Anterior în "Criminal Minds"...
Am luat-o! Nu, nu, nu. Nu, Emily.
Stai cu mine. Haide, stai cu mine.
Unde este medicul?!
N-a trecut de masa de operaţii.
N-am avut şansa să-mi iau rămas bun.
Penelope, trebuie să începi să nu te mai holbezi la ea.
Nu mă pot abţine.
Toată lumea o simte dar nimeni nu vrea să vorbească despre asta.
E prea devreme, Aaron.
Nu face de obicei Strauss aceste sarcini?
N-avea cum să se petreacă asta.
Interiorizatul o înrăutăţeşte.
Voi vorbi, dar nu vreau să vorbesc despre faptul că nu mai este.
Dacă nu ne putem asigura siguranţa unul altuia,
atunci de ce facem asta?
Dacă aş fi ajuns acolo cu 60 de secunde mai devreme,
Emily ar putea fi încă cu noi.
Derek, ştii că ai făcut tot ce ai putut.
Deci ce-mi rămâne?
Furia.
Noi venim aici
şi vorbim cu tine.
Tu unde te duci?
Când e prinsă în pivniţă
şi apar acele tăieturi.
Frate. Horror clasic.
Efecte speciale slabe, dar au fost macabre.
Frumos.
Inecesar. Prea mult sânge şi groază.
Garcia, e un film cu tăieturi.
Cum să faci un asemenea film fără violenţă?
- O insinuezi. - Scumpo, filmul se numeşte "Slice 6".
La ce te aşteptai?
O băutură răcoritoare cu o întorsătură de comedie.
O să am coşmaruri o săptămână.
Cu tot ce facem şi vedem în fiecare zi la slujbă,
asta te-a prins?
Poate că tu eşti mai rezistentă,
ceea ce e super, dar persoanele inocente ca mine
tresar la lucruri înspăimântătoare.
De ce-ţi faci griji? Sunt sigur că Morgan te va proteja.
Atâta timp cât nu sare din scaun
ca o şcolăriţă.
Singurul motiv pentru care am sărit a fost pentru că m-aţi trezit voi.
Cum ai putut dormi în timpul ăleia?
Uşor. Mă scoateţi după o zi de muncă de 12 ore...
Pentru ce?
Vrei să-mi zici că fata aia nu ştia că subiectul
o aştepta sus? Fii serioasă.
- Răufăcătorul. - Poftim?
În filme, subiecţii sunt numiţi răufăcători.
Scuze.
Vrei să ştii de ce filmele de groază au un aşa mare succes?
De ce anume, geniule?
Se agaţă de nevoia noastră instinctuală de supravieţurie.
În zile tribale, ţipătul unei femei ar semnifica pericolul
iar bărbaţi s-ar întoarce de la vânătoare pentru a-şi proteja turma.
De asta mereu femeile şi nu bărbaţii
cad victime omului rău.
Reid, tu rezumi un film la ştiinţă.
Partea mea favorită la filmele de groază
este suspansul.
Ceasul care ticăie.
Victima neajutorată ce merge prin întuneric...
umbrele vrând s-o prindă.
Un zgomot brusc îi atrage atenţia.
E cineva acolo, sau e doar în capul ei?
Totuşi, e total nerealistic.
Nimeni n-ar trebui să meargă pe o alee întunecată de unul singur noaptea.
Alo.
Nimeni n-ar trebui să meargă pe o alee întunecată
fără un Derek Morgan lângă el.
Dar cea mai bună parte la un film de groază...
e că nu ştii niciodată când va veni sfârşitul.
La naiba.
Michelle?
Nu mă aşteptam să te întorci până dimineaţă.
Nu!
Nu! Nu!
Pleacă!
Nu! Nu!
Ceea ce n-am văzut e că fratele lui Slicer era în dulap.
Înspăimântător.
Trădarea sa l-a consumat şi şi-a trimis fratele
în propriul său iad.
Apropo de groază...
Ce caută Strauss aici?
Orice ar fi, sunt sigură că nu e a bună.
Aşteptam raporturile ieri.
Vi le-am lăsat pe birou aseară.
Bun.
Următorul pas, echipa ta va fi observată pe teren.
Nu prea este momentul pentru o altă evaluare.
Când este un moment bun?
Aţi decis asta fără a citi evaluările?
