- Se umezesc, asta e tot ce spun. - Ben.
Dacă le laşi prea mult, au gust de terci.
Atunci mănâncă-le imediat.
Dacă apare ceva? Dacă trebuie să mergi la baie?
- Unde-i Yolanda? - Linişteşte-te. Ia chipsurile.
Nu mai au guacamole.
- Nu-mi place guacamole. - Am luat chipsuri.
Cum să mâncăm cartofi fără sos guacamole?
Să te întreb o chestie.
După ce pui cerealele, cât stai până să le mănânci?
- Nu mănânc fulgi de cereale. - Chiar nu mănâncă.
La ce fund mare are, mănâncă sigur ceva.
- Ajunge. - 25 de dolari.
- Ce zici, Ben? - Nu. Mă duc acasă ca să dorm.
- De ce? Ne-ar prinde bine. - Haide!
- Hai s-o facem, Ben! - Opriţi-vă!
- Ce-o să faci? - Nu, eu...
Hai, băieţi...
S-o facem, pe urmă poţi să te culci.
- Să mergem, Ben! - Bine.
Penelope, nu te mai holba la ea.
Prentiss nu vrea să fim trişti. Ştii bine asta.
Nu sunt tristă.
Acum sunt înconjurată de testosteron.
Ar vrea şi s-o acceptăm pe Seaver.
- Am pregătit ceva. - "Felicitări de absolvi"?
Kevin a mâncat "R"-ul. Şi "E"-ul.
Haide...
Mi-a venit o idee.
Am putea mânca încă nişte litere,
ca să iasă: "Felicitări absolv".
Şi eu îmi imaginam c-o să-mi dai căpşuni.
Aşa e. Mulţumesc.
- Ce mai faci? - Bine.
Îmi fac griji pentru echipă.
Strauss crede că un agent în perioada de probă
e soluţia problemelor noastre.
Seaver ştie că n-o înlocuieşte pe Prentiss.
Ştiu. Şi are potenţial, dar ne trebuie cineva cu experienţă.
Ai început să cauţi pe cineva?
Da. Anunţă-mă dacă-ţi vin idei.
- Felicitări, agent Seaver. - Mulţumesc.
- Cine a făcut prăjiturile? - Eu.
Mulţumesc că aţi venit la absolvire. A însemnat mult pentru mine.
Să începem.
Mergem în Portland, Oregon. Şi nu-i un concert Dead Moon.
Jay Johnson, un DJ, o luase pe o străduţă
mergând spre casă după plecarea dintr-un club
când a fost lovit cu o ţeavă şi înjunghiat de 31 de ori.
Ceasul, mobilul şi computerul au fost furate.
S-a întâmplat acum două zile.
În zorii acestei zile,
Karen Heywood, o asistentă de 30 de ani,
a fost ucisă în propria casă.
A fost înjunghiată de 40 de ori,
dar mai întâi a fost lovită cu lucrurile aflate în preajmă.
Mai precis, opt obiecte diferite.
Sunt prea multe arme pentru o singură persoană.
După medicul legist, au fost un ucigaş stângaci şi unul dreptaci.
Da, dar sunt opt arme diferite.
- Deci căutăm un grup. - Aşa se pare.
Rănile făcute cu mâna stângă sunt mai adânci.
- Poate era implicată o femeie? - Sau un bărbat mai slab.
Au luat ceva din casă?
După un vecin, lucruri la nimereală.
Un computer, bijuterii, o poză înrămată a lui Lily.
Lucruri bune de amanetat.
- Sunt nişte hoţi ucigaşi în serie? - Parcă ar fi o piesă muzicală.
Victimologia e similară.
Sunt tineri profesionişti, aflaţi la cinci km distanţă.
În Portland e o problemă cu bandele?
Nu prea. Par să fie oameni disperaţi să scoată un ban.
De ce i-au ucis dacă voiau doar bani?
Asta trebuie să aflăm.
Până diseară mai sunt opt ore. Să mergem.
- Ce naiba faci? - Încerc să dorm.
- E ora 14:00. - Ai chef de una mică, scumpo?
- Nu... Vreau să dorm. - Nu înainte să te speli.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
Lizette Reese a scris:
"Credinţe din străbuni aprind o lumânare..."
