Anterior în "Criminal Minds"...
Ian Doyle a dispărut din închisoare.
Interpolul nu-l poate găsi.
Sunt în pericol?
Cu toţii suntem.
În ceea ce-l priveşte pe Doyle,
Lauren Reynolds a murit într-un accident de maşină.
Ai murit şi suntem în regulă.
Cum a trecut de securitate?
A închiriat un avion personal.
A folosit un pseudonim. Mi-a trimis flori,
deci cred că e sigur să bănuiesc că vine aici.
Bună, Lauren.
Stai. Lauren Reynolds a murit într-un accident de maşină,
nu-i aşa?
Îmi făceam slujba.
Ai luat singurul lucru care conta pentru mine.
Deci îţi voi lua şi eu singurul lucru care contează pentru tine...
viaţa ta.
O furtună puternică se aşteaptă să lovească partea estică a mării
în următoarele 72 de ore.
Ar putea fi una gravă.
Hai să vedem cum arată acum.
Avem o zonă de presiune scăzută
care devine mai puternică şi se mută spre partea estică a mării.
Apoi vine frică de avariere...
5:30 la fix, cum am promis.
La acelaşi moment, o altă furtună de zăpadă
ca crea haos în trafic şi căderi de curent în întreg districtul.
Aerul rece soseşte....
Se pregăteşte de furtună. Vă vine să credeţi?
Cu tine vorbesc!
Nu mă face să vin după tine.
Îmi venea bine asta înainte.
Dau vina pe gătitul tău.
E prea al naibii de bun.
Ca fundul tău.
Să mergem. Am întârziat.
Frank? Scumpule, eşti bine?
Frank?
Frank!
Te iubesc.
Te rog, familia mea nu ţi-a făcut nimic.
Te rog, te implor. De ce faci asta?
Te rog, dă-i drumul fiului meu.
E nevinovat.
Bonsoir.
Non.
Eşti bine?
Ian Doyle e aici în D.C.
Cum de eşti aşa sigură?
Am stat lângă el aseară.
Cum?
A zis că dacă-mi avertizez echipa sau voi spune cuiva, îi va omorî.
De ce nu te-a ucis pe tine?
Şi mai bine zis, de ce nu l-ai ucis tu pe el?
Nu lucrează singur.
Atunci doar se joacă cu tine.
Nu, e un psihopat încrezător în sine. Nu joacă jocuri.
E meticulos. Plănuieşte totul până la ultimul detaliu.
Da, acel ultim detaliu fiind tu.
Poate ar trebui să le zici echipei tale.
Nu. Nici vorbă. Nu e lupta lor.
Şi nu-mi voi asuma acest risc.
Dacă stăm împreună, îl putem prinde.
Am încercat deja.
Uite cum a ajuns aia.
Stai. Stai. Când ai mers sub acoperire,
am promis că nimeni nu-ţi va face rău.
Nu mai sunt sub acoperire.
D.C. nu e zona lui de comfort, e a mea.
Asta se termină aici.
Doua case arse în D.C., două familii, în aceeaşi noapte,
aseară.
Mă surprinde că încă n-a ajuns la ştiri.
E deja mijlocul zilei.
Da. Tot despre ce vorbeşte lumea
e furtuna care ar putea sau nu să vină.
Am reuşit să găsesc un articol online despre incendii
scrise de tipul ăsta Jeff Hastings,
dar nimănui nu-i pasă de asta.
Ciudat. De obicei palpitează la o tragedie.
Da, şi devine mai ciudat.
Ron şi Lauren Cosenza şi fiul lor de 10 ani
au fost găsit în dormitorul principal al casei lor,
fiecare împuşcat în frunte.
Arma aparţinea tatălui.
Crimă-suicid?
Se pare că într-acolo ajunge investigaţia poliţiei,
dar sunt încă primele 48 de ore. Vor ajutorul nostru.
