Anterior în Criminal Minds...
Emily am primit un apel pentru tine de la Sean McAllister
în mod accidental. Părea foarte important.
Sean.
Vroiam să te sun înapoi. Doar c-am fost ocupată cu un caz.
Ian Doyle a dispărut din închisoare.
Interpolul nu-l poate găsi.
Sunt în pericol?
Cu toţii suntem.
Sean crede că suntem cu toţii în pericol.
Dar eu am fost singura care a avut vreo legătură personală cu el.
În ceea ce-l priveşte pe Doyle,
Lauren Reynolds a murit într-un accident de maşină.
Tu ai murit şi suntem în regulă.
Vreau să te aud spunând-o.
Lauren Reynolds e mort.
Pa.
Cine este Lauren Reynolds?
Vreau să vorbesc cu Sean.
Au luat-o.
Aruncă telefonul. La pământ, acum.
- Tsia? - S-a dus.
Jeremy e mort.
De cât timp vorbim?
Trebuie să pleci de acolo.
Doamne.
E Doyle, nu?
Aruncă telefonul ăla şi du-te acasă în siguranţă.
Prentiss, ce se petrece cu tine?
Te-am privit în ultimele câteva zile
şi te deranjează ceva evident.
Derek, pentru că te plac, îţi voi cere să nu faci asta.
Începusem să cred că nu mai vii.
După ce s-a întâmplat cu Jeremy, mi-a fost frică.
Tsia, îmi pare rău că nu poţi fi la înmormântare. E azi, nu?
Asta e problema la căsătoria cu un membru din propria ta echipă.
Unul din voi e o ţintă, la fel şi celălalt. Pricep.
Bună, scumpo.
Hai să terminăm rapid. Am întârziat cu pauza de prânz.
De câte ori trebuie să-ţi zic?
Eu nu acţionez rapid în nimic.
Nu ştiu.
Dar atunci când mi-am dat în vileag identitatea în Praga?
Ai eliminat santinela aia chiar înainte să apuc să-mi scot arma.
M-ai salvat, Clyde.
Mă surprinde că-ţi aminteşti de oamenii mici din zilele interpolului
acum că eşti o elegantă profileră FBI.
Ce s-a făcut pentru localizarea lui Doyle?
Numai fiecare agenţie din emisfera Nordică îl caută.
Noi ce facem pentru a-l găsi?
Contactul meu de la DCRI l-a depistat pe un aliat al lui Doyle
părăsind Franţa în ziua după crima lui Jeremy.
A luat un zbor comercial spre Beijing,
apoi a luat trenul spre Berlin.
Când CSG 9 l-a interceptat, dispăruse deja.
Mi-a trimis flori, deci cred că pot presupune că vine aici.
De ce face asta?
De ce crezi? L-am băgat la zdup.
Te cheamă datoria?
Ştiu la ce te gândeşti.
Bineînţeles că nu.
Echipa ta nu este sub legământ.
Nu te poţi baza pe ei.
Ar putea ajuta.
Cum?
Nici măcar nu ştim unde este Doyle.
Dacă i-am implica la acest moment ar fi prematur.
Şi necugetat. Las-o în seama mea şi a lui Tsia.
Tu du-te cu echipa ta.
Chiar şi când se ascunde Doyle nu poate rezista extravaganţei. Depistează banii.
Îl voi găsi, scumpo.
Crede-mă.
Nu mai am încredere în nimeni.
- Traficul. Îmi pare rău. - Să începem.
În regulă. Sammy Sparks de 10 ani din Lafeyette Parish, Louisiana,
a apărut la şcoală în această dimineaţă acoperit în sânge.
Când poliţia a ajuns la el acasă,
au aflat că părinţii săi, Charlie şi Alison Sparks, lipsesc.
Analiza sângelui arată că cel puţin unul din ei a fost rănit,
şi după cum pare, a fost destul de sever.
A existat vreo cerere de răscumpărare?
N-au existat comunicaţii.
Atunci de ce-au chemat biroul FBI?