"dar adevărul crud o stinge din născare."
Victimele au vârste apropiate şi au fost ucise noaptea.
Una pe o străduţă, ducându-se spre maşină,
cealaltă în casă,
după ce făcuse piaţa când ieşise de la serviciu.
Ambele au fost ucise cu sălbăticie.
Asta implică de obicei o relaţie personală.
Sau că ucigaşul vede în victimă o persoană pe care o urăşte.
Ucigaşi ăştia sunt păsări de noapte şi-şi aleg victime care le seamănă.
Şi sunt dezorganizaţi.
În primul caz au imobilizat victima lovind-o cu o ţeavă,
în al doilea au folosit un cuţit şi alte şapte obiecte din bucătărie.
Un opritor de uşă, chiar şi un bibelou cu o pisică.
Doar ca să fure?
Când domneşte mentalitatea de grup,
făptaşul devine capabil de acte oribile.
E ciudat. În zonă nu prea sunt cazuri de furt.
De asta am început să lucrez la un profil geografic.
Am luat în calcul distanţa între locurile crimelor.
Aici vedeţi că zona asta e în raza preconizată de opt km.
Am luat în calcul şi distanţa de amortizare a interacţiunilor.
Ce treabă are distanţa cu amortizarea?
Aşa se măsoară, pentru un geoprofil,
probabilitatea ca un agresor să iasă din zona lui de confort.
De obicei interacţionează într-o zonă pe care o cunosc bine.
N-ai face naveta spre muncă sau până la sala de sport.
Dacă locurile crimelor sunt apropiate,
e posibil ca făptaşul să locuiască sau să lucreze în apropiere.
După algoritmul meu, locuieşte sau munceşte în zonă.
Îţi trebuie altă garnitură. Ai una de schimb?
- Nu lucrez pentru tine. - Eşti sigur, Ben?
- Să mergem până la magazin. - Pune un castron dedesubt.
Lenea e un păcat, Ben.
Lângă autostradă e un magazin deschis nonstop.
- Hai, băieţi... - Ia-ţi cheile.
Nu.
- Eşti obraznic? - N-am... chef să merg.
Nu-mi pasă. Ia-ţi cheile şi hai să mergem.
Oamenii din cartier îşi fac griji.
- Aţi procesat scena crimei? - Voiam s-o vedeţi voi.
Poate vă sare-n ochi ceva ce nouă ne-a scăpat.
În raportul legistului scrie că a murit la a doua înjunghiere
pentru c-a fost atinsă o arteră.
Apoi n-a mai sângerat. De ce a mai lovit-o de 38 de ori?
Se întâmplă, în grupuri.
Implicarea altora oferă o scuză pentru comportamentul violent.
Ca Manson şi genocidul din Darfur.
Făptaşilor le place ce simt atunci când ucid.
Le place valul de adrenalină.
Dar acesta durează doar cât victima se zbate.
Aici n-a fost aşa.
Domnul Johnson a ieşit din club prin spate, mergând spre maşină.
Un suspect îl putea urmări de aici şi altul de acolo.
Când a ajuns aici, alt suspect l-a lovit cu o ţeavă.
Uită-te la fiole, Reid. Aici se iau droguri.
Se explică brutalitatea crimelor. Poate erau drogaţi.
M-am interesat în avion de club.
În urmă cu un an, cineva a luat aici o supradoză.
Noua conducere a interzis folosirea drogurilor.
Făptaşul probabil s-a drogat aici.
Dacă înăuntru e interzis, ieşi şi te droghezi aici.
- Probabil au cam aceeaşi vârstă. - Da, 20-30 de ani.
Am verificat în spate.
Un LCD, un computer şi o bicicletă.
Dacă grupul caută obiecte care pot fi amanetate,
de ce a fost luată poza lui Lily şi alte lucruri la întâmplare?
- Poate n-au mai avut timp. - Cartierul e liniştit.
Televizorul era prins în şuruburi?
Nu. Deci un grup l-ar fi luat.
Dacă e un singur făptaş?
Crezi că o singură persoană ar fi lăsat urmele astea?