Kerry şi Frank Fagan, ca şi familia Cosenzas,
au fost găsiţi în dormitorul principal
de la o suspectă scurgere de gaze.
Ar fi trebuit să fie masivă pentru a cauza asta.
Cum de n-a difuzat la ştiri o explozie a unei case?
Există vreo legătură între familii?
Doar una. Un continent.
Kerry Fagan a fost născută în Germania,
Ron Cosenza e din Italia.
Deci două din cele cinci vitime sunt din Europa. Cu ce ajuta asta?
Nu ajută. Spun doar ce avem, şi se întâmplă a fi...
Îmi pare rău c-am întârziat.
Eşti bine?
Da, cred că e una din acele săptămâni, cred.
Îmi pare rău. Ce am ratat. Un arsenist?
Una pare a fi crimă-suicid, cealaltă un accident ciudat.
Deci atunci de ce ne uităm noi la ele?
Incendiile de case sunt rare. Adăguând că sunt câţiva kilometri distanţă,
în aceeaşi oră,
cam depăşeşte scala coincidenţei.
Da, dacă cineva a făcut asta, sunt foarte motivaţi şi organizaţi.
Şi dacă vrea să atace din nou, are 72 de ore
înainte ca furtuna să închidă oraşul.
Bună.
Cum se numeşte?
Pardon?
Răspunzi la o întrebare cu o întrebare. Interesant.
Opreşte-te.
Din ce?
Sincer.
Îmi voi axa viaţa
în a afla cine este băiatul ăsta...
Opreşte-te.
Avem destule pe cap deja, nu?
Traducerea şi adaptarea: DonReid
subs.ro TEAM (C) www.subs.ro
Lao Tzu a zis, "când uit ce sunt,
devin ce aş putea fi."
Bine, mersi.
Ciudat. Nu vin.
A fost o încurcătură cu Metro P.D.
Suntem pe cont propriu.
Ce ai aflat?
Incendiul nu s-a răspândit
pentru că au alarme de fun
şi un sistem anti-incendiu.
Ce e cu securitatea.
De ce uşă de metal? Cu ce îşi câştiga existenţa?
Reţele de calculator,
iar familia Fagan erau consultanţi financiari.
Aceste cartiere nu cer nimic mai mult
decât o încuietoare obişnuită,
cu siguranţă nimic la uşile din dormitor.
E un fel de cameră de panică.
Da, dar nimic din camera asta nu e de o tehnologie foarte avansată.
Nu sunt camere de supravegheat, sisteme de alarmă medii.
Într-o zonă medie.
Dar avea un pistol de calibrul 40 şi o groază de lacăte.
De ce îi era frică tipului ăsta?
Sau de cine.
Poate de el.
Dacă chiar şi-a ucis familia,
atunci ascunde ceva.
Nu e nicio problemă psihologică găsită
la vreuna din familii.
Erau sănătoşi, fericiţi, integraţi.
Până aseară.
Ceva semne de stres financiar?
Nu. Stăteau bine şi la capitolul ăsta.
Ce e cu...
Mi-a ieşit căldura din bârlog.
N-a căzut nici măcar un fulg
şi totuşi vremea rămâne principalul subiect la ştiri.
Nimic despre aceste cazuri?
Nu. Ar vrea să obţină ceva.
Odată ce se va simţi prezenţa noastră şi conectăm cazurile,
se va auzi câte ceva.
Ce este?
Luând în considerare timpul la care s-au petrecut aceste incendii,
obiceiurile habitale ale ambelor familii
erau într-un conflict direct cu locul unde au fost găsite cadavrele.
Dormitorul principal.
Da, în mod normal Lauren Cosenza ar fi fost jos
ajutându-şi fiul cu tema,
iar Ron nici nu s-ar fi întors încă de la muncă.
Dar familia Fagans?
Rutinele lor erau mai puţin stabilite.
Călătoreau des. Dar erau aşteptaţi
la o cină aseară.
Dacă cineva a făcut asta, care sunt şansele
ca aceste victime să fie alese la nimereală?