Cel din New Orleans speră că-l putem interoga pe Sammy.
N-a vorbit nimeni încă cu martorul?
Nu înţeleg. Dacă Sammy era acoperit în sânge,
e o şansă mare să poată identifica subiectul.
Sammy e autistic. Să-l facem să ne spună ce s-a petrecut
nu va fi uşor.
Traducerea şi adaptarea: DonReid
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
"Mâine, îţi promiţi că va fi diferit,
însă ziua de mâine e prea des o repetare a zilei de azi."
Autor James T. McCay.
E cel în care zboară într-o cabină de telefon?
În primul rând, e o cutie a poliţiei, nu e cabină telefonică.
În al doilea rând, Dr. Who a început un sfert de secol
înainte ca Bill şi Ted să meargă în aventurile lor,
deci ar fi trebuit să spună "Bill and Ted's Excellent Rip-Off."
- Adică, cel puţin atunci... - Chiar îmi pare rău.
- Pentru ce? - Că am întrebat.
Neaţa, îngeri. Noi informaţii de raportat.
Sângele de la locul crimei se potrivea cu cel al lui Charlie Sparks,
deci putem presupune că el este cel rănit.
Urmele de glonţ de la lângă uşă spun că a fost împuşcat.
Ne uităm la un furt ce n-a mers bine?
Niciun hoţ n-ar intra într-o rezidenţă familiară
înainte de începerea şcolii şi să nu se aştepte să găsească oameni acasă.
Nu, cred că a venit după Charlie şi Alison Sparks.
A plănuit răpirea
iar apoi a reuşit să intre în casă.
Dar locul crimei e fanatic, dezorganizat.
Nu s-a gândit la cum să opereze.
Nu-mi place să zic, dar ar putea fi Sammy subiectul nostru?
Nu cred.
Care-i primul motiv al unei răpiri?
Câştig financiar.
Dacă este aşa,
nu prea au ales arborele corect al banilor.
Familia conduce un magazin de muzică că a fost deţinut de Sparks
de la începutul anilor 1940, dar afacerea a căzut
şi girarea cu casa e singurul lucru care ţine acel magazin în funcţiune.
Subiectul ar fi trebuit să-şi facă temele.
Poate le-a făcut.
Zona asta a fost devastată de scurgeri de petrol.
Ceva bani ar veni de aici.
La prima impresie... este un om într-o misiune.
N-a furat niciun obiect scumpo
din niciuna din camerele astea.
Cu siguranţă a venit pentru părinţi.
Nu sunt semne de intrare forţată.
Familia Sparks probabil l-au recunoscut, Hotch.
Dacă nu cumva uşa era deschisă.
Mă cam îndoiesc de asta. Uită-te la amplasarea sângelui.
Charlie a fost împuşcat în timp ce se mişca spre uşă.
Cum ai aflat asta?
Din cauza bălţilor de sânge.
Sunt separate de paşi distanţi.
Ceea ce înseamnă că trebuia să se mişte rapid, deci fugea.
Şi cu cât ajungi mai aproape de uşă, cu atât este mai mult sânge.
Deci a fost împuşcat aici,
şi-a pus mâna instinctiv la rană,
iar apoi a încercat să se apuce de pian ca să nu cadă.
Amprenta este inversă, spre uşă,
la fel cum era el când a fost împuşcat.
Alison a fost întreruptă în timp ce-i prepara prânzul lui Sammy în bucătărie.
Pentru că a auzit soneria.
Deci se apropie de uşă,
o deschide doar pentru a se trezi cu o armă spre faţă.
Deci ţipă.
Asta îl face pe Charlie să fugă pe scări ca s-o salveze,
dar subiectul îl împuşcă pe Charlie pentru că nu vrea să dea înapoi.
Charlie e rănit grav.
De ce să-şi ia subiectul timp să-l târască afară din casă
ştiind că lasă un martor de 10 ani singur acasă?
Subiectul cred c-a ştiut destul de bine familia
să-şi dea seama că Sammy n-ar putea să-l identifice.