Ar trebui să aflu ceva?
Nu, doar că toată lumea e supărată într-un alt fel
iar în această echipă nu sunt excepţii.
Bine. Mă voi uita pe rezultatele tale,
dar să ştii că va fi o altă verificare.
Când pleci în San Diego?
Imediat ce prezentăm cazul.
Bun.
Să începem.
Bine.
Monica Shanley, Natalie Wallace, Amber Lasko.
Trei studente omorâte în apartamentele lor
în ultimele cinci zile.
Două mergeau la Universitatea Coastal din San Diego,
iar una merge în San Diego Tech.
Subiectul cu siguranţă are un tipar. Ar putea să aibă legătură între ele.
Da, cum a zis el. Toate au puţin peste 20 de ani,
brunete, diplomă în educaţie
şi/sau creşterea copilului.
Există vreo indicaţie că s-au cunoscut între ele?
Deocamdată,
nu am găsit nimic. Apartamentele lor
sunt răspândite în tot oraşul, deci...
Nu există amprente la locul crimei. Subiectul a folosit mănuşi.
E organizat.
Intrarea forţată la toate apartamentele.
Uşa din spate, fereastra de la sufragerie.
Casele au fost distruse. Dovadă clară de luptă.
Creează o scenă.
Vrea să bage frică nu doar în victimă
ci în oricine găseşte cadavrul.
Ar putea fi un mesaj pentru poliţia locală
"Uite ce pot face eu."
A ucis trei femei în mai puţin de o săptămână.
Şi cel mai probabil, îşi vânează a patra victimă acum.
Poliţia din San Diego ne vrea la locul crimei cât mai repede posibil.
Traducerea şi adaptarea: DonReid
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Stephen King a scris,
"câteodată aşezările umane creează monştri inumani."
Subiectul nostru are un tipar şi un temperament.
Amber se pregătea de o baie.
Ar fi fost o ţintă uşoară pentru un asalt sexual, însă nu s-a produs nimic.
E un comportament foarte neobişnuit pentru aceste fel de subiect.
Violenţa extremă şi agresiunea fizică
e în natura sa sexuală.
E adevărat, dar ca substituire pentru actul sexual.
Tipul ăsta ar putea fi impotent.
Nu poate performa, deci de asta se descarcă în crimă.
Dacă ţnteşte femei de colegiu,
trebuie să ne asigurăm că oficiali din campus
sunt informaţi dacă n-au fost deja.
De asemenea nu putem elimina alte studente sau facultăţi.
San Diego e esenţial un mare oraş al colegilor,
cu o cifră de
aproximativ 65,000 de studenţi.
Regiunea San Diego are nouă universităţi...
5 private, 4 publice.
Mai adăugăm încă şapte dacă includem şcolile de schimb.
Fiecare fată locuia în afara
campusului şi a fost atacată în apartamentul ei.
E destul de riscant.
E mai puţin riscant dacă le urmăreşte înainte,
verificând rutinele.
Între ore şi slujbe cu normă redusă,
ar ajunge cel mult rar acasă.
Ceea ce ne spune că nu sunt victime de oportunitate.
Le ţinteşte, apoi le urmăreşte
să afle unde locuiesc şi când vor fi singure.
Morgan, tu şi Reid mergeţi la apartamentul ultimei victime.
Seaver, interoghează colega de cameră.
Dave şi cu mine vom merge la examinatorii medicali.
Nu este parcare securizată.
Eu am mers pe o bicicletă când era la colegiu.
Pentru că nu erai destul de mare să conduci, Einstein.
Puteam conduce. Doar că guvernul
nu-mi dădea liceenţă până la 14 ani.
Sunt multe locuri pentru subiecţi să se ascundă aici.
Da, ar fi putut s-o înşface uşor
când a trecut pe aici.
Totuşi a ajuns până la apartament.
Unde ar fi trebuit să se simtă în siguranţă, dar apoi i-a luat asta.
Toate femeile au urme defensive pe braţe.
S-au luptat.
Numărul de răni de cuţit creşte cu fiecare victimă, corect?
Da. La Monica Shanley, rănile au arătat ezitare.
Iar lovitura fatală e direct la inimă.
Lovitura indică
vreo cunoştinţă medicală a subiectului?
Sincer, cred c-a fost norocos.