Ce crezi?
Două familii, aceeaşi noapte, morţi misterioase.
Nu se petrece în fiecare zi.
Scurgerea de gaze de la casa familiei Fagan
iar apoi celălalt incendiu suspectat a fi început
de dl. Cosenza pentru a acoperi crima-suicid.
Ştiu că aşa au raportat investigatorii,
dar nu se potriveşte cu ce am găsit eu.
Familia Cosenza nu avea deloc fum în plămâni.
I-a ucis, a dat foc,
iar apoi s-a sinucis. Asta se potriveşte.
Nu avea nici semne de inhalare de fum.
Chiar dacă focul a început în dormitorul principal?
Ar fi trebuit să aibă urme de fum,
chiar dacă a fost cu un minut
înainte să se împuşte.
Era mort când a început incendiul.
Garcia n-a găsit nicio legătură între victime.
Trebuie să existe una.
Pe hârtie sunt perfecţi.
Totul este curat.
Dar ce li s-a întâmplat aseară arată exact contrariul.
Eşti bine?
Oamenii trimit mesaje de parcă n-ar fi la fel de intrusiv
ca un apel telefonic.
Nu ţi-ai mai luat de mult o vacanţă.
Parcă vorbeai despre Italia?
Mama mea şi-a extins călătoria acolo.
Nu prea ar fi o vacanţă.
E o ţară mare.
Nu destul de mare.
Gândeşte-te.
O voi face.
Şi alege un loc unde chestia aia nu va funcţiona.
Da.
Îmi pare rău.
Credeam că eşti acolo.
Eşti bine?
Da,...
Sunt sigur că aceste victime se suprapun cumva.
Garcia le-a scos numerele de telefon, dar nu pot găsi nimic deocamdată.
Tocmai ai sărit.
Am avut nişte dureri de cap intense în ultima vreme.
Ai văzut un doctor?
Da, câţiva. Niciuna din ei n-au putut afla cauza.
Îmi pare rău.
Ştie cineva?
Doar tu.
Nu voi spune nimănui.
Ştiu. Ei doar şi-ar face griji.
Nu că tu nu-ţi vei face griji,
dar ei mă vor face să mă simt ca un copil.
Ştii tu?
Da.
Ţie cum îţi merge?
Bine.
Iar ţi-ai ros unghiile.
Da.
Faci asta doar când eşti stresată.
E doar un obicei rău.
Vii?
Da. Voi sosi într-o clipă.
Blitzul media pe care l-am promis n-a mai sosit.
Articolul original online
scris de un anumit dn. Jeff Hastings... retras.
Deci cu permisiunea dvs, dle, aţi vrea să dau de el
şi să aflu ce naiba se petrece.
- Care-i legătura? - E una mică.
Ambele familii antrenează fotbal pe deal.
Familia Fagan nu avea copii.
Nu. Dar Kerry Fagan antrena echipa fiului lui de botez.
Cele două victime din europa erau antrenori de fotbal.
Are sens, nu?
Încep să cred că s-au mai întâlnit înainte.
Am verificat numerele de telefon al victimelor.
Nu s-au contactat niciodată,
dar este un număr comun între ei.
Dă-l.
703-555-0118.
Byron Delaney, soţia lui Grace a murit vara trecută,
copiii adulţi.
Ca să vezi, e Britanic.
Garcia, trimite-mi adresa. Eu mă duc după Prentiss.
Trimisă.
Ce părere ai de tipii ăştia?
Se contrazic singuri,
expunând cadavre dar apoi făcând toate astea pentru a le ascunde.
Crezi că ne vroiau la acest caz?
Noi, FBI-ul? De ce?
Egoul. Control.
Un fel de agendă.
Nu cred că suntem nici măcar în radarul lor, Prentiss. Tu?
Ai dreptate.
De ce am fi?
Pune-i pantoful la loc.
- Stai aşa. - Ce este?