Un grup atât de dezorganizat
nu s-ar gândi la ceva atât de subtil încât să poarte pantofi la fel.
Nu cred că e un grup, ci un ucigaş foarte haotic.
Îl voi anunţa pe Morgan.
Sigur n-ai văzut seara trecută un grup de oameni?
Nu. Era doar femeia, câteva alte persoane... nu un grup.
Dacă ar funcţiona camerele, ai putea vedea cu ochii tăi.
În parcare putea fi un grup?
Oraşul ăsta e mort. Nu se petrece nimic aşa de târziu.
Spune-mi unde ai văzut-o pe Karen.
Cumpăra prăjiturele, apoi a venit la casă.
- Aveaţi şi alţi clienţi? - Unul, la cealaltă casă.
De ce ţineţi două case deschise?
Era un ciudat care vorbea singur şi care parcă gonea o insectă.
- Îmi poţi deschide casa? - Sigur.
- Cum arăta tipul? - Era alb... comun.
Cam nespălat. Cumpăra sare, o pungă de chipsuri, apă.
A vorbit cu Karen?
Să te întreb ceva.
I-a spus ceva, dar ea l-a trimis la plimbare.
A lăsat capul în jos şi l-a respins?
Da. Chiar aşa.
Aşa facem când ne interpelează un ciudat.
Din păcate, poate da rezultate negative.
Da, Hotch. Aveai dreptate.
Era singur dar se purta ciudat, de parcă ar fi fost urmărit.
Reid şi Seaver au fost la club şi au aflat că prima victimă
a fost ucisă într-o zonă umblată de narcomani.
Dacă are halucinaţii, poate ia feniciclidină.
S-ar explica lucrurile furate din apartamentul lui Karen.
Nu mai avea droguri.
Şi modelul haotic al rănilor de cuţit.
Valul de adrenalină indus de droguri explică sălbăticia crimei.
Spune, Garcia.
M-am interesat de obiectele furate pe la casele de amanet din zonă.
- N-am găsit nimic. - Poate le dă la schimb, pe droguri.
Cum "le dă"? E vorba despre un grup, nu?
Nu. Credem că e un singur narcoman care îşi închipuie că nu e singur.
- Asta schimbă datele problemei. - Mulţumesc.
- Ce naiba aştepţi? Ben! - Taci.
- Ia ciocanul şi loveşte-l în cap! - Nu. De data asta nu.
- Asta am venit să facem. - Fii bărbat, Ben!
- Sunt bărbat. - Ia ciocanul.
De asta am fost la magazinul de unelte, Ben.
- Şi dacă nu o fac? - Haide! Grăbeşte-te!
- Bine! Nu mai ţipa la mine! - Fă-o!
Bravo...
Ora morţii e cam aceeaşi ca la ultimele două crime.
Îi înjunghie după ce mor. Sunt 40 de răni.
Starea lui se agravează. Două crime la o zi distanţă.
De-ar fi drogat, ar lovi cu toate puterile.
Ar strangula, ar lovi cu piciorul, ar zdrobi.
Dormitorul e vraişte.
Trebuie să găsim pe cineva care cunoaşte casa,
să ne spună ce a luat.
- Băieţi, auziţi? - De sus se aud paşi.
- Crezi că s-a auzit ceva? - Vecinul de jos, da.
Locuiesc în clădire de 27 de ani.
Cel mai grav incident a fost când Benjamin Headley de la 402
şi-a găsit nevasta în pat cu omul de serviciu şi l-a împuşcat.
- Doamnă, când aţi auzit ţipetele? - Era târziu. Vreo 3:30.
Atunci l-aţi auzit pe ucigaş. Joe a murit la ora 2:45.
- Pe cine? - Pe suspect, doamnă.
Ce anume ţipa?
"Eram doar un copil. Nu vreau să mai ucid."
- Îi răspundea cineva? - Credeam că vorbeşte la telefon.
Poate vorbea cu halucinaţia lui.
- Auzea voci? - Nu suntem siguri, doamnă.
Ne-aţi fost de mare ajutor, doamnă Donolly.
Dacă mai aveţi întrebări, ştiţi unde să mă găsiţi.
La revedere.