Nu şi-a construit încă încrederea.
Da, dar până să ajungă la a treia crimă,
ştie ce face.
Tăieturi mai directe.
A murit din cauza pierderii masive de sânge.
Se îmbunătăţeşte rapid.
A făcut lupta mai lungă pentru că vroia să sufere.
Deci acum începe să-i facă plăcere.
Sunt Agentul Derek Morgan.
El este Dr. Spencer Reid.
Detectivul Bryce Harding.
Colega de cameră a lui Amber Michelle ne-a zis că era în afara oraşului
vizitând rude familiare când s-a petrecut atacul.
Subiectul trebuie să fi ştiut asta. De asta a acţionat aseară.
A deschis lacătul de pe fereastră.
Cred că avea nevoie de intimitate să completeze tortura.
Cei mai mulţi sadişti ucid pe teren propriu.
Tipul ăsta n-a dus-o la o locaţie secundară.
Poate s-a petrecut ceva ce face
locaţia crimei semnificantă. Uite.
E ceva nou. Dă cu sânge pe pereţi,
etalând mai mult control şi furie
asupra victimei, având plăcere în crimă.
Ce e cu acest tip fizic specific?
Se pare că-şi etalează furia pe femei ce reprezintă pe cineva cunoscut.
Da, ca Edmund Kemper.
Cel mai probabil nu-şi poate confrunta ţinta adevărată încă,
deci se duce după femei ce arată ca ea
până ce-şi construieşte încrederea de a-şi completa jocul.
Scuze pentru asta. Ce doriţi?
Ar fi trebuit să fiu acolo s-o ajut.
Amber şi cu mine suntem prieten din clasa a treia.
Mereu inseparabile.
Ea a intrat la San Diego Coastal prima.
Am fost aşa supărată.
N-am vorbit o săptămână cu ea.
Iar apoi peste două zile mi-a venit scrisoarea de acceptare.
E în regulă, Michelle.
Nu că nu am fost fericită pentru ea,
doar că vroiam să merg şi eu.
Ştiu. E o reacţie complet normală.
Dar vreau să te gândeşti,
dacă au intrat nişte oameni noi în viaţa ei de curând?
Nu din câte să ştiu eu.
A trebuit să-i răsucesc braţul s-o scot.
Deci nu era în scena de la colegiu.
Putea petrecea cu cei mai buni din ei.
Îşi lucra corpul.
Academic sau pentru bani?
Bani. Dacă nu plimba câinele pentru 10 dolari pe oră,
era menajeră sau corector. Se ţinea ocupată.
Deci a luat multe slujbe ciudate.
Nu era o puştoaică bogată din Orange County.
Ştii unde a auzit de slujba cu normă redusă?
De peste tot.
Cafenele, Craiglist, centrul studenţilor.
Cum vrei tu.
Mulţumesc.
Prietena primei victime Monica Shanley
a raportat că vorbeau la telefon şi a închis
chiar înainte ca Monica să intre în apartamentul ei.
Unde ne lasă asta?
Nişte vecini au auzit ţipete puternice
din apartamentul Monicăi la ora 11:12 p.m.
La 11:15 au sunat la poliţie.
La 11:26 au sosit poliţişti.
A putut ataca, ucide, şi ieşi în mai puţin de 14 minute?
Cum a mers?
După spusele colegei ei de cameră,
Amber a lucrat la slujbe ciudate pentru bani.
Acolo ar fi putut intra în contact cu subiectul.
Garcia, dă-ne o listă cu slujbele la care a lucrat Amber în ultimele câteva luni,
şi caută cecuri persoanle pe care să le depoziteze ca plăţi nevăzute.
Înţeles.
Subiectul îşi urmăreşte victimele.
Le cunoaşte rutina.
Le-ar putea ataca oricând sunt singure, chiar în maşinile lor,
dar alege să le atace în casele lor.
Şi aşteaptă să închidă uşile înainte să atace.
Vrea să se simtă în siguranţă înainte să le ia asta.
E vorba de a le face să se simtă fără putere în propriul lor spaţiu.
Deci este şi tortură fizică şi psihologică.
Dacă continuă acelaşi tablou de timp,
va ataca diseară.
Bună.
Eşti bine?
Tu faci tot zgomotul ăla?
Eşti aşa adorabil.
Vrei să zâmbeşti pentru aparat?
