi fizic.
Sunt amatori de senzaţii tari. Sunt excitaţi de adrenalină.
Nu se vor opri până nu-i vom prinde.
Deci ăsta e doar preludiul.
- Ce spun la ştiri despre noi? - Ştiu că suntem un cuplu.
Cum şi-au dat seama?
Nu ştiu. N-a fost nimic "feminin" în felul cum i-am ucis.
Unde vrei să trăim, Ray?
Ţi-am zis. În Aruba, la ocean.
Îmi place oceanul.
Cum vrei să ne petrecem restul lunii de miere?
Aşa cum ne-am petrecut şi ultimele 12 luni.
- Până când moartea ne va despărţi. - Nu vom păţi nimic, Syd.
Am mai văzut cadavre, dar asta e demenţă curată.
Parcă ar fi Bonnie şi Clyde.
I-au zdrobit vertebrele aşa de rău, că parcă deraiase un tren.
Brutalitatea extremă este denumită "atac distrugător".
Făptaşul vrea să-şi şteargă victimele de pe faţa Pământului.
Ambele victime au fost executate.
- Ce-a lăsat urmele astea? - O rangă.
Iubito!
Ray, mi-e foame.
Ucigaşii câştigă încredere în forţele proprii,
ceea ce înseamnă că armele lor devin tot mai "personale".
Excitaţia produsă de brutalitate le permite să treacă peste inhibiţii.
Acesta de ce e acoperit?
E vânzătorul. A fost mutilat rău.
În Evul Mediu n-ar fi fost ceva ieşit din comun.
A fost sodomizat cu un levier.
Sălbăticia uciderii sugerează că el le-a declanşat agresivitatea.
Poate se concentrează asupra a ceea ce-i înfurie de fapt.
Pe proprietarul magazinului l-au dus în spate.
Pe profesoară au împuşcat-o aici.
Puştiul de aici se credea în siguranţă.
De ce i-au legat cu lanţul?
Le place puterea exercitată cu sadism.
- Pe podea sunt boabe de orez. - Probabil au găurit o pungă.
Să înţeleg că aici sunt rafturile cu alimente.
Nu văd nicăieri orez de vânzare.
Cine intră într-o benzinărie aruncând orez?
Am verificat în zonă.
72 de oameni s-au căsătorit în Montana, în ultimele trei zile.
- Are vreunul cazier? - Doar 31.
Trimite-ne numele suspecţilor şi vârstele lor, Garcia.
Dragule, le-am trimis deja. Verificaţi-vă mobilele.
Crezi că sunt proaspăt căsătoriţi?
La locul crimei era orez şi au luat băutură din magazin.
Deci sunt în luna de miere.
Ce-ai aflat de la medicul legist?
Vânzătorul a fost măcelărit şi sodomizat cu un obiect.
Garcia, vezi dacă în ultima lună au mai fost ucişi vânzători
în statele de la est de Montana.
Un vânzător a fost bătut sălbatic lângă Jamestown la începutul lunii
şi, peste două zile, încă unul în Bowman, Dakota de Nord.
- Probabil acolo au început. - Mersi, Garcia.
Bună...
- În seara asta bei singură, scumpo? - Tovarăşul mea e cam ocupat.
Mă cheamă Ray.
- Bună, Ray. - Bună, Ray.
Tocmai m-am căsătorit. Şi sunt alcoolic.
- Felicitări. - Felicitări.
Eram în trecere prin oraş
şi voiam să vin la o întâlnire pentru că am petrecut seara trecută.
Ce crezi că te-a făcut să bei?
Haide... sărbătoream cu nevastă-mea.
Ce piatră mare are inelul ăla!
- Îmi plac lucrurile mari. - Sunt convins.
Beau de-o viaţă. M-am apucat la opt ani.
Tata era alcoolic.
Are gust de...
sirop de tuse de struguri.
Îmi place siropul de tuse.
Îi plăcea whisky-ul.
După ce-şi bea porţia, venea să mă bage în pat.
Mai întâi mă întreba ce-am făcut în ziua respectivă.
Apoi mă mângâia pe picior. Spunea că totul va fi bine.