Bună, Sammy.
Sunt dr. Spencer Reid.
Ce desenezi?
Doamne!
Unii copii autistici nu suportă să-i atingi.
E posibil ca fiind martor la răpirea părinţilor săi
l-a copleşit emoţional şi s-a închis.
Uită-te la aia.
Încearcă să ne zică ceva?
Sammy.
Îţi căutăm mama şi tatăl.
"L" i-a luat?
- Garcia... - Da, dle.
Vreau să verifici o ristă
cu toţi asociaţii familiei Sparks,
concentrându-te pe fiecare căruia numele sau prenumele
începe cu litera "L".
Se pare că erau deschişi
la metode alternative de plată.
E o construcţie pentru un sistem instrumental de copil
şi servicii de curăţat pentru muzică pe note.
Împrumutul trebuie să fie popular într-o asemenea zonă secată de bani.
Au supraveghere video, ceea ce este o veste bună.
Crezi că subiectul a fost aici?
E posibil. Tipilor ăştia le place să-şi verifice ţintele înainte de răpire.
Se descarcă pe faptul că victimele nu i-a văzut venind.
Sunt multe care nu ne predau la academie.
Experienţa se ocupă de restul.
Hai să-i dăm casetele astea lui Garcia.
Puştiului cu siguranţă îi place să deseneze,
dar nu prea-mi pot da seama ce desenează.
E un câine.
Cum ai putea şti că arată ca un câine?
Nu ştiu. Poate un tată ştie.
N-am văzut un câine afară. Tu?
Astea sunt de la terapie, dar sunt fine.
Şi lucrurile astea sunt scumpe.
Aia e o favorită.
Cred că ar trebui să-i dăm asta lui Reid.
Poate ar putea s-o folosească s-o lege de Sammy.
Uită-te la desenele astea.
Trebuie să fie biroul lui Sammy.
Alison şi Charlie chiar au făcut tot ce au putut
pentru a-i aranja condiţia lui Sammy.
Cred că venea aia după şcoală în fiecare zi.
Deci era reparator,
nu doar în magazin ci şi în comunitate.
Nu mă miră că familia Sparks a trebuit să facă un împrumut.
Şi-au băgat toţi banii în ajutarea fiului lor.
Ce părinţi dedicaţi.
Ce se petrece cu Sammy dacă nu-i putem găsi?
Garcia caută rude acum.
Dacă nu poate găsi pe nimeni,
atunci va fi predat statului,
şi va fi plasat într-o casă de adopţie pentru copii cu nevoie speciale.
Să ne asigurăm că nu se va petrece asta.
Nu prea avem resurse speciale
pentru a acomoda copii ca Sammy,
deci e aici cu restul lumii.
Poate înţelege ce se predă?
Nu tot.
Am făcut tot ce am putut
pentru a căuta alte metode de predat,
dar doar atât pot face.
Copiii cu autsim în mod normal gândesc foarte logic.
Minţile lor o pot lua pe căi
pe care ale noastre nu le-ar putea înţelege.
Da, aşa este. Am aflat că repetiţia şi rutina
şi chei de a ajunge la el.
Are sens. Repetiţia formează modele în creier,
şi cum acele modele reapar, formează o influenţă de calmare asupra copilului.
Ceea ce ar permite să fie reţinute informaţii noi.
Sunt sigur că părinţii lui Sammy au aflat şi ei asta.
Părinţii lui cel mai probabil îl ţinea sub un program zilnic strict.
Exact.
Aşa a putut merge Sammy
de la el acasă la şcoală ieri.
A memorizat ruta.
Da, este 7:45 ora la care trebuie să meargă la şcoală.
Nu trebuie să-şi aştepte mama şi tatăl.
Pur şi simplu ia o cutie de mâncare goală şi vine aici.
Dacă Sammy era sub o rutină strictă,
asta înseamnă că şi Charlie şi Alison la fel.
Ceea ce le-ar fi făcut doar ţinte mai uşoare.
Nu ştiu cum putem ajunge la el.