Totul e neatins, cum aţi cerut.
Numele victimei e Laurie Burgin, studentă la San Diego Tech.
Făcea pe doica.
Am aflat că se descarcă atacând în casele victimelor.
De ce a ucis-o aici pe ea?
E o mare schimbare în modul de operare.
Poate Laurie avea o colegă de cameră, deci subiectul s-a gândit
că va avea mai mult timp.
A rănit copilul?
Puştiul plângea când familia a ajuns acasă.
Voi vorbi eu cu ei. Voi doi intraţi.
Dle. şi dnă. Jenkins, sunt David Rossie de la FBI.
Vă pot pune nişte întrebări?
Bineînţeles. Ce aveţi nevoie.
Laurie era un prieten de familie?
Nu.
Suntem noi în zonă.
N-am avut timp să ne facem prieteni încă.
- Cum aţi întâlnit-o? - Online. Pe Craiglist.
I-am zis să n-o facă.
N-am avut de ales.
Amândoi lucrăm. Am căutat firme de doici,
dar costurile erau ridicole.
Câţi oameni aţi interogat?
Am pierdut numărătoarea.
Părea a se potrivi.
Era studentă de colegiu, nu petrecea prea mult.
Lucra din greu.
Iar micul Julian a adorat-o.
A vorbit despre vreun prieten
sau a zis ceva care ar fi putut da vreo alarmă?
Nu din câte îmi amintesc eu.
Era singură. Avea un prieten în Tennessee,
dar s-au despărţit.
CU cât timp în urmă a fost asta?
O lună, cred.
Nu sunt sigură.
Mulţumesc.
Cu un copil în cameră, Laurie ar fi fost cel mai vulnerabilă.
Uită-te la asta.
S-a simţit nevoia de a organiza proviziile.
Uite.
Crezi că subiectul a hrănit copilul?
Apoi o înjunghie pe Laurie, deci copilul probabil a început să plângă.
Poate i-a dat copilului sticla pentru a-i păstra tăcerea.
Ce fel de subiect se opreşte din crimă pentru a se îngriji de un copil?
Unul care se identifică cu copilul.
Am putea căuta pe cineva
cu o problemă de abandon adâncă.
Sau poate plânsul copilului s-a interferat cu plăcerea sa
de a privi doica sângerând?
Oricum, îngrijitul copilului
ar fi tortură psihologică pentru Laurie.
Reid.
Uită-te la aia.
Are câteva apeluri nepreluate şi câteva mesaje text
de la siteuri de convorbiri sociale.
"Ce e cu poza? Mai e până la Halloween."
Vorbeşte.
Garcia, ultima victimă Laurie Burgin
scria ceva pe Internet aseară.
Poţi afla ce era?
Da. O clipă.
Doamne.
Reid.
A reuşit să-i facă o poză subiectului înainte să moară.
Nu-mi pot da seama.
Îţi pot spune mai multe. Contul lui Laurie a fost activ
2 ore după ce poza aceea a fost postată.
Nu e nicio înregistrare cu ea sunând la urgenţe.
Cred că a urcat chiar el imaginea.
Şi a continuat să posteze updaturi de status
după ce a murit.
"Am inima frântă."
"De una singură şi prea speriată să plâng."
Nu e a bună.
Îşi supără victimele acum.
A stat aici scriind în timp ce Laurie sângera mortal.
Scumpo, ascultă.
Vreau să-i verifici conturile lui Laurie.
Vezi cine o urmărea şi cine-i trimitea mesaje înapoi.
- Mă ocup. - Se plecăm de aici,
să ne întoarcem la Hotch. Avem o poză şi avem un profil.
Mulţumesc, Garcia.
Căutăm un bărbat alb puţin peste 20 de ani.
Şi pentru că-şi urmăreşte victimele,
credem că ori lucrează în afara casei sale
sau o slujbă cu normă redusă.
Acest subiect atracă mai degrabă în casă decât afară
unde ar putea mai uşor să-şi răpească victimele.
Asta ne spune că nu are talente sociale
şi ar putea să nu aibă încrederea de a vorbi cu femei.
Încrederea sa cu crimele, totuşi, creşte.
A trecut de la atacuri ezitante în casa victimei
la a vopsi pereţi cu sânge.
Subiectul nostru prinde gustul crimei.