Însă nu era niciodată aşa.
20 de dolari... şi te las să guşti.
Ne-am înţeles.
Îmi îngropam capul în pernă şi aşteptam să se termine.
Şi, la sfârşit, rămâneam întins fără să scot vreo vorbă.
Mă bucur că ne-ai împărtăşit asta.
- La ce pas ai ajuns? - La pasul şapte.
Aveam aceeaşi vârstă când mi-a făcut asta.
A venit vremea să treci la paşii opt şi nouă.
Ţi-ai recunoscut defectele?
N-a fost vina mea.
Dar ai lăsat ca acest incident să-ţi influenţeze întreaga viaţă.
- Eram un copil. - Ştiu, Ray.
Dar până nu laşi totul în urmă, vei fi mereu sclavul băuturii.
...băuturii, băuturii...
Să te ia naiba, cu băutura ta!
- Ăsta ce-a păţit? - S-a dat la mine.
E la 160 km de ultima benzinărie.
Ne-am gândit că vor ataca în zonă, dar nu aici.
Poate că tipul a încercat să aibă sex cu unul dintre făptaşi
cât celălalt era înăuntru.
Să-ţi înşeli soţul în luna de miere.
Cineva înţelege aiurea treaba cu "datoria".
Deci fură băutură din benzinărie,
îşi fac de cap, apoi se duc la întâlnirea Alcoolicilor Anonimi?
Dacă s-au cunoscut la o astfel de întâlnire?
Şi-au auzit poveştile de viaţă
şi s-au apropiat, având trecuturi similare.
E logic. Oamenii beau excesiv
pentru că sunt dezamăgiţi de ei înşişi sau de trecut.
Cel puţin un făptaş a tras din faţă.
Fugi!
Dacă întâlnirea a început la 20:00 şi asta s-a întâmplat la 20:45,
probabil că ajunseseră la partea destăinuirilor.
Probabil că n-au venit aici ca să ucidă.
Dacă au într-adevăr probleme cu băutura?
Dacă parcurg programul de dezalcoolizare,
poate că au ajuns la paşii cei mai grei.
- Adică? - Şapte, opt şi nouă.
Recunoaşterea defectelor, asumarea responsabilităţii
şi îndreptarea greşelilor.
Problema e că ei n-au respectat un pas extrem de important.
- Care? - Al treisprezecelea.
Membrii n-au voie să aibă relaţii între ei cât parcurg programul.
- La ce te gândeşti? - Trebuie să trecem la pasul următor.
E amuzant să ucidem şi să bem, dar nu schimbă faptul
că tata mă viola şi că al tău ţi-a făcut lucrurile alea.
Ce vrei să spui, Syd?
Dacă vrei să găseşti pacea, trebuie să mergi la sursa problemei.
- Parcurgem paşii opt şi nouă? - De ce nu?
Căutăm un cuplu de tineri din Dakota de Nord, de 19-25 de ani.
Credem că s-au căsătorit recent.
Alcoolul are un rol important în aceste crime.
Le permite să ucidă liber şi nesăbuit.
Ucid persoane care le amintesc de cei care i-au rănit profund.
Probabil s-au cunoscut la o întâlnire AA.
Crimele le oferă plăcere sexuală.
Trecerea din benzinării la întâlnirile Alcoolicilor Anonimi
sugerează că unul încă mai are o formă de moralitate
care l-a făcut să caute ajutor.
Credem că unul e sociopat şi celălalt e psihopat.
Care e diferenţa?
Sunt boli similare, dar un sociopat nu prea ia parte la acte criminale
şi poate fi condus de o personalitate dominantă,
în timp ce psihopatul e un conducător şi distruge orice i se pune în cale.
Cele mai recente atacuri au avut loc acum 12 ore,
deci se deplasează spre vest de Helena, către Idaho.
Poliţia din zonă să fie în alertă.
- Asta e? - Da.
Asta e... casa ta.
- Salută-mă, iubitule. - Bună, iubito.
Arăţi bine.
Asta e casa lui Ray.
Iubitule, sărută-mă.
Arăţi bine, iubitule.