Un negru şi o femeie. Albă.
- Sunt singuri? - Da.
Ea este?
Da.
Eşti sigură că aici este?
Poate nu e nimeni acasă.
Garcia n-a primit niciun răspuns.
Prentiss, la pământ!
Mişcă! Mişcă!
Continuă să mergi.
Ai grijă!
Să mergem.
Intră în dubă.
Nu! Stai!
Du-te!
Asta e o poveste ce nu va fi îngropată.
E doar un puşti. Nu poate avea mai mult de 25 de ani.
Un puşti cu o armă de asalt nu mai este doar un puşti.
4 runde în total.
Aia e a ta. I-ai atins artera femurală.
Era mort şi au ştiut-o.
Dar nu au negociat asta când s-a înscris.
Are două împuşcături la cap şi una la încheietura mâinii. De ce acolo?
Să se asigure că nu poate riposta?
Era mort înainte să dea cu capul de trotuar.
Prentiss.
Are un tatuaj, cel puţin ce a mai rămas din el.
I-au făcut o gaură în tatuaj
pentru că l-am fi putut identifica.
Deci au încredere că nu-i putem identifica faţa sau amprentele.
Fără GSW, fără semne de strangulare.
Dave.
Pantoful îi e dezlegat.
Injectat între degetele mari.
Au făcut să pară un atac de cord.
Ferestre armor tech,
lacăte cu şase pinuri la uşa de la intrare.
La fel ca familia Fagans şi Cosenzas.
20,000 bani cash.
Paşaport. Tipul ăsta era în mişcare.
Apeluri în desfăşurare.
3218. Ăsta e Kerry Fagan.
10:30 a.m.
10:31, Delaney sună la familia Cosenzas.
Ambele apeluri au durat doar câteva secunde.
N-a lăsat un mesaj. N-a încercat să-i avertizeze.
Cineva l-a avertizat.
Dacă nu la telefon atunci personal.
Orice au aceste victime în comun
sau la ce au luat parte...
nu s-a petrecut pe teren american.
3 din 6 victime sunt din Europa.
Iar Mini Berylurile spun că sunt serioşi.
Am văzut cum se mişcă. Trebuie să fie foşti militari.
E echipă de lovitură europeană curăţând case?
S-a mai întâmplat.
Ne-ar fi putut elimina... cu uşurinţă.
De ce n-au făcut-o?
Agenţii FBI din D.C.
cu siguranţă ar fi început un război.
Un război pentru care puştiul ăsta nu era pregătit.
E doar un soldat de rând.
Cine l-a împuşcat e conducătorul.
Cineva trebuie să-l fi avertizat pe Byron Delaney să iasă.
Şi oricine ar fi e următorul pe listă.
Mulţumesc.
"The Helmsman's Wife."
Tocmai am terminat-o. E aşa tristă.
Eu tocmai am început-o.
Scuze. Partea aia e bună.
Sfârşitul, partea tristă, cu soţia,
supter tragic. Ştii?
Ştiu acum.
Eşti Jeff, corect?
Tu eşti...
Penelope Garcia. Încântată de cunoştinţă.
Îmi pare rău, nu cred că ne-am întâlnit.
Nu ne-am întâlnit.
Lucrez la FBI.
Bravo ţie.
De ce ai scris acea poveste?
Ar trebui să ştii.
Nu FBIul ţi-a zis s-o scrii, nu?
Nu, nu, nu-ţi zic ţie nimic.
Mi-ai distrus deja un sfârşit.
Ascultă, două familii au murit în acele incendii.
Erai suspicios şi aveai dreptul să fii.
Nu-mi pari a fi un agent.
Sunt... o tocilară angajată
pentru Unitatea de Analiză Comportamentală.
Crezi că e un criminal în serie?
Cred că acea teorie
ar trebui să se afle în partea de început a poveştii tale.
Nu e o poveste.
Nu din aceea despre care vreau eu să scriu.