Iar victimele sale au aceleaşi trăsături şi trecuturi.
Şi credem că reprezintă pe cineva
care subiectul crede că i-a greşit
şi îşi aruncă furia pe ele.
Pentru că subiectul arată semne unui aspect curat
şi începe să ucidă brusc şi fără întrerupere,
credem că a fost recent încarcerat sau instituţionalizat.
Căutaţi oameni care au ieşit cu o lună în urmă.
Cazierele lor vor arăta o istorie violentă,
furie către femei şi/sau simboluri de autoritate.
Trebuie să avertizăm toate femeile tinere să fie hipervigilente,
mai ales în treburile lor online,
dar şi cu muncitorii de la serviciu, îngrijitori, şi livratori.
Le spunem fetelor de liceu să nu lase oameni în uniformă în casele lor?
Nu, dar le spunem să verifice de două ori legitimaţile,
să sune centrala înainte să lase pe cineva înăuntru.
Cum să evităm panica?
Panica e inevitabilă, dar tot trebuie să ţinem pe toată lumea informată.
Ofiţerii în uniformă postează avertizări în toate campusurile.
Cum familia Jenkins a găsit-o pe Laurie online,
credem că subiectul ar putea folosi metode similare...
Profile, postări de slujbă, orice dă puţin prea multă informaţie
pe care subiectul ar putea-o folosi să-şi vâneze victimele.
Iar timpul nu e de partea noastră.
Credem că deja şi-a ales următoarea victimă.
Contul duce la o adresă de email
pe care a creat-o ieri dimineaţă, adresa I.P. duce la un terminal public.
Acolo se termină urma.
Dar casa familiei Jenkins?
Convorbea cu ea înaintea asaltului.
Subiectul a hăcuit reţeaua Wi-Fi a familiei Jenkins.
Destul de deştept pentru un tip care a fost închis.
Da, se pricepe să-şi acopere urmele.
Cum merge cu lista de dosare criminalistice şi eliberări?
Sigur.
Am verificat studenţii de colegiu locali, care sunt mulţi,
şi sunt masochistă, şi am inclus şi personal militar
pentru că San Diego are o mare prezenţă navală şi marină.
Aceşti doi poli combinaţie şi înoată în infracţiune criminale.
Elimină asalt sexual şi comportament afemeiat.
Imediat, dle.
Şi trecuturile financiare ale victimelor?
Există vreo dovadă de slujbe făcute pe sub masă?
În toate cazurile au fost cecuri personale
depozitate din multiple conturi, majoritatea sub 100 dolari.
Trimite o listă de deţinători de conturi, şi, Seaver,
când le ai, începe să dai telefoane.
Ce caut?
Orice victimă care ar fi putut lucra ca doică.
Da, doamnă.
Cum merge?
Am livrat profilul iar autorităţile locale verifică zonă.
Ceva piste?
Aţi sunat pentru o informare din teren?
Nu.
Ţi-am revericat raporturile,
şi sunt incomplete.
Cum aşa?
Al tău nu e acolo.
Ordinile mele au fost să evaluez echipa.
Nu crezi că starea mentală
a conducătorului echipei tale e relevantă?
Şi tu trebuie să vorbeşti cu cineva.
E un ordin?
Dacă doar aşa o vei face, da.
Doamnă, cu tot respectul, avem patru femei moarte
şi probabil vom mai avea una până dimineaţă.
Caută-mă când te întorci.
E intrasingentă.
Mie îmi zici.
Pot ajuta cu ceva?
Nu, sunt bine. Mersi.
Toate acel fete moarte arată exact ca tine, scumpete.
Crezi că nu realizez asta?
Acea ultimă fată, aş putea fi sora ei.
Ce a fost aia?
Omoară. Omoară. Omoară!
Nu e amuzant.
Haide, calmează-te.
Ai setat alarma, da?
Da, să vedem.
Alarma...
Este...
setată.
Copiii dorm.
Vii?
Nu pot. Am o lucrare până dimineaţă.
Ţi-o voi scrie eu.
- Sincer? - Da, doar vino...
Stai.
Ce este, Lily?
Ce este?
Ceva tocmai a declanşat alarma.
Poţi rămâne la telefon?
Da, bine.
Lily. Lily?
O, Doamne!
- Lily! Ce este, Lily? - Scuze...