Ce fund mişto.
Vă pot ajuta cu ceva?
Raymond.
Zâmbeşte.
Bună, tăticule.
Ray. Ray!
Grupurile de suport pentru alcoolici ţin la anonimitate.
Nu se consemnează nicăieri cine a participat la întâlniri.
Garcia, făptaşii au fost aseară la o şedinţă AA dar nu sunt din zonă.
Poţi vedea cine le-a accesat ieri site-ul?
Trei oameni. Unul pe telefonul mobil, doi prin DSL.
Verifică dacă s-a căsătorit vreunul în Montana, în ultimele două zile.
Nu găsesc nimic.
Vezi dacă vreunul e din Dakota de Nord.
Bingo. Ray Donovan din Devil's Lake.
- Ce ironie. - Care-i treaba cu el?
Are 27 de ani. De la zece ani a locuit în cămine sociale.
Pare cam beţivan şi cam agresiv.
În ultimii doi ani a fost arestat de două ori că a condus beat.
Fosta prietenă a cerut un ordin de restricţie.
Pare să fie omul nostru.
Pe ea cum o cheamă? Poate că e partenera lui.
Nu. O cheamă Amy Wichowsky.
A murit acum un an, de la supradoză de alcool cu heroină.
Garcia, fă-ne rost de adresa părinţilor lui sociali.
- Poate ştiu ceva. - Sigur. Imediat.
Am vorbit cu toate cele patru familii sociale ale lui Ray.
Au spus că a fost luat din casa părinţilor
din cauza drogurilor şi a abuzurilor sexuale.
- Garcia. - Da?
Putem confirma cu familia lui biologică?
Vă fac legătura.
Vreau să faci pasul al nouălea.
De ce? N-am făcut nimic.
Am ajuns la părinţi sociali din cauza ta, ticălosule!
Ai ajuns acolo pentru că aveam probleme cu drogurile.
Ray, nimeni nu te-a molestat.
Lasă arma, Ray.
Taci! Fă pasul al nouălea sau te împuşc, tată.
N-am făcut-o. Nu te-am atins.
Ray, eşti sânge din sângele meu. Nu te-am atins niciodată aşa.
- Nu minţi! - Am zis că mă ocup eu de tot.
Îţi jur!
- Fă pasul al nouălea. - Nu fac nimic.
Fă-l. Fă-l! Nu ţi-o mai cer încă o dată.
Nu!
- De ce ai făcut asta, Syd? - Pentru că tu nu erai în stare.
- Aş fi făcut-o. Uite ce-a ieşit! - Haide, Ray.
- Uite ce-ai făcut, Syd! - Vino, Ray.
Uite ce-ai făcut! Nu aveai dreptul! Era al meu, Syd!
Probabil că Ray stătea aici, jucând cu tatăl lui Ruletă Rusească.
Dl Donovan a fost împuşcat din cealaltă parte a camerei.
Ray n-o putea face de acolo.
Poate s-a înfuriat, s-a dus la uşă şi l-a împuşcat de acolo.
Prentiss.
TREBUIE SĂ VORBIM
- Eşti bine? - Da. N-am nimic.
Dacă n-a făcut-o Ray? Dacă fata a apăsat pe trăgaci?
De ce ar fi lăsat-o Ray? El îi purta pică tatălui său.
Ray îi tot cerea lui Paul să facă al nouălea pas.
"Fă al nouălea pas!".
Vor să îndrepte lucrurile. Dar inversează procesul.
Vor ca aceia care le-au făcut rău să-şi îndrepte faptele.
Dnă Donovan, aţi auzit numele fetei cu care este Ray?
Îi tot spunea Syd, parcă.
Poate că ea dă ordinele. Ea e psihopata.
Dacă el n-a fost de acord, înseamnă că acum sunt în conflict.
Prima ceartă conjugală ar trebui să fie cea mai gravă.
Poate că e oportunitatea de care avem nevoie.
Ray... Nu te supăra, te rog.
- Iubitule! - Lasă-mă puţin.
Lasă-mă să vorbesc cu tine. Îţi voi spune cât de rău îmi pare.