Poate nu acum, dar oricine îţi spune s- scrii
nu mai este o ameninţare, cu sursa corectă ar putea ajunge pe prima pagină.
Ar putea fi următorul Watergate. Ar putea duce la o carte.
Cartea ta.
Ameninţarea fiind către acţionari.
Acţionarii care sunt afectaţi detrimental?
Cred că te referi financiar.
Urmează banii?
Pare un sfârşit foarte bun.
Pentru tine, mă refer.
Da, aşa este.
Reid, ai obţinut ceva?
Paguba e destul de mare, dar din fericire a mai rămas ceva din tatuaj.
Seaver, dă poza victimei presei.
Cred că ştiu cine a săpat gaura.
Jurnalistul mi-a zis să urmez banii,
aşa mi-a zis, deci am făcut-o.
Se pare că "Gazeta" e deţinută de un multinaţional
conglomerat global... petrol, noi tehnologi, navigat,
transport aerian şi terestru,
toate care se folosesc de serviciile unei
singure companii... CWS.
Clear Water Securities?
Îi ştii?
Am dat peste ei.
Sunt un grup privat din Geneva.
Ron Cosenza, Byron Delaney, Kerry Fagan
cu toţii au lucrat pentru CWS.
- Cu cât timp în urmă? - Cu şapte ani în urmă.
Seaver, închide.
Avem o problemă?
CWS are.
Am făcut-o.
Bună.
Ce se petrece?
Eşti bine?
Da, sunt bine.
Nu sunt profiler, dar...
Nu începe.
Îmi pare rău.
O să fiu în regulă.
Bine.
Doar că îmi fac griji pentru tine.
Cred că fluidul e de vină.
Eşti însărcinată?
Nu. Nu.
Nu, doar că... nu dorm.
Am un coşmar.
E un coşmar ce tot reapare.
E un deal, şi e o fetiţă
în vârful dealului.
Are vreo şase ani,
păr negru.
Şi dansează în soare.
Dar cumva ştiu că mă aşteaptă,
şi încep să urc pe deal...
dar dealul devine tot mai ireal,
şi până să ajung în vârf,
fetiţa a dispărut.
Şi o caut peste tot,
iar când n-o pot găsi,
încep să intru în panică.
Şi mă panichez pentru că ştiu
ce o aşteaptă acolo.
Ştiu ce poate face lumea unei fete
ce vede doar frumuseţe.
Ca tine.
Cumva... mereu mă faci să zâmbesc.
Şi nu cred că ţi-am mulţumit vreodată pentru asta.
Hotch are nevoie de tine.
În regulă.
De ce ne-aţi adus mai exact aici?
Şi de ce este FBI-ul interesat de CWS?
De ce aţi retras acea poveste?
Aşa vă amintiţi de ei.
Şi e tot ce a mai rămas din ei acum.
Ţi-ai avertizat prietenul Byron Delaney.
L-ai cunoscut de cel mai mult timp. Păcat că ai întârziat prea mult.
Dacă căutaţi reacţii, asta e afacerea noastră.
Afacere?
Pe cât de urât sună.
Kerry Fagan, Ron Cosenza, şi Byron Delaney,
cu toţii au lucrat pentru CWS.
La fel ca alţi 40,000 de alţi subcontractori din întreaga lume.
Deci erau subcontracţi vouă.
Dacă căutaţi răspunsuri,
căutaţi la contractorul principal.
Iar acela este?
Guvernul vostru.
Cel care ucide aceste familii
vă ţine compania dvs. responsabilă, nu guvernul.
Noi avem operaţiuni din Estul Mijlociu până în Antarctica.
Să le verificăm pe toate ar dura luni întregi.
Deci aţi început deja investigaţiile?
De asta ai retras povestea.
Cazurile în care au fost implicaţi sunt protejate
de către o înţelegelere de secrete oficiale multinaţionale.
Chiar dacă aş fi vrut...