Familia Ellison s-a întors. Trebuie să închid.
Scuze. Tocmai am venit de la garaj.
Nu, mie îmi pare rău. Sunt puţin agitată.
Ar fi trebuit să sunăm mai întâi.
Ai venit mai devreme.
Cineva a fost plictisită.
Spune omul care a sforăit şi a atras atenţia
tuturor din jurul nostru.
Ce face micuţul?
Cel mai bun copil.
L-am pus în pat cred că acum jumătate de oră.
Poţi veni aici mâine dimineaţă la 8:00 în loc de 9:00?
- Mi s-a schimbat programul. - Da, sigur.
Vrei să rămâi?
Nu. Sunt bine.
Mersi.
Ne vedem mâine?
Da. De dimineaţă.
A prins o altă doică?
Nu doar ea.
Cine e aia?
Amy Ellison. Ea şi fiul ei au fost singurii supravieţuitori.
Menajerul i-a găsit încuiaţi la infirmerie.
Au fost încuiaţi toată noaptea?
A rupt mânerul de pe uşă.
Ne vedem înăuntru.
Dnă. Ellison, îi vom lua să-i verificăm semnele vitale.
Îi voi aduce înapoi imediat.
Bună, Amy. Mă numesc Derek Morgan. Sunt de la FBI.
Înţeleg că ai trecut printr-o încercare mare.
Aş vrea să pun doar câteva întrebări dacă se poate.
Bine.
L-aţi văzut pe omul care v-a intrat în casă?
Doar câteva secunde.
Purta o mască.
S-a dus direct la Jake.
N-am putut...
E în regulă.
Luaţi-vă timpul.
Am fugit la Jake, dar era aşa mult sânge.
A luat-o pe Lily şi i-a pus cuţitul la gât.
M-a închis pe mine şi pe copil la infirmerie.
Aţi auzit ceva cât timp eraţi încuiată?
Ţipete.
Jake a suferit mai multe răni la piept şi abdomen.
Doica Lily a luat cele mai multe.
E a doua oară când atacă în casa altcuiva.
Ne spune ceva.
Îşi reduce idealul victimologiei.
Doicile se potrivesc în scenariu care încearcă să-l recreeze.
Ştii ceva? Şi-a schimbat şi modul de operare.
A violat-o pe Lily cu un cuţit.
N-a arătat comportament sexual agresiv până acum.
Ce s-a schimbat?
Asta e mai personal.
Ea ar putea fi cea pe care a urmărit-o tot timpul.
Nu ştiu. Tipul ăsta e meticulos.
Plănuieşte totul.
Atunci de ce nu ştia că familia Ellison se întorseseră?
Cred că ştia. Subiectul privea casa.
Ştia că s-au întors. Dar nu i-a păsat. S-a adaptat.
S-a dus după cea mai mare ameninţare mai întâi.
L-a eliminat pe Jake pentru a câştiga controlul lui Lily şi Amy.
Sunt două puncte iniţiale ale atacului,
unul în hol în afara infirmeriei
iar altul aici.
Totuşi, ambele cadavre au ajuns împreună.
Uite cum au fost puse,
uitându-se direct unul la celălalt.
Vroia să se vadă fiecare murind.
Cred că e mai mult.
Această schimbare în comportament ar putea fi piesa care ne-a scăpat.
Tipul ăsta a ştiut că familia Ellison era acasă, dar a atacat oricum.
Ar fi putut elimina întreaga familie,
dar a ales să cruţe mama şi copilul. De ce?
Cu familia Jenkins, subiectul chiar a hrănit copilul.
Aici, a cruţat mama şi a încuiat-o într-o cameră cu fiul ei.
E ca şi cum ar proteja copiii.
Adiţia lui Jake Ellison
a cauzat ca subiectul să-şi schimbe metodologia.
Pentru prima dată a pozat cadavrele,
şi a violat sexual una din victime.
Avem un tată care se uită la doica murind
şi o mamă şi un copil protejaţi sus.
E un mesaj destul de clar.
Garcia, caută femei locale care au murit în jurul vârstei de 30 de ani
şi a supravieţuit un soţ şi cel puţin un fiu.
Întoarce-te 10-15 ani.
Verifică asta cu noile căsători
întocmite de soţul supravieţuitor.
Subiectul mereu a avut probleme, Garcia,
deci caută ofensatori tineri care s-ar integra în triada socipatică.
Am 30 de rezultate,
care arată un fenomen social distrurbant
şi nu ne ajută să reducem lista.
Reverifică asta cu
cu nou eliberaţii deţinuţi şi pacienţi de la sanatoriu.
Am câţiva.
Ce zici de... uite unul.
Greg Phinney, Chula Vista.
A fost pus în şcoala de corecţie la 13 ani pentru...
ameninţarea mamei vitrege cu un cuţit.
Ce ştim de mama vitregă?
Kate Jones, aka a doua dnă. Phinney.
S-a căsătorit cu tatăl lui Greg la un an după ce mama lui Greg
a fost ucisă într-un accident de maşină.
Greg avea 11 ani la acel moment.
Dl. Phinney a murit în urmă cu patru săptămâni.
E vreo dovadă că Kate a lucrat în casa familiei Phinney
înainte de moartea mamei?
Scenariu se solidifică.
Kate a cerut venit suplimentar ca îngrijitor
când era student.
Plăţile sunt date de familia Phinney.
Kate a întocmit numeroase raporturi împotriva lui Greg pentru comportament
violent, experimentare pe animale.
Tatăl lui Greg a pus capac lucrurilor când avea 17 ani,
l-a instituţionalizat. Greg a fost eliberat acum două săptămâni.
Chiar înainte să înceapă crimele.
Garcia, unde este Greg Phinney acum?
Da, e o întrebare bună.
Bună, Kate.
Greg Phinney, FBI. Deschide uşa!
- Dormitorul e gol. - Nu e aici.
Scumpo, poţi să-mi zici de ce laptopul lui Greg Phinney
are un logo de angajat?
Am făcut nişte săpături.
Ştii că a lucrat cu jumătate de normă ca funcţionar la intrare de date
la "San Diego Register"?
Dacă a fost într-o instituţie, când a avut timp să-şi găsească o slujbă?
Nici măcar nu a trebuit să caute.
Slujba asta face parte din programul său de eliberare.
Şi 20 de ore de privilegii pe Internet vor merge mult.
Aşa îşi găseşte victimele. Verifică clasificările.
Are acces la informaţile persoanel ale clienţilor?
A intrat în ele.
Ea trebuie să fie Kate Phinney.
Evident şi-a construit încrederea de a o confrunta.
Garcia.
Ţi-am citit gândurile, îi sun pe ceilalţi.
Te rog, opreşte-te!
Simţi aia?
Bineînţeles că da.
Nu durerea.
Simţi cum inima începe să-ţi bată puţin mai repede?
Nu e mintea ta panicându-se.
E corpul tău. Se luptă să se adapteze.
Sunt unul din animalele tale acum?
Nu.
Nu vroiam să sufere.
Nu... nu, nu!
Greg nu e acasă, deci probabil e deja acasă la Kate.
Kate e obiectul ostilităţi sale.
Îşi va lua timp.
Hai să-l înviorăm. Sunt sigur că ştie că venim.
Vin după tine.
Vor ajunge prea târziu.
Dave, ia nişte oameni şi găseşte intrarea din spate.
Eu voi încerca să intru să vorbesc cu el.
Crezi că va funcţiona asta?
Nu cred că Kate are cum să iasă din asta altfel.
Tatăl tău, n-ar fi vrut asta.
N-ai niciun drept să vorbeşti despre el.
Era soţul meu, Greg.
Era tatăl meu.
Tu i-ai zis să mă închidă.
- Nu. - Tu m-ai pus s-o fac.
Ba nu. Tu ai făcut-o.
Ce i-ai făcut câinelui nostru.
Ce i-ai făcut pisicii vecinului.
Ştia că erai.
Gura!
Ai distrus totul.
Nu. Am avut grijă de tine.
Vroia ce e mai bun pentru tine.
Să mă trimită departe?
Nu mai era problema ta?
Ce?!
Greg Phinney, sunt agentul Aaron Hotchner.
Trebuie să vorbesc cu tine despre cererile tale
ca să-i putem da drumul lui Kate.
N-am nicio cerere.
Vreau să plătească pentru ce a făcut.
Ce a făcut?
Mi-a luat tatăl.
E o târfă, şi ne-a distrus.