- El m-a atins, nu tu. - Loveşte-mă.
Hai, varsă-ţi frustrarea asupra mea.
Haide, iubitule. Loveşte-mă!
- Încetează, Syd! - Loveşte-mă.
Încetează, Syd!
Da. Fă-o!
Când spun că voi rezolva ceva, aşa voi face.
Înţeleg, iubitule.
Eu sunt bărbatul în relaţia asta.
Vreau doar să te ajut să te simţi mai bine, iubitule.
Syd, bărbatul se ocupă de tot. Pricepi?
Înţeleg...
- Vorbesc serios, Syd. - Şi eu.
Da.
Niciun Ray Donovan n-a cerut un certificat de căsătorie.
Dar m-am uitat iar peste listă
şi apare o Sydney Manning din Washington
care s-a măritat acum două zile în Montana.
Washington? Am zis că-s din Dakota de Nord.
A locuit în Dakota de Nord în ultimii patru ani.
Ce urmează e şi mai interesant... sau mai grav.
Sydney a fost trimisă forţat la dezalcoolizare
după ce a fost închisă pentru fugă de la locul unui accident
produs cât se afla sub influenţa alcoolului şi a heroinei.
Deci nu s-a oferit voluntară.
Nu, a fost o condiţie pentru a fi eliberată mai devreme.
Alcool şi heroină.
Nu în asta a constat supradoza fostei iubite a lui Ray?
Ba da.
Deci Syd şi fosta lui iubită au aceleaşi vicii.
Garcia, vezi dacă fosta iubită are cazier juvenil.
Amy a fost retrasă de la liceu ca să fie dusă la dezalcoolizare.
- Dar nu scrie nicăieri de heroină? - La ce te gândeşti?
Psihopaţii distrug orice le stă în cale.
Dacă Amy era un obstacol pentru Sydney?
Garcia, unde e familia biologică a lui Sydney Manning?
În Spokane, Washington.
- De ce a fost luată de acasă? - Tatăl ei o molesta.
Deci Ray şi Syd s-au cunoscut
după ce şi-au povestit trecutul la o întrunire AA.
Şi dacă vor continua să "îndrepte lucrurile",
tatăl lui Sydney e următorul pe listă.
Reid, rămâi la centrul de comandă dacă decid să se întoarcă.
Noi mergem în Spokane.
O să se-ncingă treaba.
Vă pot ajuta cu ceva?
Bună, tăticule.
- Ce mai faci? - Ce cauţi aici, Sydney?
Ai auzit vreodată de pasul al nouălea?
Poftim? Habar n-am despre ce vorbeşti.
- Despre îndreptarea greşelilor. - Lasă arma.
Nu vreau s-o las.
Vreau... să mă atingi.
Ce tot spui acolo?
Vreau să mă atingi.
Pe vremuri îţi plăcea.
- Syd, lasă-ţi fusta în jos. - Nici nu mă gândesc.
- Sydney... - Ce-i, tăticule?
Nu-ţi place cum arăt?
Sydney... Nu te mai controlezi.
Nu, nu... Tu nu te mai controlai.
Ascultă... Îmi pare rău.
Îmi pare rău că te-am rănit. M-am schimbat.
Am început să cred în Dumnezeu.
Dumnezeu?
Unde era El când mă duceai în cămăruţa aia din spate?
Nu ştiu.
- Nu era aici. - Nu ştiu.
Nu era aici!
De fiecare dată când auzeam uşa aia, speram să mă salveze cineva.
Nu s-a întâmplat niciodată.
Dumnezeu nu era prin preajmă.
Te rog. Sydney...
Ce vrei să fac?
N-ai ce face, gunoi jalnic ce eşti!
Da, iubitule.
Tăticule! Ce-i faceţi tatălui meu?
Vă pot ajuta cu ceva?
Dnă Manning, suntem de la FBI. Soţul dv. e acasă?
E la serviciu. Ce s-a întâmplat?
Fiica voastră, Sydney, are de gând să-i facă rău.
Sydney? E fata lui Gary. N-a văzut-o de ani buni.
Ne puteţi spune adresa locului de muncă al soţului?
Halbrook Street nr. 785, lângă Kirkland Road.
- Are o benzinărie. - Mulţumim.
- Tăticule! - Sydney, te rog, nu o face!
- Nu i-am făcut rău niciodată! - Sigur că nu!
N-a făcut-o, jur! Tăticule!
"Tăticii" nu le fac aşa ceva fetiţelor lor.
Nu-i nimic. O să te scoatem de aici.
Scumpo...
O să te răzgândeşti. Eu am făcut-o.
Vreau la tăticul meu! La tati!
Prentiss, la pământ! Ei sunt! Înapoi!
Syd!
- Ray! - Syd!
Syd!
Syd...
Ray, m-au nimerit. Sunt rănită, iubitule.
Vei fi bine. Nu-i aşa de grav.
- Are nevoie de un doctor. - Ştiu ce-i trebuie.
Adu-mi nişte whisky.
- Aici nu ţinem alcool. - Glumeşti.
Tata nu bea. Spune că-i împotriva Bibliei.
Nu trebuie să-l mai aperi. S-a dus.
Adu-i apă.
Adu-i puţină apă!
Ce vrei?
- Dle Donovan, cum te simţi? - Cum crezi? Mi-ai împuşcat soţia.
A făcut-o unul dintre agenţii mei. N-a avut de ales.
Ba da. Putea trage în mine. Acum dă-mi-l la telefon.
- Nu pot. - Ba poţi. Dă-mi-l la telefon.
Trebuie să rezolve mizeria asta.
Morgan.
Bună, Ray.
Dacă ieşi, o putem duce pe Sydney la spital.
N-are nevoie de spital. E puternică.
- Nu fi prost. - Tu să nu fii!
Ia-ţi oamenii de aici ca să ne vedem de treabă.
Nu putem, Ray, ştii prea bine. Ţineţi înăuntru o fetiţă.
Şi Dumnezeu ştie ce-a păţit tatăl lui Sydney.
- S-a făcut dreptate. - Deci e mort?
Sigur că da. La fel va păţi şi fiică-sa
dacă nu ne aduceţi o maşină ca să mergem în Aruba.
Bine. Să vedem ce putem face. Între timp mai vrei ceva?
Tifon şi băutură. Să nu fie din cea ieftină.
Au trecut două ore de când Ray Donovan şi Sydney Manning
s-au baricadat în această benzinărie din Spokane.
Înăuntru se presupune că se află doi ostatici,
proprietarul benzinăriei şi fetiţa lui de zece ani.
- Ce voiau? - Băutura şi bilete spre Aruba.
- Nu mai gândesc clar. - Nu negociaţi cu ei?
Nu. Dar le vom lăsa impresia că o facem.
Seamănă cu mine?
- Mie aşa mi se pare. - Nu ştiu, Syd.
Nu te teme. Nu-ţi vom face rău.
- Syd... - În ce clasă eşti?
- Trebuie să-ţi păstrezi energia. - În clasa a patra.
- Mi-a plăcut în clasa a patra. - Nu mai vorbi cu ea.
Stai liniştit, Ray.
Ţinem o reuniune de familie pe al treilea culoar.
Susţine-ne.
Înapoi! Înapoi sau o ucid!
Înapoi! Voi ucide copilul!
Mergeţi înapoi! Înapoi!
Puştoaico, descuie uşa! Ai reuşit?
Pune mâna pe încuietoare. Deschide-o.
- Ai reuşit? - Da.
Ray? Ia-o uşor.
- Uşor. - Tu s-o iei uşor.
- Las-o jos! - Bine.
Ţi-am adus ce ai cerut. De restul ne ocupăm acum.
Minunat.
Dacă mai ai nevoie de ceva, răspunde la telefon.
Apelurile-s redirecţionate spre noi. Înţelegi?
Ar trebui să te ucid pe loc.
- Înapoi. - Plec.
Încuie uşa. Ai priceput?
Să mergem. Încuie.
Rămâi pe loc. Nu mişca!
- Bine. - Dumnezeule!
Au zis ceva despre maşină?
Taci, iubito. Biata de tine... Lasă-mă să văd.
- Da? - Unde naiba e maşina noastră?
Trebuie să mă asculţi puţin.
Ştiu că ţi-a fost greu cu tatăl tău şi cu tot ce ţi-a făcut.
Taci. Nu ştii nimic despre mine.
Anul trecut, prietena ta, Amy, a fost ucisă. Ştiu asta.
- Amy s-a sinucis. - Nu. A fost ucisă, Ray.
Nu. A luat o supradoză de alcool.
- Luase heroină, Ray. - Amy nu lua aşa ceva.
Exact. Cineva i-a dat-o. De ce n-o întrebi pe Sydney?
- De ce? Ce legătură are ea? - Ray, ce se întâmplă?
Haide, gândeşte puţin.
Sydney a venit la întâlnirile AA după ce te-ai despărţit de Amy.
Vedea că încă mai simţi ceva pentru fosta ta prietenă,
aşa că trebuia să scape de ea.
Sari calul, amice.
Atunci întreab-o. Dar îţi garantez că nu va răspunde.
- Se va eschiva, Ray. - Ce tot spui?
Sydney i-a dat heroină lui Amy. Întreab-o.
- Ce s-a întâmplat, Ray? - Întreab-o. Fă-o să recunoască.
I-ai dat heroină lui Amy?
Iubitule, ce vrei să spui? Te iubesc!
- Ascultă... - Vezi, Ray?
Noi îi spunem minciună de natură structurală.
Nu vrea să-ţi răspundă.
Câştigă timp cât se gândeşte ce altceva să-ţi mai spună.
- Nu-i adevărat. - Ray, Sydney a ucis-o pe Amy.
Dacă o strângi cu uşa, va folosi argumente sexuale
ca să te determine să schimbi subiectul.
- Nu vorbi aşa despre soţia mea! - Ce spune?
Argumente sexuale, Ray. Trebuie să mă asculţi.
Nu te mai ascult.
Fă-ne rost de o maşină şi de bilete de avion,
sau îi zbor creierii fetiţei.
Nu-i nimic, surioară. Iubitule, Ray...
De ce îmi spune asta? De ce îmi zice aşa ceva?
- Nu ştiu. - Nu i-ai fi făcut asta lui Amy, nu?
Sigur că nu.
Ştii ce-ar trebui să facem cât aşteptăm să plecăm de aici?
Ar trebui să facem dragoste chiar în faţa lor.
Asta i-ar scoate din minţi, nu?
Da?
Iubitule, fă dragoste cu mine. Chiar în faţa lor. Da.
Cred că ne-a înţeles. Totul se va sfârşi.
O va întreba din nou. E obligat să o facă.
Ne interesează doar soarta fetiţei.
Du-te lângă uşă. Am zis să te duci lângă uşă!
Iubitule, putem s-o facem... cât se uită toţi la noi.
În regulă.
Ray, e aşa de sexy...
De când te-am văzut întâia oară am ştiut că trebuie să fii al meu.
Tu mă completai, Ray.
- Până ce moartea ne va despărţi? - Da, aşa-i.
Până ce moartea ne va despărţi.
Iubitule...
Syd.
Syd...
- Ce se întâmplă acolo? - Ray se plimbă furios.
Asta nu-i a bună.
Ce i-ai făcut?
Syd? Syd! Te rog, Syd! Trezeşte-te!
Iubito, trezeşte-te. Haide! Te rog, trezeşte-te!
Te rog...
Te rog, Syd.
Ajunge, iubito.
- O văd pe fetiţă. - Unde sunt Sydney şi Ray?
Morgan, du-te.
Nu!
Syd!
William Glasser a scris:
"Lucrurile dureroase din trecut modelează felul în care suntem azi."
Emily Prentiss.
- Sean, ce mai faci? - Bine.
Voiam să te sun, dar am lucrat la un caz.
Oricum trebuia să ajung în Washington.
Ian Boyle a dispărut din închisoare.
Interpolul nu-l găseşte.
Ce vrei să spui?
A dispărut, Emily.
Crezi că vine încoace?
Sunt în pericol?
Cu toţii suntem.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c)