Halucinaţiile de la feniciclidină sunt groaznice.
N-ar vrea să le vorbească.
Dar cele rezultate în urma bolilor mentale nu sunt violente.
Are 20-30 de ani. Dădea semne de paranoia într-un magazin.
Cred că e un schizofrenic paranoic. Boala se manifestă la această vârstă.
Dacă oamenii pe care îi vede îl învinovăţesc pentru ceva?
Sau mai rău. Poate vocile îi spun să ucidă.
- Scumpule, n-o să meargă. - Lasă-mă în pace!
- Nu, n-o să meargă. - Ieşiţi afară!
- Nu vom pleca niciodată. - N-ar fi trebuit să ne faci rău.
Nu ştiu ce să zic...
Răspunde.
- Ben, n-o să te ajute. - Ba o poate face.
Lăsaţi-mă în pace!
- Ben... Tu eşti? - Da, mamă.
Eşti supărat? Aşa pari, Ben.
Am nevoie de ajutorul tău.
Cu ce te poate ajuta mămica? Iar vorbeşti bâlbâit?
Mamă, s-au întors.
- Ţi-ai luat medicamentele? - Nu, nu mă ajută.
M-am săturat să mă tot suni aşa.
Nu reuşeşti să păstrezi o slujbă. Nu eşti bun de nimic.
Îţi spui rugăciunile, Ben?
- Poate ar trebui să mă sinucid. - Ţi-am zis, mergi la biserică!
Ultima oară te-a ajutat.
- Minte, Ben. Asta fac mamele. - Încetează!
Mamă, am nevoie de ajutor.
Caută o biserică în apropiere.
M-am săturat să mă suni şi m-am săturat să te ascult!
Mamă, te rog, nu închide!
Ucigaşul e un bărbat alb, paranoic şi schizofrenic,
care suferă de halucinaţii.
De vreme ce schizofrenia se manifestă pe la 20 de ani,
credem că are această vârstă şi că locuieşte în apropiere.
Credem că e hipervigilent
şi că nu se poate îndepărta prea mult de casă.
Ucide noaptea, extrem de violent. În timpul zilei, e singuratic.
Nu-şi poate păstra vreun serviciu. Credem că a păţit ceva în copilărie.
Voci din trecut îi spun să ucidă sau aşa interpretează el.
Probabil până acum s-a descurcat,
dar un incident recent l-a provocat să se manifeste aşa.
Îşi petrece zilele rătăcind, luptând cu dorinţa de a ucide,
dar se simte prizonierul propriilor sale halucinaţii.
Orice ar încerca să facă, puterea acestora e covârşitoare.
Deoarece a fost un copil retras,
incidentul trebuie să fi implicat prieteni apropiaţi sau rude.
Când aflăm ce a păţit în copilărie şi ce a declanşat crimele,
vom avea şanse să-i descoperim identitatea.
Mama a spus: "Ben, nu sunt acolo."
Ochii...
Reid.
Începeţi să căutaţi în zonă.
Ştim că ucide noaptea şi că nu se opri până nu-l găsim.
Bună. Cu ce te pot ajuta?
- Trebuie să vorbesc cu cineva. - Aşteaptă să aprind lumânările.
- Ce s-a întâmplat, domnule? - Am vedenii...
- Mă î-învinovăţesc pentru incendiu. - Cine, fiule? Care incendiu?
Ochi pentru ochi?
- Scapă-mă de ele. - Ce vrei să fac, fiule?
Când aveam zece ani, preoţii m-au ajutat.
- Cum? - S-au rugat pentru mine.
Adunaţi-vă!
Doamne, ajută-l pe acest copil. Eliberează-l de demoni.
Mi-au spus pe nume.
Ben!...
Ben!
Mi-au spus că voi fi liber.
Ben! Ben!
- Mi-au turnat apă pe cap. - Te-au exorcizat.
Trebuie s-o faci din nou.
Tu ai o problemă medicală, nu una spirituală.
Am fost la doctor.
- Bisericile nu mai fac exorcizări. - Fă o excepţie!
Îmi pare rău, nu practic...
- Fiule! - Am nevoie de ajutor!
Fiule, calmează-te!
Din profil reiese că schizofrenia duce la crimă.