Aceşti oameni au fost ucişi pe pământ american
de către suspecţi antrenaţi ce au tras spre agenţi federali.
Din curtozie şi respect
pentru necazul prin care trece acum compania dvs,
tot ce se întâmplă în această cameră e în afara dosarului.
Oricum, în afara acestei camere,
dacă aţi sustrage informaţii în legătură cu cazul,
dvs şi compania dvs aţi fi complet responsabili.
În regulă. Ce ştii?
Căutăm o echipă Europeană,
cu antrenament considerabil.
Iar pentru unul din ei, e ceva personal.
De ce crezi asta?
Pentru că ar fi putut cruţa copilul, dar au ales să n-o facă.
Ucisul lui Samuel Cosenza de către un membru din echipă a fost ceva personal.
Unul din atacatorii împuşcaţi aseară
avea rămăşiţele unui tatuaj la încheietura mâinii.
La suprafaţă tatuajul ar putea arăta ca un trifoi cu patru foi simplu.
Dar tulpina are un "V" la sfârşit.
Credem că e asociat cu o sectă ascunsă a luptătorilor căzuţi.
E de asemenea numele unei nave faimoasă pentru călătoriile ei din Dublin în America
"Valhalla."
Aţi mai văzut aia?
Am dus o operaţiune de prindere a conducătorului
unei facţiuni IRA cu ani în urmă.
Şi-a asumat acel pseudonim.
Cum se numeşte?
Ian Doyle.
La mulţi ani, dragostea mea.
Ian Doyle e oficial pe lista tuturor.
Murdăria lui e peste tot.
Nu va putea ieşi din district
dacă nu cumva capătă aripi.
Nu că nu mă bucur că i-am aflat numele,
dar cum ar trebui să ştim cine e pe lista sa?
Îi studiem viaţa
şi fiecare persoană cu care a intrat în contact.
Doyle a fost plecat şapte ani,
dar tot a reuşit să afle cine erau jucătorii.
Poate ar trebui să începem cu modul în care a ieşit din închisoare.
- Unde a fost închis? - În Rusia, cred.
De fapt, nu există acte de extrădare pentru el.
Doyle era pe radarul tău când erai la Interpol?
Sigur, am auzit de el, dar contact direct?
Ar fi trebuit să întreb.
Fă-o.
Băieţii buni şi cei răi menţin dosare aproape de ei.
Ce sunt în aceste dosare?
E intel. Asigurări. Protecţie. Pentru timpuri ca astea.
Poate ar trebui să merg la casa lui Byron Delaney să văd ce pot afla.
Ia-o pe Prentiss cu tine. Ar putea avea nişte conexiuni.
Nu-ţi răspunde nimeni?
Am doar câteva contacte, dar îmi vor răspunde.
Ce, suntem urmăriţi, 007?
Nu, dar ar trebui s-o iei prin oraş.
Pe 66 se circulă prost acum.
Vom ajunge acolo.
Înainte ca Doyle să elimine pe altcineva?
Împuşcă agenţi federali. Ce va urma să facă?
Ce ai vrea să fac?
Devino creativ cu condusul.
Lucrez la asta, Prentiss.
Mersi că mi-ai răspuns. Am nevoie de nişte informaţii despre Ian Doyle.
Eşti singură?
Deloc. Orice poţi.
Echipa ta e în pericol.
Bineînţeles. Ar trebui să începi cu victimele noastre,
Ron Cosenza, Kerry Fagan, Byron Delaney.
Vezi dacă sunt conectate de Doyle în orice fel.
Îţi voi trimite un document.
Îi voi aştepta. Mersi.
Au ceva?
Nu ştiu. Vom vedea.
Ştii, Emily, chiar trebui să începi să ai încredere în oameni.
Am încredere în ei.
Ba nu.
Nu ai pentru că nu poţi.
Şi înţeleg. De fiecare dată când ai încercat să te bazezi pe cineva,
te-au lăsat baltă, deci ai luat-o pe cont propriu.