Greg, cred că e vorba mai mult de tatăl tău decât despre Kate.
Nu. Nu, nu. Ea l-a pus să mă închidă.
Tatăl tău te-a băgat.
Nu da vina pe el.
Greg, vreau să-ţi pun o întrebare foarte importantă.
Vrei să trăieşti?
Cum adică?
Cred că vrei. Şi dacă e aşa, trebuie să mă laşi în casă.
Altfel nu pot garanta că vei ieşi de acolo viu.
Poţi veni la uşă.
Seaver, vreau să intri cu mine. Lasă-ţi arma aici.
Empatizează cu el.
Lasă-l să-ţi spună cum l-a trădat Kate
şi cât de mult îi înţelegi devastarea.
N-am zis că poţi aduce pe altcineva înăuntru.
Ştiu, dar am crezut că dacă am vorbi înăuntru
am putea clarifica asta.
Eşti un fel de negociator?
Fără arme.
Bine.
Închide uşa.
În regulă.
Stai acolo.
Trebuie să laşi arma jos.
Trebuie să ieşim de aici.
Se va petrece asta?
Cât timp ai o armă,
dacă unul din agenţi de afară poate trage,
va trage.
Nu am traictorie liberă.
Suntem pregătiţi să intrăm când eşti şi tu.
Spune-mi ce vrei, Greg.
Nu vreau să fiu închis iar.
Nu vrei ca Kate să-şi ceară scuze
că ţi-a făcut tatăl să-ţi uite mama?
Nu, nu eu am făcut asta.
Dacă următoarele cuvinte care-ţi ies din gură nu sunt "Îmi pare rău"
nu vreau să aud altceva de la tine.
Înţeleg, Greg.
Înţeleg.
A avut grijă de tine.
Ai avut încredere în ea.
Iar apoi te-a trădat imediat ce mama ta a dispărut.
Cred că te-a nimicit când Kate s-a căsătorit cu tatăl tău.
Cum te-a făcut să te simţi, Greg?
Îmi pare rău.
Te-ai simţit trădat, nu, Greg?
Întreab-o, Greg.
Dă-i drumul.
Întreab-o.
De ce nu eu?
Răspunde-i, Kate.
Pentru că
erai doar...
un băiat.
Dar te-am iubit.
Te-am iubit.
Îmi pare rău.
Dar te-am iubit, Kate!
Nu mă ucide, Greg, te rog!
Aduc întăriri.
Haide, să mergem!
Agent Seaver.
Ce ai zis acolo,
e adevărat?
Chiar a făcut toate astea din cauza mea?
Nu.
Trebuia să fiu agresivă cu tine
pentru a-i câştiga încrederea lui Greg.
Nu e deloc vina ta.
Atunci de ce?
Greg mereu a fost un copil problematic.
Pierderea mamei sale iar apoi tatălui său
l-a făcut şi mai instabil.
Câteodată facem totul corect şi tot pierdem.
Greg a fost un sociopat şi n-aveai ce face
să schimbi asta.
Mulţumesc.
Bine lucrat, agent.
Mersi.
Hei.
Bine lucrat, puştoaico.
Mulţumesc.
"Fiecare călătorie în trecut
"e complicate de iluzii,
amintiri false, nume false a întâmplărilor reale."
Adrienne Rich.
Vroiaţi să mă vedeţi?
Bine lucrat în San Diego.
Mulţumesc.
În ciuda unui an greu,
echipa ta pare a funcţiona surprinzător de bine.
Dar?
Nu.
Sunt de acord cu evaluările tale
şi la fel şi Directorul.
Ce e cu interesul în bună starea echipei mele?
Directorul are nişte griji.
Ce fel de griji?
S-ar putea să am nevoie de ajutorul tău,
şi vreau să poţi asista.
Ce se petrece?
Am de-a face cu nişte lucruri acum.
Ce este?
S-ar putea să trebuiască să fiu plecată câteva luni.
Nu-ţi cer să te îndepărtezi de datoriile tale,
dar s-ar putea să trebuiască să supervizezi nişte departamente.
Orice aveţi nevoie. Bineînţeles.
Voi fi disponibilă la telefon.
Vreţi...
să vorbiţi despre asta?
Ca să mă poţi evalua?
Nici eu nu fac asta.
Traducerea şi adaptarea: DonReid (c) www.subs.ro