Profesoarea lui Sammy spune că nu a putut răspunde nici la îmbrăţişarea mamei.
Garcia, ce ai obţinut?
E, aş fi vrut să fiu mai de ajutor.
Dacă e vorba de bani, ar fi mult mai uşor
să vă dau o listă care n-ar avea nevoie de ei,
şi probabil aş salva o pădure în proces.
După vărsare, pescarii şi şi industriile legate de pescărie
au fost lovite cel mai grav.
Se ştie în comunitate că familia Sparks a obţniut împrumutul?
Eu am ştiut. Un împrumut în zona asta e ca şi câştigatul la loterie.
Deci atunci de ce nu este un bilet de răscumpărare?
Poate subiectul crede că poate obţine banii
direct de la sursă, fără intermediar.
Crezi că va ţine un părinte drept garanţie
să-l facă pe celălalt să cureţe conturile.
L-a împuşcat deja pe Charlie. N-ar fi greu s-o manipuleze pe Alison
să facă ce vrea dacă oferă asistenţă medicală în schimb.
- Cred că tocmai a făcut-o. - Ce ai aflat?
Am îngheţat bunurile familiei Sparks ceva mai devreme azi,
dar cineva de la Bayside Branch
a reuşit să retragă 10,000 de dolari din contul lor.
Sună la filiară. Dacă încă sunt acolo, nu-i lăsa să plece.
- Da. - Probabil am ajuns prea târziu.
Dacă subiectul a obţinut ce dorea,
părinţii lui Sammy au devenit expendibili.
I-ai luat?
Nu ţi-am putut aduce totul.
Cât ai luat?
10,000.
Poftim? 10,000?
Nu e de ajuns.
Am făcut exact cum ai zis. N-am zis nimic.
Te rog, trebuie să mă întorc la Sammy.
Cine ştie unde este acum.
Nu pot face asta, Ali.
Şi Charlie. E rănit. Are nevoie de-un doctor.
Nu, are nevoie de o soţie care să fie mai atentă.
Nu-ţi voi spune unde este Charlie
dacă nu-mi dai banii.
- Ai spus că dacă... - Gura!
Sau vom sta aici până Charlie va sângera mortal,
şi nu-l vei mai vedea vreodată pe Sammy.
Contul fusese îngheţat.
Cum a reuşit să scoată banii?
Avem un sistem vechi.
Se updatează doar la miezul nopţii.
În regulă. Cât a vrut?
Vroia să-şi închidă contul,
dar i-am zis că nu voi putea să-i dau astăzi totul.
Nu ne putem permite.
Cât înseamnă totul?
42,176.41. dolari.
Şi banca nu are atâţia bani în depozit?
Nu mai are.
Dna. Sparks nu e prima clientă
care se gândeşte să-şi închidă contul.
Ne putem uita la materialul de securitate pe care-l aveţi?
Nu sunt semne de subiect.
Nu se uită peste umăr.
Nu încearcă cumva să te avertizeze pe tine sau pe altcineva?
Nu.
Ce ţi-a zis când i-ai zis
că nu-i poţi da toţi banii?
I-am zis că-i pot da 10,000 acum
şi restul în două zile, dar a devenit isterică
şi tot spunea că nu este de ajuns.
Ţi-a zis pentru ce erau banii?
A întrebat doar cât putea retrage şi a plecat.
Subiectul probabil îl ţine pe Charlie într-o locaţie secundară.
Ceea ce înseamnă că ar putea fi încă în viaţă.
Am scanat fiecare "L" care l-am putut găsi,
sau să-l inventez în capul meu gigantic şi n-am găsit nimic.
Chiar am verificat numărul 50 în caz că Sammy are
un fel de predilecţie la numere Romane. Nimic.
Ai găsit vreo rudă a lui Sammy?
Numai cu numele. Charlie are o soră
pe nume Elizabeth care a fost ultima oară raportată
stând în Mont Belvieu, Tejas.
Dar nu răspunde la apeluri sau la email.
Elizabeth. "L" ar putea veni de la Liz sau Lizzie.