Nu asta am spus, Reid.
Mama e schizofrenică. Sunt de mai multe feluri.
- Ştiu. - Catatonică, dezorganizată...
Doar pentru că o persoană nu-şi poate organiza gândurile,
nu se poate spăla sau îmbrăca singură,
nu înseamnă că ar înjunghia pe cineva de 30 de ori postmortem.
Reid, care e de fapt problema?
Halucinaţiile lui nu-s fragmentate, ca la orice schizofrenic.
Sunt foarte clare. Cred că pierdem ceva din vedere.
În loc să tragem concluzii forţate, hai să aflăm despre ce e vorba.
Ascultă-mă.
Ştiu că e o vârstă dificilă, care te sperie.
Acum încep să se manifeste simptomele schizofreniei.
- Ai vorbit cu cineva despre asta? - Cu Emily.
- Te-a consultat vreun doctor? - Toţi îmi spun că sunt bine.
Atunci de ce nu-i crezi?
Pentru că e aproape imposibil să prevezi o boală genetică.
Am dureri groaznice de cap. Nu pot dormi noaptea.
Nu mă pot concentra asupra cazurilor.
Săptămâna trecută am citit doar cinci cărţi.
Puştiule, ia-o mai uşor.
Eşti deprimat din cauza lui Prentiss. Te înţeleg, simţim acelaşi lucru.
Reid, mi-e dor de ea în fiecare zi.
Dar dacă ai lua-o razna,
crezi că ţi-ai mai da seama că lipseşte o variabilă?
Era o speculaţie. Trebuie s-o dovediţi.
Atunci fă-o tu.
Când o să rătăceşti pe străzi, atunci o să-mi fac griji.
Haide, frumosule. Să trecem la treabă.
De n-ai fi folosit bricheta, Ben, nu s-ar fi întâmplat nimic.
Ben, ţi-am zis să ne aştepţi!
Domnule, nu-i lăsaţi să urce. Nu-i lăsaţi!
Nu poţi fugi, Ben.
- Nu, te mint! - Stai jos, puştiule.
Informaţiile despre schizofrenici de vârsta lui sunt restricţionate.
Caută prin caziere. Poate a fost arestat.
Trebuia să mă gândesc... Bine.
Şase puşti au fost arestaţi în ultima lună,
pe o rază de 65 de km.
- Vreunul pentru hoţie? - Jaf, agresiune, furt de maşină.
Caută în informaţiile personale.
Poate s-au mai certat cu legea când erau mai mici.
Da, domnule.
În magazinul unde se afla Karen Heywood în noaptea crimei,
făptaşul cumpăra apă şi multă sare.
- Poate îşi torturează victimele. - Nu avem nicio dovadă.
Poate şterge petele de sânge de pe haine.
Viziunile schizofrenicilor pot părea demonice.
Ce fac unii oameni când se cred posedaţi de Diavol?
Se duc să fie exorcizaţi.
Apa sfinţită se foloseşte în astfel de ritualuri.
Şi sarea?
Şi ea e folosită în exorcizări şi-n ritualuri de vindecare mistică.
Ce cauţi?
- Bisericile din zona lui de confort. - Sunt trei.
Să vedem dacă e vreuna deschisă până târziu.
Nu... N-o să-i fac rău unei bătrâne!
Dacă o faci, o să te ajute.
Cu voi, totul e temporar. Vreau să devină permanent.
Prefă-te că e mama ta, cea care s-a săturat să te asculte.
- Promiteţi că de data asta plecaţi? - Te-am minţit noi vreodată, Ben?
A venit aici, agitat, în urmă cu două ore.
Ce a zis?
Că nişte voci îl învinovăţesc pentru un incendiu
şi că trebuie să scape de ele.
- Ai dreptate, se crede posedat. - A cerut să fie exorcizat?
A spus că mama lui l-a supus la aşa ceva, când era mai mic.
- Şi ce i-ai spus? - N-am putut s-o fac.
De când e lumea oamenii au confundat posedarea cu bolile mintale.
Unii încă o mai fac.
Biserica îi trimite pe cei ca el la doctor.
Să-nţeleg că nu a luat prea bine faptul că l-ai respins.