Nu vei recunoaşte asta pentru că eşti prea încăpăţânată.
E în regulă. Nu prea contează cu adevărat.
Dar să-ţi zic ce contează.
Că poţi avea încredere în mine, Emily.
În legătură cu orice.
Vorbesc serios. Oricând de groaznic crezi că este,
îţi promit, nu eşti singură.
Aş fi vrut să crezi asta.
Cred.
Dacă mă mai profilezi odată, ţi-ai fi dorit să n-o fi făcut-o.
Cu cât avem mai mulţi jucători pe placa asta,
cu atât mai curând Erin îşi va băga nasul în ea.
Strauss ştie deja.
Mă surprinde că nu era în SCIF.
E în vacanţă.
Super. Acum nu-şi va mai lua niciodată o alta.
Totul e clasificat în legătură cu tipul ăsta?
Cineva îl cunoaşte.
Doar că nu l-am găsit încă.
E un seif în dormitor.
În spatele unui mare tablou?
Da, nu va fi acolo.
Va fi undeva unde să poată sta
şi tot să aibă acces la el.
Şi trebuie să fie rapid.
Lasă-mă în pace.
Ăla e Dreyer.
Kerry Fagan, Ron Cosenza.
Delaney nu e în el. De ce ar avea poza aia?
Poate era manipulantul lor.
Uite întrebarea de un milion de dolari...
ştie cineva ce limbă e asta?
Alea sunt oraşe din Korea de Nord.
Te iubesc.
Bineînţeles că da.
E un prizonier politic lângă Haengyong-ni.
Tabăra 22. Kwan-li-so.
Statul Nord Korean îi neagă existenţa.
Crezi că l-au dus pe Doyle acolo?
Asta ar explica de ce îi urmăreşte.
Chiar şi închisoarea lui e în afara radarului.
Tot ce ştim e că n-a fost niciodată căsătorit, a avut multiple rezidenţe,
şi a fost arestat la vila lui din Tuscan.
Există acte pentru a sprijini asta?
Şi o listă cu persoanele care au fost acolo atunci. Ar putea fi şi poze.
Reid verifică asta acum.
Sigur. Deci oamenii aceia trebuie avertizaţi.
Au fost. Dar a dus o cu totul altă viaţă,
una care nu este în niciun dosar.
Prentiss, ai primit veşti de la asociaţii Europeni?
Aştept să-mi trimită un document.
Avem nevoie acum de el.
A fost închis în această văgăună timp de şapte ani.
Cum a ieşit?
Chiar contează?
Doyle a fost în Kwan-li-so?
Era un fapt neimportant.
Nu credeai că trebui să ştiu asta? Glumeşti?
La ce bun ar fi folosit?
Nu mai decizi tu ce e bun pentru mine.
Ce nu-mi mai spui?
Atât.
Ai zis că a fost în Rusia.
Nu, de fapt, Sean McAllister ţi-a zis asta.
Tsia?
Da.
Îndepărtează-l de lângă telefon.
Ce o să faci, Em?
Ce o să faci? O să fugi?
Da, te pricepi la asta.
Tsia.
La naiba.
Bine.
Nu poţi avea încredere în el.
Trebuie să ieşi chiar acum de acolo.
Eşti mai în siguranţă de una singură.
Îţi aminteşti strada 9? Corelli. Cum funcţionează uşa?
Da.
E încă acolo.
Vei intra şi ieşi în cinci minute.
Am înţeles.
Nu-l lăsa pe Clyde să te urmărească.
Şi, Tsia, ai grijă.
Şi tu.
Bine.
Ce e aia?
E singura pistă pe care o am deocamdată.
Dar tu? Seaver a zis cum că verificai poze
a vilei lui Doyle din Tuscan?
N-am găsit nimic din ziua în care a fost arestat,
dar ar putea fi nişte materiale video din sedanuri.
În general înregistrează totul.
Da?
Ai adus un document de la conactele tale?
Conturi bancare aparţinând primelor două victime.
Am putea să potrivim restul acelor feţe.
Bun.
Ce aţi mai găsit?
Uită-te pe vizor.
Mama l-a făcut.
De Crăciun.
Da. Mersi.
Jurnalistul îmi mănâncă din mână.
Habar nu avea că i-am promis o vânătoare anticipată.
E mai mult de atât. Am numărat reprezentative de la cinci agenţii.
Ador forţele multi-agenţiilor,
şi pe terenul nostru. Îmi ridică tensiunea arterială.
Când vom începe?
Desenează planul de bătălie cu trupele.
Ce ne reţine?
Aşteptăm pe cineva de la poliţia din D.C., apoi putem începe.
Cine are veşti noi despre baricade?
Vor fi. Toate parcările şi intersecţiile din D.C, Maryland, şi Virginia
au verificări staţionale.
Doyle are mijloace de a intra şi ieşi din ţară.
Ce te face să crezi că nu va ieşi din district?
E tot ce avem deocamdată.
Metro au fost reţinuţi. Dublu omucid pe K şi 9th.
Vor să verific.
Doyle?
Apartamentul lui Vic arată ca o piaţă neagră.
Cealaltă victimă?
O femeie, 30 de ani, fără buletin, în afara uşii.
Vin cu tine.
Du-te.
Sigur vrei să pleci?
Doar trecem.
Dar ea e aceea.
O vei lăsa?
Crezi că ne va urmări?
Pe mine mă va urmări.
De ce?
Pentru că trebuie.
Tipul ăsta a luat două gloanţe în piept.
A mers rapid.
Una direct în frunte.
Găurile au fost făcute de un .45.
Deci ea vine la uşă,
iar el o împuşcă.
N-a avut nicio şansă.
Trebuie să fiu lucrarea tipului nostru.
Ar putea fi pe lista noastră. Ar trebui să-i verificăm amprentele.
Am nevoie de nişte aer.
Ce ai făcut, ai băut un whishey Pete?
Nu ştiu ce înseamnă asta.
Dar dacă implică vomitatul pe bocanci,
atunci da, sunt vinovată.
Ai nevoie de nişte apă? Ce pot face?
Locuiesc la 10 minute distanţă. Putem trece pe acolo?
Cred că am ceva şi pe pantaloni.
Hotch vrea să ne întoarcem.
Ştiu. Voi fi foarte rapidă, promit.
Bine.
Ar fi aşa uşor s-o eliminăm aici şi acum.
N-a mărturisit încă.
Toate drumurile sunt blocate.
Dacă nu scăpăm de aici, câştigă din nou.
Ai puţină credinţă.
Nu sunt dese cazurile când ştim numele unui subiect,
iar în acest caz, ştiind identitatea lui Ian Doyle nu ne oferă prea mult.
E cunoscut de doar câţiva, iar cei care-l ştiu bine
ori lucrează cu el ori sunt pe lista sa.
2 din 3 dintre victimele sale au lucrat pentru CWS
şi au fost responsabile pentru transportul său spre Korea de Nord.
Au fost şapte operativi în total în misiune,
iar cei cinci rămaşi au fost avertizaţi.
Toţi agenţii federali şi interanţionali
responsabili pentru depistatul său
sunt acum pe lista sa de ţinte.
Îl vom găsi pe Doyle aşa cum găsim orice alt infractor...
studindu-i comportamentul.
Îi vom diseca fiecare mişcare de când şi-a recâştigat libertatea.
Când a evadat din Korea de Nord,
a ucis un om şi i-a folosit vehiculul
pentru a trece graniţa în Rusia.
Eşti bine?
Sunt bine.
Jurnalistul Dorothy Dix a scris,
"Confesiunea e mereu o slăbiciune.
"Sufletul solemn îşi păstrează propriile secrete
şi îşi primeşte pedeapsa în tăcere."
Traducerea şi adaptarea: DonReid (c) www.subs.ro