Garcia, trebuie s-o găsim rapid.
Voi acţiona aşa rapid încă pământul
se va învârti invers. Bună.
Deci subiectul ăsta ar banii de care are nevoie.
De ce nu le-a dat drumul familiei Sparks?
Cred că îi ţine cu un motiv.
Am putea avea un răspuns la asta.
Alison a încercat să retragă 40,000 de dolari de la o filiară din Bayside,
dar a primit doar 10,000.
Poate îi ţine până primeşte banii de care are nevoie.
Cred că e mai mult de atât. Cred că vrea o sumă specifică.
Alison îi tot spune managerului băncii că 10 miare nu era destul.
Asta îmi spune că le spune ce ar fi.
Credem că bărbatul pe care-l căutaţi
este în pericol de a pierede o casă, proprietate, sau o afacere.
E cam întreaga zonă.
Vrem să ne concentrăm la rezidenţe ca familii largi,
case cu un singur lucrător,
cineva cu o responsabilitate financiară pentru alţii.
Acea responsabilitate probabil l-a făcut pe subiect să acţioneze.
N-avea nicio intenţie să-şi rănească vreo victimă.
Pentru el, răpirea lui Charlie şi Alison Sparks
a fost un mijloc nefericit dar necesitat.
Zona asta a fost răvăşită de scurgerile de petrol de vara trecută.
Deci căutaţi pescari retraşi, deţinători de bărci,
sau oricine care lucra în industriile de turism sau blajă.
Şi comparaţi lista aia cu oameni care lucrează slujbe part-time sau minuscule.
Subiectul ăsta n-a început cu extorcţia, a fost împins acolo.
Omul ăsta simte o obligaţie puternică către dependenţii
săi că e dispus să răpească şi să fure de la oamenii care-i cunoaşte.
Ar putea fi în proces de a pierde pe cineva apropiat de el
sau deja a pierdut.
Căutaţi cazuri de divorţ recent, cazuri de pierdere a custodiei.
Subiectul a mers la o bancă în comuna învecinată.
Asta ne spune că are propriul său mod de transport,
şi ştie că FBI-ul este implicat în acest caz.
Până acum realizează că conturile familiei Sparks sunt îngheţate,
deci va căuta moduri alternative
de a obţine restul banilor de care are nevoie.
Deci bănci solicitate, magazine de amanet,
orice loc care oferă bani rapizi cu întrebări minime.
Vă mulţumim frumos.
A fost ocupat.
Ce sunt alea?
Habar nu avem.
Încercăm să-i găsim mătuşa acum,
dar sperăm că poate între timp
ne veţi putea ajuta să ajungem la el.
Voi încerca, dar chiar înainte de asta,
pe Sammy nu-l prea pasiona vorbitul.
Ce e aia?
Ajută nişte copii cu autism să înveţe rutine.
Autobuzul şcolar pleacă la 2:15.
Sammy, ce e asta?
Bine, bine.
Ai vreo idee de la ce vine acel "L"?
Habar nu am. Sammy.
Sammy, eşti în siguranţă. Sunt eu, dra. Rogers.
Sunt aici. Sunt aici, Sammy. Eşti în siguranţă.
Sammy.
N-am mai văzut asta. Nu ştiu ce este.
Încearcă să tasteze?
Nu cred.
Cred că încearcă să cânte ceva.
Putem aduce nişte clape aici?
E un pian la el acasă.
Vreţi să duceţi un băiat de 10 ani
la locul crimei unde a fost împuşcat tatăl său?
Sammy încearcă să ne zică ceva.
Cred că e important să încercăm să aflăm ce anume.
Cine decide dacă puteţi să-l răniţi pe Sammy
pentru a obţine nu ştiu ce informaţie?
E un copil, şi nu cred că puteţi alege
ce e mai bun pentru el.
Ea e Lizzie Sparks,
mătuşa lui Sammy.
Ajutor!
Nu fă aia!
Eşti bine?
Ali, m-ai pus să fac asta.
Îmi pare rău, n-am vrut să fac asta. Eşti bine?
De ce faci asta?
Nu am de ales. Trebuie să-mi recapăt băieţii.
Nu te poate ajuta asta să-i recapeţi.
Nu spune asta.
Mai am două zile să demonstrez că sunt bun.
Bun? Dă-mi drumul.
Te rog.
O voi face.
Dar trebuie să faci ceva pentru mine mai întâi.
Tot nu văd de ce trebuie să-l duceţi înapoi în acel loc.
Sammy cânta la pian când au fost răpiţi părinţii săi,
deci dacă-l ducem înapoi la locaţia exactă
ar putea declanşa un răspuns important.
Nu, dar e fragil. L-ar putea răni mai mult.
Nu prea ştiu ce ar trebui să fac aici.
Sunteţi gardianul legal al lui Sammy acum.
Decizia e a dvs.
Nu. Abia o cunoaşte.
Lizzie, corect? Din câte ştim,
ea e "L" de care-i este frică.
Sammy şi-a văzut mătuşa şi nici măcar n-a reacţionat.
Dacă ea ar fi fost răpitorul, am fi văzut un răspuns visceral.
Nu putem fi siguri. E în stare de şoc.
Cu toţi facem verificări chiar acum.
Asupra mea?
E doar procedura.
Dar trebuie să decideţi.
Ce vreţi să facem?
Îmi pare rău, Ali. N-am vrut să-l rănesc pe Charlie.
De ce nu ne-ai cerut banii?
Dacă aveai probleme, te-am fi ajutat.
N-am putut, Ali. Îl aveai pe Sammy şi restul şi...
Pricep asta. Într-o bună zi vei înţelege şi tu asta.
Te rog, dă-ne drumul. Trebuie să mă întorc la fiul meu.
O voi face.
Dar trebuie să te leg mai întâi.
Poftim?
Îmi voi lua băieţii,
voi trece graniţa,
iar apoi voi suna la urgenţe şi le voi spune
unde sunteţi tu şi Charlie şi vor veni după voi, îţi promit.
Charlie nu are atât timp.
Are nevoie de un doctor.
Va fi bine, promit.
Charlie?
Charlie! Charlie? Charlie?
O, nu!
Charlie.
Nu... Charlie!
Deci, deţinătorul magazinului i-a dat lui Alison Sparks 25 de miare.
Vroia 30, dar proprietarul a refuzat.
Deci a luat 25 de aici, 10 de la bancă.
A ajuns la 35, dar el vrea 40.
De ce este ăsta un număr special?
Ar trebui s-o sunăm pe Garcia şi să verifice aceste numere cu lista
despre rezidenţele locale şi ipotecate,
să vedem dacă apare ceva.
Bine, o sun acum.
Seaver.
Ce zici de asta?
Se pare că a fost folosită drept armă.
Pun pariu că aparţine băiatului nostru.
Vezi cum e ruginită la capăt?
Dă-mi un pont.
E un truc de vechi pescar.
Poţi folosi ranga pentru face capcane de crabi
şi a prinde creveţi în mare.
Probabil e destul de comun pe aici.
Da, dar în afara aceluiaşi magazin în care a fost văzută Alison Sparks ultima dată?
Subiectul nostru cu siguranţă este pescar.
L-am găsit.
Unde?
Se îndreaptă spre D.C. Ne vedem acolo.
Suntem siguri că este el?
Este Doyle, bine.
Mă uit chiar acum la el.
A închiriat un jet privat.
Cum a trecut de securitate?
A folosit un alias... Chuck Murray.
Ăsta nu era...
Da. Numele câinelui său Irlandez.
Ne momeşte. Vrea să ştim că este aici.
Mesaj primit.
Lasă-l pe nemernic să vină la noi.
Când l-ai văzut ultima oară?
La aniversarea de cinci ani.
Cinci ani.
Eu şi Charlie ne-am certat. A devenit urât.
Nu i-am mai văzut pe niciunul de atunci.
Crezi că Charlie va fi bine?
Aşa sper.
Sammy, aş putea sta aici?
Te-ai ţinut după mine, Sammy.
Nu ştiam că ştii să cânţi, Reid.
Nu pot. N-am mai cântat, dar în esenţă este doar matematică.
Sammy, ce-ar fi să cânţi nota asta...
Pentru da...
şi nota asta...
Pentru nu.
Poţi face asta?
Da, exact.
Exact aşa.
Sammy, îţi aminteşti
cum omul a venit şi ţi-a luat părinţii?
Sammy, nu înţeleg.
Melodia asta înseamnă ceva pentru tine?
Am verificat "L" de la Lizzie şi nimic suspicios.
Povestea sa e validă.
Dar dosarele de finanţe locale?
Am verificat
fiecare fost şi curent pescar,
orice om al mării,
cum vreţi voi
cu dosare financiare arătând împrumuturi
totale peste 35 de miare.
Ce ai găsit?
127 de nume. Ştiu,
nu împuşcaţi mesagerul.
Spune-mi cum să le reduc.
Toţi 127 au copii?
Nu, doar 76.
Câţi au case ipotecate
versus alte datorii care i-ar putea alunge în stradă?
Eşti foarte bună.
Am ajuns oficial la 24.
Trimite-ne acele dosare.
Imediat.
E totul în regulă?
Sunt un străin în casa fratelui meu.
Nepotul meu nu mă recunoaşte.
Iar apoi găsesc asta.
Charlie i-a zis lui Sammy despre mine.
Mereu am presupus că nu va afla vreodată cine sunt.
Pot întreba din ce pricină a început cearta?
Eu am suspectat că Sammy avea autism.
Charlie nu vedea.
Era aşa supărat, că m-a dat afară.
De unde ai ştiut?
Era... diferit.
Deci am făcut nişte cercetări.
Charlie nu putea vedea.
Refuza să accepte ce am găsit.
Îi era frică.
Orice tată ar fi,
să afle că copilului său nu-i va fi
la fel de uşor ca lui.
Zici că vorbeşti din experienţă.
Reid, uită-te la asta.
La cartea de desene a lui Sammy?
Nu doar cartea de desene. Rutina sa.
Duş, spălat pe dinţi, îmbrăcat.
Întreaga sa viaţă e plănuită în ordine.
Poate putem afla unde l-a întâlnit Sammy pe subiect.
A aflat deja.
Sammy îşi vedea viaţa în poze.
A încercat să vorbească cu noi,
dar nu ştie decât să comunice prin simboluri.
E limba lui.
Ancore.
Ca ciorapii mei.
Iar asta e aţa de pe pantofii tăi.
Ce înseamnă "L"?
Nu e un "L".
E un timp.
3:00. Ora despre care Sammy vrea să ştim,
atunci l-a întâlnit pe subiect.
Unde era la ora 3:00?
2:30, magazinul de muzică.
Era acolo în fiecare zi după şcoală,
şi nu pleacă până magazinul nu se închide la 6:00.
Sammy. Sammy, e aproape ora 3:00.
Ar trebui să fii undeva?
Ar trebui să fiu la magazin.
Nu, lasă-l să se ducă.
Hotch, cred că avem ceva.
Morgan, dă la ora 3. p.m.
Dacă am dreptate, subiectul e undeva pe caseta asta.
Stai aşa, aici Samy ajunge la magazin.
Au schimbat muzica. De ce ar face asta?
E pentru Sammy.
Clasicul e mai comfortabil decât Hard Rock.
În regulă, este 3:00.
Asta e melodia.
Sammy a încercat să ne spună tot timpul cine i-a luat părinţii.
La 3.p.m. melodia cântă, aceeaşi melodie în fiecare zi de fiecare dată
pentru că Charlie Sparks pune CDul la 2:30
când soseşte Sammy. Sammy nu întârzie niciodată
pentru că Sammy respectă un program, o rutină.
Peste 30 de minute...
Soseşte omul ăsta.
Un om de livrare la rândul lui cu o rutină.
Trebuie să aflăm cine este, pentru că e subiectul.
Fost pescar transformat într-un om de livrare cu jumătate de normă,
având o datorie mai mare decât poate susţine el şi fiul său luat recent,
incluzând o ipotecă pe clasă şi un împrumut pentru o barcă.
De ce nu mi-aţi spus că-l căutaţi pe Bill Thomas
la 1024 Elmwood Avenue?
Dar barca sa?
E în port.
Suntem aproape de casa sa.
În regulă, vom lua barca. Să mergem.
FBI!
Morgan, nu e aici.
Ştiu, Hotch. L-am luat.
Bill Thomas!
Aici FBIul!
Predaţi-vă! Barca dvs. e înconjurată!
Nu vrem să mai fie cineva rănit, Bill.
Predă-te!
În regulă, ascultaţi.
Vom intra imediat ce echipa SWAT va fi în poziţie.
Ce se petrece acolo?
Vei răspunde?
Am avut, Ali.
Un vis.
Nu unul mare.
Era visul meu.
Să pun mâncare pe masă.
Să am o familie.
M-au iubit.
Era şi visul meu.
Poftim.
Ia asta.
Ce faci?
Nu pot avea grijă de băieţii mei dacă merg la închisoare.
Bill, nu pot.
Dacă o fac eu, nu-mi vor da asigurare pe viaţă.
Fă-o.
Nu.
Nu sunt ca tine.
Ştie ce e bine şi ce este rău.
O vei face, la naiba.
O vei face. Uite tot ce ţi-am luat.
Charlie, s-a dus. Nu se mai întoarce.
Înţelegi asta?
Vei fi singură la absolvirea lui Sammy.
Nu va auzi vocea tatălui său
- său să-şi amintească cum sună. - Opreşte-te.
Charlie nu-ţi va citi în pat.
Mi-a spus că făcea asta, nu?
Nu te va săruta.
Opreşte-te.
Nu-i vei mai simţi niciodată atingerea.
Vei îmbătrâni singură, Ali.
Singură.
Visul tău s-a terminat.
Intraţi!
Doamnă. Doamnă, sunteţi rănită?
Ştiam că mă supraveghezi.
Care-i expresia?
Ţine-ţi prietenii aproape, şi inamici sub supraveghere?
Sunt aici de două ore.
N-ar trebui să laşi o doamnă să aştepte.
Pare ipocritic,
având în vedere că eu a trebuit să aştept şapte ani.
Bună, Ian.
Bună, Lauren.
Stai. Lauren Reynolds a murit într-un accident de maşină, nu?
Ce vrei?
Pe tine.
Nu azi. Nu-ţi fă griji pentru asta.
Dar curând.
Am un Glock îndreptat spre tine.
Ce mă opreşte să te arestez
pe tine şi pe micuţii tăi chiar acum?
Nu vei ajunge la maşină şi o ştii.
Spune-mi, adorabila Penelope
ştie adevărul despre tine?
Sau e prea ocupată să privească filme cu Derek ca să-i pese?
Iată-te, complet singură,
în timp ce Aaron stă acasă cu fiul său.
Şi de ce nu te-au invitat Dave şi Ashley la noatea lor de jocuri?
Poate au crezut că vei fi în Metro cu dr. Reid.
Asta are repercursiuni.
Dacă te apropii de echipa mea te voi termina.
Nu am nimic cu ei.
Cât timp rămâne aşa
depinde doar de tine.
Sunt nevinovaţi.
Tu nu eşti.
Îmi făceam treaba.
Cred c-ai făcut puţin mai mult de atât.
Mi-ai luat singurul lucru care a contat pentru mine.
Aşa că voi lua singurul lucru care contează pentru tine.
Viaţa ta.
Honore de Balzac a zis odată,
"majoritatea oamenilor de acţiune sunt înclinaţi spre fatalism,
şi majoritatea cred în Providenţă."
Spune-mi, Emily Prentiss,
tu cine crezi că vei fi?
Traducerea şi adaptarea: DonReid (c) www.subs.ro