Era foarte furios.
Dar nu te-a atacat? Nu te-a ameninţat?
Probabil a mai fost ajutat de Biserică.
Ţi s-a mai părut ceva ciudat în comportamentul lui?
- Poate a zis sau a făcut ceva? - Nu. V-am spus tot.
Ar mai fi ceva. Se bâlbâia.
Anunţă-mă dacă găseşti ceva, Garcia.
Bâlbâiala psihogenetică începe din zona creierului
şi controlează gândurile.
Se întâlneşte des în cazul bolilor mintale.
Am vorbit cu tipul din magazin şi cu doamna din clădire,
dar niciunul nu l-a auzit vorbind bâlbâit.
Înseamnă că i se trage de la medicamente
sau că apare în funcţie de situaţie.
Bâlbâitul şi informaţiile despre incendiu
ar trebui s-o ajute pe Garcia să restrângă lista.
Victima asta e mult mai bătrână decât celelalte, Morgan.
Probabil reprezintă ceva pentru el.
Poate mama care a pus să fie exorcizat.
Îşi varsă furia asupra unui surogat.
- Au încercat s-o resusciteze? - Nu. De ce?
Lângă ea e urma unui trup.
De ce s-ar fi întins făptaşul lângă victima abia ucisă?
A dormit aici.
Uită-te la rănile de cuţit. Sunt mai mult de 50.
71.
Ştii cât de extenuant este să înjunghii pe cineva de 71 de ori?
E greu să înjunghii un om şi de zece ori.
După 71... cred că e extenuat.
Creşte numărul înjunghierilor, deci o face intenţionat.
- De ce? - Ăsta e răspunsul!
Dacă pui cap la cap
creşterea numărului rănilor, faptul că a dormit aici,
halucinaţiile şi bâlbâiala, ai răspunsul.
Suferă de insomnie.
Adrenalina îl face să-i placă să ucidă,
dar odată ce efectul ei trece, intervine oboseala.
Face toate astea doar ca să doarmă?
Insomnia face halucinaţiile atât de clare
şi doar prin somn scapă de ele.
- Aţi zis că veţi pleca. - Nu te mai plânge. Ai dormit.
Nu asta voiam!
Dar a mers. Eşti mai odihnit şi nu te mai bâlbâi.
Mişcaţi!
Nu încerca pastilele. Îţi pierzi vremea.
- Atunci poate mergi la clinică. - Da, poate o voi face!
- Ia cuţitul şi să mergem. - Vreau să dorm!
- Eşti obraznic, băiete? - Ben, ia cuţitul!
- Nu mai ucid pe nimeni! - De ce faci lucrurile dificile?
- Lasă-mă! - Ia cuţitul şi să mergem!
Am lista schizofrenicilor arestaţi pe o rază de 65 km.
Am verificat-o cu lista farmaciilor locale
care vând Thorazin şi Prolixin.
- Ai găsit reţete pentru somnifere? - Da, era un caz.
Ben Foster. Are reţetă pentru Thorazin şi Ambien.
Foloseşte banii pe lucrurile furate ca să-şi cumpere pastile.
Ce trecut are, scumpo?
S-a mutat în Portland în urmă cu trei ani.
Acum o lună a avut loc un incendiu.
I s-au prescris somnifere pentru că iar nu mai putea dormi.
Când avea zece ani, a fost suspect într-o anchetă
privind un incendiu cu trei victime.
- Pot face parte din triada ucigaşă. - Acum consult raportul poliţiei.
Cu două luni înainte,
mama lui pusese un preot local să-l exorcizeze
şi cei trei oameni ucişi în incendiu
au ajutat cu exorcismul.
- Ben a fost condamnat? - Nu. A fost achitat, ca minor.
- Ai adresa? - Haden Way, nr. 2627.
- Credeai că am plecat? - Asta îţi doreai, nu?
Totul va fi bine.
- Ce s-a întâmplat? - Cred că vin după noi.
Haide, Ben. Nu vrem să fim prinşi.
Nu, n-am făcut nimic.
Dacă rămâi aici, te vor prinde. Nu vrei asta, nu-i aşa?
Nu mai ucid pe nimeni!
Nu asta e ideea. O să fii închis dacă nu pleci.
Să mergem!
FBI!
E în spate!
Sus cu tine!
Seaver, haide!
Mergeţi!
Trebuie să ne ascundem.
Aici!
Hotch, ne-a scăpat! Îl căutăm în spate. Haide.
Mamă, tu eşti?
Vino încoace. Nu vă fac rău. Vreau să trageţi perdelele.
- Poţi s-o faci? - Da.
Poţi face asta pentru mine? Haide...
Bine.
Fă-o!
Bine.
Du-te... s-o ajuţi.
Trage-o pe aia.
Ajută-l.
Grăbeşte-te!
Am găsit ceva la numărul 2218.
Hai, şi pe asta!
Nu-i nimic.
- Acum ce vrei să faci? - Să dorm.
- Nu poţi să dormi. - Aţi promis!
Nu ţi-am promis asta.
- Nu puteţi continua aşa. - Tocmai am făcut-o, Ben.
Cu cine vorbeşte?
- Mai întâi elimină-l pe copil. - Nu-i voi face rău.
Bine. Ucide-o pe fată. Oricum e inutilă.
Opreşte-i, te rog!
- Nu e nimeni acolo. - Sunt chiar acolo!
Ben, lasă cuţitul.
Nu-l asculta, Ben.
Împuşcă-mă.
Ben, nu te vom împuşca, dar vrem să laşi cuţitul jos.
Unde sunt ceilalţi oameni din camera asta, Ben?
- Acolo. Îi vezi? - Aici?
Au fost de faţă la exorcism?
Nu i-am ucis eu.
- Mincinosule. - Şi nu mint!
Ben, sunt morţi. Nu-ţi mai pot face rău.
Nu?
Nu, Ben. Mintea ta te păcăleşte.
Când vei primi ajutor, totul se va încheia.
Nu ne vom opri niciodată, Ben.
- Ba da. - Nu până nu ne răfuim.
Da, bine. V-am ucis. Eu am pus focul.
Era şi cazul. Ben!
Ben, ascultă-ne, nu-i nimic.
- Te vom duce la doctor, îţi promit. - Nu...
Mă poţi ajuta doar dacă mă ucizi.
Ben, nu-i adevărat.
Te putem ajuta doar iei cuţitul şi mă înjunghii în gât cu el.
- Sigur o să meargă? - Sută la sută.
Lasă cuţitul, bine?
Ia-l şi înjunghie-mă în gât. Vei scăpa de toate problemele.
- Bine. - Nu-i nimic. Duceţi-vă.
Bine.
Avem nevoie de o ambulanţă.
Siddhartha Buddha a spus:
"Nu inamicii ne ademenesc pe căile răului."
- De ce mai eşti trează? - Mă uitam pe dosarul lui Ben.
Are prieteni imaginari de când era mic.
Ben a fost dintotdeauna un ucigaş. Crezi că avea schizofrenie?
Poate suferea de o boală mintală,
dar schizofrenia se manifestă pe la 20 de ani.
Ben i-a ucis pe acei oameni provocând incendiul din biserică,
iar asta face parte din triada ucigaşă.
Mama lui s-a gândit că un exorcism l-ar scăpa de demoni.
Poţi opri un criminal doar dacă-l prinzi, Seaver.
Mereu i-am văzut pe ucigaşii în serie ca pe nişte monştri.
Dar remuşcările lui Ben păreau reale.
De asta nu pot să dorm. Nu mi-l scot din minte.
Trece vreodată starea asta?
Din fericire, da.
Încearcă să te odihneşti.
Ben. Ben? Ben!
Terapia cu electroşocuri a funcţionat.
N-ar trebui să mai auzi voci.
Cum te simţi?
Bine. Mă bucur, Ben.
Ce căutaţi aici? Au zis că veţi dispărea!
- Tu nu vrei asta, nu-i aşa? - Nu-nu ţine de mine.
Au zis că sunt bolnav, că mă voi face bine.
Nu. Spiritele noastre au fost cu tine întreaga ta viaţă, Ben.
Nu. Sunteţi cu mine de la incendiul din biserică.
Eşti sigur, Ben?
Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro